pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Estudiosos assumiram que esta obra foi originalmente escrita para ser utilizada durante a Pessach, época preferida pelos cristãos ocidentais da época para batismos. | Scholars have usually assumed the Commentary On the Song of Songs was originally composed for use during Passover, a season favored in the West for Baptism. | 1 |
20Então enviou Acab, a todos os filhos de Israel: e ajuntou os profetas no monte Carmelo. | 20So Ahab sent to all the people of Israel and gathered the prophets together at Mount Carmel. | 1 |
A Xandos e a Redding estão a subir os pedidos. | Xandos and Redding are upping the orders. | 1 |
A sinterização pode ser feito com ou sem a pressão do gás de alta isostática (HIP). | The sintering could be done with or without high isostatic gas pressure (HIP) | 1 |
Até agora, estes interesses especiais estão a dominar a política económica nacional no Norte – e é no rastro da resultante deflação da dívida que eles estão a olhar para as economias BRIC. | So far, these vested interests are dominating national economic policy in the North – and it is in the wake of the resulting debt deflation that they are looking to the BRIC economies. | 1 |
objetivos: o objetivo deste trabalho foi descrever os aspectos clínicos e epidemiológicos da leishmaniose visceral no município de teresina, no estado do piauí, no período de janeiro de 2007 a agosto 2015. | objectives: the aim of this study was to describe the clinical and epidemiological aspects of visceral leishmaniasis in the city of teresina, state of piaui, from january 2007 to august 2015. | 1 |
Há um pequeno número de sites que usam um método de má reputação de um clique para revelar o método para deixar cair os cookies no computador do consumidor, o que levou à introdução de orientações para a utilização de talões em Internet Marketing. | There are a small number of sites that use a disreputable method of click to reveal method for dropping cookies on the consumer's computer, which has led to the introduction of guidelines for voucher use in Internet marketing. | 1 |
Caixa de mensagens de Off The Record — Músicas gratuitas, vídeos, shows, estatísticas e fotos na Last.fm. | Off The Record Karaoke’s Biography — Free listening, videos, concerts, stats and photos at Last.fm Previous | 1 |
Jesus e os Pobres (Sobrino) | Jesus and the Poor (Sobrino) | 1 |
RollerCoaster Tycoon World™ é o novo lançamento da franquia lendária RCT. | RollerCoaster Tycoon World™ is the newest installment in the legendary RCT franchise. | 1 |
Mas essa alta proporção qualifica o óleo para um suplemento dietético de altíssima qualidade para cães, gatos, cavalos e outros animais de estimação . | This high percentage alone qualifies the oil to a very high-quality dietary supplement for dogs, cats, horses and other Pets. | 1 |
Convida-la para almoçar comigo. | To invite you for lunch Chez moi. | 1 |
Share: Índice de Qualidade do Ar de Port Arthur Memorial School, Beaumont, Texas, Texas | Port Arthur Memorial School, Beaumont, Port Arthur Memorial School, Beaumont, Texas, Air Quality Data source | 1 |
Este foi seguido por um 3º lugar no Super High Roller de 2014 por US$ 1.559.373, novamente em Mônaco. | This was followed by a 3rd place finish in the 2014 Super High Roller for $1,559,373, again in Monaco. | 1 |
Utilize a versão reduzida da URL inteira para esta página: | Please use the shortened version of the full URL to this page: | 1 |
eu já tenho uns quantos revestimentos como preferidos... | I already have a few coverings as preferred... | 1 |
Após uma caracterização geral de cada um deles, sem ignorar aspectos de sua diversidade, a análise concentra-se nos paradoxos e ambigüidades subjacentes a seu formato comum: a transferência de renda atrelada à exigência de algum tipo de contrapartida do público juvenil, em geral o retorno/permanência na escola e a realização de atividades de caráter socioeducativo ou comunitário. | After an overview of each of these programs, including various aspects where they diverge, the analysis focuses on the paradoxes and ambiguities underlining their common format: the transfer of income linked to some kind of return commitment by the youngsters, usually a return to or continuation of schooling and the realization of socioeducational or community-type activities. | 1 |
Está na biblioteca? | She in the library? | 1 |
Tae Yong é incrivelmente um bom observador. | Tae Yong is amazingly observant. | 1 |
Começas por puxar com o braço. | It's like a pull through. | 1 |
Afinal de contas... quem não iria querer adoptá-la? | After all, who wouldn't want to adopt her? | 1 |
Metade da equipe é comparsa dele. | Half of the team are his cronies. | 1 |
Não lhe dês importância. Se ele não chegar logo, enviarei o John a buscá-lo. | Now, never mind, Mary, if he doesn't come soon, I'll send John after him. | 1 |
A indústria solicitou uma faixa na gama dos 5,9 GHz, estando este pedido actualmente a ser discutido no Comité do Espectro Radioeléctrico45. | The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45. | 1 |
Além disso, a Directiva 1999/35/CE relativa a um sistema de vistorias obrigatórias para a exploração segura de serviços regulares de ferries ro-ro e embarcações de passageiros de alta velocidade estabelece, no n.º 1, alínea e), do seu artigo 4.º que os ferries ro-ro deverão satisfazer as prescrições específicas de estabilidade adoptadas a nível regional quando operam na região abrangida por tais regras regionais. | Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules. | 1 |
A inauguração, prevista para 1875, teve que ser adiada por mais um ano devido a atrasos na construção. | A planned 1875 debut was postponed for a year due to construction and other delays. | 1 |
Mas, se você realmente quiser entrar em detalhes, você pode escolher exatamente quem consegue ver sua última história nas configurações. | But, if you really want to get into specifics, you can pick exactly who gets to see your latest Story in settings. | 1 |
Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade. | You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 1 |
Disseste que eras um lutador. | You said you were a fighter. | 1 |
Atividades perto de University of Porto | Hotels near University of Porto | 1 |
Lucky and Chocolate Charms 27 imagens em 2 sub-álbuns | Lucky and Chocolate Charms 27 photos in 2 sub-albums | 1 |
- Deves estar confuso... | - You must be confused because... | 1 |
Ao permitirmos que o matadouro situado em regiões fronteiriças trabalhe também no Estadomembro vizinho, mas também aí somente no espaço fronteiriço, estamos a eliminar desvantagens condicionadas pelo local de implantação e a legalizar, no fundo, aquilo já acontece em muitos casos. | If we allow smallscale slaughterers in regions close to borders to operate in the neighbouring Member State too, but only in the area close to the border, then we shall eliminate disadvantages caused by location, and we shall also be legalizing what is already happening in many cases. | 1 |
Viagens & Resorts from Junho/Julho 2015 | Cruise International from June/July 2016 | 1 |
Diverte-te no sítio para onde vais. Bom, tornou-se claro. A única maneira de evitar este desastre é escrevendo uma carta veemente ao buraco negro. | Well, it's become clear, the only way to avert this disaster is by writing a strongly-worded letter to the black hole. | 1 |
Serve para que as tuas cartas fracas pareçam mais fortes do que são. | designed to make your weak hand look stronger than it is. | 1 |
Cientistas têm investigado formas eficientes de aproveitar a energia do vento das correntes de jato para produção de energia eólica. | Scientists are investigating ways to harness the wind energy within the jet stream. | 1 |
- Mas que faz aqui o Inspector-chefe? | - But what does here the Inspector-chief? | 1 |
Quando esta coisa atacou. | When this thing attacked. | 1 |
- É um centro de investigação de magia. Está repleto de valiosos artefactos mágicos. | It's a magical research building, so it's chock-full of valuable magical artifacts. | 1 |
Um dia único noutras paragens, novas experiências a dois, é isso que m... | A unique day at a different place, new experiences to live, that'... | 1 |
Ela foi contratada pela Universal Pictures, onde destacou-se como uma popular atriz em papéis de vamp. | She was signed by Universal, where she emerged as a popular actress in vamp roles. | 1 |
Finalmente, o Comité vota na globalidade os membros da Mesa. | Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole. | 1 |
o que eu penso. | know what's in my head. | 1 |
Sirvam-se de bebida. | Help yourself to some booze. | 1 |
O Campeão Mundial das 500cc, Mick Doohan, que também teve Jeremy Burgess como seu engenheiro-chefe, trabalhou com Rossi como seu mentor pessoal no seu primeiro ano na Honda. | Five-time retired 500cc World Champion Mick Doohan, who also had Jeremy Burgess as chief engineer, worked with Rossi as his personal mentor in his first year at Honda. | 1 |
A gravidade desta doença conduziu a Comissão a proibir, em 18 de Março (4), as exportações de suínos vivos, de carnes frescas de suíno, de produtos a base desta carne, com exclusão dos produtos esterilizados a partir da Bélgica. | As regards the administration of protective measures: the Community plant health regime, but without reaching agreement. | 1 |
Limpando a superfície de todos os lados com um agente de limpeza ou um tolueno e um scruber. | Cleaning the surface of all sides with a cleaning agent or toluene and scruber. | 1 |
Voos baratos de São Paulo a Milão desde 2091 BRL na Iberia Milão destaca-se por ser uma das capitais mundiais da moda e por albergar o Teatro Scala, que se encontra entre as salas de ópera mais famosas do mundo. | Cheap flights from Montevideo to Milan from 797 $on Iberia Milan is one of the world’s fashion capitals and is home to the Scala Theatre, one of the most renowned opera theatres in the world. | 1 |
Os membros da comissão, incluindo historiadores, figures públicas, advogados e sobreviventes do Holocausto, examinam e avaliam cada caso de acordo com um bem definido conjunto de critérios e regras. | The commission members, including historians, public figures, lawyers and Holocaust survivors, examine and evaluate each case according to a well-defined set of criteria and regulations. | 1 |
Aparthoteis em Guimarães Aparthoteis em Guimarães | Apartment hotels in Guimarães Apartment hotels in Guimarães | 1 |
Não estou nada. Aquilo a que chamas desperdiçar, eu chamo viver. | Anyway, you didn't start backing in till I pulled in. | 1 |
Porém, até à data, a LCAA não conseguiu prestar as informações solicitadas, nomeadamente a lista das transportadoras aéreas certificadas na Líbia, todos os COA correspondentes e especificações de operações conexas, os relatórios de auditoria elaborados antes do levantamento das suspensões, bem como os elementos de prova de que as deficiências detetadas no decurso destas auditorias foram corrigidas de forma satisfatória. | However, LCAA failed to provide the information requested to date, in particular the list of air carriers certified in Libya, all corresponding AOCs and attached operations specifications, the audit reports made prior to lift the suspensions, together with evidence that the deficiencies identified in the course of these audits were satisfactorily closed. | 1 |
Tenho que encontrar o iate. | Help! I must find the yacht. | 1 |
No final dos anos 70 a Beechcraft procurava um novo avião para substituir o seu venerável King Air e preservar a sua fatia de 50% do mercado dos turboprop executivos. | In the late 1970s, Beechcraft was looking for a new plane to replace its venerable King Air and preserve its 50% slice of the executive turboprop market. | 1 |
Directiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1992, relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual | Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property | 1 |
Photo Toolkit é um programa simples de edição gráfica que permite modificar todo o... | Photo Toolkit is a simple graphic editing program that allows modifying all sorts of... | 1 |
Depois de contratar e demitir novo produtor Jim Abyss (Arctic Monkeys, Kasabian, Adele), apesar de ter algumas "sessões realmente boas" juntos, a banda voltou ao velho produtor Tony Hoffer, que lhes deu uma "nova direção" e eles gravaram o álbum de uma forma mais contemporânea. | After hiring and firing new producer Jim Abyss (Arctic Monkeys, Kasabian, Adele) despite having some "really good sessions" together, the band returned to old Producer Tony Hoffer who gave them a "new direction" and they recorded the album in a more contemporary style to previously. | 1 |
A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais apoia, em todos os seus elementos fundamentais, as propostas desenvolvidas pela Comissão Europeia com vista ao aumento de eficiência do diálogo social estruturado a nível europeu. Estas propostas foram apresentadas na Comunicação da Comissão, de 20.05.98, referente à harmonização e ao desenvolvimento do diálogo social a nível comunitário. | The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue, as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level. | 1 |
O MotoGP tem grandes laços com os japoneses e a realização do Grande Prémio vai fortalecer ainda mais essa relação. | MotoGP has close ties with the Japanese people and for the Grand Prix to go ahead will strengthen this rapport. | 1 |
Personagens - Kermit, o Sapo, Urso Fozzie, Seres Celestiais, Skeeter, Rizzo o Rato, Ma Urso, Wormwood Soames, Covinhas McSquirt, Rowlf o Cachorro, Beauregard, Miss Piggy, Link Hogthrob, Dr. Julius Strangepork, Dora, Scooter, Gonzo the Ótimo, papai | Characters - Kermit the Frog, Fozzie Bear, Celestial Beings, Skeeter, Rizzo the Rat, Ma Bear, Wormwood Soames, Dimples McSquirt, Rowlf the Dog, Beauregard, Miss Piggy, Link Hogthrob, Dr. Julius Strangepork, Dora, Scooter, Gonzo the Great, Pops | 1 |
No caso de serem localizadas as pessoas a que se refere o artigo 32.o, as autoridades competentes comunicam, sob reserva do n.o 2, o seu paradeiro ao Estado-Membro que inseriu a indicação. | Where a person as referred to in Article 32 is located, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate his whereabouts to the Member State issuing the alert. | 1 |
Talvez a Maya e o Leo tenham uma relação forte por ser completamente baseada numa ligação emocional. | Maybe Maya and Leo have such a strong relationship because it's based entirely on an emotional connection. | 1 |
É o senhor que deve zelar pelo cumprimento do Regimento e, em minha opinião, deveria ter demonstrado mais tacto quando se tratou de votar sobre esta parte do Regimento e de saber que tempo concedemos à discussão desse assunto. | You are the person responsible for ensuring that we observe the Rules and in my view you should have shown a little more tact and sensitivity on the question of voting on this part of the Rules of Procedure and how much time we set aside for discussing it. | 1 |
PoxClin® CoolMousse – promove a cicatrização e previne cicatrizes | FAQ PoxClin Sensitive - promotes healing and prevents scarring | 1 |
O assassino sabe tudo sobre o caso do Clarence. | Whoever killed her knows about Clarence's case. | 1 |
- Convidámos-lo a tomar algo connosco. | Why don't you invite him to have a drink with us? | 1 |
Adequado para os retalhistas de produtos alimentares com câmaras frias. | It is an indicator related to the design and sales concept, applicable to all sizes and types of retailers. | 1 |
Mas acabaram os tempos nos que os estrangeiros ousavam invadir impunemente a terra do estado de Moscovo. | But the time has passed when insolent foreigners can invade Muscovite territory with impunity | 1 |
Todos os modos de transporte Heraclião Esmirna | All modes of transport Heraklion Izmir | 1 |
É possível cessar estes Termos e, em particular, a licença concedida no 1º parágrafo a qualquer momento, através da destruição ou remoção de todas as cópias do Conteúdo do Site, de todas as unidades de disco rígido, das redes e de outros suportes de armazenamento. | Termination You may terminate these Terms and in particular the licence granted at paragraph 1 at any time by destroying or removing all copies of the Content from your Site, all hard drives, networks and other storage media. | 1 |
São usadas práticas inovadoras incorporando a mais alta tecnologia de processos e insumos. | Innovative practices are used incorporating the most modern technology of procedures and inputs. | 1 |
Primeira vez que nenhum de nós tinha usado bnb de ar e fomos agradavelmente surpreendidos! | First time any of us had used air bnb and we were pleasantly surprised! | 1 |
Secção Especializada de Transportes, Energia, Infra‑estrutura e Sociedade da Informação | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | 1 |
E é o meu Estado natal, por isso não vamos fazer disto mais do que é. | And my home state, so let's not make more of it than it is. | 1 |
Aquela história que contaste em tribunal, do casaco? | That story you told? In court, about the winter coat? | 1 |
O formato do título da página quando é executado um comando remoto (p. ex., uma ligação a outro computador por SSH) | Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed | 1 |
DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 5 de fevereiro de 1998 Data da última renovação: 20 de dezembro de 2012 | DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 1998 | 1 |
Eu comecei com 7 x é igual a 21. | I started with 7x is equal to 21. | 1 |
Antes de mais, debatemos os três grandes pilares de uma estratégia para o crescimento que se baseia ainda na Estratégia "UE 2020". | First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy. | 1 |
Não tem lugar para ir, Parker. | There's nowhere left to go, Parker. | 1 |
Baixo peso por metro quadrado, grande qualidade estética e funcional, graças às melhorias nas especificações técnicas para a fabricação do tecido e transmissão de luz. | Low weight per square meter, high functional and aesthetic qualities thanks to optimized technical specifications for fabric manufacture and light transmission. PROJECTS LWL-Museum for Art & Culture | 1 |
Nao te habitues. | You know what's not good is I saw Toby today. | 1 |
- Ele está a fazer algum trabalho para a GE. | - He's doing some work for GE. | 1 |
Jacob explica que há seis pessoas que ela terá que proteger, e seus nomes estarão na sua lista. | Jacob explains that there are six people that she is to protect, and that their names will be on his list. | 1 |
Sempre haverá um choque de culturas. | There will always be a clash of cultures. | 1 |
Faz o que está certo, trata do teu inimigo, trata do assunto. | Do the right thing. Take care of your enemy, take care of business. | 1 |
Aluguéis de temporada em Isle of Colonsay | B&B's in Isle of Colonsay | 1 |
México – I Encontro Nacional de Voluntários | Mexico – National Meeting of Volunteers | 1 |
Os CMOs dessas organizações reconhecem que as crenças de uma empresa e como ela se comporta são tão importantes quanto o que ela vende. | CMOs in such organizations recognize that what a business believes and how it subsequently behaves are as important as what it sells. | 1 |
Palavras de amor precisam ser cultivadas também como todos os outros tipos de amor, e se não o alimentarmos, ele morre. | Spoken love needs to be cultivated as well as any other kind of love, and if it is not fed, it will die. | 1 |
Carlos Latourrette, CEO da Latourrette Consulting e parceiro Kofax, discute como as empresas podem estabelecer prioridades ao dar os primeiros passos em direção à Transformação Digital, no Kofax Inspire 2017. | Carlos Latourrette, CEO of Latourrette Consulting and Kofax partner, discusses how companies can set priorities in taking the first steps toward Digital Transformation, at Kofax Inspire 2017. | 1 |
Bem, isso não é verdade, eu tenho uma cama e uma guitarra | Well that’s not true, i’ve got a bed and a guitar | 1 |
Ela devia receber a resposta se o pedido fosse aprovado e eu pudesse ficar mais tempo. | So she was supposed to get an answer if they approve it so that I can stay longer. | 1 |
Um indicador muito utilizado pelas empresas na gestão da qualidade são os índices de satisfação obtidos através de pesquisas ao consumidor, contudo este indicador deve estar próximo das verdadeiras medidas para retratar a realidade da empresa. | Abstract An indicator commonly used by companies in the management of quality are the satisfaction obtained through consumer surveys, however this indicator should be close to the real action to portray the reality of the company. | 1 |
Guerra da Independência | Us war of independence | 1 |
Danceterias e Discotecas (1) | Family and Play Areas (1) | 1 |
Para efeitos da presente directiva, os microrganismos geneticamente modificados são classificados do seguinte modo: | For the purposes of this Directive, genetically modified micro-organisms shall be classified as follows: | 1 |
“Ladrilhos” de superfície não superior a 1 m2 | Tiles, having a maximum surface area of 1 m2 | 1 |
Aconselhamo-lo em Nova Deli... | We advise you in Jaipur... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.