pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Entretanto, alguns fatores já previsíveis conseguem impedir seu poder de reação, de forma que a Espiritualidade responsável só vê como alternativa ministração de dosagem mais potente, capaz de inibir a atuação do principal fator: a insensibilidade humana. | However, some factors already previsible manage to prevent its reaction power, so that the responsible Spirituality can only sees as a alternative the ministration of a more powerful dosage, able to inhibit the action of the main factor: the human insensibility. | 1 |
Um estudo lançado pelo OEDT em Julho de 2003(ver Drugnet Europe N.º 43) tem por objectivo principal determinar se, e até que ponto, as linhas de orientação para o tratamento utilizadas na UE e na Noruega limitam ou promovem o acesso dos consumidores de drogas injectáveis ao tratamento da doença hepática. | Duringthe second part of the meeting participants discussed andagreed marketing, quality and performance action plansthat will provide a basis for work in 2004 and beyond. | 1 |
Direito Processual Civil - Volume 1 - 2ª Edição | Civil Procedural Law - Volume 1 - 2nd Edition | 1 |
Obtenha informações úteis sobre Dubai e Tirana para preparar a sua viagem. | Get useful information about Dubai and Sarajevo to organize your journey. | 1 |
O quarto em si era grande limpo e confortável, juntamente com uma casa de banho bem abastecido.O hotel era um pouco longe das atracções turísticas. | The room itself was large clean and comfortable,together with a well stocked bathroom.The hotel was a little away from the tourist hot spots. | 1 |
O nível da UE pode actuar como um catalisador desta "acção inteligente", combinando as políticas e os fundos comunitários com vista a ajudar os Estados‑Membros a manter ou mesmo reforçar os investimentos que irão criar emprego, promover a procura e reforçar a capacidade da Europa para beneficiar da globalização. | The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation. | 1 |
Acima de tudo, têm de conhecer exactamente aquilo com que se deparam, sejam brochuras, jornais gratuitos, produtos ou mesmo serviços. | They need to know, above all, what exactly they are facing: brochures, free newspapers, products or even services. | 1 |
Chegámos ao último acto da longa telenovela das redes transeuropeias de transporte. | We have reached the final episode of the long soap opera of trans-European transport networks. | 1 |
Tarifa para Tenerife – La Palma por mês * Mês Só de ida | Airfare for Santa Cruz de Tenerife – London by month * Month | 1 |
Mostrar tudo Descrição Liberte a sua criatividade com o Fresh Paint – a tela perfeita para a imaginação. | Description Unleash your inner creative with Fresh Paint – the ultimate canvas for your big ideas. | 1 |
Então porque te andaste a gabar a todos que o tinhas feito? | Then why did you go around blabbing to everyone that you had? | 1 |
Integralmente revestida por azulejo de padrão do século XVII, a Capela de Nossa Senhora da Penha constitui, com a Igreja de Nossa Senhora da Alegria e de São Tiago, um significativo testemunho do gosto por este género de aplicação cerâmica, com padrões muito semelhantes entre si, na vila de Igreja Nossa Senhora da Penha,... | The chapel of Nossa Senhora da Penha, with its church of testament to the taste for this type of ceramic application, with patterns very similar to each other, in the village of Castelo de Vide. at April 05, 2018 | 1 |
Esta comparação mostrou que, apesar de uma biodisponibilidade relativa mais baixa do propionato de fluticasona, o efeito no VEF1 pré-dose (que foi claramente mediado pelo propionato de fluticasona isoladamente no Estudo FLT3503) foi numericamente mais elevado com o Flutiform 500 µg/20 µg do que com o propionato de fluticasona 500 µg da GSK (isoladamente ou em associação com o fumarato de formoterol 24 µg da | This comparison showed that despite a lower relative fluticasone propionate bioavailability, the effect upon pre-dose FEV1 (which was demonstrably mediated by fluticasone propionate alone in Study FLT3503) was numerically greater with Flutiform 500µg/20µg than with GSK fluticasone propionate 500µg (either alone or in conjunction with Novartis formoterol fumarate 24µg). | 1 |
Considera-se tudo isto informação, mas em muitos casos não se traduz senão na verdade oficial. | Thus official information is in all too many cases scandalous disinformation and manipulation of words and of reporting. | 1 |
Conduza o carro, se faz favor. | Just drive the car, please. | 1 |
A reserva mais recente nesta propriedade foi feita em 17 de nov., às 06:57, da Austrália. | The most recent booking for this property was made on 15 Jan at 06:07 from Australia. | 1 |
Um Irã nuclear seria uma situação que mudaria o jogo, não só no Oriente Médio mas em todo o mundo. | A nuclear Iran would be a game-changing situation, not just in the Middle East, but around the world. | 1 |
Abaixo você encontrará previews do conteúdo contido nas páginas subseqüentes do manual para GE GSF25IGX. | Below you will find previews of the content of the user manuals presented on the following pages to GE GSF25IGX. | 1 |
Para nós, é esta: qual é a probabilidade de você recomendar a Veeam a um amigo ou colega? | For us, it is how likely they would be to recommend Veeam to a friend or colleague. | 1 |
141:8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa! | 141:8 But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. | 1 |
Os Giants terminaram a temporada com um recorde de 10-5-1 e se classificaram para os playoffs pela primeira vez em quatro anos. | The Giants finished the 1997 season with a record of 10–5–1 and qualified for the playoffs for the first time in four years. | 1 |
Pode, por exemplo, acordar pagamentos em prestações. | You could, for example, agree on payment in instalments. | 1 |
A maioria dos nossos produtos exporta para os EUA e Europa. | Most of our products export to USA and Europe. | 1 |
E a música... não era má. | And the music was... not bad. | 1 |
O Social Media Camp vem sendo a maior conferência de mídia social do Canadá por anos. | Social Media Camp is Canada’s largest social media conference year-in and year-out. | 1 |
Instalar a versão mais recente da Gestão DFS. | Install the newest version of DFS Management. | 1 |
Promoções de hotéis em Kós | Pet Friendly Hotels in Kos | 1 |
Antes de mais, sejamos sinceros. | Okay, first of all, come on, buddy. | 1 |
O caderno de encargos deve incluir, no mínimo, as informações constantes do anexo VII. | The specifications shall include at least the information set out in Annex VII. | 1 |
As projeções feitas pelo intelecto humano podem de fato originar deuses falsos — deuses à imagem do homem —, mas a verdadeira consciência de Deus não tem tal origem. | The projections of the human intellect may indeed originate false gods--gods in man's image-- but the true God-consciousness does not have such an origin. | 1 |
Vamos lá levar estes rapazes à festa. | Let's get these boys to their party. | 1 |
Acho que não entendi, sr. Poole. | I don't think I quite understand, Mr. Poole. | 1 |
A notícia foi devastadora, mas abriu as portas a um novo caminho. | The news was devastating, but it opened up another door. | 1 |
Como diria o Hoyt, "bingo!" És um génio. | As Hoyt would say, "bingo." You're a genius. Check this out. | 1 |
Esta realidade dá origem a uma sociedade novamente dividia em duas classes, com a agravante de a divisão se fazer numa área tão delicada como é a segurança interna. | Thus a two-tier society again emerges, and, what is more, this is in the sensitive area of internal security. | 1 |
Link permanente para a análise do projeto HYIP asset bitcoin | Permanent link to analysis of the HYIP project asset bitcoin | 1 |
Doença Doença A compreensão mais distintiva da doença é a unidade do conceito holístico e conceito dialético. | Disease Disease The most distinctive understanding of disease is the unity of holistic concept and dialectical concept. | 1 |
2) Desenvolver seus projetos: É bem-vinda. | 2) Develop your designs: It is welcome. | 1 |
Trate este Irmão com muitas atenções. | Treat this brother with great kindness. | 1 |
Temos que te arranjar um advogado. | We have to get you a lawyer. | 1 |
Se um resultado estiver ao contrário da sua escolha, tem a opção de Cash Out (retirar dinheiro) de modo a proteger os ganhos ou parar uma perda. | If a scoreline is going against your choice, you have Cash Out option to protect winnings or stop a loss. | 1 |
Continue lendo para encontrar dicas e truques. | Please read along to find some tips and tricks. | 1 |
A tabela abaixo lista as estrelas mais brilhantes no céu noturno terrestre em diferentes períodos nos últimos e próximos 5 milhões de anos. | The table below lists the brightest star in Earth's night sky at each period within the last or next 5 million years. | 1 |
Tratamento de pedras: terapia de pedras e litoterapia - Obzoroff | Stone treatment: stone therapy and lithotherapy - Obzoroff | 1 |
Acomodações em Bahar Dar/Bahir Dar | Weather in Bahar Dar/Bahir Dar | 1 |
Nascida numa família burguesa abastada, Ferrario trabalhou como escriturária. | Born into an affluent bourgeois family, Ferrario worked as a clerk. | 1 |
A base legal é por conseguinte o n.o 1 do artigo 175.o do Tratado. | The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty. | 1 |
Além desses, alguns outros saberes são necessários a esses profissionais como, por exemplo, o saber procedimental da tradução e/ou da interpretação, ou seja, da atividade linguageira em si, e o saber declarativo, que diz respeito ao saber dizer aquilo que se sabe fazer (HURTADO ALBIR, 2005). | In addition to these, some other knowledge is necessary for these professionals, such as, for example, the procedural knowledge of the translation and/or interpretation, or rather, the language activity itself, and the declarative knowledge, which refers to knowing how to say what you know how to do (HURTADO ALBIR, 2005). | 1 |
O reforço do reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais e a necessária aproximação das legislações facilitarão a cooperação entre as autoridades e a protecção judicial dos direitos individuais e permitirão, como recordou o Conselho Europeu de Laeken, "superar as dificuldades ligadas à diferença de sistemas jurídicos". | Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”. | 1 |
Qual é o acessório indispensável para levar consigo na próxima ida à praia? | What is the must-have accessory to bring along on your next trip to the sea? | 1 |
Para operar, o AutoTrac™ requer um receptor StarFire™ e um sistema de direção integrado na máquina. | To operate, AutoTrac™ requires a StarFire™ receiver and an integrated steering system on machine. | 1 |
As principais características do jogo são: Wild, FreeSpins, Multiplicador, símbolos Scatter, jogo de risco (duplo), 3D. | Main game features are: Wild, FreeSpins, Jackpot, Scatter symbols, Risk (Double) game. Read more | 1 |
O objectivo da União Europeia deve ser eliminar as disparidades entre os novos Estados-Membros e os mais antigos, que ainda são bastante significativas. | The European Union's goal must be to eliminate the disparities between the new and old Member States, which are still quite significant. | 1 |
América Latina e Caribe: Ganhos de receita tributária ameaçados em meio à deterioração Caribe: Ganhos de receita tributária ameaçados em meio à deterioração das perspectivas regionais | Latin America and the Caribbean: Tax revenue gains under threat amid deteriorating regional outlook - OECD | 1 |
Mas ele ameaçadoramente afirma que existe uma regra especial para esta pergunta. | But, he ominously states that there is one special rule for this question. | 1 |
Você vai ter que ir com ele assim mesmo, meu filho. | You’re going to have to dress it anyway, son. | 1 |
- É um cenário improvável. | That's an unlikely scenario. | 1 |
Restaurantes com mesas ao ar livre em Sant Antoni de Portmany | Restaurants with Outdoor Seating in Sant Antoni de Portmany | 1 |
Pois sou mais santo que você.’* | For I am holier than you.’* | 1 |
- Então o que fazemos? | So what do we do? We surrender. | 1 |
tempo de execução da amostra: para o saco de impressão da tela de seda, 3-5days | Sample lead time: for silk screen printing bag, 3-5days | 1 |
Queres testar as tuas habilidades de memória ou dar ao teu cérebro exercício? | Description Want to test your memory skills or give your brain an exercise? | 1 |
Volte até o Bomb Shop e salte para a pequena ilha com o baú usando a Deku Leaf. | Do everything described above, and a chest will appear on a small island behind the Bomb Shop. | 1 |
Tem uma carga de limões. | He's got a load of lemons he's dying to get rid of. | 1 |
Ai meu Deus, ai meu Deus | Oh my God, oh my Gosh | 1 |
Thomas vai pensar que alguém roubou a Ferrari. | Thomas is going to think that somebody stole the Ferrari. | 1 |
Os ossos dela ainda devem estar naquela estrada, em pó, enquanto eu estive aqui estes 30 anos, a envelhecer num palácio. Construído com o ouro que a matou. | Her bones may be there still, on the road, gone to dust while I've sat here for 30 years, growing old in a palace made from the gold that took her from me. | 1 |
O licenciador não garante que o Programa possa(a)obter os resultados específicos, (b)funcionar sem interrupções, ou (c)ser livre de erros. | Licensor does not warrant that the Software will (a) achieve specific results, (b) operate without interruption, or (c) be error free. | 1 |
Para muitos, foi difícil escolher entre as oficinas de Triagem Neonatal, Centros Especializados e Redes Europeias de Referência, Registos de Doentes, Serviços Sociais Especializados, Formação de Médicos e Prevenção. | For many it was hard to choose between the Newborn Screening, Centres of Expertise and European Reference Networks, Patient Registries, Specialised Social Services, Training of Medical Doctors and Prevention workshops. | 1 |
O Seth estava a falar de mim, e do estranho que vai ser quando me mudar para vossa casa? | Was Seth talking about me and how awkward it's gonna be when I move in? | 1 |
Declaração sobre a proteção dos dados pessoais e declaração de privacidade | Protection of personal data & privacy statement | 1 |
E agora, os tenho que deixar; amanhã será nossa noite de bodas, e tenho que preparar. | And now, I must leave you; tomorrow shall be our wedding night, and I must get ready. | 1 |
Usando Regras para substituir espaços por traços com Sitecore 7 em 3 passos simples | Using Rules to replace spaces by dashes in Sitecore 7.5 in 3 simple steps | 1 |
O Collagen Volume Boost deixa o cabelo mais cheio por até 3 dias | Collagen Volume Boost leaves the hair feeling fuller for up to 3 days | 1 |
As razões de escolher-nos: | The reasons of choosing us: | 1 |
E acho que há uma certa dose de inveja profissional envolvida também. | And I think there's a certain amount of professional jealousy involved... ..as well. | 1 |
Por um lado, os cientistas são na verdade membros da sociedade, mas, por outro lado, dadas as particularidades da sua profissão e o impacto dos resultados da sua investigação, são tão diferentes que podem ocorrer problemas na comunicação e no entendimento mútuo, mas também no esclarecimento das responsabilidades correspondentes. | Scientists are, on the one hand, part of society, but difficulties may arise in communication and mutual understanding - and in clarifying respective responsibilities - because of the distinctive nature of their profession and the impact of their research findings. | 1 |
Mas confira o vídeo mais tarde. | But check out the video later | 1 |
Ainda que o PSD2 possa acelerar o sistema bancário aberto, ele tem requisitos rigorosos para autenticação forte e comunicações seguras que as instituições financeiras precisam cumprir. | While PSD2 may accelerate open banking, it has stringent requirements for strong authentication and secure communications that financial institutions must comply with. | 1 |
O Shift; Home selecciona tudo acima do cursor (e desliga tudo o que estiver abaixo do mesmo, se seleccionado). | Shift; Home selects everything above the cursor (and deselects everything below the cursor, if selected). | 1 |
A comunicação da Comissão sobre a obtenção e utilização de competências especializadas pela Comissão: princípios e orientações [COM(2002) 713 final], refere que «os concursos abertos podem ser especialmente apropriados quando se lida com questões sensíveis e quando se prevê que os grupos se manterão por um período razoável». | The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’. | 1 |
Vamos chamá-lo de Eddie? | Shall we call him Eddie? | 1 |
Nessa função, comandos que são usados para preparar fontes para compilação são executados, tal como patching. | This function, commands that are used to prepare sources for building are run, such as patching. | 1 |
Mais uma vez no nosso estúdio, Sharon Jones and The Dap-Kings. | Please welcome back to our show Sharon Jones and The Dap-Kings. | 1 |
O grupo de tradução para o português fez várias reuniões em intervalos semanais para permitir a reflexão e um consenso foi obtido sobre o conteúdo e a estrutura do instrumento. | The Portuguese translation group met several times at weekly intervals to allow for refiection and a consensus was reached on the instrument's contents and structure. | 1 |
Duas semanas, 1450€ cada. | Two weeks, a grand each. | 1 |
Cozinha com geladeira, fogão, forno microondas, liquidificador | Kitchen with refrigerator, stove, microwave oven, Blender | 1 |
Sim, como a palma da mão. | Yeah, like the back of my hand. | 1 |
"Wombo Combo" é um meme de internet proveniente de uma luta de duplas de Melee de Dezembro de 2008. | "Wombo Combo" is an internet meme from a December 2008 Melee doubles match. | 1 |
Após 5 meses engravidei e ele disse que queria que o tivesse aqui em Espanha. | After 5 months I got pregnant and he said he wanted to have it here in Spain. | 1 |
Ele mesmo sabe como calar-se quanto ao envolvimento da Embaixada dos Estados Unidos nos inquéritos e mais ainda sobre seus próprios contactos com os centros de atividades da CIA. | The headlines call him the Colombian who toppled Pérez Molina. He keeps quiet about the participation of the US embassy in the investigation or his contacts with the CIA. | 1 |
Obtenha respostas rápidas dos funcionários e dos clientes anteriores de Ibis York Centre. | Get quick answers from Ibis York Centre staff and past guests. | 1 |
No que respeita ao Segundo Protocolo, relativo especificamente à questão mencionada pela senhora deputada Oddy, inscrevi esse ponto no memorando da Comunidade e dos Estadosmembros apresentado na 48ï sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas. | Now, in actual practice, this can often mean - and this is the case with Greek too - that a translation or an interpreter is not available. We must make an effort to maintain the equal use of all the Community languages in Community proceedings. | 1 |
Tomar todas as medidas que sejam necessárias para evitar ao máximo a produção de resíduos. | Take all necessary measures to prevent the production of waste whenever possible. | 1 |
Apenas tento inspirar ideias para o caderno. | I'm just trying to inspire some thoughts for that notebook. | 1 |
Em 2013, 7,3% (ou 14.340) dos 194 mil professores efetivos estavam afastados por motivos de saúde. | In 2013, 7.3 percent (or 14,340) of the 194,000 permanent teachers in the state were off duty because of medical issues. | 1 |
O quarto é pequeno, e serviria para uma única pessoa. | The room is small, and it would suit a single person. | 1 |
O que fazer em La Rochette | Things to do in Boncourt | 1 |
-Não. Dizias-me se fosses? | Would you tell me if you were? | 1 |
E o mais importante é que temos de criar maiores economias de escala na Europa. | Most importantly, we have to achieve greater economies of scale in Europe. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.