zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
飞行学院 | Flight academy |
土耳其外交部说，不希望正在休假的荷兰驻安卡拉大使“在一段时间内”返回土耳其。 | Turkey's foreign ministry said it did not want the Dutch ambassador to Ankara to return from leave "for some time". |
一項新調查發現，23%的千禧世代會搬遷到別的省，以買到他們的第一棟房子或升級到更寬敞的房屋。 | A new survey has found 23 per cent of Millennials would move interstate in order to be able to buy their first home or upgrade to a bigger one. |
这，必然是我们最为紧迫的任务。 | It should be our most urgent task. |
冬季风暴，恶劣天气等糟糕的路况是每年冬天将近50万起撞车事故和2000多起道路死亡的一个因素。 | Winter storms, bad weather, and sloppy road conditions are a factor in nearly half a million crashes and more than 2,000 road deaths every year |
1980年代末，苏联内部结构的缺陷、不断加剧的经济问题、反共产主义情感的加剧和阿富汗战争得后果使得苏联对其周边国家的控制越来越困难。 | By the late 1980s, structural flaws within the Soviet system, growing economic problems, the rise of anti-communist sentiment and the effects of the Afghan war made it increasingly impractical for the Soviet Union to impose its will on its neighbors. |
由墨尔本大学兽医和农业科学学院的Sigfredo Fuentes副教授领导，该研究使用快速的现场技术来确定葡萄是否被烟雾污染。 | Led by University of Melbourne Associate Professor Sigfredo Fuentes from Faculty of Veterinary and Agricultural Sciences, the study used rapid in-field techniques to determine whether grapes have been contaminated by smoke. |
送花给 { } country 作为一个网上花店,我们不仅为您提供花卉产品和礼物,但我们也给你机会,让他们由专业成员 马其顿 的花店谁交付构成了我们网络的一部分。 | Send Flowers to Qatar As an online florist we do not only provide you with floral products and gifts, but we also give you the opportunity to have them delivered by a professional member Qatar florist who forms part of our network. |
实际上她是被人强暴的。 | Truth is, she was actually raped. |
如美國的桑戴克（Edward L. Thorndike）認為：單純的重複並不能或很難在刺激和應答之間建立聯繫。 | American psychologist Edward L. Thorndike, for example, showed that mere repetition does little or nothing to establish connections between stimulus and response. |
13 他向他們說：「除給你們規定的外，不要多徵收! | 13 But he said to them : Do nothing more than that which is appointed you. |
有种继续说，看我告不告你性骚扰？ | Saying it again, see if I'll sue you for sexual harassment. |
他表示，该国的经济体系必须有效改变。 | He stated that the country’s economic system had to change effectively. |
这使得长途运输的效率显著提高(而且成本更低)。 | This makes long-hauls significantly more efficient (and less expensive). |
雅仪只好把脱牛仔裤的速度略略加了一点,接下来她又脱下了可爱脚丫上的白色袜子。 | She took off the earrings, collar, shoes, stockings and belt, and stood naked on the small platform. |
主要迁移起始于高原，可以持续长达18天。 | The main migration commences on the plateau and can last up to 18 days. |
操你,斯莫奇 | Fuck you, Smokey. |
酒店拥有一系列特色服务,例如:所有房间设有免费无线网络, 24小时前台, 无障碍设施, 行李存放服务, 客房服务。 | For the comfort and convenience of guests, the hotel offers 24-hour room service, free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas. |
在每个 Championship Series 中，我们的 Main Event Tournament 将继续提供业界最大奖池之一，巨额 $1,500,000 奖金等您来赢。 | Our Main Event Tournament in each Championship Series will continue to offer one of the largest prize pools in the industry, with a whopping $1,500,000 up for grabs. |
镍氢电池（NiMH）的容量可以是同等尺寸镍镉电池的两到三倍。 | A NiMH cell can have two to three times the capacity of an equivalent size nickel-cadmium battery. |
当你被市场击倒时，这种转变会发生变化，你必须四处走走，快速旋转，这样你才能保持与市场的相关性。 | And when you get knocked by the market, the shift changes, you’ve got to go about and quickly pivot so that you still remain relevant to where the market is. |
閱讀惡魔般的教義: “接受”耶穌基督為你個人的救主。 | Read the Diabolical Doctrine: “Accepting” Jesus Christ as Your Personal Savior. |
请求的 URL : / news_view.aspx | Requested URL: /ixactintegration/ScriptResource.axd |
于神彩争霸app注册_神彩app邀请码_官网快3微信公众号推出「新闪购」，以北京及上海门店为试点于「双11」推出限量商品 | Rolled out “New Lab” on NWDS’ WeChat official account with Beijing and Shanghai stores as pilots to launch limited edition items during “Double 11” |
因此，在玩坦克世界可以是任何人 - 從平時的青少年到成人造人。 | So, in playing World of Tanks can be anyone - from the usual teen to adult formed man. |
所受的乃是儿子的心，因此我们 | them from our children’s children; therefore, we are |
26 吃王膳的必败坏他，他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。 | 26 Even his table companions shall seek to destroy him, his army shall be overwhelmed, and many shall fall slain. |
- 看见葛妲了吗？ | - Have you seen Gerda? |
冷却剂的电导率 - Tribologik 专有方法 (代码: COC) | Conductivity of Coolant - Tribologik Proprietary Method (Code: COC) |
Myfx Markets提供多种不同的存款方式，包括银行转账，信用卡和BPAY。我们同时也允许指定经纪商之间互转。 | MYFX Markets offers multi-channel funding including Bank Transfer, Credit Card and cryptocurrencies. |
转换器 挪威克朗 / 摩洛哥迪拉姆 | Converter Norwegian Krone / Moroccan Dirham |
L＆rsquo的;大学, 这些都是长期研究 ? | The university, these are long studies ? |
迈克尔 • 杰雷欧的成功的是基于对生活和工作的决心和坚持,所创办的网络数字监控 (DSN)在他英明的领导下,成为美国最大的电子保全公司之一,之后将 DSN卖给了财富 100 强公司之一的美瑞泰克科技( Ameritech ) 。 。 | Michael Jareou's successes can equally by measured by his determination and perseverance in life as well as work. He started Digital Security Network,(DSN) and because of his excellent business capabilities, DSN became one of the biggest electronic security companies in the USA . He then sold DSN, to Ameritech, a Fortune 100 company. |
该团在第一次世界大战后遇到经济困难，于1933年出售了这座教堂。 | He fought with distinction in the First World War and was awarded the Military Cross in 1917. |
本机特设有自我诊断功能，便于故障的查... | This machine has self-diagnose syste... |
你不會幻想靠搶銀行來獲得資金幫助，也不會被誘惑要去膜拜魔鬼。 | You won't fantasize about robbing banks to raise the funds you need, nor will you be tempted to worship the devil. |
房间在瓦伦西亚 (714) | Apartments in Valencia (714) |
自2001年秋天以来，我们也提供工业设计的博士研究。 | Since the autumn of 2001, we also offer doctoral studies in industrial design. |
地址：南通市崇川区崇川路79号国际青创园1号楼18层 | Add:Rm.412, Building 3, No. 1690, Cailun Road, Zhangjiang HiTech Park, Pudong District, Shanghai, China |
该属共有约15种，分布于亚洲中部。 | News Asia is available in 15 countries around the Asian region. |
我不能怪这些记者。 | But I do not blame the journalists. |
”有人告诉我,在医院的记录在火灾中被毁。 | I was told all hospital records had been destroyed in a fire. |
有時甚至變身成另一個人。 | Sometimes even switching into second person. |
SIPRI通常只給政府出爐的國防開支數字再增加約50%，因為一些基本的軍事開支項目，如研究和開發都不包括在預算中。 | SIPRI usually adds about 50% to the official figure that China gives for its defence spending, because even basic military items such as research and development are kept off budget. |
卡亚宫高尔夫度假酒店提供附属的客房。这些客房设有私人阳台，迷你冰箱，浓缩咖啡机，休息区和写字台，并提供微波炉，电热水壶和洗碗机。 几乎所有的房间都可以看到美妙的大海景色。 客房提供唯一的装修及镶木的地板。 | Treatments include Turkish steam bath, facials and massage. For active guests a gym, aqua fitness and aerobics classes are provided. |
另一个关键的进展是科索沃特派团和失踪人员国际委员会在7月24日签署了一个谅解备忘录，以开始DNA测试的艰苦进程，便利特派团确认失踪人员身份的工作。 | Another key development was the signing of a memorandum of understanding between UNMIK and the International Commission for Missing Persons on 24 July to begin the painstaking process of DNA testing to facilitate the Mission's work on the identification of missing persons. |
“又回顾2000年9月8日通过的《联合国千年宣言》， | “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000, |
””有时最明显的答案是正确的。 | “Sometimes the most obvious answer is the right one. |
它还为《国际植物保护公约》提供服务。 | It also services the International Plant Protection Convention. |
五种激光形状特有放大镜功能 | Five-color laser magnifying glass function |
• CWDM波分复用器 | • CWDM & Enclosure |
） [编者注：投资加密币或代币是高度投机的，市场基本上不受监管。 | [Editor’s note: Investing in cryptocoins or tokens is highly speculative and the market is largely unregulated. |
37 年来我每天苦练 14 个小时， 现在，有人叫我天才？! | “For 37 years I’ve practiced 14 hours a day, and now they call me a genius!” |
这张专辑中有这样一首歌“Can't Take That Away (Mariah's Theme)”。 | "Can't Take That Away (Mariah's Theme)" (Radio Edit) |
Monad，单元 (unit) 的拉丁语，来自范畴论的一种技术，其已经被采用作为处理在功能性程序设计语言中状态的一种方式，其使用 monads 来构建包含必须以特定顺序来执行的操作程序。 | Monad – Monad, Latin for unit, is a technique from category theory which has been adopted as a way of dealing with state in functional programming languages, which make use of monads to structure programs which include operations that must be executed in a specific order. |
求你了，爱，记住。 | Please remember, love. |
有关Smithfield Led Flos 以及其他更多产品的相关信息请点击以下链接: 产品信息及价格咨询表 电话 : ( +39) 031 480 476 咨询邮箱地址: info@gerosadesign.com | For more information on Smithfield Led Flos price or regarding the other Flos products click here below: INFORMATION AND PRICE REQUEST FORM Phone (+39) 031 480 476 Information: info@gerosadesign.com |
但是，兩個探測器都獨立地在同樣質量附近檢測出超額事件，這事實使得粒子物理社團極其振奮，期望能夠在檢驗完畢2012年的碰撞數據之後，於明年年底排除或確認標準模型希子的存在。 | At the end of December 2011, it was therefore widely expected that the LHC would provide sufficient data to either exclude or confirm the existence of the Standard Model Higgs boson by the end of 2012, when their 2012 collision data (at energies of 8 TeV) had been examined. |
我连一个病毒都不会卖给他们！” | I wouldn’t sell them a virus.” |
“我们可以选择让人工智能变得更加自动化与我们竞争，或者我们可以使用人工智能来增强和协作我们，克服我们的认知局限，帮助我们做我们想做的事情，这样我们的世界只会更好。 | “We can choose to make AI automate and compete with us, or we can use AI to augment and collaborate with us - to overcome our cognitive limitations and to help us do what we want to do, only better. |
洛迦诺电影节（意大利語：Festival del film Locarno）是每年8月在瑞士洛迦诺舉行的電影節。 | The Locarno Festival founded in 1946 is an annual film festival held every August in Locarno, Switzerland. |
总之，我会处理好的 | Anyway, I'll get right to this |
22. 在2005/06年度，后勤基地进行的与战略部署储存物资无关的活动无明显变化。 | During 2005/06 there was no marked change in non-strategic deployment stocks related activities undertaken by UNLB. |
但是在二十世纪三十年代以后美国的金融体系已经发生了巨大的变化。 美国的许多大银行已经走出了“借贷”业务而进入了“流动业务 ” 。 它们把业务的重心放在购买资产、对它们进行重新包装然后再出售上，与此同时却在评估风险和进行筛选以确保信用的可靠上的低能达到了前所未有的水平。 数千亿美元的资金被花在了保护这些功能失调的机构上，但是在处理它们那些鼓励短视行为和冒过大风险的不恰当的激励机制上却什么也没做。 由于对个人的奖励与对社会的回报差距是如此之大，我们不应该感到奇怪对个人利益的追逐（贪婪）最终导致了对社会破坏性的后果。 甚至它们自己股东的利益也没有得到很好的照顾。 | But America’s financial system has changed dramatically since the 1930’s. Many of America’s big banks moved out of the “lending” business and into the “moving business.” |
你的葡萄酒IQ是多少？ | How High Is Your Wine IQ |
光模块生产厂家 履带扒渣机 直流电动机 拼接屏 光纤通信 徕卡视频显微镜 湖南中央空调 高压风机 安全光栅 生产数据线厂家 X光安检机 电工仪表网 led屏 合力士机电设备 抄板解密 东莞铁盒包装厂 电子散热器 | Rxiry XR series of laser altimeter Rxiry X-Pro series of laser range finder Rxiry R series of high precision range finder Rxiry laser line instrument Rxiry brand series telescope Rxiry X-S series of golf range finder |
正是在那天并且在那个同 样的山坡边当他们的船到达陆地时 , " 耶稣出来,见有许多的人,就伶悯他们。 | On the very day and on that same hillside when their boat reached land, Jesus "saw a large crow; he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. |
他的父亲鲁珀特亨利冰,是一个老师谁成为警奥克伍德学区在得克萨斯州。 | His father, Rupert Henry Bing, was a teacher who became Superintendent of the Oakwood School District in Texas. |
我就可以離開去Wes處理撕裂者問題了 | I can be on my way and I'll take up my ripper situation with Wes. |
7月份，联刚特派团军事人员和刚果民主共和国问题专家组成员协助刚果国家警察在乌维拉附近村庄进行封锁搜查行动。 | In July, MONUC's military component and members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo assisted PNC to conduct a cordon and search operation in villages surrounding Uvira. |
1937年，Broad River Power Company更名为South Carolina Electric & Gas Company。 | In 1937, the Broad River Power Company changed its name to South Carolina Electric & Gas Company. |
然而，使用相同的词汇集容易使你的essay看起来枯燥和幼稚。 | However, using the same lexical sets can make your essay look boring and childish. |
了解如何工作 | How it Works |
它将会失去你的持续一段时间金钱和芯片。 | It will lose you money and chips over a sustained period of time. |
您的位置：首页 > 会员中心 | Location: Home > Member |
(b) 如果安全理事会决定延长特派团的任务期限到2001年1月31日以后，就必须按照每月费率毛额7 229 866美元（净额7 191 775美元），分摊增加的款额毛额86 758 400美元（净额86 301 300美元），并考虑到已经要会员国为该期间分摊的款额。 | (b) To assess the additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net), at a monthly rate of $7,229,866 gross ($7,191,775 net), taking into account the amounts already assessed on Member States for the period, should the Security Council decide to continue the mandate of the mission beyond 31 January 2001. |
二． 2003年工作方案 | Programme of work for 2003 |
虽然梵蒂冈希望改善中国天主教徒、中国政府和罗马教廷之间的关系是可以理解的，但它对中国的立场让人想起教会在 1930和 1940 年代对纳粹的行为。 | While the Vatican’s desire to improve relations between Chinese Catholics, the Chinese government, and the Holy See is understandable, its stance toward China brings to mind the Church’s behavior toward the Nazis in the 1930s and 1940s. |
現在兩條龍船我們都有份的 | We have shares in both dragon boats. |
友情链接：-jin2015娱乐-www.js3311.com-澳门金沙@js55 | TESRAN "Spring warmth" campaign |
最好的睡眠是你知道自己没有死 | The best sleep you will know when you are not dead. |
第二步：人不是问题的根源 | Step 2: People Are NOT the Cause of Problem |
生活信息 > 体育 > 釜山综合运动场 > 室内体育馆 | Residents > Sports > Busan Sports Complex > Indoor Gymnasium |
这个新组织将被命名为osi国际中国公司。 | This new organization will be called OSI International China. |
课程长度： 12个月（52周，由40周学费，12周假期组成）。 | Full Time: 12 months (52 weeks, made up of 40 weeks tuition, and 12 weeks holiday) |
毕业于东京大学经济学部 | Born in Shandon Province, China |
哦，他们。 | Oh, them. |
接下来,他掌心贴紧花蕊,很有技巧地揉动起来。 | Petrified chunks, cinders, and ash fell to the dark stone floor. |
最近几个月来，苹果一直在强调其对美国经济所做出的贡献，列出了一项高达300亿美元的美国支出计划，并强调每年向美国的供应商采购了数百亿美元的商品。 | Apple has been emphasising its contributions to the U.S. economy in recent months, outlining a US$30 billion U.S. spending plan and highlighting the tens of billions of dollars it spends each year with U.S.-based suppliers. |
[寓意]比喻自己的言行相互抵触。 | They quarrel among themselves regarding his saying. |
博客 , 在家工作 Earn Money , 赚钱的博客 , 在家工作 如何“留在家里妈妈的收入超过$ 10万从她的笔记本电脑 | Blog , Work At Home Earn Money , ganhar dinheiro blogging , work at home How This ‘Stay At Home Mum’ Earned Over $100k From Her Laptop |
70. 挪威欢迎博茨瓦纳政府针对土著人和少数群体的情况采取的主动行动，但也注意到在土著人的土地权利及其子女的教育方面仍存在着一些问题。 | Norway welcomed the initiatives by the Government on the situation of indigenous peoples and minorities, but added that outstanding issues remained, relating to indigenous peoples' right to land, and education for children belonging to such groups. |
I Will Never Let You Down的相关歌曲 | I Will Never Let You Down Official Video |
我们希望在9月的活动中看到布莱恩和他的妻子及新儿子。 | We hope to see Bryan at our September event with his wife and new son. |
将来，当驾驶员利用增强现实 HUD 进行导航时，他们会看到车前方的虚拟箭头指向要驶入的车道或街道。 | When drivers in the future navigate with an augmented reality HUD they will see virtual arrows in front of the car that mark the lane or the street they have to turn into. |
1、机制板常规宽度：1150㎜；厚度：40㎜～250㎜；长度不限 | 1, the conventional mechanism plate width: 1150㎜; Thickness: 40 mm - 250 mm; length limitation |
如今，海底电缆在各大洲之间传输庞大的数据流。 | Nowadays, undersea cables transmit gigantic streams of data between all continents. |
例如，該公司正在僱用更多人來審查內容，並且可能不得不放慢一些最雄心勃勃的項目，以解決其對世界的影響。 | The company is hiring more people to review content, for example, and it might have to slow down some of its most ambitious projects to address its impact on the world. |
在此背景下，世界各地的汽车制造商们正在努力推进汽车电动化的发展和普及。 | In light of this, automakers across the world are promoting the development and spread of automobile electrification. |
尽管《指南》作为例外情况，设想国家在购置款融资的有限情形下可采取非统一处理法，并可继续将这种交易称作保留所有权或融资租赁，但这一例外只适用于有形资产（见《指南》关于购置款融资的第九章），因此在知识产权情形下并不相关（另见A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5，第19段，工作组注意）。 | 110-112, and recommendation 8). Although the Guide contemplates, by exception, that States may adopt a non-unitary approach in the limited context of acquisition financing and may retain transactions denominated as retention of title or financial lease, this exception only applies to tangible assets (see chapter IX of the Guide on acquisition financing), and would, consequently, not be relevant in an intellectual property context (see, however, A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.5, para. 19, note to the Working Group). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.