pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Directo com a WGN de Chicago. | Got a direct wire to WGN, Chicago. | 1 |
Segundo a WIRED, a controversa mudança seria o resultado do desgosto de James Murdoch em relação à proposta de Foster e a preferência por um espaço de trabalho mais integrado. | As announced by WIRED, the controversial take over is the result of James Murdoch's distaste for Foster's decade-old scheme and preference for a more integrated workplace. | 1 |
- Elas ligam os casos um ao outro. | - They tie the cases together. | 1 |
Pede que a participação dos países candidatos seja condicionada apenas à aceitação política do acervo de Schengen e à elaboração dos instrumentos políticos necessários para a transposição deste acervo, devendo a supressão efectiva das fronteiras internas para efeitos de livre circulação de pessoas - tal como aconteceu com as adesões anteriores - ser sujeita a uma decisão separada e subsequente do Conselho, sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento; | Calls for the membership of the candidate countries to be subject only to the political acceptance of the Schengen acquis and the development of the necessary policy instruments to implement that acquis and, as was the case on the occasion of the previous accessions, for the actual lifting of internal borders for the free movement of persons to be the subject of a separate and subsequent decision of the Council, acting on a proposal from the Commission and after consultation of the Parliament; | 1 |
Organizações de África do Sul com SJ no início | [WAP] South Africa organizations with SJ in the start | 1 |
O Gladiador jogou Skeets através de uma abertura no tempo, enquanto Supernova assegurou que eles acabassem no tempo correto: Semana 0, Dia 0. | Booster threw Skeets through an opening in time while Supernova ensured that it ended up in the correct time: Week 0 Day 0. | 1 |
Visualizar todos os hotéis em Miami Beach | Other Hotels in Miami Beach Your Search | 1 |
Informações sobre essa música Dificuldade: Médio | Information about this song Difficulty: Medium | 1 |
Novembre Clique para ver a letra original | Novembre Click to see the original lyrics | 1 |
Você pode conferir outros sinais de Konstantin Kulikov: | You can check out other signals of Yudi Ardiyanto: | 1 |
Canteiro de flores ou jardim de flores no país.Como fazer uma bela cama de flores no país com suas próprias mãos | Flowerbed or flower garden in the country .How to make a beautiful flower bed in the country with their own hands | 1 |
Devia ter trazido um casaco. | I should have grabbed a coat. | 1 |
Descrição dos valores da coluna Habilitado para: | February 2020 Description of Enabled for column values: | 1 |
No futuro, você vai viver em uma época totalmente diferente, onde no dia-a-dia, as tarefas que você tem experimentado agora, não serão mais necessárias. | In the future you will live in an entirely different time, where the day to day chores that you now experience will no longer be necessary. | 1 |
Introduzimos no orçamento uma rubrica pour mémoire porque estávamos convencidos - ou, pelo menos, colegas do meu grupo que pertencem à sua comissão, Senhor Deputado Samland, convenceram-me disso - de que, como o disse o senhor deputado, os montantes disponíveis deveriam ser revistos, atendendo aos custos administrativos e à escala dos nossos pedidos de ajuda para catástrofes. | budget because we were convinced - or at least, colleagues in my group who are on your committee, Mr Samland, convinced me - that the amounts of money available, as you have remarked, given the administrative costs and the scale of the disasters budgets that we were requesting, needed to be looked at. | 1 |
Cabe destacar que a generalização dos resultados para toda a população brasileira só será possível após pesquisas futuras, que incluam diferentes regiões do país e garantam controle sobre as variações culturais existentes. | It is noteworthy that the generalization of the results to the entire Brazilian population will only be possible after further research, including different regions of the country and that ensure control over the existing cultural variations. | 1 |
Em doentes com reação fibrótica hepática, o tratamento com o Viekirax em associação com o dasabuvir e a ribavirina resultou numa taxa de depuração entre 93 % e 100 % ao fim de 24 semanas de tratamento. | In patients with liver scarring, Viekirax treatment in combination with dasabuvir and ribavirin resulted in a clearance rate of between 93% and 100% after 24 weeks of treatment. | 1 |
Porque estragam sempre tudo? | Why the hell are you always ruining things? | 1 |
porquanto o Senhor teu Deus é Deus misericordioso, e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do pacto que jurou a teus pais. | for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them. | 1 |
Contar-lhe que temos um obstáculo. | I got to call Jesse, tell we hit a snag. | 1 |
Além disso, a Clínica Mayo diz que quando você ri, você está estimulando seu cérebro, pulmões e coração e também aumentando o número de endorfinas liberadas pelo cérebro. | In addition, the Mayo Clinic says that when you laugh, you're stimulating your brain, lungs and heart, and also increasing the number of endorphins that your brain releases. | 1 |
Mas é preocupante? | - Well, should we be worried? | 1 |
- O diz que disse não é de fiar. | Andy, you know, word of mouth is notoriously suspect. | 1 |
para tanto, propomos demonstrar que uma atividade mental não é necessariamente consciente, e tampouco depende de um cérebro extremamente evoluído, já que sua função, como demonstra damásio, é a de manter a homeostase do organismo e gerenciar a vida orgânica em sua plenitude. | to this end, we propose to show that mental activity is not necessarily conscious, and either depends on a highly evolved brain, since its function, as demonstrated by damasio, is to maintain homeostasis and manage organic life in its fullness. | 1 |
Poucos estudos no Brasil investigaram esta associação na população de crianças asmáticas e não há estudos nestas regiões. | Few studies in Brazil have investigated this association in the population of asthmatic children and there is no study in those regions. | 1 |
Spots serenas em Lake Tahoe | Serene Spots at Lake Tahoe | 1 |
- Como o conhece? - Trato os dentes dele. | - How do you know him? | 1 |
insta, por conseguinte, a Comissão a definir o conceito de sobrecapacidade e a equacionar medidas mais pertinentes e enérgicas para facilitar ações que visem o equilíbrio entre a capacidade de pesca e as possibilidades de pesca; | calls on the Commission to therefore define overcapacity and consider more relevant and robust measures to facilitate actions to balance fishing capacity with fishing opportunities; | 1 |
Ache mais amigos da sua conta de e-mail, Facebook, ou aqui no %1$s. | Find more friends from your email account, Facebook or here on %1$s. | 1 |
Uma realidade produtiva de excelente qualidade onde a vinha, os sarmentos e a uva estão no centro de cuidados agronómicos minuciosos que dão origem a um produto de grande qualidade. Uma zona rica em história, cultura, paisagens, e valores agrícolas únicos. O bacelo Borgo Schiavin nasceu em 1988 e dá uvas desde 2000. | This is a high-quality working farm where vines and grapes are the subject of painstaking attention, resulting in an end product of very high quality. This is a region rich in history and culture, with fabulous landscapes and a unique agricultural heritage.The first vines were planted at Borgo Schiavin in 1988 and grape harvests started in 2000. | 1 |
DirectDVD irá permitir-lhe reproduzir multimédia em ecrã completo, escolher cenas ou capítulos, escolher legendas em mais de 30 idiomas e até ver ficheiros em 3D. | DirectDVD will let you play back your multimedia in full screen, choosing scenes or chapters, selecting subtitles in over 30 languages and even watching files in 3D. | 1 |
Como é que isso aconteceu? | How the hell did it happen? | 1 |
Uma foto do Newton, você sabe, assistindo uma bola de tênis caindo. | A picture of Newton, you know, watching a tennis ball fall. | 1 |
Em particular, os Estados-Membros podem determinar o período, antes e/ou depois do parto, em que as prestações de maternidade são concedidas. | Where the tasks are allocated to more than one body, Member States should ensure that they are adequately coordinated. | 1 |
A AED não tem competência para prestar informações sobre as actividades desta ou daquela empresa. | The EDA is not competent to provide information about the activities of any particular company. | 1 |
O primeiro deles, "Don't Stop Believin'", originalmente da banda Journey, alcançou as cinco primeiras posições em paradas de diversos países e vendeu mais de um milhão de cópias nos Estados Unidos. | The cast's debut single, a cover of Journey's "Don't Stop Believin'", charted within the top five in many countries and has sold over one million copies in the US. | 1 |
Sabe o quanto esse montante é igual? | Do you know what that amount equals? | 1 |
Mas tenho de o fazer. | And I have to. | 1 |
Fique hospedado no Dom Pedro Baía e descubra os melhores locais para mergulhar na Madeira, com a Anthia Diving Center, uma escola de mergulho credenciada. | BOOK ONLINE Stay at Dom Pedro Baia and discover the best diving spots of Madeira Island, with Anthia Diving Center, a certified diving school. | 1 |
Tenta esse separador "Comunidade". | Just try that community tab. | 1 |
As residências em Paramount Miami World Center são o epítome do luxo. | The residences at Paramount Miami World Center are the epitome of luxury. | 1 |
Da Ali G Show | Ali G in Da USA | 1 |
Aspirador para a limpeza molhada | Vacuum cleaner for wet cleaning | 1 |
Lana, vai para o volante e prepara-te para sairmos daqui. | Lana, get behind the wheel and get this sucker ready to blow out of here. | 1 |
Observação Para iniciar o Disneyland Adventures, é necessário conectar-se ao Xbox Live por meio do aplicativo Xbox. | Note You must connect to Xbox Live through the Xbox app to launch Phantom Dust. | 1 |
Vão emitir o debate às 11 horas. | They're broadcasting the debate at 11. | 1 |
Para ser sincera, não acreditei em ti quando disseste, que estavas apaixonado por mim. | If I'm being honest, I didn't really believe you when you said it... that you were in love with me. | 1 |
b) A decisão relativa à titularidade do activo e do passivo deverá ser compatível com o cumprimento do objectivo acordado no Conselho Europeu de Amesterdão, no sentido de utilizar as receitas das reservas existentes num fundo de investigação para sectores relacionados com as indústrias do carvão e do aço; | (b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries; | 1 |
Essa noção é oposta a de programa. | This notion is contrary to that of a program. | 1 |
1862 no futebol | Category: 1862 in association football | 1 |
Cappuccino: Custa 30% menos em Bucareste do que em Dusseldorf | Cappuccino is 28% cheaper in Bucharest than Saint John | 1 |
Pode parecer uma boa solução agora, mas a longo prazo... | It may seem a good solution now, but in the long term... | 1 |
Eu era responsável pela investigação. | I was in charge of the investigation. | 1 |
Esses impulsos, na realidade, são os reflexos soberbos das emoções da divindade, para o estudo e edificação dos filhos do tempo e para a inspiração e o embelezamento dos seres moronciais em progresso e espíritos em avanço. | These enhancers and conservators of feeling are those who preserve the sentiments of morontia and the emotions of divinity for the study and edification of the children of time and for the inspiration and beautification of morontia progressors and advancing spirits. | 1 |
De acordo com a equipe do projeto Bit Agro, o mercado agroindustrial está entre os setores cuja importância só aumentará com o tempo. | According to the team behind the Bit Agro project, the agro-industrial market is among the sectors whose importance will only increase with time. | 1 |
Além do apoio à modernização de Itaipu, ele acredita que o projeto é importante para a especialização de jovens na área. | Besides supporting Itaipu’s modernization, he believes that the project is important for the specialization of young people in the area. About Lasse | 1 |
Mauricio em março comendo camarões grelhados no Restaurante Grelha em Espinho, perto do Porto (Portugal) Mauricio no Porto (Portugal) em março | Mauricio enjoying grilled shrimps at Restaurante Grelha in Espinho, near Porto (Portugal) in March Mauricio in Porto (Portugal) in March A | 1 |
A Comissão assumiu o compromisso de tudo fazer para que tal não se repita. É necessário agora que cumpra com esse compromisso. | The Commission has committed to doing everything to prevent this from happening again: it must now meet that commitment. | 1 |
Desculpe, Sra. D, fui eu e o Luke. | Sorry, Mrs. D. That was me and Luke. | 1 |
E é tudo por uma boa causa. | And it's all for such a good cause. | 1 |
Não me engasgo com café. | I mean, you can't choke on that, can you? | 1 |
O Conselho também aprovou as conclusões reflectidas no documento 5165, que exortavam ambas as partes a restabelecer imediatamente a distribuição de gás à UE e a trabalhar em soluções que impeçam situações recorrentes. | The Council also adopted the conclusions reflected in document 5165 which urged both sides to resume gas deliveries to the EU immediately and to develop solutions that prevent recurrence. | 1 |
A pesquisa surgiu a partir da apreensão de que o espaço da escola, enquanto instituição formal, é propício à integração com outros espaços, os espaços não formais de Educação, ultrapassando os seus limites geográficos no contexto educacional, ambiental, histórico e social. | The research arose from the seizure of the school space, as a formal institution is conducive to integration with other spaces, spaces of non-formal education, going beyond its geographical boundaries in the educational context, environmental, historical and social. | 1 |
The Tibetan Book of Living and Dying HarperSanFrancisco. | "The Tibetan Book of Living and Dying" HarperSanFrancisco. | 1 |
TTP é uma condição que ameaça à vida e necessita tratamento imediato, inclusive plasmapheresis. | TTP is a potentially life-threatening condition requiring immediate treatment, including plasmapheresis. | 1 |
Pense da situação do mundo hoje. | Think of the world situation today. | 1 |
Eu tenho duas horas para encontrar o assassino. | Why? - Well, if I'm gonna find the man that did it, | 1 |
Outros nomes de Hotel C. Luxury Palace: | Other names for Hotel Center 3: | 1 |
Café e chá em Rancho Cordova | Coffee & Tea in Rancho Cordova | 1 |
A base de qualquer classificação é a escolha correta de critérios, que são divididos em duas categorias principais: | The basis of any rating of the choice of the right criteria, which are divided into two major categories: | 1 |
Deve ter sido muito difícil. | - That must have been very difficult. | 1 |
Então estavas feliz porquê? | Well, how come you were so happy? | 1 |
Não seremos responsáveis por qualquer perda ou dano causado por um ataque de negação de serviço distribuído, vírus ou outro material tecnologicamente perigoso que possa infectar seu equipamento de computador, programas de computador, dados ou outro material proprietário devido ao uso de nosso site ou ao download de qualquer material postado nele ou em qualquer site vinculado a ele. LINKS DO NOSSO SITE | We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it. | 1 |
Clique Aqui Para Comprar Dianabol Esteróide Pill Adquirir On-line Em Mobile, Estados Unidos! | Click Here To Buy Anavar Steroid Acquiring Online In Tempe, United States! | 1 |
Antes de tomar uma conclusão por favor, veja o tutorial em vídeo para ver como usar e como Trapacear Zuma Blitz Facebook: | Before taking a conclusion please see video tutorial to see how to use and how to Cheat Suburbia Facebook: | 1 |
Mumbai to Amsterdam (BOM - AMS) | Mumbai to New York (BOM - NYC) | 1 |
Confira nosso mapa para localizar a(s) estação em Zurique. | Review the map below to get an idea of where the train station(s) in Zurich can be found. | 1 |
(2) A execução destes regulamentos evidenciou a existência de algumas incoerências no que respeita à excepção ao princípio de não-elegibilidade dos custos relativos aos impostos, direitos ou outros encargos para financiamento comunitário. | (2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges. | 1 |
Pode prever- se protecção contra a cólera aproximadamente 1 semana depois da conclusão da vacinação primária. | Protection against cholera can be expected about 1 week after the primary vaccination is completed. | 1 |
- O que tem de tão horrível? | - What's so horrible about it? | 1 |
Devias tê-lo feito falar por mais três horas. | Right, I should've kept him on for another three hours. | 1 |
O meu objetivo era beijar o Ryan Gosling no baile. | My only real goal was to snog Ryan Gosling at the Met Ball. | 1 |
A cor de halogéneo, torna-se mais escura, com o crescimento do período. | The colour of Halogens become darker with increasing period. | 1 |
Não pensas nisso Nem queres saber | You do not think of it, you do not care. | 1 |
Os preços mencionados devem ser acessíveis a todos (sem cupões de redução, códigos a introduzir, ofertas promocionais,...) | Quoted prices must be widely accessible to all (no targeted offers, special reductions, coupon codes, etc.) | 1 |
Por fim, apresentamos as práticas dos artistas José Cláudio, Falves Silva, Jota Medeiros, Unhandeijara Lisboa, Daniel Santiago, Leonhard Frank Duch e Paulo Bruscky, com intuito de problematizar o uso do carimbo como dispositivo gráfico e político situado em uma produção que caminha à | Finally, we present, the practices of the artists José Cláudio, Falves Silva, Jota Medeiros, Unhandeijara Lisboa, Daniel Santiago, Leonhard Frank Duch and Paulo Bruscky, aiming to discuss the use of the rubber stamp as a graphic and political device in an artistic production that works in the fringe of artistic institutions in Brazil. | 1 |
Graças à instalação de um novo governo e à chegada de tropas estrangeiras, a calma foi largamente restaurada em Timor-Leste desde Maio, quando batalhas de rua irromperam entre forças de segurança rivais, que mais tarde transbordaram em lutas de gangs, pilhagens e fogos postos. | Thanks to the installation of a new government and the arrival of foreign peacekeepers, calm has been largely restored to East Timor since May, when street battles erupted between rival security forces, later spilling into gang warfare, looting and arson. | 1 |
Episódio #20 Criando um caminho para o futuro! | Episode #20 Performing a Pathway to the Future! | 1 |
Sinais de um desastre iminente em seu salão - Versum | Signs of an upcoming disaster in your beauty salon - Versum | 1 |
Assim como Kat Sorrel, o almirante acha que os testes da Dama da Sorte proporcionam um treinamento excelente para os Slayers dele. | SQUAD GOALS Like Kat Sorrell, the admiral finds that the Trials of Lady Luck provide excellent training for his Slayers. | 1 |
• valores anormais nas análises de sangue ou urina (células ou outros componentes sanguíneos, | • abnormal blood or urine tests (blood cells and other components, liver function, renal function) | 1 |
Além disso - talvez tenha percebido mal a interpretação -, o acordo com a Philip Morris foi celebrado entre, por um lado, 10 Estados-Membros e a Comissão Europeia e, por outro, essa empresa, o que é deveras singular. | Also - and perhaps I understood incorrectly from the interpretation - the Philip Morris agreement was between 10 Member States and the European Commission on the one side and Philip Morris on the other side, which is quite unique. | 1 |
Campeonato Mundial CEV Qualificação, Grupo F | U20 World Cup, Group F | 1 |
Passagens aéreas baratas de Manchester para Bruxelas | Cheap flights from Manchester to Brussels | 1 |
Consequentemente, Cohen escreve, "Com o passar do tempo, um número cada vez maior de árabes estava disposto a virar suas costas aos [rejeicionistas] e oferecer auxílio direto aos ingleses ou aos sionistas". | Consequently, Cohen writes, "As time passed, a growing number of Arabs were willing to turn their backs on the [rejectionists] and offer direct assistance to the British or Zionists." | 1 |
Sinceramente, preocupa-me que este material cause dúvidas em relação à nossa parceria. | Frankly, I'm concerned this material will raise doubts within our company about working with you. | 1 |
Querem pipocas? | You want some popcorn? No. | 1 |
No primeiro parágrafo do ponto 1, o Comité propõe que se especifique que os convites para apresentação de propostas sejam "em princípio" publicados em datas fixas. | In the first paragraph of Article 3(1) it should be specified that calls for proposals are "normally" published on fixed dates. | 1 |
BIM/Descubra as últimas tendências em Design e Arquitetura | × Discover the latest trends in Design and Architecture | 1 |
O iMac sempre foi o melhor em termos de design e de funcionalidade. O único computador tudo‑em‑um que apresenta todos os componentes: ecrã, processador, gráficos, armazenamento, memória e ainda muito mais. | iMac has always been the ultimate in form and function: an all-in-one computer that puts everything — display, processor, graphics, storage, memory and more — inside one simple, stylish enclosure. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.