quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ただし、外部委託が所有する著作物が存在する場合は、著作権は各著作権者に帰属することになります。	However, copyrights owned by external contractors belong to their respective copyright holders.	1
北大西洋条約機構(NATO)ではバックファイア (英語:Backfire) のNATOコードネームを割り当てた。	Through funding from the North Atlantic Treaty Organization (NATO), List was designated a full-scale reserve base.	1
Oh, my goodness. Your perfume is intoxicating, and your hair smells like cinnamon!	Your perfume is intoxicating, and your hair smells like cinnamon!	1
しかし、この競技はあまりに暴力的な性質を備えていたため、1世紀後には規制され、その後禁止されてしまいました。	A century later, because of its apparent violent nature, the game was regulated but then forbidden.	1
「One up on Wallstreet」Peter Lynch	One Up on Wall Street, Peter Lynch	1
建築壁体の凍結融解挙動と水分移動特性の相互作用に関する基礎的研究	Basic Study on Interaction between Moisture Transfer Property and Freezing Thowing Action	1
■International Trade and Exhibitions India Pvt. Ltd．（ITEI）について	International Trade and Exhibitions India Pvt Ltd. (itei)	1
シーメールと女子フタナリ3d	Hottest futanari x female 3d sex	1
ルネッサンスリチャードソンホテル , アメリカ	Renaissance Hotel Richardson, United States	1
ベースは白でいこうと思っている。	I wonder if mine is going white.	1
かつてジョージ・ワシントンを支持した1万 9,000人の独立軍と、寄せ集めの民兵のように、これらの記事を読んで、我々の読者やビューアーに真理を拡散してくださる人々は、歴史のコースを変えることのできる愛国者の小さなグループである。	Like the 19,000 Continentals and ragtag militiamen who supported George Washington, those of us who read these articles and disseminate truth to our reader and viewer constituency are a small group of Patriots that can change the course of history.	1
私はモンキー・マイアの開発には初めから恐れを抱いていた。	I’ve kept an eye on the development of Mono since the beginning.	1
互いに溶接されたビードが形成されることで、既存の母材又は部品全体の表面に構造が築かれます。	This creates beads that are welded to one another, which then form structures on existing base bodies or entire components.	1
治療この状態は、パルスが自ら安定するため、必要はありません。	Treatment This condition does not require, since the pulse stabilizes on its own.	1
そのことを聞いて以降、彼女は父親を支援していきました。	Since then, she helps out her father.	1
若し住んだ人は心が善良なら、諸神が此の家を保護してこれらの事物を家に入られない。	If the people who live in a house are all virtuous, all gods would protect the house and prevent animals from coming in.	1
第二次世界大戦が終結した後、アメリカとヨーロッパの関係は大きく変化していった。	After the end of the Second World War, Iran-US relations developed very fast.	1
それは、初任者の時からそうでした。	Been that way since the first settlers arrived.	1
LC/MSでも使用可能です。	Can be used in LC/MS systems as well.	1
桐箱やプラスチックケースぐらいしか無いのかと思っていたのですが、この商品を見つけ、可愛らしいし、娘も喜ぶと思い購入しました。	I thought there were only paulownia box or plastic types, but I found this product and bought it because it was cute and that my daughter would like it.	1
説明: 2010年、ブラジルは「ブラジルの植物と真菌のカタログ」を出版するとともに、ブラジルの植物を収載したリストの初めてのオンラインバージョンをローンチし、生物多様性条約に基づく世界植物保全戦略（GSPC-CBD）の目標 1 を達成しました。	Before: In 2010, Brazil published the Catalog of Plants and Fungi of Brazil and launched the first online version of the List of Species of the Brazilian Flora, meeting Target 1 of the Global Strategy for Plant Conservation (GSPC-CBD).	1
Lancet Public Health	The Lancet Public Health	1
同社初のEVで、155台限定生産する。	The company’s first production EV; limited to only 155 units	1
そして専用武器にはピンクをポイントカラーに使用して、よりアップグレードされた形でデザインしています。初期コンセプトの武器には、リモコン操作や特殊なコマンド入力などの多様かつ魅力的な設定が多く反映されていましたが、より洗練された武器を披露するために省略するしかなかったことは、今でも心残りです。	We used pink colors for the Unique Weapon to highlight its upgraded feature. The initial concept of the weapon was designed in a way that Valance uses the weapon by giving it a command with a remote control or some special device.	1
ドクターセノビルアルギニン	Heat wave on Hungary	1
アッラーはかれらの行った，最善のものに報われ，且つ恩恵により報奨を付け加えられる。アッラーは御心に叶，者に，際限なく与える。	(And they behave like this) so that Allah may reward them for their excellent deeds and, in addition to it, show His favour to them out of His bounty: Allah provides without stint for anyone He pleases.	1
すでに日本にもムスリム・フレンドリーのサロンは存在するのですが、そのほどんどが東京や千葉にあるので、関西や中部エリアに住むムスリムの女性にとっては、かなり遠いです。	Actually, some of Muslim friendly salons are already available in Japan, however, most of them are located in Tokyo and Chiba.	1
どうも良き父親であることにも失敗しているようです。	He is simultaneously failing to be a good father.	1
目と鼻はしばしば同時に苦しみます。	The eyes and nose are generally both affected.	1
ゼニスがスピンドリフト・レーシングとコラボレーション - Zenith ゼニスはオフィシャルタイムキーパーとして、スピンドリフト・レーシングと世界最大の外洋ヨットレースのトリマラン(三胴船)とコラボレーションします。	Zenith joins spindrift racing - Zenith Zenith is joining Spindrift racing and the world's largest ocean-racing trimaran as Official Timekeeper.	1
2つの商品が高度に相関している時、ある種の事象が一時的に相関を弱めることがある。	When two instruments are highly correlated, certain events can cause a temporary weakness in correlation.	1
私はこのことを停止する方法がわからない！	I don't know how to stop this thing!	1
友達と訳したものです。	This translates to my friends.	1
際限なくこれに頼るという戦略は	any strategy that relies on its consistent application	1
しかしその後、天童よしみさんの	And then, later, by the Heaven's Carousel.	1
【2019年7月14日収録】【9月9日正午配信開始】PMFプレミアム・コンサート第3代芸術監督クリストフ・エッシェンバッハの元にPMFオーケストラ、修了生、合唱団など総勢約600人のプレーヤーが集結!	[Recorded on July 14]The PMF Premium Concert begins streaming on Sep 9 at 12:00 noon JSTFormer Artistic Director Christoph Eschenbach leads the PMF Orchestra, alumni, a huge chorus, and more, totaling nearly 600 musicians in this unforgettable concert event!	1
そう、ここに立ってみると、いろんな人が見える	you know, when you're standing up here, you can see all the different people.	1
ビリルビンへの血液検査が正常である場合は、この顔料の尿中にはそうではありません。	If the blood test to bilirubin is normal - in the urine of this pigment will not be.	1
「世界はHTML5に向かっている」と。	"The world is moving to HTML 5."	1
33-70．信仰する者よ、アッラーを畏れなさい。	[47:32] O you who believe!	1
この二人が父親役。	Both are employed by their father.	1
ここでも,日露戦争前後における産業革命の影響をうけて,1907年(明治40)には35万4000人をこえ,1912年(大正元)には43万5000人に達している。	Nagoya was also influenced by the industrial revolution which occurred around the Russo-Japanese war, and the population exceeded 354,000 in 1907 and 435,000 in 1912.	1
1977年に有効物質がP57として分離され、特許が取得された。	More recently, the plant’s active ingredient was identified as P57 and patented.	1
私は医師であることに相違ありません。	I don’t care about being a doctor.	1
多くの一般的な製品や食品は、その経済的に最も重要な植物の一つとなって、手のひらから派生しています。	Many common products and foods are derived from palms, making them one of the most economically important plants.	1
タネを採取しました（コメント72件）	I have dyed my hair (item 72).	1
ああ俺は必要ない	Yeah I don't want to	1
カールはまた GamesRadarの「コンピュータゲームのベストヒーロー100」(the 100 Best Heroes in Video Games)リストで第77位にランクインし、「(Grand Theft Auto)ヒーローで彼と同じくらいカリスマ性があるヒーローは殆どおらず、将来的にもそうなる事はほとんどないだろう」と述べた。	Carl was also placed 77th on GamesRadar's list of the 100 Best Heroes in Video Games, quoting that "few heroes have been as charismatic as him, and few likely will in the future."	1
そして「私たちイスラム教徒はお互い助け合う必要がある。	But above all, we Muslims must help each other.”	1
キッチンは十分な使い勝手だった。	The kitchen seemed self sufficient enough.	1
どんな殺され方するか、国民の期待を裏切るなよｗｗｗ	Ask not for whom the blame tolls, Dwight.	1
このような社会の中で、正解のない問題を解決すべく、人々を導くリーダーが求められています。	Our present society needs leaders who can generate solutions to problems for which there is no one right answer.	1
そのために出された法律ではありません。	That’s not what the Law was given for.	1
「かもめの玉子」を食べさせて欲しい！！	Let them eat tear gas!	1
参加した高校生たちは、大学での学びに必要なアカデミック・スキルを体験しながら、さまざまな視点から「平和」という難しいテーマについて考え、リベラルアーツの視点で広く「平和」を捉える力を養いました。	The students mulled over the difficult theme of "peace" from various aspects, developing the ability to comprehend "peace" broadly from a liberal arts perspective, while experiencing the academic skills necessary in college.	1
北部インドの農業従事者は、多様な気象の変化に順応できるようになった。その結果、決まって豪雨に見舞われる雨季の間も農耕を続けている。	Farmers in northern India have grown used to a wide range of weather, and work their fields around monsoon seasons that regularly bring them torrential rains.	1
これを行うには、次のことが必要です。	To do this, you will need: 3 eggs.	1
今回の措置は最長3年間維持されるが、状況が変化した場合には見直しが可能である。	The new measures should remain in place for up to three years, but can be reviewed in case of changed circumstances.	1
一本目のモデルはBacchusのSurf Breakerを元にしたモデルでした。	The basic design was based on Bacchus SURF-BREAKER.	1
そこで今回、この開口部に約30ガウスの弱い横磁場を作り、プラズマ中性化セル内のプラズマ密度を1.5倍程度増加させることに成功しました。	To suppress the plasma leakage, weak transverse magnetic fields (~ 30 gauss) have been applied locally at both openings. The magnetic fields enhanced plasma density by a factor of 1.5, and the ionization degree increased to 10%.	1
私が旦那と知り合ったのは16年前のこと。	I met my husband 16 years ago.	1
「このトーナメントの規模が世界的なものであることは、バスケットボール人気の国際的な高まりの反映です。	“The global scale of the tournament reflects the incredible growth of basketball around the world.	1
布にくるまれた何百もの卵。	Hundreds of eggs wrapped in cloth.	1
診療前のブラッシングや、診療後に身だしなみを整えていただけるように、専用のスペースを設けております。	An exclusive space for brushing teeth before treatment or check your appearance after the treatment.	1
家族で集まって、花火鑑賞。	Hanging out with family and seeing fireworks.	1
IECは現在、循環経済と物質効率を支えるためにどのような措置を講じることができるかを決定する予備段階にあります。	The IEC is currently at the preliminary stage of determining what actions can be taken to support a circular economy and material efficiency.	1
12 富と誉とはあなたから出ます。	12 Wealth and honour come from you;	1
1946クラシック“素晴らしき哉、人生！」–旅行を切望しているが、幼少時代の町で立ち往生している男性については、すべての市民が重要な要素であるコミュニティのビジョンを表しています。	The 1946 classic "It's a Wonderful Life" — about a man who longs to travel but remains stuck in his childhood town — represents visions of a community in which every citizen is a vital component.	1
天皇は命乞いに来たのではなかった。	The emperor did not call for me.	1
^ 本会議の場合、打ち切り動議は衆議院規則140条と参議院規則111条に定めがあり、それぞれ議員20人以上による提案が必要となる。	This mandate is set out in Standing Orders 108 and 111 of the House and Rules 86 and 90 of the Senate.	1
東東京には西東京に比べて約6倍の東証一部上場企業が存在しています。	Compared to west Tokyo, there are about 6 times the number of companies that are listed on the Tokyo Stock Exchange in east Tokyo.	1
「部下が良かれと思ってやったことなら、上司として責任があると思う」	If you expect me to take the responsibilities of a man, then you damn better speak to me as a man."	1
『ニホン語、話せますか？』(新潮社)	I can speak Gnome, do you know Gnome?”	1
友情が形成される正確な瞬間を言い表すことはできない。	04- “We cannot tell the precise moment when friendship is formed.	1
日本のほかの地区はどうだろう。	What about other regions of Japan?	1
さらに、そのような微妙な専門の機器を制御するための特別なドライバがあります。	In addition, there are special drivers to control such fine professional equipment.	1
油洗浄排水	- Oil stock storage	1
琴葉と咲良が高校の同級生という設定になっている。	Han and Cho joined them as Olympic qualifiers at the second qualifying tournament.	1
私は自分の言葉で創造する。	I create with my words.	1
アルバムを世界で販売する！	We sold an album in the UK!	1
時々、あなたは遭遇するでしょう Stayokay クーポンコードまたはプロモーションコード。一般的に次の理由により、無効または適用されなくなったことを示します。	Sometimes, you will encounter Stayokay coupon code or promotion code, saying it is invalid or no longer applicable, generally due to the following reasons: 1. whether it expires; 2. whether it is only applicable to new members; 3.	1
自動更新が正常に機能するためには、お使いのコンピュータがインターネットに接続されている必要があります(Sonyデバイスの接続後に一時的にインターネット接続が切れるか、WiFi信号が弱すぎてSonyデバイスのドライバをダウンロードできない場合があります)。	It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Sony device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Sony Vaio VPCEC25FX Firmware Extension Parser Device Driver 8.0.1.1 driver).	1
出力プロファイルを設定し、必要に応じてエフェクトを編集した後。大きな「変換」ボタンを押して、AVCHDビデオを選択した形式に変換してください。	After you have set the output profile and edited the effects if needed. Hit the big "Convert" button to start converting AVCHD video to your chosen format.	1
時間もかかるし、大量の情報のインプットも必要です。	It takes quite some time and also a lot of intellectual input.	1
こんにちは。あなたはvideotutorialをするために家の中で警報システムを持っていませんか？	Hello. do you have a home alarm system to do a video tutorial?	1
顧客の主要な要素に基づき、ロゴの相談を選択(正しくビジネスを強化する)ロゴを選択。	Consultations selection of logo in accordance with the primary elements of the customer (correctly chosen logo will intensify business).	1
Variable bonus 続きを読む	変動賞与 Variable Bonus(In June and January) 続きを読む	1
1つの否定的なコメントでも、ビジネスの評判とブランドの完全性を損なう可能性があります	Even a single negative comment can taint the business reputation and brand integrity	1
*革新的なGの形のバックルの技術、ガラス反落下、容易な取付けおよび維持;	* Innovative G shape buckle technology, glass anti falling off, easy installation and maintenance;	1
Office 365 セキュリティ & コンプライアンスセンターのレポートと分析情報Reports and insights in the Office 365 Security & Compliance Center	Content Search in the Office 365 Security & Compliance Center	1
しかし、私は顔を読む事が出来ます。	No, but I can read your face.	1
日本の山の中でゆっくり過ごしたい。	I would like to go trekking in the mountains in Japan.	1
葉面散布の使用: 希釈率 1: 500-600times	Foliar Use: Dilution rate 1:500-600times	1
4 ミシガン州知事	4 Governor of Michigan	1
・ローマ11：6－「しかし、恵みによるのであれば、もはや行いによるのではない。	Romans 11:6 “And if it is by grace, then it is no longer by works.	1
実用品として十分だろうか。	Is material support enough?	1
ブータンの国外留学生への学費等援助（毎年実施～現在に至る）。	Started providing annual educational scholarship to Bhutanese students studying abroad. (still ongoing)	1
Amazon.com から、予約してあった The Difference Engine -Charles Babbage and the quest to build the First Computer が届く。	The Difference Engine: Charles Babbage and the Quest to Build the First Computer.	1
家々の軒先のざくろや金柑を食べながら帰った。	Then they come home and enjoy a big, freshly-cooked meal with their family.	1
このような醤油の地方性は、地方の食文化と密接に関連したものであり、品質と直結して語られるものではない。	Localization of soy-sauce is closely connected to food culture in local regions, and it is not directly associated with the quality.	1

ただし、外部委託が所有する著作物が存在する場合は、著作権は各著作権者に帰属することになります。

However, copyrights owned by external contractors belong to their respective copyright holders.

1

北大西洋条約機構(NATO)ではバックファイア (英語:Backfire) のNATOコードネームを割り当てた。

Through funding from the North Atlantic Treaty Organization (NATO), List was designated a full-scale reserve base.

1

Oh, my goodness. Your perfume is intoxicating, and your hair smells like cinnamon!

Your perfume is intoxicating, and your hair smells like cinnamon!

1

しかし、この競技はあまりに暴力的な性質を備えていたため、1世紀後には規制され、その後禁止されてしまいました。

A century later, because of its apparent violent nature, the game was regulated but then forbidden.

1

「One up on Wallstreet」Peter Lynch

One Up on Wall Street, Peter Lynch

1

建築壁体の凍結融解挙動と水分移動特性の相互作用に関する基礎的研究

Basic Study on Interaction between Moisture Transfer Property and Freezing Thowing Action

1

■International Trade and Exhibitions India Pvt. Ltd．（ITEI）について

International Trade and Exhibitions India Pvt Ltd. (itei)

1

シーメールと女子フタナリ3d

Hottest futanari x female 3d sex

1

ルネッサンスリチャードソンホテル , アメリカ

Renaissance Hotel Richardson, United States

1

ベースは白でいこうと思っている。

I wonder if mine is going white.

1

かつてジョージ・ワシントンを支持した1万 9,000人の独立軍と、寄せ集めの民兵のように、これらの記事を読んで、我々の読者やビューアーに真理を拡散してくださる人々は、歴史のコースを変えることのできる愛国者の小さなグループである。

Like the 19,000 Continentals and ragtag militiamen who supported George Washington, those of us who read these articles and disseminate truth to our reader and viewer constituency are a small group of Patriots that can change the course of history.

1

私はモンキー・マイアの開発には初めから恐れを抱いていた。

I’ve kept an eye on the development of Mono since the beginning.

1

互いに溶接されたビードが形成されることで、既存の母材又は部品全体の表面に構造が築かれます。

This creates beads that are welded to one another, which then form structures on existing base bodies or entire components.

1

治療この状態は、パルスが自ら安定するため、必要はありません。

Treatment This condition does not require, since the pulse stabilizes on its own.

1

そのことを聞いて以降、彼女は父親を支援していきました。

Since then, she helps out her father.

1

若し住んだ人は心が善良なら、諸神が此の家を保護してこれらの事物を家に入られない。

If the people who live in a house are all virtuous, all gods would protect the house and prevent animals from coming in.

1

第二次世界大戦が終結した後、アメリカとヨーロッパの関係は大きく変化していった。

After the end of the Second World War, Iran-US relations developed very fast.

1

それは、初任者の時からそうでした。

Been that way since the first settlers arrived.

1

LC/MSでも使用可能です。

Can be used in LC/MS systems as well.

1

桐箱やプラスチックケースぐらいしか無いのかと思っていたのですが、この商品を見つけ、可愛らしいし、娘も喜ぶと思い購入しました。

I thought there were only paulownia box or plastic types, but I found this product and bought it because it was cute and that my daughter would like it.

1

説明: 2010年、ブラジルは「ブラジルの植物と真菌のカタログ」を出版するとともに、ブラジルの植物を収載したリストの初めてのオンラインバージョンをローンチし、生物多様性条約に基づく世界植物保全戦略（GSPC-CBD）の目標 1 を達成しました。

Before: In 2010, Brazil published the Catalog of Plants and Fungi of Brazil and launched the first online version of the List of Species of the Brazilian Flora, meeting Target 1 of the Global Strategy for Plant Conservation (GSPC-CBD).

1

Lancet Public Health

The Lancet Public Health

1

同社初のEVで、155台限定生産する。

The company’s first production EV; limited to only 155 units

1

そして専用武器にはピンクをポイントカラーに使用して、よりアップグレードされた形でデザインしています。初期コンセプトの武器には、リモコン操作や特殊なコマンド入力などの多様かつ魅力的な設定が多く反映されていましたが、より洗練された武器を披露するために省略するしかなかったことは、今でも心残りです。

We used pink colors for the Unique Weapon to highlight its upgraded feature. The initial concept of the weapon was designed in a way that Valance uses the weapon by giving it a command with a remote control or some special device.

1

ドクターセノビルアルギニン

Heat wave on Hungary

1

アッラーはかれらの行った，最善のものに報われ，且つ恩恵により報奨を付け加えられる。アッラーは御心に叶，者に，際限なく与える。

(And they behave like this) so that Allah may reward them for their excellent deeds and, in addition to it, show His favour to them out of His bounty: Allah provides without stint for anyone He pleases.

1

すでに日本にもムスリム・フレンドリーのサロンは存在するのですが、そのほどんどが東京や千葉にあるので、関西や中部エリアに住むムスリムの女性にとっては、かなり遠いです。

Actually, some of Muslim friendly salons are already available in Japan, however, most of them are located in Tokyo and Chiba.

1

どうも良き父親であることにも失敗しているようです。

He is simultaneously failing to be a good father.

1

目と鼻はしばしば同時に苦しみます。

The eyes and nose are generally both affected.

1

ゼニスがスピンドリフト・レーシングとコラボレーション - Zenith ゼニスはオフィシャルタイムキーパーとして、スピンドリフト・レーシングと世界最大の外洋ヨットレースのトリマラン(三胴船)とコラボレーションします。

Zenith joins spindrift racing - Zenith Zenith is joining Spindrift racing and the world's largest ocean-racing trimaran as Official Timekeeper.

1

2つの商品が高度に相関している時、ある種の事象が一時的に相関を弱めることがある。

When two instruments are highly correlated, certain events can cause a temporary weakness in correlation.

1

私はこのことを停止する方法がわからない！

I don't know how to stop this thing!

1

友達と訳したものです。

This translates to my friends.

1

際限なくこれに頼るという戦略は

any strategy that relies on its consistent application

1

しかしその後、天童よしみさんの

And then, later, by the Heaven's Carousel.

1

【2019年7月14日収録】【9月9日正午配信開始】PMFプレミアム・コンサート第3代芸術監督クリストフ・エッシェンバッハの元にPMFオーケストラ、修了生、合唱団など総勢約600人のプレーヤーが集結!

[Recorded on July 14]The PMF Premium Concert begins streaming on Sep 9 at 12:00 noon JSTFormer Artistic Director Christoph Eschenbach leads the PMF Orchestra, alumni, a huge chorus, and more, totaling nearly 600 musicians in this unforgettable concert event!

1

そう、ここに立ってみると、いろんな人が見える

you know, when you're standing up here, you can see all the different people.

1

ビリルビンへの血液検査が正常である場合は、この顔料の尿中にはそうではありません。

If the blood test to bilirubin is normal - in the urine of this pigment will not be.

1

「世界はHTML5に向かっている」と。

"The world is moving to HTML 5."

1

33-70．信仰する者よ、アッラーを畏れなさい。

[47:32] O you who believe!

1

この二人が父親役。

Both are employed by their father.

1

ここでも,日露戦争前後における産業革命の影響をうけて,1907年(明治40)には35万4000人をこえ,1912年(大正元)には43万5000人に達している。

Nagoya was also influenced by the industrial revolution which occurred around the Russo-Japanese war, and the population exceeded 354,000 in 1907 and 435,000 in 1912.

1

1977年に有効物質がP57として分離され、特許が取得された。

More recently, the plant’s active ingredient was identified as P57 and patented.

1

私は医師であることに相違ありません。

I don’t care about being a doctor.

1

多くの一般的な製品や食品は、その経済的に最も重要な植物の一つとなって、手のひらから派生しています。

Many common products and foods are derived from palms, making them one of the most economically important plants.

1

タネを採取しました（コメント72件）

I have dyed my hair (item 72).

1

ああ俺は必要ない

Yeah I don't want to

1

カールはまた GamesRadarの「コンピュータゲームのベストヒーロー100」(the 100 Best Heroes in Video Games)リストで第77位にランクインし、「(Grand Theft Auto)ヒーローで彼と同じくらいカリスマ性があるヒーローは殆どおらず、将来的にもそうなる事はほとんどないだろう」と述べた。

Carl was also placed 77th on GamesRadar's list of the 100 Best Heroes in Video Games, quoting that "few heroes have been as charismatic as him, and few likely will in the future."

1

そして「私たちイスラム教徒はお互い助け合う必要がある。

But above all, we Muslims must help each other.”

1

キッチンは十分な使い勝手だった。

The kitchen seemed self sufficient enough.

1

どんな殺され方するか、国民の期待を裏切るなよｗｗｗ

Ask not for whom the blame tolls, Dwight.

1

このような社会の中で、正解のない問題を解決すべく、人々を導くリーダーが求められています。

Our present society needs leaders who can generate solutions to problems for which there is no one right answer.

1

そのために出された法律ではありません。

That’s not what the Law was given for.

1

「かもめの玉子」を食べさせて欲しい！！

Let them eat tear gas!

1

参加した高校生たちは、大学での学びに必要なアカデミック・スキルを体験しながら、さまざまな視点から「平和」という難しいテーマについて考え、リベラルアーツの視点で広く「平和」を捉える力を養いました。

The students mulled over the difficult theme of "peace" from various aspects, developing the ability to comprehend "peace" broadly from a liberal arts perspective, while experiencing the academic skills necessary in college.

1

北部インドの農業従事者は、多様な気象の変化に順応できるようになった。その結果、決まって豪雨に見舞われる雨季の間も農耕を続けている。

Farmers in northern India have grown used to a wide range of weather, and work their fields around monsoon seasons that regularly bring them torrential rains.

1

これを行うには、次のことが必要です。

To do this, you will need: 3 eggs.

1

今回の措置は最長3年間維持されるが、状況が変化した場合には見直しが可能である。

The new measures should remain in place for up to three years, but can be reviewed in case of changed circumstances.

1

一本目のモデルはBacchusのSurf Breakerを元にしたモデルでした。

The basic design was based on Bacchus SURF-BREAKER.

1

そこで今回、この開口部に約30ガウスの弱い横磁場を作り、プラズマ中性化セル内のプラズマ密度を1.5倍程度増加させることに成功しました。

To suppress the plasma leakage, weak transverse magnetic fields (~ 30 gauss) have been applied locally at both openings. The magnetic fields enhanced plasma density by a factor of 1.5, and the ionization degree increased to 10%.

1

私が旦那と知り合ったのは16年前のこと。

I met my husband 16 years ago.

1

「このトーナメントの規模が世界的なものであることは、バスケットボール人気の国際的な高まりの反映です。

“The global scale of the tournament reflects the incredible growth of basketball around the world.

1

布にくるまれた何百もの卵。

Hundreds of eggs wrapped in cloth.

1

診療前のブラッシングや、診療後に身だしなみを整えていただけるように、専用のスペースを設けております。

An exclusive space for brushing teeth before treatment or check your appearance after the treatment.

1

家族で集まって、花火鑑賞。

Hanging out with family and seeing fireworks.

1

IECは現在、循環経済と物質効率を支えるためにどのような措置を講じることができるかを決定する予備段階にあります。

The IEC is currently at the preliminary stage of determining what actions can be taken to support a circular economy and material efficiency.

1

12 富と誉とはあなたから出ます。

12 Wealth and honour come from you;

1

1946クラシック“素晴らしき哉、人生！」–旅行を切望しているが、幼少時代の町で立ち往生している男性については、すべての市民が重要な要素であるコミュニティのビジョンを表しています。

The 1946 classic "It's a Wonderful Life" — about a man who longs to travel but remains stuck in his childhood town — represents visions of a community in which every citizen is a vital component.

1

天皇は命乞いに来たのではなかった。

The emperor did not call for me.

1

^ 本会議の場合、打ち切り動議は衆議院規則140条と参議院規則111条に定めがあり、それぞれ議員20人以上による提案が必要となる。

This mandate is set out in Standing Orders 108 and 111 of the House and Rules 86 and 90 of the Senate.

1

東東京には西東京に比べて約6倍の東証一部上場企業が存在しています。

Compared to west Tokyo, there are about 6 times the number of companies that are listed on the Tokyo Stock Exchange in east Tokyo.

1

「部下が良かれと思ってやったことなら、上司として責任があると思う」

If you expect me to take the responsibilities of a man, then you damn better speak to me as a man."

1

『ニホン語、話せますか？』(新潮社)

I can speak Gnome, do you know Gnome?”

1

友情が形成される正確な瞬間を言い表すことはできない。

04- “We cannot tell the precise moment when friendship is formed.

1

日本のほかの地区はどうだろう。

What about other regions of Japan?

1

さらに、そのような微妙な専門の機器を制御するための特別なドライバがあります。

In addition, there are special drivers to control such fine professional equipment.

1

油洗浄排水

- Oil stock storage

1

琴葉と咲良が高校の同級生という設定になっている。

Han and Cho joined them as Olympic qualifiers at the second qualifying tournament.

1

私は自分の言葉で創造する。

I create with my words.

1

アルバムを世界で販売する！

We sold an album in the UK!

1

時々、あなたは遭遇するでしょう Stayokay クーポンコードまたはプロモーションコード。一般的に次の理由により、無効または適用されなくなったことを示します。

Sometimes, you will encounter Stayokay coupon code or promotion code, saying it is invalid or no longer applicable, generally due to the following reasons: 1. whether it expires; 2. whether it is only applicable to new members; 3.

1

自動更新が正常に機能するためには、お使いのコンピュータがインターネットに接続されている必要があります(Sonyデバイスの接続後に一時的にインターネット接続が切れるか、WiFi信号が弱すぎてSonyデバイスのドライバをダウンロードできない場合があります)。

It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Sony device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Sony Vaio VPCEC25FX Firmware Extension Parser Device Driver 8.0.1.1 driver).

1

出力プロファイルを設定し、必要に応じてエフェクトを編集した後。大きな「変換」ボタンを押して、AVCHDビデオを選択した形式に変換してください。

After you have set the output profile and edited the effects if needed. Hit the big "Convert" button to start converting AVCHD video to your chosen format.

1

時間もかかるし、大量の情報のインプットも必要です。

It takes quite some time and also a lot of intellectual input.

1

こんにちは。あなたはvideotutorialをするために家の中で警報システムを持っていませんか？

Hello. do you have a home alarm system to do a video tutorial?

1

顧客の主要な要素に基づき、ロゴの相談を選択(正しくビジネスを強化する)ロゴを選択。

Consultations selection of logo in accordance with the primary elements of the customer (correctly chosen logo will intensify business).

1

Variable bonus 続きを読む

変動賞与 Variable Bonus(In June and January) 続きを読む

1

1つの否定的なコメントでも、ビジネスの評判とブランドの完全性を損なう可能性があります

Even a single negative comment can taint the business reputation and brand integrity

1

*革新的なGの形のバックルの技術、ガラス反落下、容易な取付けおよび維持;

* Innovative G shape buckle technology, glass anti falling off, easy installation and maintenance;

1

Office 365 セキュリティ & コンプライアンスセンターのレポートと分析情報Reports and insights in the Office 365 Security & Compliance Center

Content Search in the Office 365 Security & Compliance Center

1

しかし、私は顔を読む事が出来ます。

No, but I can read your face.

1

日本の山の中でゆっくり過ごしたい。

I would like to go trekking in the mountains in Japan.

1

葉面散布の使用: 希釈率 1: 500-600times

Foliar Use: Dilution rate 1:500-600times

1

4 ミシガン州知事

4 Governor of Michigan

1

・ローマ11：6－「しかし、恵みによるのであれば、もはや行いによるのではない。

Romans 11:6 “And if it is by grace, then it is no longer by works.

1

実用品として十分だろうか。

Is material support enough?

1

ブータンの国外留学生への学費等援助（毎年実施～現在に至る）。

Started providing annual educational scholarship to Bhutanese students studying abroad. (still ongoing)

1

Amazon.com から、予約してあった The Difference Engine -Charles Babbage and the quest to build the First Computer が届く。

The Difference Engine: Charles Babbage and the Quest to Build the First Computer.

1

家々の軒先のざくろや金柑を食べながら帰った。

Then they come home and enjoy a big, freshly-cooked meal with their family.

1

このような醤油の地方性は、地方の食文化と密接に関連したものであり、品質と直結して語られるものではない。

Localization of soy-sauce is closely connected to food culture in local regions, and it is not directly associated with the quality.

1