zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
公共网络安全公司Okta最近宣布了一项5000万美元的安全战略投资基金。 | Public cybersecurity company Okta recently announced a $50 million fund for strategic investments in security. |
假如你像我一样，是个大块头、热爱技术的美国白人 你应当还是会跟那些长得很胖并且也比较喜欢技术的白种美国人打交道 | And if you are like me, a big, geeky, white, American guy, you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys. |
该图表由Gartner,Inc. 发布,作为更大型研究文件的一部分,应在整个文档的上下文中进行评估。 | This graphic was published by Gartner, Inc. as part of a larger research document and should be evaluated in the context of the entire document. |
那么，被称为No.1的理由又是什么呢？这是因为我院具有“一流的技术能力”，并能够帮助世界各地的名流、 | The reason is our “first-rate technical capabilities,” which are sought after by the world’s celebrities, |
甜蜜的暴力——悲剧的观念 | Sweet violence: The idea of the tragic. |
为了让您可以更轻松地游览罗纳瓦拉,以下是此产业的当地语言版本名称和地址 | Ranked #3 of 18 To help you get around Nonthaburi, here's the name and address of this business in the local language |
好吧，跟我走 | Okay, follow me. |
受到严格监管的银行发现自己有钱到处放贷，而其他任何人都发现可以轻易获得信贷。 | Highly regulated banks find they have money to lend far and wide, and everyone else finds credit is easy. |
生命本无意义，除非你赋予它意义。 | Life has no meaning unless you give it meaning. |
最近的停车场 A & MAIN ENTRANCE | Rooftop Day Pass |
这些国家过去60年来所经历的人口、经济和政治发展使其具有新的相关地位，这是可以理解的。 | It is understandable that the demographic, economic and political developments they have experienced in the last 60 years give them new relevant status. |
表4显示了非G7的OECD其他欧洲国家的出口下降率。 | Table 4 shows the rates of decline of exports for the non-G7 European OECD states. |
她說要讓聖職領袖認真看待有關色情的問題非常困難：「我得到各種回應，像是我反應過度了、那是我的錯等等。 | She told of great difficulty in getting priesthood leaders to take this problem of pornography seriously: “I got all kinds of responses—like I was overreacting or it was my fault. |
两人从床头上拿好了笔,然后面对着面。 | They flopped him down on the bed and spread him out. |
我们与成千上万家酒店协商后 取得了他们最优惠的价格,即我们的订阅用户优惠。 | Krk Rabac We've negotiated with thousands of hotels to get the very best deals. |
步骤三(蓝色 ) : 连接PQ以作出所求垂线。 | Step 3 (blue): connect Q and R to construct the desired perpendicular PQ. |
如果发生延误或其他不可预见的情况,将安排人员陪伴您的孩子,并向作为家长/监护人的您及时通报最新情况。 | In the event of a delay or other unforeseen situation, your child will be accompanied and we'll keep you updated as a parent/guardian. |
换言之,他们应该在医学和文化上可以为人所接受。 | In other words, they should be medically and culturally acceptable |
但是，投资者在完成一项购买交易之前，应在其尽职调查清单中再加上一项：酒店的实物财产和经营程序是否符合《美国残疾人法》（ADA）和类似州立法规的规定。 | Before any of these investors complete a purchase transaction, however, they should add one more item to their due diligence checklist: whether the hotel’s physical property and operating procedures comply with the Americans with Disabilities Act (ADA), and similar state statues. |
10位运动功能残疾者从事了诸如会计和计算机信息编辑人员之类具体安置的工作。 | Ten persons with motor disabilities were employed in specially accommodated workplaces as accountants and computer information editors. |
爸爸来了 | There's daddy. |
xbox one s也许不是一个翻天覆地的升级——如果你期待翻天覆地升级的话你得等待天蝎计划——但是它毫无疑问是至今为止最时髦、功能最丰富的Xbox。 | The Xbox One S might not be a huge overhaul–you’ll want to wait for Project Scorpio if that’s what you seek–but it’s undoubtedly the sleekest, most feature-rich Xbox yet. |
许多国家公园都致力于可持续保护和旅游业，其中一些公司甚至为其努力赢得了奖项和名称。 | Many of the nation’s parks have committed themselves to sustainable conservation and tourism, with some even winning awards and designations for their efforts. |
在休伦湖，我们的就是我们的学生完成感到自豪，我们致力于奖励学习成绩优秀和社区服务。 | At Huron, we're proud of what our students accomplish and we are committed to rewarding academic excellence and community service. |
很难想象在这个小金属帽下面是世界上最深的钻孔。 | It’s hard to imagine that under this small metal cap lies the world’s deepest borehole. |
例如，在一件索赔中，索赔人没有提供发运单证，根据伊拉克买主已支付合同价90%这一情况，小组推断索赔人—卖方已经按照合同发运了货物，因为这笔款额按规定应在收到货物后支付。 | For example, in one claim where the claimant failed to provide shipping documents, the Panel has inferred from the payment of 90 per cent of the contract price by the Iraqi buyer, which was due upon receipt of the goods, that the goods called for under the contract had been shipped by the claimant-seller. |
对于海德格尔思想历程的发展来说最重要的是，他至少在哲学中捕捉到了艺术的创生性力量。 | At the time of the stone castle's creation, Kidwelly benefited from the latest strategic military thinking in castle design. |
不知何故他起步了。 | I don’t know why he started. |
我在门外闷的发慌竟无意中发现这庙竟然有自己的wifi? | I was getting bored waiting outside the temple when I discovered that the temple had its own wifi. |
111:4 ，如因此應享有其入口與天使。 | 111:4 Such therefore shall have their entrance with the angels. |
这意味着传统的有线电视行业面临着有史以来最大的威胁，而且威胁来得又快又强。 | That means the traditional cable television industry faces the biggest threat ever, and it's coming on fast and strong. |
更新：INEC将于3月9日举行补充选举 | UPDATED: INEC to hold supplementary elections March 9 |
國際貨幣基金組織(IMF)估計，在美國總額1.914萬億美元消費者債務中，約有14%將成為壞賬。 | The International Monetary Fund estimates that of US consumer debt totalling $1,914bn, about 14 per cent will turn sour. |
此外，该法案还将恢复FCC管理和监督宽带网络的权力。 | In addition, the bill would restore the FCC's authority to regulate and oversee broadband networks. |
2015年5月，施华洛世奇水晶世界迎来了奇妙新时代。 | In May 2015, Swarovski Crystal Worlds ushered in a new era of wonder. |
更具体地说，能够保持许多指令在飞行中的所有现代处理器都可能是脆弱的。 | “More specifically, all modern processors capable of keeping many instructions in flight are potentially vulnerable. |
jxstore.cn 您的域名已经过期,请联系您的域名注册服务商花生壳(020-62219000)续费! | Takethatdaily.com This domain has expired. If you owned this domain, contact your domain registration service provider for further assistance. |
汇丰第四度夺现楼按揭冠军中银银行(香港)屈居第2 | Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Admiralty, HK |
嘿 快离开球场 好吗! | Hey, get off the field, mkay! |
2018年度直銷業最佳工作場所（Direct Selling News 【直銷新聞】）。 | 2019 Best Places to Work in Direct Selling (Direct Selling News magazine). |
她没反驳 现在就说"生前"太早了吧 | She joined in. Bit premature. |
- 她两年前死了 | -She died 2 years ago. |
表 4. 按年度分列截至2003年6月30日的未付缴款 (美 元) | Outstanding contributions by year as at 30 June 2003 |
诚如他所言，荣耀永存。 | As Han said, pride continues to remain. |
后来，尼克松总统结束了越南战争。 | President Nixon started the Vietnam war. |
- 好的 去吧 | -Okay. Go, go. |
制造商 Kurz 贵公司是否是电子配销商? | Manufacturers Kurz Are you an Electrical Distributor? |
房间 35 房间 | Rooms 35 rooms |
大不列颠及北爱尔兰联合王国 * | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* |
外长们反对任何人、以任何理由和在任何情况下使用化学武器，呼吁国际社会在处理使用或威胁使用化学武器问题上保持团结。 | We oppose the use of chemical weapons by anyone, for any purpose and under any circumstances and call upon International community to remain united while addressing any use or threat of use of chemical weapons. |
为什么这个危机会发生在十七世纪? | Why did this happen in the seventh month? |
最好的产品拥有最好的经销商 | The best products have the best dealers. |
对于孩子们来说，压力只是他们学习的东西，他们往往不知道它是什么，也不知道如何处理它。 | For kids, however, stress is something they are only just learning about, and they often don’t know what it is or how to handle it. |
PS13是深圳市海纳时代电子有限公司自主研发的受电型单路百兆POE分离线，通过将PoE信号分离出数据和直流电力信号分别输送给网络终端，使不具备PoE功能的网络终端也可以使用PoE供电，支持IEEE802.3af供电标准，DC输出电压12V，支持10/100M自适应传输速率，PoE受电距离100米，与网络终端配合使用，将PoE交换机的PoE数据分离开来通过网线和DC线输送给网络终端，帮助网络终端摆脱电力布局对网络组建的束缚。这款产品同时兼容PSE端的A和B标准，输出功率最高可达12W. 外观设计灵巧，产品尺寸为80mm (L) x 27mm (W) X 22mm (H)。 | S7754 is a standard 1U TOR switch based on OVS fully supporting OpenFlow, with 48 10G port, 6 40G-QSFP+ ports, which always located at the top of the cabinet and provides efficient and stable big data interaction. Be applicable to non-blocking CLOS flexible data center network formed on the 10G or 40G Spine-Leaf network architecture. Meet the requirements of high performance, high reliability, high stability and flexible expansion from enterprises users and cloud data centers. |
可以在 IDE 中轻松切换主机和平台。 | You can easily switch between hosts and platforms in the IDE. |
在两大草原的下午茶 | High Tea in the Savannah for Two |
他已經完成的主要計劃，範圍從修改 Xbox，到跟 Luxtera, Inc一起設計世界第一個以10 Gbit/s速度運作、完全整合的矽光子晶片，以及跟加州理工學院（Caltech）合作建造一些供矽奈米線裝置研究使用、最早的硬體原型。 | He has completed several major projects, ranging from hacking the Xbox, to designing the world's first fully integrated photonic-silicon chips running at 10 Gbit/s with Luxtera, Inc., to building some of the first prototype hardware for silicon nanowire device research with Caltech. |
我们希望最终呈现的内容更加接近原著。 | I hope the ones out there today are a bit closer to the originals. |
宣传所有相互承认协议和允许发展中国家加入现有相互承认协议的必要性被着重指出为便利发展中国家服务出口的一个重要因素。 | The need to notify all MRAs and to allow developing countries to accede to existing MRAs was highlighted as an important element in facilitating developing countries' services exports. |
宿舍里还有舒适的阅览室，学生们可以为自己的学习做准备，阅读一些不同语言的新闻。 | There are comfortable reading rooms at the hostel, where the students can prepare for their studies and read some fresh news in different languages. |
「但是我想因為他是一個新來的人，我要禮貌些，所以我伸出兩個手指，祝賀他有兩隻眼睛。 | Since he was a stranger, I thought I would be polite to him, so I held up two fingers, congratulating him that he has two eyes. |
”…我把这个义务逃避自由没有任何精神预订或目的;愿上帝保佑我。 | and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God." |
恩格斯对马克思主义宗教研究的主要贡献，是他对各种宗教表现与阶级斗争的相互关系的分析。 | Engels’ main contribution to the Marxist study of religions is his analysis of the relationship of religious representations to class struggle. |
电池续航时间：60分钟（去程空载，返程负载） | -Battery Life: 60Min (unloaded going, loaded returning) |
- 你滑的漂亮 | Great game. |
起初，Whole Foods对是否重返康普茶市场犹豫不决。 | At first, Whole Foods hesitated to return to kombucha. |
个人会员名册 | HKIAC 跳转到主要内容 | LEE | HKIAC Skip to main content |
几分钟以后我来到了加西亚将军的驻地。 | In a few minutes I was in the presence of General Garcia. |
每天都是我的学习经历，所以我总能发现新的东西。 | Everyday is a learning experience for me so I always discover something new. |
NEC笔记本电池 | NEC Laptop Battery |
经过3年的过渡期，到2020年1月2日，限制措施将全面实施。 | After a 3 year transition phase the restriction will be fully applicable as of 2 January, 2020. |
事實是，我知道有些人走了同樣的道路並且在那裡，觸動他們的生活。 | The fact is, I know some people who have gone the same way and are out there, touching their lives. |
多斯桑托斯·阿尔维斯先生和泽鲁居伊女士随后加入为提案人。 | Mr. Dos Santos Alves and Ms.Zerrougui subsequently joined the sponsors. |
该小组举行了数次会议，并已完成有关法案草稿的评论。 | The group has met on several occasions and has completed a commentary on the draft bill. |
年度最佳摇滚单曲 Three Days Grace《Animal I Have Become》 | Three Days Grace, "Animal I Have Become" |
世界银行和基金组织可能在2009年11月核准追加数额为5 000万美元的预算支助。 | The World Bank and IMF could approve, in November 2009, additional budget support amounting to $50 million. |
关于成功：“人们认为，在一天结束的时候，一个人是唯一的答案。 | On what made her happy: "People think that at the end of the day a man is the only answer. |
DuraMaleTM 是临床证明,对治疗早泄 ! | DuraMaleTM is Clinically Proven to Treat Premature Ejaculation! |
SteelFusion 是第一也是唯一一个软件定义的边缘 (SD-Edge) 解决方案,在提供本地性能的同时确保分布式组织实现数据集中性、 即时配置/恢复以及更低的总拥有成本 (TCO ) 。 | SteelFusion is the first and only Software-Defined Edge (SD-Edge) solution that delivers local performance while enabling data convergence, instant provisioning/recovery and lower TCO for distributed organizations. Â |
第五步,加入蘑菇,开始焖15分钟。 | Add mushrooms and saute for 3-5 minutes. |
周三，特朗普表示，他不再认为自己可以单方面这么做。 | On Wednesday, Mr. Trump suggested he no longer believed he could do so unilaterally. |
希德蔻特花园 | Hidcote Manor Garden |
Hostelworld.com 就是一部有关 Taiyuan背包客旅舍的详尽指南。 中国其他城市 上海 | Hostelworld.com - the definitive guide to Taiyuan backpackers hostels. Other Locations in China Shanghai |
(4)主天使(Dominions):其職務是管理天使。 | Wherefore, O holy father, thy spirit rejoices with the Angels. |
2008年以来，平均每年有2,640万人因为自然灾害而流离失所——几乎相当于每秒钟一人。 | Since 2008, an average of 26.4 million people have been displaced from their homes by natural disasters each year - equivalent to almost one person every second. |
”我很抱歉听到关于你妈妈的意外。 | "I heard about your sister's accident. |
Via Cammarano 12, 那不勒斯, 意大利 (显示地图) | Via Cammarano 12, Naples, Italy (Show map) |
您必须确保显示的所有信息正确(包括日期、时间、旅行的起点和目的地、姓名、交付方式和地址、价格、旅客的年龄和身份等 ) ; 订单一旦确认就不能再作变动。 | You must make sure that all of the information displayed is correct (date, time of day, origin and destination of your travel, name, mode and address of delivery, price, identity, age of travellers, etc.) ; they cannot be modified once your Order is approved. |
业已为此而编制了培训和宣传材料，包括基层参与政策制定工作的能力建设手册、关于获得充足住房的权利的法律指导、以及关于两性问题的工具箱和一份关于城市与平等问题的指南手册。 | Training and advocacy materials have been were developed, including capacity- building modules for grass-roots participation in policy development, a legal guide on the right to adequate housing, a toolkit on gender competence, and a guidebook on cities and equity. |
但是，就製程技術而言，基於極紫外光刻（EUV）的7nm產品線不應受到10nm延遲的影響。 | However, in terms of process technology, the 7nm product line based on extreme ultraviolet lithography (EUV) should not be affected by the 10nm delay. |
借力翻译扩大规模 | Scaling with translation |
该成套设备主要适用于金属或金属合金等熔化（可使用普通熔炼或真空熔炼）后在雾化罐中制作成粉状（或颗粒状）物料。主要适应于高校、科研院所等使用。金属雾化制粉可根据粉末用途采用高压气体雾化或高压水雾化制作。 | The equipment is widely used in atomization additive manufacturing metal powder( 3D printing metal powder) and most of metal powder research or production in all institutes and universities. |
6. 您授予本公司的许可使用权。 您授予本公司独家的、全球通用的永久的、免费的许可使用权利(并有权在多个曾面对该权利进行再授权)使本公司有权(全部或部份地)使用、复制、修订、改写、发布、翻译、分发、执行和展示“您的资料”或制作其派生作品或以现在已知或日后开发的任何形式、媒体或技术,将“您的资料”纳入其他作品内。 | In addition, any feedback received through the Company WebSite will be deemed to include a royalty- free, perpetual, irrevocable, transferable, non-exclusive right and license for Company to adopt, publish, reproduce, disseminate, transmit, distribute, copy, use, create derivative works, and display (in whole or in part) worldwide, or act on such feedback without additional approval or consideration, in any form, media, or technology now known or later developed for the full term of any rights that may exist in such content, and you hereby waive any claim to the contrary. |
这些挑战包括：在减轻贫穷方面取得更大进步，扩大发展解决基础设施不足的问题，特别是在电力和道路方面。 | Those included more progress on poverty reduction and expansion to cover insufficient infrastructure, particularly in electricity and roads. |
”十几年如一日，咱们两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。 | “We get dozens of messages a day about what an inspiration she is,” [her owner] said. |
我们的学校位置 | Our school location |
“2. 宣布从2002年1月1日起的十年为联合国扫盲十年； | “2. Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2002 the United Nations Literacy Decade; |
2013年7月12日，FDA發布了本條的擬議提案，并于2014年5月29日發布最終規則。 | On July 12, 2013, FDA issued a proposed rule to implement this section, and on May 29, 2014, issued the final rule. |
应迅速在达尔富尔部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动），以便向成百万平民提供经改进的安全保障。 | The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) should be rapidly deployed to Darfur to provide improved security for millions of civilians. |
琼是个天才，戈登写道。 | Joan was a genius, writes Gordon. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.