quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。	The Lord said to him, ‘I will be with you.	1
また鳥や海洋哺乳類のお話もしましたがこのシステムの環境への影響も調べましたそして更に経済にも目を向けていますここで言う経済とはこのシステム稼働にどのくらいエネルギーが必要か？	I mentioned we looked at birds and marine mammals and looked at basically the environmental impact of the system, and finally we looked at the economics, and what I mean by economics is, what is the energy required to run the system?	1
ヒイラギの枝を折って帰り、魔除けとして飾った。夜には熱々のシチューを食べたっけ。	On their way home, the two young explorers would each break off a holly branch and hang them in their houses as a way of warding off evil spirits.	1
電話をチェックする私たちの人生はすべて電話に収まることができます。	Checking the phone All our life can fit into the phone.	1
39 142285 5090 治験はほぼ男性に限って実施されました 02:41 How is it that the male 男性 model モデル became なりました our framework フレームワーク for medical 医療 research 研究 ?	39 142285 5090 02:41 How is it that the male model became our framework for medical research?	1
Neither God's light nor yours is dimmed because you do not see.あなたが見ないでいるからといって、神の光もあなたの光も、薄暗くなってしまうことはないのです。	Neither God's light nor yours is dimmed because you do not see.	1
詳細は大切です。当社のランチボックスは、洗浄の際に取り外す必要のない統合ガスケットによって管理が簡単になっています。	All the details matter. Our lunchboxes are easier to maintain because they use integrated gaskets that don't need to be removed during cleaning.	1
会社案内目指すは、「皆様に愛される企業」です。	Or on their sidebar they have “Companies I love.”	1
意味は太陽に仕える巫女のことであり、卑弥呼（陽巫女）と符合するとする。	The translation would be, "a shrine maiden who serves the sun," which corresponds with Himiko ("a shrine maiden of the sun").	1
そして、「至高のアッラーは、人々に謙遜であるべきであると啓示された。	It is said: “God should show people great miracles	1
その血を流し、命を失った英雄たちへ：諸君は今、友好国の土の中で眠っている。	“Those heroes that shed their blood and lost their lives… are now lying in the soil of a friendly country.	1
写真のヒント家族を描く方法家族はあらゆる年齢の子供にとって最も重要なことです。	Photo tips how to draw a family Family is the most important thing for the child of any age.	1
この結果、自己資本比率は87.1 % ( 同 4.7ポイントの下降)となりました。	As a result, the shareholders’ equity ratio reached 87.1% (down 4.7 points).	1
しかし、80歳に近づこうというヘンリー・スティムソン陸軍長官は受け入れようとしませんでした。	But Secretary of War Henry Stimson, approaching 80 years of age, would not have it.	1
「The Haunted World Of El Superbeasto」を鑑賞。	There is one based onThe Haunted World of El Superbeasto.	1
ギーノ・ディ・タッコのような実在した人物や、彼らの冒険の物語に基づいていてるロビンフットは泥棒の中の王子です。	Based on real-life characters and their adventures, such as Ghino di Tacco, Robin Hood was a prince among thieves.	1
先ほど説明したように、デジタル戦略とは、マーケティング目標を達成するために起こす一覧のアクションを包括した大枠のことです。	As we outlined above, a digital marketing strategy is a series of steps you’ll take to achieve your business goals.	1
地政学的緊張の高まりやCOVID-19危機は、日本とアフリカ諸国とのパートナーシップの深化にも影響を与えています。	Rising geopolitical tensions and the COVID-19 crisis are affecting the deepening of partnership between Japan and African countries.	1
牛群管理ソフト開発	build a cattle management software	1
私も昨日出かけました。	Yesterday I went out too.	1
このたび弊社は新たな企業イメージの構築と社業のさらなる発展を期すため、2018年10月1日をもちまして社名を株式会社オプティマへ変更することと致しました。また、社名変更に伴い弊社ホームページURLを下記のとおり変更致します。	Our company changed the company name to the Optima Incorporated on October 1, 2018 to expect further development of the company making business with a new corporate image. In addition, changed our homepage URL with a company name change as follows.	1
●使用済みのランセットは、医療廃棄物として適切な廃棄処理を行なってください。	● Dispose of used lancets appropriately as “medical waste materials.”	1
これはマグロ（しかも最後の１匹！！）	These are gold– especially that last one!	1
私は、この家は私には今日の午後は多すぎる与えられた知っている。	I know that this house was given to me this afternoon is too much.	1
ユーザにとっては、製品選択の幅が広がり、結果的に進んだ技術をリーゾナブルなコストで導入できることになります。	Users will have a broad choice of products, as a result of which they will be able to introduce the technology at a reasonable cost.	1
このようなクラスを抽象クラスと呼ぶ。	Such a class is called abstract class.	1
イェールセンターフォーカスタマーインサイト提携	in partnership with The Yale Center for Customer Insights	1
·ポンプ損傷のない乾燥した連続した機能	· Dry Running capability without pump damage	1
しかし、夜の楽しみを探している人、Trou d'Eau Douce、ショート海岸近くには活気のあるバーがあります。	However, for those looking for a bit of nightlife, Trou d'Eau Douce, a short On the coast, there are some more lively bars.	1
優勝者には永遠に語り継がれる名誉が残る。	The biggest sponsors received the honor to be commemorated forever.	1
1975年の創立以来TUMIは、世界でも特に本物志向の強いプロフェッショナルなビジネスパーソン、多大な影響力を持つ思想的リーダー、スポーツやエンターテイメント界の著名人、シビアな目を持つトラベラーなどに選ばれるブランドに成長しました。	Since its founding in 1975, Tumi has become the brand of choice for the world's most discerning professionals, influential thought leaders, sports and entertainment celebrities and demanding travelers.	1
朝6時26分に台北を出発し、朝7時32分に台中に到着して朝食を取ることができます!あるいは、その日に遅く到着したい場合は、最終列車が午後9時31分に台北から台中に出発し、午後10時20分に到着します。	Or, if you want to get there later in the day, the last train departs from Taipei to Taichung at 9:31pm, arriving at 10:20pm.	1
アメリカはみんなが裕福な国?	Is the US a Wealthy Nation?	1
- iOS13 のスマートデバイスにおいて、SnapBridge とペアリング完了後に「Bluetooth ペアリングの要求」というダイアログが表示される。	- iOS devices running iOS 13 would sometimes display a Bluetooth pairing request when pairing was complete.	1
日本人おばあちゃん無修正, japanese granny, 日本人夫婦無修正, uncensored japanese granny, 日本人古い無修正	japanese grannies, japanese granny, uncensored japanese, japanese old granny, japanese granny uncensored	1
その自己によって得られたものとは、為自比量によって得られたものであり、それは三相をそなえた因によって吟味されたものである。	Differences arose due to three perceived problems with Self.	1
本年度のトップクラブは、１１チームで構成されます。	Currently, the top group Premier consists of eleven teams.	1
神はさらに言った。	God has said even more!	1
この新しいレーダー・アコースティック技術は、水中音響（例えば、海洋生物学）に依存する分野の研究者にとって有益で、レーダー音響リンクを実用的かつ堅牢にする方法を調査する科学界を鼓舞すると期待しています」と述べる。	“I expect this new radar-acoustic technology will benefit researchers in fields that depend on underwater acoustics (for example, marine biology), and will inspire the scientific community to investigate how to make radar-acoustic links practical and robust.”	1
多くの場合、地理的繊維と呼ばれる確かに、ランドスケープの生地は、作りに役立ちます園芸の経験シンプルで簡単なもの。	Undoubtedly, landscape fabric, often called geo-textiles, helps in making gardening experience a simple and easy one.	1
科学 I Corps の・	the National Science Foundation I - Corps	1
彼らはしょっちゅう数えない	they don't even count it half the time.	1
約15,000ルーブルの平均コストを持つプロのマルチメータ。	Professional multimeter with an average cost of about 15,000 rubles.	1
恒星の正式名は「MACS J1149+2223 Lensed Star-1」。	Icarus' official name is MACS J1149+2223 Lensed Star 1.	1
≪パパの会社うまくいきそうだって?	did dad say things are working out for the company?	1
「～ドイツ国内だけでなくドイツ占領地域でも行われた。	Not only in Germany, but in German occupied territories as well.	1
もうすぐあの土地の価値が一気に上がる	Money. Place is about to be worth a whole lot more.	1
たいていの場合、結果は大成功で、患者たちから大いに感謝されている。	In most cases, though, the results are so good that the patients are well satisfied.	1
タイには約3万もの仏教寺院があります。	There are more than 30,000 Buddhist temples in Thailand.	1
電力網区域無しのための太陽ファンが付いている12V DC Paygの太陽系の低い消費	12V DC Payg Solar System Low Consumption With Solar Fan For No Power Grid Area	1
ほかの事はチャーリーにとってどうでもいいことなのです。	She doesn’t care about Charlie.	1
2名から4名様までご利用いただける、ゆったりとしたプライベート空間。	A spacious private space for up to four people.	1
「神がわれわれの祈りに答えて下さらないとき、われわれは神の沈黙について考えざるを得ない。	When we pray to God, we do not necessarily hear God’s response.	1
CDSは、あなたがいる限り、あなたのイベントTHATCampを呼び出すことができます,,en,によって商標登録されています,,en,CDSは、あなたがいる限り、あなたのイベントTHATCampを呼び出すことができます,,en 登録それと利用規約に同意, これは、次のとおりです。	CDS allows you to call your event a THATCamp as long as you register it and agree to the terms, which are as follows: I agree that our THATCamp will be...	1
このチェックをタッチして外すと、Goocusからの通知は全てオフになります。	Remove the check in "Show notifications" by touching it, then all notifications from Goocus will be ceased.	1
12枚目を聴く。	Listen to The Twelve.	1
旧約聖書では、結婚前に性的関係を持つことは、固く禁じられていました。	Sexual relationships before marriage were strictly forbidden by the Old Testament.	1
STS-125が無事に終了したため、エンデバーはSTS-400からSTS-127に移行された。	The prisms reflected infrared beams sent into the ST-124 by a theodolite stationed 700 feet away from the launch pad.	1
行政機関である領事府は革新と楽観主義を育てた。	The governing Consulate fostered innovation and optimism.	1
風および波を不変の力、恐れていない。	Lasting power, not afraid of wind and waves.	1
なんで事務所に来てたの?	why did you come by our office?	1
検索画面が表示されたら、「Users」と検索し、Usersのリンクをダブルクリックします。	Once the search screen is shown, search for "Users" and double click on the link.	1
ピークゲイン > 3dBic 7×7cmのグランドプレーンに基づく	Peak Gain >3dBic Based on 7×7cm ground plane	1
従って、外務省の「草の根無償資金協力」や「NGO 事業補助金制度」をはじめとして、JICA の「開発福祉支援事業」、そして「開発パートナー事業」といった草の根の活動をする NGO/NPO を巻き込んだ援助スキームが日本の援助機関でも実施されるようになってきたことは、喜ばしいことと考える。	Therefore, we see it as a good sign that Japan's development aid agencies have started schemes which involve grassroots NGOs/NPOs. These include the'Grant Assistance for Grassroots Projects' and'Subsidiary System for NGO Projects' of the Ministry of Foreign Affairs, and'Community Empowerment Program' and'Partnership Program with NGOs / Local Governments / Institutes'.	1
- 高級車じゃないな	But this is not a good vehicle.	1
3)、New Zealand Certificate in Hairdressing（Emerging Stylist Level4）です。	New Zealand Certificate in Hairdressing (Emerging Stylist) Level 4	1
私たちの感情が常に客観的な真実を示すとは限らないことを忘れてはいけません。	We cannot forget that our emotions are not always indicative of an objective truth.	1
結婚への障害は全て解消された。	All obstacles regarding marriages are removed.	1
※2018.1.3追記たくさんのコメントありがとうございます。	Yes, I have version 2018.1.. thank you so much.	1
私はパイロットを知りません。	I don’t know the pilots.	1
常にfalseを返します。JDBC仕様とは異なります。	Always return “false”. Different from JDBC specifications.	1
すべてのグラフはPNGラスター形式、PDF、またはSVGベクタ形式でエクスポートし、編集するために必要な品質と分解能を備えています。	All the graphs have quality and resolution necessary to be edited and to be exported in PNG raster format, PDF or SVG vectorial format.	1
私が他の人より死について考えているなら、私が他の人より生きることを愛しているからだと思うわ。	If I think more about death than some other people, it is probably because I love life more than they do.	1
このチーズナイフ、すごくかわいいの。	The cheese knives are so cute!	1
設問2 あなたは現在犬を何頭飼っていますか？	Question 2: How many dogs are there?	1
最後にジャケットを見てみましょう。	“Let me check the jacket one last time.”	1
本WGの活動を通じ、日本による輸出入の99.6%を担う海上輸送の過程での温室効果ガス排出(=エミッション)をゼロにして、持続可能な社会の形成に寄与することを目指しています。	Through its activities, the WG aims to reduce greenhouse gas emissions to zero in sea transportation, which accounts for 99.6% of Japanese imports and exports, and thereby contribute to the formation of a sustainable society.	1
ホーム > 製品 > ガラストロフィー賞	You are here: Home > Products > Glass Trophy Award	1
アパートホテルとB&B (502)	(1) Show All Show Less Thematic hotels Apartments and B&Bs	1
しかし、脇が甘く守りに回ると脆く、苦し紛れの小手投げが多かった。	She walked through this stiff landscape, carrying her cold and awkward hands.	1
ここ１０年間、私たちは米軍やNATO軍が虫けらのごとく無辜の人々を殺害してきた事例を数知れず見てきました。	For the past decade, we have seen countless incidents of US and NATO forces killing innocent people like birds.	1
中臣氏と物部氏は新宗教に反対したが、蘇我氏はこれを受け入れ一族の家を朝鮮から受け入れた仏像を収めるための寺院に建て替えた。	The Nakatomi and Mononobe families stood against the new religion, but the Soga family was in favor of it, and turned their house into a temple for this Buddhist image from Korea.	1
それからお母さんは続けて・・・「人間というのは言葉を持っていて、言葉を交わすことで、すれ違ったり別れたり、一緒に過ごしたりするのよ。	Then her mother continued: ‘When you have to start to divide things, separate, cut off…’	1
ほとんどの場合、解析必要なツールやデータを揃えてセットアップしたり、生データを処理するところから始まります。	You will very likely start from collecting tools and data to set up the environment, and then handling the raw data files.	1
HSPは日常や仕事において不利ではありません。	IUDs do not interfere with sex or daily activities.	1
ほかにも季節(きせつ)に応(おう)じてさまざまなあんぱんが売(う)られている	Some wax lasts for months and can withstand several washes.	1
好きな映画は「The Godfather Part II 」。	My favorite film is Godfather Part III.	1
（以下は辞書の定義ではありません。	(This is not the dictionary definition.)	1
イランのローハーニー大統領が、様々な分野でのイランとイラクの関係拡大を強調しました。	The Iranian chief executive also called for the expansion of Iran-Iraq ties in all areas.	1
米フォード・モーターが同様のEV戦略を発表し、ウォール街から熱狂的な反応を引き出してからわずか半年しかたっていないが、業界は次の段階に移行している。	It only has been six months since Ford published a comparable EV strategy, eliciting a euphoric reaction from Wall Street, but the party has moved on.	1
今まで誰もこのことに関して問題提起をしなかったではないですか。	Yet, no one has had an issue with that until now?	1
ドゥケは1920年代初めベトナムのクメール族が創造した一種のミュージカル演劇だ。北西の少数民族のための文化の日にはゲアン(Nghe An)地域のタイ族が様々な伝統料理を試演する行事を行った。中部高原地帯のジャライ族は伝統的な祈雨祭を試演した。	On the cultural day of ethnic minority people from the northwest, the Thai ethnic group in Nghe An showed a series of cooking demonstrations of traditional dishes The Gia Rai ethnic people from the Central Highlands performed their traditional rain-making ritual which is practiced in April-May every year to pray for rain and bumper crops while traditional music of the region.	1
Fuchsia by peach 国内ゲート店 05:30～	Shop Fuchsia by peach 05:40-	1
私の父は103才と高齢で、下半身が麻痺しているため、彼を連れて逃げるのは本当に大変でした。	It was really difficult to escape with my father who has paralysis and was 103 years old at the time.	1
ドンチャン騒ぎをしている余裕はない。	I can't be bothered having trouble with Don King.	1
受賞歴のあるシンガポール・クルーズ・センター。国際旅客ターミナルでは、シームレスな旅客サービスでクルーズ旅行者一人ひとりに快適な旅をお約束します。	Singapore Cruise Centre The award-winning Singapore Cruise Centre and its International Passenger Terminal promise a seamless experience for every cruise passenger.	1
このときすでに全国区の知名度を持っていた。	It had gained national recognition by this time.	1
しかし、現行の冷凍保存方法が完璧であるとは言えません。	But it is not completely safe.	1
・『BY THE GRACE OF GOD』（2002）	“By the Grace of God” (2013)	1
海は静かで平穏な航海だった。	Thankfully the seas were calm.	1

主は言われた「わたし自身が一緒に行くであろう。

The Lord said to him, ‘I will be with you.

1

また鳥や海洋哺乳類のお話もしましたがこのシステムの環境への影響も調べましたそして更に経済にも目を向けていますここで言う経済とはこのシステム稼働にどのくらいエネルギーが必要か？

I mentioned we looked at birds and marine mammals and looked at basically the environmental impact of the system, and finally we looked at the economics, and what I mean by economics is, what is the energy required to run the system?

1

ヒイラギの枝を折って帰り、魔除けとして飾った。夜には熱々のシチューを食べたっけ。

On their way home, the two young explorers would each break off a holly branch and hang them in their houses as a way of warding off evil spirits.

1

電話をチェックする私たちの人生はすべて電話に収まることができます。

Checking the phone All our life can fit into the phone.

1

39 142285 5090 治験はほぼ男性に限って実施されました 02:41 How is it that the male 男性 model モデル became なりました our framework フレームワーク for medical 医療 research 研究 ?

39 142285 5090 02:41 How is it that the male model became our framework for medical research?

1

Neither God's light nor yours is dimmed because you do not see.あなたが見ないでいるからといって、神の光もあなたの光も、薄暗くなってしまうことはないのです。

Neither God's light nor yours is dimmed because you do not see.

1

詳細は大切です。当社のランチボックスは、洗浄の際に取り外す必要のない統合ガスケットによって管理が簡単になっています。

All the details matter. Our lunchboxes are easier to maintain because they use integrated gaskets that don't need to be removed during cleaning.

1

会社案内目指すは、「皆様に愛される企業」です。

Or on their sidebar they have “Companies I love.”

1

意味は太陽に仕える巫女のことであり、卑弥呼（陽巫女）と符合するとする。

The translation would be, "a shrine maiden who serves the sun," which corresponds with Himiko ("a shrine maiden of the sun").

1

そして、「至高のアッラーは、人々に謙遜であるべきであると啓示された。

It is said: “God should show people great miracles

1

その血を流し、命を失った英雄たちへ：諸君は今、友好国の土の中で眠っている。

“Those heroes that shed their blood and lost their lives… are now lying in the soil of a friendly country.

1

写真のヒント家族を描く方法家族はあらゆる年齢の子供にとって最も重要なことです。

Photo tips how to draw a family Family is the most important thing for the child of any age.

1

この結果、自己資本比率は87.1 % ( 同 4.7ポイントの下降)となりました。

As a result, the shareholders’ equity ratio reached 87.1% (down 4.7 points).

1

しかし、80歳に近づこうというヘンリー・スティムソン陸軍長官は受け入れようとしませんでした。

But Secretary of War Henry Stimson, approaching 80 years of age, would not have it.

1

「The Haunted World Of El Superbeasto」を鑑賞。

There is one based onThe Haunted World of El Superbeasto.

1

ギーノ・ディ・タッコのような実在した人物や、彼らの冒険の物語に基づいていてるロビンフットは泥棒の中の王子です。

Based on real-life characters and their adventures, such as Ghino di Tacco, Robin Hood was a prince among thieves.

1

先ほど説明したように、デジタル戦略とは、マーケティング目標を達成するために起こす一覧のアクションを包括した大枠のことです。

As we outlined above, a digital marketing strategy is a series of steps you’ll take to achieve your business goals.

1

地政学的緊張の高まりやCOVID-19危機は、日本とアフリカ諸国とのパートナーシップの深化にも影響を与えています。

Rising geopolitical tensions and the COVID-19 crisis are affecting the deepening of partnership between Japan and African countries.

1

牛群管理ソフト開発

build a cattle management software

1

私も昨日出かけました。

Yesterday I went out too.

1

このたび弊社は新たな企業イメージの構築と社業のさらなる発展を期すため、2018年10月1日をもちまして社名を株式会社オプティマへ変更することと致しました。また、社名変更に伴い弊社ホームページURLを下記のとおり変更致します。

Our company changed the company name to the Optima Incorporated on October 1, 2018 to expect further development of the company making business with a new corporate image. In addition, changed our homepage URL with a company name change as follows.

1

●使用済みのランセットは、医療廃棄物として適切な廃棄処理を行なってください。

● Dispose of used lancets appropriately as “medical waste materials.”

1

これはマグロ（しかも最後の１匹！！）

These are gold– especially that last one!

1

私は、この家は私には今日の午後は多すぎる与えられた知っている。

I know that this house was given to me this afternoon is too much.

1

ユーザにとっては、製品選択の幅が広がり、結果的に進んだ技術をリーゾナブルなコストで導入できることになります。

Users will have a broad choice of products, as a result of which they will be able to introduce the technology at a reasonable cost.

1

このようなクラスを抽象クラスと呼ぶ。

Such a class is called abstract class.

1

イェールセンターフォーカスタマーインサイト提携

in partnership with The Yale Center for Customer Insights

1

·ポンプ損傷のない乾燥した連続した機能

· Dry Running capability without pump damage

1

しかし、夜の楽しみを探している人、Trou d'Eau Douce、ショート海岸近くには活気のあるバーがあります。

However, for those looking for a bit of nightlife, Trou d'Eau Douce, a short On the coast, there are some more lively bars.

1

優勝者には永遠に語り継がれる名誉が残る。

The biggest sponsors received the honor to be commemorated forever.

1

1975年の創立以来TUMIは、世界でも特に本物志向の強いプロフェッショナルなビジネスパーソン、多大な影響力を持つ思想的リーダー、スポーツやエンターテイメント界の著名人、シビアな目を持つトラベラーなどに選ばれるブランドに成長しました。

Since its founding in 1975, Tumi has become the brand of choice for the world's most discerning professionals, influential thought leaders, sports and entertainment celebrities and demanding travelers.

1

朝6時26分に台北を出発し、朝7時32分に台中に到着して朝食を取ることができます!あるいは、その日に遅く到着したい場合は、最終列車が午後9時31分に台北から台中に出発し、午後10時20分に到着します。

Or, if you want to get there later in the day, the last train departs from Taipei to Taichung at 9:31pm, arriving at 10:20pm.

1

アメリカはみんなが裕福な国?

Is the US a Wealthy Nation?

1

- iOS13 のスマートデバイスにおいて、SnapBridge とペアリング完了後に「Bluetooth ペアリングの要求」というダイアログが表示される。

- iOS devices running iOS 13 would sometimes display a Bluetooth pairing request when pairing was complete.

1

日本人おばあちゃん無修正, japanese granny, 日本人夫婦無修正, uncensored japanese granny, 日本人古い無修正

japanese grannies, japanese granny, uncensored japanese, japanese old granny, japanese granny uncensored

1

その自己によって得られたものとは、為自比量によって得られたものであり、それは三相をそなえた因によって吟味されたものである。

Differences arose due to three perceived problems with Self.

1

本年度のトップクラブは、１１チームで構成されます。

Currently, the top group Premier consists of eleven teams.

1

神はさらに言った。

God has said even more!

1

この新しいレーダー・アコースティック技術は、水中音響（例えば、海洋生物学）に依存する分野の研究者にとって有益で、レーダー音響リンクを実用的かつ堅牢にする方法を調査する科学界を鼓舞すると期待しています」と述べる。

“I expect this new radar-acoustic technology will benefit researchers in fields that depend on underwater acoustics (for example, marine biology), and will inspire the scientific community to investigate how to make radar-acoustic links practical and robust.”

1

多くの場合、地理的繊維と呼ばれる確かに、ランドスケープの生地は、作りに役立ちます園芸の経験シンプルで簡単なもの。

Undoubtedly, landscape fabric, often called geo-textiles, helps in making gardening experience a simple and easy one.

1

科学 I Corps の・

the National Science Foundation I - Corps

1

彼らはしょっちゅう数えない

they don't even count it half the time.

1

約15,000ルーブルの平均コストを持つプロのマルチメータ。

Professional multimeter with an average cost of about 15,000 rubles.

1

恒星の正式名は「MACS J1149+2223 Lensed Star-1」。

Icarus' official name is MACS J1149+2223 Lensed Star 1.

1

≪パパの会社うまくいきそうだって?

did dad say things are working out for the company?

1

「～ドイツ国内だけでなくドイツ占領地域でも行われた。

Not only in Germany, but in German occupied territories as well.

1

もうすぐあの土地の価値が一気に上がる

Money. Place is about to be worth a whole lot more.

1

たいていの場合、結果は大成功で、患者たちから大いに感謝されている。

In most cases, though, the results are so good that the patients are well satisfied.

1

タイには約3万もの仏教寺院があります。

There are more than 30,000 Buddhist temples in Thailand.

1

電力網区域無しのための太陽ファンが付いている12V DC Paygの太陽系の低い消費

12V DC Payg Solar System Low Consumption With Solar Fan For No Power Grid Area

1

ほかの事はチャーリーにとってどうでもいいことなのです。

She doesn’t care about Charlie.

1

2名から4名様までご利用いただける、ゆったりとしたプライベート空間。

A spacious private space for up to four people.

1

「神がわれわれの祈りに答えて下さらないとき、われわれは神の沈黙について考えざるを得ない。

When we pray to God, we do not necessarily hear God’s response.

1

CDSは、あなたがいる限り、あなたのイベントTHATCampを呼び出すことができます,,en,によって商標登録されています,,en,CDSは、あなたがいる限り、あなたのイベントTHATCampを呼び出すことができます,,en 登録それと利用規約に同意, これは、次のとおりです。

CDS allows you to call your event a THATCamp as long as you register it and agree to the terms, which are as follows: I agree that our THATCamp will be...

1

このチェックをタッチして外すと、Goocusからの通知は全てオフになります。

Remove the check in "Show notifications" by touching it, then all notifications from Goocus will be ceased.

1

12枚目を聴く。

Listen to The Twelve.

1

旧約聖書では、結婚前に性的関係を持つことは、固く禁じられていました。

Sexual relationships before marriage were strictly forbidden by the Old Testament.

1

STS-125が無事に終了したため、エンデバーはSTS-400からSTS-127に移行された。

The prisms reflected infrared beams sent into the ST-124 by a theodolite stationed 700 feet away from the launch pad.

1

行政機関である領事府は革新と楽観主義を育てた。

The governing Consulate fostered innovation and optimism.

1

風および波を不変の力、恐れていない。

Lasting power, not afraid of wind and waves.

1

なんで事務所に来てたの?

why did you come by our office?

1

検索画面が表示されたら、「Users」と検索し、Usersのリンクをダブルクリックします。

Once the search screen is shown, search for "Users" and double click on the link.

1

ピークゲイン > 3dBic 7×7cmのグランドプレーンに基づく

Peak Gain >3dBic Based on 7×7cm ground plane

1

従って、外務省の「草の根無償資金協力」や「NGO 事業補助金制度」をはじめとして、JICA の「開発福祉支援事業」、そして「開発パートナー事業」といった草の根の活動をする NGO/NPO を巻き込んだ援助スキームが日本の援助機関でも実施されるようになってきたことは、喜ばしいことと考える。

Therefore, we see it as a good sign that Japan's development aid agencies have started schemes which involve grassroots NGOs/NPOs. These include the'Grant Assistance for Grassroots Projects' and'Subsidiary System for NGO Projects' of the Ministry of Foreign Affairs, and'Community Empowerment Program' and'Partnership Program with NGOs / Local Governments / Institutes'.

1

- 高級車じゃないな

But this is not a good vehicle.

1

3)、New Zealand Certificate in Hairdressing（Emerging Stylist Level4）です。

New Zealand Certificate in Hairdressing (Emerging Stylist) Level 4

1

私たちの感情が常に客観的な真実を示すとは限らないことを忘れてはいけません。

We cannot forget that our emotions are not always indicative of an objective truth.

1

結婚への障害は全て解消された。

All obstacles regarding marriages are removed.

1

※2018.1.3追記たくさんのコメントありがとうございます。

Yes, I have version 2018.1.. thank you so much.

1

私はパイロットを知りません。

I don’t know the pilots.

1

常にfalseを返します。JDBC仕様とは異なります。

Always return “false”. Different from JDBC specifications.

1

すべてのグラフはPNGラスター形式、PDF、またはSVGベクタ形式でエクスポートし、編集するために必要な品質と分解能を備えています。

All the graphs have quality and resolution necessary to be edited and to be exported in PNG raster format, PDF or SVG vectorial format.

1

私が他の人より死について考えているなら、私が他の人より生きることを愛しているからだと思うわ。

If I think more about death than some other people, it is probably because I love life more than they do.

1

このチーズナイフ、すごくかわいいの。

The cheese knives are so cute!

1

設問2 あなたは現在犬を何頭飼っていますか？

Question 2: How many dogs are there?

1

最後にジャケットを見てみましょう。

“Let me check the jacket one last time.”

1

本WGの活動を通じ、日本による輸出入の99.6%を担う海上輸送の過程での温室効果ガス排出(=エミッション)をゼロにして、持続可能な社会の形成に寄与することを目指しています。

Through its activities, the WG aims to reduce greenhouse gas emissions to zero in sea transportation, which accounts for 99.6% of Japanese imports and exports, and thereby contribute to the formation of a sustainable society.

1

ホーム > 製品 > ガラストロフィー賞

You are here: Home > Products > Glass Trophy Award

1

アパートホテルとB&B (502)

(1) Show All Show Less Thematic hotels Apartments and B&Bs

1

しかし、脇が甘く守りに回ると脆く、苦し紛れの小手投げが多かった。

She walked through this stiff landscape, carrying her cold and awkward hands.

1

ここ１０年間、私たちは米軍やNATO軍が虫けらのごとく無辜の人々を殺害してきた事例を数知れず見てきました。

For the past decade, we have seen countless incidents of US and NATO forces killing innocent people like birds.

1

中臣氏と物部氏は新宗教に反対したが、蘇我氏はこれを受け入れ一族の家を朝鮮から受け入れた仏像を収めるための寺院に建て替えた。

The Nakatomi and Mononobe families stood against the new religion, but the Soga family was in favor of it, and turned their house into a temple for this Buddhist image from Korea.

1

それからお母さんは続けて・・・「人間というのは言葉を持っていて、言葉を交わすことで、すれ違ったり別れたり、一緒に過ごしたりするのよ。

Then her mother continued: ‘When you have to start to divide things, separate, cut off…’

1

ほとんどの場合、解析必要なツールやデータを揃えてセットアップしたり、生データを処理するところから始まります。

You will very likely start from collecting tools and data to set up the environment, and then handling the raw data files.

1

HSPは日常や仕事において不利ではありません。

IUDs do not interfere with sex or daily activities.

1

ほかにも季節(きせつ)に応(おう)じてさまざまなあんぱんが売(う)られている

Some wax lasts for months and can withstand several washes.

1

好きな映画は「The Godfather Part II 」。

My favorite film is Godfather Part III.

1

（以下は辞書の定義ではありません。

(This is not the dictionary definition.)

1

イランのローハーニー大統領が、様々な分野でのイランとイラクの関係拡大を強調しました。

The Iranian chief executive also called for the expansion of Iran-Iraq ties in all areas.

1

米フォード・モーターが同様のEV戦略を発表し、ウォール街から熱狂的な反応を引き出してからわずか半年しかたっていないが、業界は次の段階に移行している。

It only has been six months since Ford published a comparable EV strategy, eliciting a euphoric reaction from Wall Street, but the party has moved on.

1

今まで誰もこのことに関して問題提起をしなかったではないですか。

Yet, no one has had an issue with that until now?

1

ドゥケは1920年代初めベトナムのクメール族が創造した一種のミュージカル演劇だ。北西の少数民族のための文化の日にはゲアン(Nghe An)地域のタイ族が様々な伝統料理を試演する行事を行った。中部高原地帯のジャライ族は伝統的な祈雨祭を試演した。

On the cultural day of ethnic minority people from the northwest, the Thai ethnic group in Nghe An showed a series of cooking demonstrations of traditional dishes The Gia Rai ethnic people from the Central Highlands performed their traditional rain-making ritual which is practiced in April-May every year to pray for rain and bumper crops while traditional music of the region.

1

Fuchsia by peach 国内ゲート店 05:30～

Shop Fuchsia by peach 05:40-

1

私の父は103才と高齢で、下半身が麻痺しているため、彼を連れて逃げるのは本当に大変でした。

It was really difficult to escape with my father who has paralysis and was 103 years old at the time.

1

ドンチャン騒ぎをしている余裕はない。

I can't be bothered having trouble with Don King.

1

受賞歴のあるシンガポール・クルーズ・センター。国際旅客ターミナルでは、シームレスな旅客サービスでクルーズ旅行者一人ひとりに快適な旅をお約束します。

Singapore Cruise Centre The award-winning Singapore Cruise Centre and its International Passenger Terminal promise a seamless experience for every cruise passenger.

1

このときすでに全国区の知名度を持っていた。

It had gained national recognition by this time.

1

しかし、現行の冷凍保存方法が完璧であるとは言えません。

But it is not completely safe.

1

・『BY THE GRACE OF GOD』（2002）

“By the Grace of God” (2013)

1

海は静かで平穏な航海だった。

Thankfully the seas were calm.

1