zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
然而，人们为他们疯狂。 | But people go crazy for them. |
因此，如果你需要平息那些F1的痛苦，你可以做得更糟，然后查看这个产品。 | So if you need to quell those F1 pangs, you could do worse then check out this offering. |
在Signature Lounge每天免费饮料，茶、咖啡、啤酒、汽水。 | Complimentary all day beverage with choices of tea, coffee, beer and soft drinks at Signature .Lounge. |
WE CAN OFFER我们提供—— | We can offer – |
-是 "谁" 做的 | - Who does? |
除了專業興趣，我對ADHD和睡眠失調還有個人興趣。 | Beyond my day job, I have a personal interest in ADHD and sleep disorders. |
不，是我和马丁内斯警官晚点还想搞一下 | No. Me and Detective Martinez are going to hook up later! |
饰 Mars Bar | Tagged as Mars Bar |
您当前位置：首页 > 客户展示 > 售后服务 | Your current location:Home page > Customers > Service |
ASweetJessie重要详情 | Important details of AliceSwiftY |
“我把头盔忘在家里了。 | Unfortunately I left my helmet at home. |
我对于一件艺术品的思考会有两种平行的方式——它有一种开放式的特质。 | There’s a parallel in the way I think about a work of art—it has an open-ended character. |
Piskopiano Village是3星级酒店，提供舒适的客房，距离受欢迎的莱克罗斯特迪斯露天博物馆，明星海滩水公园及Labyrinth 等景点仅几步之遥。 迷人的酒店是克里特一个传统风格建筑物的典范。 | Lychnostatis Open Air Museum are within a 25-minute walk of the property. Piscopiano Village is connected with other parts of Crete Island due to a port located nearby. |
内部电子邮件：亚马逊高管史蒂夫·凯塞尔(Steve Kessel)在大规模推动实体零售后离开 | Internal email: Amazon exec Steve Kessel to leave after leading massive push into physical retail |
他知道我喜欢什么，我知道他是什么样的。 | They know what I'm like, I know what they're like. |
/n/n你想要从服务器打开它吗 on this server. | The requested URL /n-vero.htm was not found on this server. |
由于体内尚能分泌胰岛素,多数2型糖尿病患者不会因为不使用胰岛素而出现生命危险,所以以前也把该型糖尿病称作"非胰岛素依赖型糖尿病 " 。 | In Type 2 diabetes, the person makes insulin, but either the insulin does not work in that person’s body as it should, or they do not make enough insulin to process the glucose. |
安理会在捍卫《宪章》所规定职责方面谋求实现做法的连贯性也是重要的，以便加强其工作的可预测性和透明度。 | It is also important that the Council aim at achieving consistency of practice in upholding its responsibilities under the Charter so as to enhance the predictability and transparency of its work. |
他站在那里,声带冻结,不是一个词留在他脑海中。 | He was standing back there, vocal cords frozen, not a word left in his mind to say. |
本次调查发现，56%的人相信，伊斯兰压制妇女的权利。 | The survey found 56 percent believed that Islam suppresses women’s rights. |
采用符合OEM产品要求的严格的质量管理系统 | Strict quality control system applied to OEM products |
2014年推出“氢社会路线图”的日本也制定了2020年东京奥运会举行之前普及4万辆的计划。 | Japan, which announced a “Hydrogen Society” roadmap in 2014, has also presented a plan to supply 40,000 hydrogen cars by 2020, when the Tokyo Olympic Games will be held. |
5 这就是那带来太平的。 亚述人入侵我们的国土,践踏我们宫殿的时候,我们就要兴起七个牧者;八个作领袖的人攻击他。 | And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. |
雖過魔行，而現降伏眾魔，是菩薩行。 | The witch had entered into covenant with Satan. |
他们的说法引起了该地区其他伊斯兰主义者的共鸣，后者都对这样的历史转折点太熟悉了，他们称军事镇压窃取了他们即将得到的民主胜利：如1954年在埃及，贾迈勒·阿卜杜·纳赛尔(Gamal Abdel Nasser)发动政变；1991年在阿尔及利亚；2006年在巴勒斯坦地区。 | Their account strikes a chord with fellow Islamists around the region who are all too familiar with the historic turning points when, they say, military crackdowns stole their imminent democratic victories: Egypt under Gamal Abdel Nasser in 1954; Algeria in 1991; and the Palestinian territories in 2006. |
本质上, 你帮助你的身体摆脱它的平衡-很像合成 Dianabol. | Essentially, you’re helping your body break free from its equilibrium—much like synthetic Dianabol. |
那个了,你就不能说句话呀 ? ” | If so, you are the |
“人们正自豪地使用那美好的词：‘神’，他们正重新使用‘神’这词。 | “People are so proud to be using that beautiful word, ‘God,’ and they’re using the word ‘God’ again,” stated Trump. |
无 论是何原因，亚马逊肯定都希望开局顺利，因为它的商业模式至少存在一个隐忧。 | Whatever the reason, Amazon will have to hope that its gambit works, because its business model has at least one worrying downside. |
1. Wood Mechanics & Timber Structures - 学生获得木材的深刻理解。 | Wood Mechanics & Timber Structures - Students gain a deep understanding of wood. |
1. 行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于2002年7月1日至2003年6月30日期间联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的经费筹措安排的说明(A/57/ 619)。 | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the financial arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/619). |
就德国而言，不用说，最好的解决方法将是取消制裁，但是当然只有在伊拉克政府充分遵守所有有关安全理事会决议、特别是履行了第687（1991）号和第1284（1999）号决议中所载的义务之后才能取消制裁。 | For Germany, it goes without saying that the best solution would be the lifting of sanctions, but, of course, only after full compliance by the Government of Iraq with all relevant Security Council resolutions, in particular the obligations contained in resolutions 687 (1991) and 1284 (1999). |
其他問題還有1/4(25%)的人提到了應用程序管理、軟件和硬件兼容性，約1/5(18%)的人表示用戶可能會中斷或喪失生產力。 | Other concerns included one quarter (25 percent) who cited application management, software & hardware compatibility and around one fifth (18 percent) who stated user disruption or loss of productivity. |
正如文件A/C.1/61/CRP.2/Rev.2指出的那样，第一部分首先请一位演讲嘉宾在一些会上讲演。 | The first segment will start with a guest speaker for some meetings, as indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev/2. |
中山南路地道于2014年9月下旬开工。 | It left the Mid-Hants for Southall in late 2014. |
只到了第二个月，但我感觉比我一直听到的蜜月时期要好多了。 | Its only into the second month but I feel its much more than the honey moon period I keep hearing about. |
洛尼湾村 4间公寓 | Rodney Bay Village 4 apartments |
可是，你是否想过，科学究竟是什么呢？ | Have you been wondering what science is? |
如果你是一个左撇子的人会嘲笑你用左手吃饭。 | It would be weird if you ate with your left hand. |
也就是说，这将可能有助于俄罗斯政府对美国政府、商业和工业控制网络发起攻击。 | That access, it concluded, could help enable cyberattacks against U.S. government, commercial and industrial control networks. |
1945年4月22日自由法國部隊解放這座城市。 | The city was taken by Free French forces on April 22, 1945. |
别靠近我 麦昆: | - Don't come any closer! |
27所俄罗斯高校进入QS世界大学排名 | 27 Russian Universities in QS World University Rankings |
麦金托什的建筑设计生涯相对来说较短，却非常有质量及影响力。 | Mackintosh's architectural career was a relatively short one, but of significant quality and impact. |
客人没有留下任何评语。 | The beds were a little too hard. |
这种发展导致了进一步的医院并购的讨论，迅速成为当天的最有争议和耗费时间的问题之一。 | This development led to discussions of further hospital mergers, which quickly became one of the most contentious and time-consuming issues of the day. |
每个孩子都是不同的，即使是双胞胎也是如此。 | Every baby is different, even when they're twins! |
2. 售后技术指导服务 | 2. After-sales technical guidance service |
境外投资 INVEST IN邀请各国政府、投资促进机构和自由贸易区管理局于9月18日至19日在上海参加“境外投资INVEST IN 中东及北非论坛”，届时来自超过150家中国最活跃的国有企业和民营企业负责中东和北非对外投资决策的高管将出席会议。 | 境外投资 INVEST IN is inviting foreign governments, investment promotion agencies and free zone authorities to take part in the 境外投资 INVEST IN MENA Forum on September 18th & 19th in Shanghai, attended by senior executives in charge of outbound investment decisions from over 150 China’s most active state-owned enterprises and private companies investing in the Middle East and North Africa region. |
他並不希望劉禪否認，那樣一來，事情反而麻煩了。 | He denies that he lied under oath and thereby committed perjury. |
他著有《美麗國度與中央王國：從 1776 年到今日的美國與中國（The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present）》。 | John Pomfret, The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present. |
我们自由了? | We are free? |
有登记服用SSRI处方药的妇女死胎率较高，每1千人之中有4.62件；没有服用SSRI处方药的妇女则是每1千人之中有3.69件。 | Women registered with an SSRI prescription had higher stillbirth rates -- 4.62 for every 1,000, compared to 3.69 per 1,000 for women who were not on the drugs. |
不止这样，卫生组织总部和区域和地方办事处之间对危机管理和反应并没有明确地分工，也没有划清责任。 | Moreover, there is no clear demarcation of roles and responsibilities between Headquarters and the regional and field offices for crisis management and response. |
而且是你无法想像的 。 」 | "You won't." |
请求的 URL : / blog.aspx | Requested URL: /SubPage.aspx |
Copyright © 2005 - 2013 广州市坚毅化工进出口有限公司 | Jianyi Chemicals participated in "CHINAADHESIVES 2016" - Company News - |
適用于各種液壓系統 | served by each hydraulic system. |
此外，该司打算在2009年底前最终确定新的风险评估方法，以便从2010年开始执行。 | Furthermore, it intends to finalize the updated risk assessment methodology by the end of 2009, for implementation from 2010. |
她对你的人生充满好奇。 | “She’s very curious about your life. |
没有了"mimi"（耳朵）， | At least I didn't have "Mimi". |
宏伟的Nisantasi Exclusive Suites提供14间隔音的客房并且酒店区域内有行李寄存,指定的吸烟区和新闻看台。 | The grand Nisantasi Exclusive Suites offers 14 soundproof guest rooms as well as a storage room, a designated area for smoking and a newspaper stand. |
我们的目标是确保每一个想与我们一起学习的学生都能有经济保障，从而继续吸引有才华和独特的个人。 | Our aim is to ensure that every student who wants to study with us is able to despite financial barriers so that we continue to attract talented and unique individuals. |
其实,在罗马尼亚的犹太人遭受迫害从1937年12月29日到1938年2月10日高嘎-库扎政府执政时期就已开始。 | Persecution of the Jewish population was nothing new, it had started with the Goga-Cuza government, in power between 29 December 1937 and 10 February 1938, which passed a race law. |
国际截瘫医学会 (IMSOP) 采用改良 ASIA 损伤评分，它也是当前国际上标准的神经功能分类。 | The International Medical Society of Paraplegia (IMSOP) adopted the refined ASIA Impairment Scale, which is now the international standard for classification of neurological function. |
我们还必须花费额外的钱，以激活我们的恢复计划。 | We had to spend additional money as well, in order to activate our recover programme. |
- 然后你将学会服从魔侠! | - Then you'll learn to obey Diabolik! |
這意味著 Chipotle 的食物安全問題不僅僅局限於個別食物供應的過程或是食品準備的過程。 | This means that Chipotle’s food safety problem is not limited to a single supplier or a single food preparation practice. |
该协会是全世界规模最大的非营利专业供应管理组织。 | ISM is the largest not-for-profit professional supply management organization worldwide. |
“这些宪兵将协助保护民众，维持秩序，在指定区域巡逻并协助库尔德武装人员和武器撤至距离（叙土）边界30公里以外。 | “The military police will help protect the population, maintain order, patrol the designated areas and assist in the withdrawal of Kurdish units and their weapons 30 kilometers away from the border,” it added. |
- 好 顺便说下 Grace 第六大街上有间极好的泰国餐馆 | Uh, by the way, Grace, there's a fabulous Thai place on Sixth Street. |
公司的巧克力、口香糖、糖果、食品和饮料系列品牌产品将会受到这一变革的影响，变革举措将在未来五年里逐步实施。 | Products across the range of the company’s chocolate, gum, confection, food and drink businesses will be affected by the change, which will take place incrementally over the next five years. |
就在两天前，英格兰队在巴黎2-5惨败给法国队，这一周成了一道分水岭，此刻已无法否认：英国足球已经被其他地区赶上了（这不是说英国报纸和足球圈的头头以后就不否认了）。 | Given England had been beaten 5-2 by France in Paris two days earlier, that week now seems to stand as a threshold, as the moment at which it became impossible to deny the rest of the world had caught up with Britain (not that that stopped the British newspapers and football authorities trying). |
一定要彻底,直到水植物建立了。 | Water well until the plant becomes established. |
2.超远距离传输，达到1km | 2. Ultra-long distance transmission up to 1km; |
我们对定量预测和趋势分析的独特融合，为成千上万的决策者提供了前瞻性的见解。 | Our exclusive blend of quantitative forecasting and trends analysis provides forward-looking insight for thousands of decision-make |
这个模式也被称作 "publish / subscribe"。 | This pattern is known as “publish/subscribe”. |
这对夫妇沿着Outer Drive行驶了10多英里，穿过城市西侧的Brightmoor和Rosedale公园区域，在黑暗中 - 没有一条路灯正在工作。 | The couple drove more than 10 miles along Outer Drive, through the Brightmoor and Rosedale Park sections on the city’s west side, in darkness — not a single streetlight was working. |
74. 在住房部门，虽然暂时停止履行的合同只占累积合同价值的6.36%，但对这一部门造成了严重影响，因为这些合同包括零配件、设备和机械，是当地恢复生产建筑材料所必需的。 | Although contracts on hold in the housing sector represent only 6.36 per cent of the cumulative value of submitted contracts, they have a serious negative impact on the sector, as they include spare parts, equipment and machinery that are essential for the rehabilitation of local building material production. |
Bergheide 1, 汉堡, 德国 | Marbella Beach Resort Spain |
立竿见影的效果是16人死亡，警员包括五，22人受伤（，虽然所需帐户的数量有变化）。 | The immediate effect was 16 dead, including five police officers, and 22 wounded (although accounts of the precise number have varied). |
B.《健康社区》（Healthy Communities）的报告显示：2015–2016年的儿童免疫接种率表明，大约93%的澳大利亚5岁儿童在2015–2016年获得完全免疫。 | The report, Healthy Communities: Immunisation rates for children in 2015-16, shows that about 93% of Australian 5 year olds were fully immunised in 2015-16. |
更具体来说，债权国还应该考虑到，贷款的条件性在阻碍或促进享有人权方面的作用。 | More particularly, creditors should also take into account the role that conditionality played in impeding or facilitating access to human rights. |
酒店提供37间客房，包括标准四人间和标准间。所有的客房设有迷你酒吧和纯平电视。 | This property comprises 37 rooms featuring standard quadruple room and standard room with a mini bar and flat-screen TV. |
该芯片是公司最新的创新成果，支持低数据量、低成本、低功耗和低带宽物联网应用和服务。 | This modem represents the company's latest innovation supporting low-data, low-cost, low-power and low-bandwidth IoT applications and services. |
我问他们什么意见，他们告诉我，我应该给家里每个人都修一座房子，然后每个月给他们一笔补贴。 | When I asked them about their opinion, they said I should build each family member a house and give each of them a monthly wage. |
恢复大约需要30分钟，你可以自己走路。 | Recovery takes about 30 minutes and you’ll be able to walk out on your own. |
与下列各项相关的其他工作 aa forceclass scripts | Other jobs related to aa forceclass scripts |
这项法例将儿童定义为任何未满19岁的人士。 | The Act defines a child as any person under 19. |
11 如果您订购一件Burberry定制大衣,请注意,由于该定制大衣是根据您的规格制作的,根据我们的退货和取消订单政策 ,您无权 (a) 依据规定取消该Burberry定制产品 , ( b) 除根据您的法定权利外,退还该定制大衣。 | 11 If you order a Burberry Bespoke Trench please note that, as such Bespoke Trench has been made to your specification, in accordance with our Returns & Cancellation policy you will not be entitled to: (a) cancel such Burberry Bespoke Product pursuant to the Regulations; (b) return such the Bespoke Trench other than in accordance with your statutory rights. |
我们引用您选择的Sifnos的船票价格,船上的住宿和车辆类型是所有你将付出,这是一个承诺! | The price we quote for your selected Kimolos ferry ticket, onboard accommodation and vehicle type is all you will pay, and that's a promise! |
宪法允许宗教自由，和一些宗教上的少数群体，如罗马天主教徒和犹太人，一起住的几个问题几个世纪的格鲁吉亚东正教。 | The constitution does allow for religious freedom, and several religious minorities, such as Roman Catholics and Jews, have lived alongside the Georgian Orthodox for centuries with few problems. |
创建一个虚拟工作表，并添加所有需要的布局组件，图表，文本和数据区域。 | First we create a dummy sheet and add all of the desired layout components, diagrams, texts and of course areas for data. |
大会第56/24 N号决议还促请所有核武器国家采取步骤，以促进国际稳定的方式，并依照各国安全不受减损的原则，实现核裁军。 | General Assembly resolution 56/24 N also urged all the nuclear-weapon States to take steps leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all. |
不過我之內也存在著憤怒，痛恨那阻止我做自己——獨立自主、強而有力、意志堅強的我——的統治力量。 | There also lived in me a rage regarding the powers that forbade me to be who I was: independent, powerful, willful. |
人能够用灵与神相交，但人灵的外壳，就是我们外面的人，使我们不能爱神，也不能与神来往。 | Their soul is headed in a different direction than the believer’s soul; they are walking away from God and we cannot have fellowship with darkness. |
我再也不会让你们受到伤害 | And I would never let you suffer. |
好，上床好呀 | OK. Let's go |
Chrome 79的其他新功能包括冻结标签页，其中在后台打开超过五分钟的页面将被暂停。 | Additional new features in Chrome 79 include freezing tabs, where pages that open more than five minutes in the background will be paused. |
高比例甲醇汽车——即85%以上比例甲醇汽油，资源丰富、价格低廉实用； | High proportion-that is, above 85% methanol car proportion, abundant resources, cheap and |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.