quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
展示収集品は、氷河期や間氷河期に合わせて人類の進化における主要な局面を生き生きと物語っています。	The collections on display enable visitors to trace the major steps in the evolution of humanity through the various glacial and interglacial periods.	1
カテゴリFolk & Traditional	Posted in Folk & Traditional	1
「私は本当にクロエが大好き。	And I really liked Chloe.	1
ゴゴ族の多数派は常に妻を1人しか持たないが、複婚は高い価値を持つとされる。	For most families a visit to Bowbazar is a must whenever there is a wedding in the family.	1
岩崎育夫「リー・クアンユー西洋とアジアのはざまで」岩波書店、1996年	Lee Kuan Yew, Wedged between West and Asia by Ikuo Iwasaki, Iwanami Shoten, 1996.	1
バンドはWe Butter The Bread With Butter、Dead By April、Adept、Engelやそのほか多くのバンドとツアーを既にスタートさせている。	The band has already toured with bands like We Butter The Bread With Butter, Dead By April, Adept, Engel and many	1
また、自由さも重要です。	Freedom is also important.	1
設定をオンにする方法については、こちらのヘルプをご覧ください。ホームニュースプレスリリース 2020 当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与について Print シェア: Viber シェア Viber ダウンロード 2020年1月31日楽天株式会社当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与についてシェア: Viber シェア Viber ダウンロード適時開示文書はこちら当社は、2019年3月28日開催の当社第22回定時株主総会で承認されました「当社及び当社子会社の取締役、執行役員及び従業員にストックオプションとして新株予約権を発行する件」に基づき、本日開催の当社取締役会において、当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対し、ストックオプションとして新株予約権を発行することを決議しましたので、お知らせします。	Representative Hiroshi Mikitani Chairman and CEO (Stock Code: 4755 Tokyo Stock Exchange First Section) Issuance of Stock Options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries Rakuten Group, Inc. (the “Company”) announces that the Board of Directors resolved today to issue the following Share Options as stock options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries.	1
兄に無理をしてほしくない弟。	Aint no hope for you my brother.	1
１００％白人でした。	It was 100 percent white.	1
ワールドカップは、オリンピックでもない。	The World Cup is not the Olympics.	1
会えて嬉しいわ	Good to see you, conscious.	1
TopGearJamesMay’sCarsOfThePeople	The Game Show Story, James May's Cars of the People	1
とても特別な使者が私を訪れました。	Then a very special friend came to visit us.	1
掲載までにどれくらいかかりますか書類のご準備やプロジェクトページ、素材作成が予定通り進んだ場合、初回のお打ち合わせから掲載まで約1カ月を予定しています。	How long does it take to post? If the preparation of documents, project pages, and materials are prepared as planned, it will take about one month from the first meeting to publication.	1
Adamは犬の健康についての多くのプロジェクトを担当していた。	Adam was doing a bunch of projects focused on health in dogs.	1
さらに、システムは、それぞれの連絡先によって行われた個人情報更新をユーザーに自動的に通知することができる[6]。	In addition, the system may automatically notify users of personal information updates made by their respective contacts.[9]	1
第８条利用者の行為	Notification for Foreign users	1
お問合わせはこちらから	Please apply from here.	1
紀元前480年から479年にペルシャのギリシャ侵略を敗北させた後、民主的なアテネは強力な海上帝国を建設しました。	Following the defeat of the Persian invasion of Greece in 480BC–479BC, democratic Athens built up a powerful maritime empire.	1
第４条（本規約への同意）	Article 4 (Agreeing to these Terms)	1
ムザニジ (むざにじ)とはムザニズ (むざにず)とはムザニゼ (むざにぜ)とはムザニゾ (むざにぞ)とはムザニダ (むざにだ)とは	[3] And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam.	1
暖房の炉のCastable火煉瓦、まっすぐな熱炉の耐火れんが	Heating Furnace Castable Fire Brick, Straight Thermal Kiln Refractory Bricks	1
シェラトントライベッカニューヨークホテル	Sheraton Tribeca New York City	1
また、この問題の解決策は、フリートのサイズや使用パターンによって変化します。	But it is a problem that gets solved differently depending on the size of your fleet and your usage pattern.	1
その結果として、他の５人のどん欲な人間たちが助かるのである。	As a result, the other five greedy people would be saved.	1
コス港は、当宿泊施設からたった14.9km離れた所に位置しています。本施設は、Turgutreis市の中心部から歩い30分以内です。	This hotel is situated 24 km away from Lido Waterpark. Serene Beach Resort lies within a 30-minute walk from the center of Turgutreis.	1
どういう考え方をすれば、無から有を生み出せるのか。	See how I can create something from nothing?	1
そして、先のシネコン撤退が示すように、近年には拠点となるべき文化施設がないこと。	And as the previous withdrawal from Cinecon shows, there are no cultural facilities that should become the base in recent years.	1
彼の父親はレバノンからの移民で、1911年にドライフードストアをオープンし、更にその後別のお店も成功させます。	A Lebanese immigrant, his father opened a dry foods store in 1911, and later succeeded in opening other stores as well.	1
お客様は、サポートチケットを表示したり、新規サポートチケットをカスタマーポータルから作成し、当社サポートチームにコンタクトすることができます。	Customers can also view their existing customer support tickets and create new support tickets directly in the Customer Portal.	1
医学だけでは不十分。	Medicine alone is not enough.	1
プログラムを通じて得られた成果は、平成22年6月に開催いたしました「JATOP成果発表会」、および平成24年3月に開催いたしました「JATOP第2回成果発表会」を通じて広く公表してきました。本ウェブサイトでは、成果発表会における講演資料を公開しております。	Results obtained from JATOP have been widely published at “JATOP Conference” held in June 2010 and “JATOP Conference 2012“ held in March 2012. Presentation materials are available here.	1
どのような、来年、平成７年度になりますけれども、見通しについてお尋ねをさせていただきたいというふうに思います。	In the next four years as you become President we would like to suggest that you look into the issue of discrimination.	1
方法A、B、C、およびオプションをサポートして、ストレートスルー、フリップ、およびペアワイズフリップのさまざまなソリューションを実現します。	Support methods A, B, C and option to achieve different solutions for straight through, flipped, and pair wise flipped.	1
未来はより良い明日になるだろう - ダン・クエールWEB	The future will be better tomorrow. - Dan Quayle	1
例えばサイト移行時などで WordPressのアドレスを http://example.com から http://example.jp に変更する場合など。	For example, if you want to change to http://example.jp fromhttp://example.com for the address of a WordPress site, such as during migration.	1
これは、我が国の将来にとって由々しき問題だ。	This is a massive issue for the future of our country.	1
このため、これまで各研究部が収集してきた試料とその情報はセンターへ移管されており、2015 年以降に収集されている試料は、そのほとんどが新たに標準化された調製方法によって、センターにより処理され保管されている。	To achieve these objectives, biosamples and their information previously collected by various departments are being moved to the Center, and most of the biosamples currently collected are processed and stored by the Center since 2015, with newly standardized preparation methods.	1
クランベリーズ "Ode To My Family"	Cranberries — Ode to My Family	1
あなたは、それらを数えて、5頭の牛を飼っているのを学びます。	You count them and learn that you have 5 cows.	1
でも、最初ドリトル先生が人間の医者で、	First Dr. Dollitle is a doctor for human being.	1
(1)ビジネスと持続可能な開発委員会	The Business and Sustainable Development Commission	1
世界中から集まる優秀な人材とともに受けた質の高い教育が、派遣留学生の視野を大きく広げ、また帰国後も在籍校において留学経験を同級生に伝えることにより、刺激をもたらす波及効果も期待されます。	The high-quality education the study abroad students received while studying with some of the brightest students from around the world greatly broadened their perspectives, and it is hoped that these students will create a ripple effect of inspiration among their classmates at their home institutions through stories of their study abroad experiences.	1
We continue インターネットを必要としないアプリのゲーム work to recover all affected instances and volumes.	Since the beginning of the impact, we have been working to recover the remaining instances and volumes.	1
1 つの重要な注意事項: 体脂肪はひと成長ホルモンの低下レベルにつながる, 無駄のない、適切な重量のガイドラインの範囲内に滞在するのでお勧め.	One important note: fat in the body leads to decreased levels of human growth hormone, so it is advised to stay lean and within proper weight guidelines.	1
デジタル台風:サイクロン199912号 (FREDERIC) - 詳細経路情報(Google Maps版)	Digital Typhoon: Cyclone 199912 (FREDERIC) - List of All Images	1
かれらの影は	and a shadow	1
クールスマイル着用	About a cool smile	1
SendStation、「PocketDock Line Out Mini USB」を発売	SendStation releases PocketDock Line Out Mini USB adapter for iPod	1
プロモーションコードは、ブースターや武器などのゲーム内アイテムを解除する特別なコードです。	Promo codes are special codes that unlock in-game items such as boosters or weapons.	1
こうした暗号アルゴリズムの危殆化が突然発生することも、暗号アルゴリズムのユーザとしては本来想定しておく必要がある。 2010年問題に関する検討を契機として、暗号アルゴリズムの 64 金融研究/2006.8 暗号アルゴリズムにおける2010年問題について危殆化にも円滑に対応できる体制整備について、個別の金融機関が今後検討することはもちろん、金融業界としても対応について検討することが望まれる。そうした体制整備に関して、まず次の2つの課題が挙げられる。	Users of cryptographic algorithms must remain aware of the possibility of sudden compro- mises. It is desirable for not only each financial institution but also the financial industry as a whole to establish systems to deal with the future compromise of crypto- graphic algorithms appropriately by making use of the discussion on Year 2010 issues. With respect to the establishment of such systems, the following two issues should be addressed before all others.	1
ケースはとてもエレガントで、デザインはとてもスレンダー、そのラインはしなやかです。	The case was too elegant, the design too slender, the lines wouldn’t flow.	1
いいことはやはり全員に広げるべきです。	So good, it should be extended, to everyone.	1
もちろん、北京の読者には心当たりがあります。	I'm sure our readers in Beirut will have something to say.	1
西側に向け，仰向け又はこれに近い状態にあったものと合理的に認められる。	Meurisse will almost certainly find himself moving up, or down, should he return to the Tour again.	1
安い価格で Liberia, Costa Rica	Cheap Flights to Liberia, Costa Rica	1
11:30 キティムの船隊が攻めるので、彼は力を失う。	Dan 11:30 For the ships of Kittim shall come against him.	1
軍用オプション勝利の日は、前面文字の形でテーマのポストカードを作る必要があるかもしれません。	Military option The Victory Day may need to make a thematic postcard in the form of a front letter.	1
なぜなら、そのテクノロジーには魂がないからだ。	Technology does not have a soul.	1
ヘキサパズル _ オンラインゲーム - Deip.com	Heads Arena Soccer All Stars	1
庭園を暫く見てみましょう。	Let’s take a look at some of the gardens.	1
もう1つの4年間の研究は、定期的にクレアチンを使用しているアスリート、テストステロンレベルはそれを使用していない人々よりもかなり高いことを示しました。	Another 4-year study showed that athletes who regularly use creatine, testosterone level is significantly higher than those who have not used it.	1
データ作ってるくらいならスレ立てろよと言われたので勢いで立ててしまった」	It sounded like he was stroking himself, then he told me to touch myself."	1
ステイウェル・グループは、お客様の事前の書面による同意なく、お客様がステイウェル・グループまたは関連ホテルに提供した情報を、関連する法人以外の人物に提供または開示することはありません。	StayWell Group will not provide or disclose any information you have provided to StayWell Group or the relevant property to any person other than a related body corporate without your prior written consent.	1
アベイラビリの状態を変更するいくつかの方法があります。	There are several ways that you can change your availability status:	1
そこから、投資家に関心のある株を完全に360度見渡せるようにさせる。	From that, investors have a full 360-degree view of the stocks they are interested in.	1
農業部門の党組織は、技術革命を力強く推し進めて党の農業革命方針をあくまで貫徹し、科学的農業、科学的畜産の炎を強く燃え上がらせ、農業の総合的機械化を実現しなければなりません。	Party organizations in the agricultural sector should accelerate the pace of the technological revolution to thoroughly implement the Party's policy on bringing about a radical improvement in agriculture, raise the fierce flames of scientific farming and animal husbandry and realize the comprehensive mechanization of the rural economy.	1
口では、「チャラ男とかマジ無理！マジメな人が好き～」と言っておきながら。	He would say: ‘I cannot dislike soandso’ or’I cannot help liking so-and-so’.	1
ISO9001:2008は、私たちが何をするのかを文書化し、弊社運営のフェーズ全体で手順に従うことを保証します。	ISO9001:2015 insures that we document what we do and follow our procedures throughout every phase of our operations.	1
朝が来る(2016年)	- The Morning After (2016)	1
カーボベルデ・シールドの現在の為替レートはいくらですかへしません?	What is the current exchange rate for Cape Verdean Escudo to NEM?	1
ネームサーバ指定は、w.x.y.z 形式のインターネットアドレス表記でも、ドメインネーム表記でも構いません。	Nameservers can appear as either Internet addresses of the form .Ar w.x.y.z or can appear as domain names.	1
デザート酒かな？	Maybe a dessert wine?	1
ここで、重要となってくるのが「？？？？？」の部分。	That “???” becomes incredibly important.	1
劇的に、Windowsのパフォーマンスを向上させるために、SSDを使用Use a SSD to dramatically improve Windows performance	Use a SSD to dramatically improve Windows performance	1
国務長官は、2007年9月30日まで、会計年度ごとに合衆国法典第8章第1187条合衆国法典第8編第1187条 8 U.S.C.§1187に記載されているビザ免除プログラムについて審査し、議会に報告することを命じられていた。	The Secretary of State was ordered to audit and report back to Congress on the Visa waiver program specified under 8 U.S.C.§1187 for each fiscal year until September 30, 2007.	1
文面からは，あなたもそのような方の一人ではないかと推測されます。	For the record, I have no doubt that you are one such user.	1
「五つの災い」は、それぞれの冒頭が「ああ」で始まっています。	Each of the five warning sections begins with an “if.”	1
今日はリビングで作業。	Working at the salon today.	1
3。私達の棒は非常に軽量、容易に維持でき、費用効果が大きいです。	3. Our poles are extremely lightweight, easily maintainable and cost effective.	1
どうにかして月子を助けたいBJ。	To help meet its mission, Mt.	1
香港の視覚障害者が参加した全てのマラソンで、仲間の選手や観客から拍手喝さいの称賛を受けました。	In all those events that we participated in, our fellow athletes and the audience all gave us the thumbs-up in applauding and saluting our runners.	1
そして、君はどこ出身？モロッコは初めて？と、話しかけてきました。	Where are you coming from?Originally Moroccan.	1
痛みはありませんが、ところどころチクチクした感じや熱感があります。	There is no down time after the procedure and normal activities resume immediate without restrictions.	1
この場合、登録医療機関による診療等が保険診療の場合にあっては、診療費用の表示は利用者の一部負担金(健康保険法74条1項に規定するものをいいます。	In this case, if medical treatment by the registered medical institution is covered by health insurance, the indication of the medical treatment cost is expected to be the copayment of the user (referred to as stipulated in Article 74, Paragraph 1 of the Health Insurance Act).	1
リトル·マーメイド 1月30th、2018（0）	The Little Mermaid January 30th, 2018 (0)	1
Conyac: "私はこのメモリを、late 201..."の英語への翻訳	Conyac: [Translation from Japanese to Native English] I installed this RAM in a 27" iMAC la...	1
DAY 2_ショッピングバッグオープンまであと2ヵ月。	DAY 2: Shopping bags It's two months until doors open.	1
彼は貧しくも裕福でもないごくごく普通の家の出身のデンツは、どのようにしてここまでの企業家になったのだろうか。	The family was not poor, but not rich either. How did Denz become the successful multi-entrepreneur he is today?	1
当然ながら時間は無限じゃない（だからこそ。	Time is not infinite- that’s for sure.	1
(安倍総理) 我々が政権を奪還した2012年の暮れ、産業の空洞化が進み、若い人たちがなかなか就職できない。	PRIME MINISTER ABE: When we retook the reins of government at the end of 2012, deindustrialization was continuing and young people were faced with difficulties in securing a job.	1
通常の使用では、小さなしわが滑らかになると、目の下の円が目立ちにくくなり、腫れが行きます。	With regular use, small wrinkles are smoothed, the circles under the eyes become less noticeable, swelling goes.	1
主なサービス項目は下記のとおりです。ビルのサービス及びビジターインフォメーションビジターカード発行機の使い方、臨時証の交換台北101周辺のインフォメーション、遺失物センター営業時間:月曜日から金曜日 8:00–19:00 サービスホットライン:(02) 8101-7780 (02) 8101-7781	Services provided include: Tower services and visitor inquiries Visitor pass generator usage help and issuing temporary passes Information on Taipei 101 surroundings and lost-and-found services Service hours: Monday to Friday 8:00AM - 7:00PM Service hotline: (02) 8101-7780 (02) 8101-7781	1
それはPower Macだ。	was a power MAC.	1
あなたがエクストリーム・プログラミングについての最新刊や、スティーブ・マッコーネルのすばらしい本や、あるいはJoel on Softwareや雑誌Software Developmentを読むとき、ソフトウェア開発をどう行うかについてのたくさんの主張を目にするだろうが、彼らがどんな種類の開発の話をしているのかについて言及していることはめったにない。世界が違えばする必要のあることも違うので、これは残念なことだ。	When you read the latest book about Extreme Programming, or one of Steve McConnell's excellent books, or Joel on Software, or Software Development magazine, you see a lot of claims about how to do software development, but you hardly ever see any mention of what kind of development they're talking about, which is unfortunate, because sometimes you need to do things differently in different worlds.	1
お食事された方に一人つき100円引き※ランチ時使用不可	¥100 discount with meals*Not valid at lunchtime	1
アリゾナ州セドナの景観に着想を得て書かれた作品である。	Close up view of the Arizona State Fair Home Economics.	1
しかし、予定を変更して、もう1つの冒険の後にプーケットに行きたいとしたら、どうしますか?	But what if you decide to change your plans and want to head to Hong Kong after another adventure?	1
もちろん、あまり困難なしの個人がどのように望ましいものになるかの前向きな予測を持つこと。	Of course, to have positive projections of how the individual without much difficulty will get to the desired one.	1

展示収集品は、氷河期や間氷河期に合わせて人類の進化における主要な局面を生き生きと物語っています。

The collections on display enable visitors to trace the major steps in the evolution of humanity through the various glacial and interglacial periods.

1

カテゴリFolk & Traditional

Posted in Folk & Traditional

1

「私は本当にクロエが大好き。

And I really liked Chloe.

1

ゴゴ族の多数派は常に妻を1人しか持たないが、複婚は高い価値を持つとされる。

For most families a visit to Bowbazar is a must whenever there is a wedding in the family.

1

岩崎育夫「リー・クアンユー西洋とアジアのはざまで」岩波書店、1996年

Lee Kuan Yew, Wedged between West and Asia by Ikuo Iwasaki, Iwanami Shoten, 1996.

1

バンドはWe Butter The Bread With Butter、Dead By April、Adept、Engelやそのほか多くのバンドとツアーを既にスタートさせている。

The band has already toured with bands like We Butter The Bread With Butter, Dead By April, Adept, Engel and many

1

また、自由さも重要です。

Freedom is also important.

1

設定をオンにする方法については、こちらのヘルプをご覧ください。ホームニュースプレスリリース 2020 当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与について Print シェア: Viber シェア Viber ダウンロード 2020年1月31日楽天株式会社当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与についてシェア: Viber シェア Viber ダウンロード適時開示文書はこちら当社は、2019年3月28日開催の当社第22回定時株主総会で承認されました「当社及び当社子会社の取締役、執行役員及び従業員にストックオプションとして新株予約権を発行する件」に基づき、本日開催の当社取締役会において、当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対し、ストックオプションとして新株予約権を発行することを決議しましたので、お知らせします。

Representative Hiroshi Mikitani Chairman and CEO (Stock Code: 4755 Tokyo Stock Exchange First Section) Issuance of Stock Options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries Rakuten Group, Inc. (the “Company”) announces that the Board of Directors resolved today to issue the following Share Options as stock options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries.

1

兄に無理をしてほしくない弟。

Aint no hope for you my brother.

1

１００％白人でした。

It was 100 percent white.

1

ワールドカップは、オリンピックでもない。

The World Cup is not the Olympics.

1

会えて嬉しいわ

Good to see you, conscious.

1

TopGearJamesMay’sCarsOfThePeople

The Game Show Story, James May's Cars of the People

1

とても特別な使者が私を訪れました。

Then a very special friend came to visit us.

1

掲載までにどれくらいかかりますか書類のご準備やプロジェクトページ、素材作成が予定通り進んだ場合、初回のお打ち合わせから掲載まで約1カ月を予定しています。

How long does it take to post? If the preparation of documents, project pages, and materials are prepared as planned, it will take about one month from the first meeting to publication.

1

Adamは犬の健康についての多くのプロジェクトを担当していた。

Adam was doing a bunch of projects focused on health in dogs.

1

さらに、システムは、それぞれの連絡先によって行われた個人情報更新をユーザーに自動的に通知することができる[6]。

In addition, the system may automatically notify users of personal information updates made by their respective contacts.[9]

1

第８条利用者の行為

Notification for Foreign users

1

お問合わせはこちらから

Please apply from here.

1

紀元前480年から479年にペルシャのギリシャ侵略を敗北させた後、民主的なアテネは強力な海上帝国を建設しました。

Following the defeat of the Persian invasion of Greece in 480BC–479BC, democratic Athens built up a powerful maritime empire.

1

第４条（本規約への同意）

Article 4 (Agreeing to these Terms)

1

ムザニジ (むざにじ)とはムザニズ (むざにず)とはムザニゼ (むざにぜ)とはムザニゾ (むざにぞ)とはムザニダ (むざにだ)とは

[3] And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam.

1

暖房の炉のCastable火煉瓦、まっすぐな熱炉の耐火れんが

Heating Furnace Castable Fire Brick, Straight Thermal Kiln Refractory Bricks

1

シェラトントライベッカニューヨークホテル

Sheraton Tribeca New York City

1

また、この問題の解決策は、フリートのサイズや使用パターンによって変化します。

But it is a problem that gets solved differently depending on the size of your fleet and your usage pattern.

1

その結果として、他の５人のどん欲な人間たちが助かるのである。

As a result, the other five greedy people would be saved.

1

コス港は、当宿泊施設からたった14.9km離れた所に位置しています。本施設は、Turgutreis市の中心部から歩い30分以内です。

This hotel is situated 24 km away from Lido Waterpark. Serene Beach Resort lies within a 30-minute walk from the center of Turgutreis.

1

どういう考え方をすれば、無から有を生み出せるのか。

See how I can create something from nothing?

1

そして、先のシネコン撤退が示すように、近年には拠点となるべき文化施設がないこと。

And as the previous withdrawal from Cinecon shows, there are no cultural facilities that should become the base in recent years.

1

彼の父親はレバノンからの移民で、1911年にドライフードストアをオープンし、更にその後別のお店も成功させます。

A Lebanese immigrant, his father opened a dry foods store in 1911, and later succeeded in opening other stores as well.

1

お客様は、サポートチケットを表示したり、新規サポートチケットをカスタマーポータルから作成し、当社サポートチームにコンタクトすることができます。

Customers can also view their existing customer support tickets and create new support tickets directly in the Customer Portal.

1

医学だけでは不十分。

Medicine alone is not enough.

1

プログラムを通じて得られた成果は、平成22年6月に開催いたしました「JATOP成果発表会」、および平成24年3月に開催いたしました「JATOP第2回成果発表会」を通じて広く公表してきました。本ウェブサイトでは、成果発表会における講演資料を公開しております。

Results obtained from JATOP have been widely published at “JATOP Conference” held in June 2010 and “JATOP Conference 2012“ held in March 2012. Presentation materials are available here.

1

どのような、来年、平成７年度になりますけれども、見通しについてお尋ねをさせていただきたいというふうに思います。

In the next four years as you become President we would like to suggest that you look into the issue of discrimination.

1

方法A、B、C、およびオプションをサポートして、ストレートスルー、フリップ、およびペアワイズフリップのさまざまなソリューションを実現します。

Support methods A, B, C and option to achieve different solutions for straight through, flipped, and pair wise flipped.

1

未来はより良い明日になるだろう - ダン・クエールWEB

The future will be better tomorrow. - Dan Quayle

1

例えばサイト移行時などで WordPressのアドレスを http://example.com から http://example.jp に変更する場合など。

For example, if you want to change to http://example.jp fromhttp://example.com for the address of a WordPress site, such as during migration.

1

これは、我が国の将来にとって由々しき問題だ。

This is a massive issue for the future of our country.

1

このため、これまで各研究部が収集してきた試料とその情報はセンターへ移管されており、2015 年以降に収集されている試料は、そのほとんどが新たに標準化された調製方法によって、センターにより処理され保管されている。

To achieve these objectives, biosamples and their information previously collected by various departments are being moved to the Center, and most of the biosamples currently collected are processed and stored by the Center since 2015, with newly standardized preparation methods.

1

クランベリーズ "Ode To My Family"

Cranberries — Ode to My Family

1

あなたは、それらを数えて、5頭の牛を飼っているのを学びます。

You count them and learn that you have 5 cows.

1

でも、最初ドリトル先生が人間の医者で、

First Dr. Dollitle is a doctor for human being.

1

(1)ビジネスと持続可能な開発委員会

The Business and Sustainable Development Commission

1

世界中から集まる優秀な人材とともに受けた質の高い教育が、派遣留学生の視野を大きく広げ、また帰国後も在籍校において留学経験を同級生に伝えることにより、刺激をもたらす波及効果も期待されます。

The high-quality education the study abroad students received while studying with some of the brightest students from around the world greatly broadened their perspectives, and it is hoped that these students will create a ripple effect of inspiration among their classmates at their home institutions through stories of their study abroad experiences.

1

We continue インターネットを必要としないアプリのゲーム work to recover all affected instances and volumes.

Since the beginning of the impact, we have been working to recover the remaining instances and volumes.

1

1 つの重要な注意事項: 体脂肪はひと成長ホルモンの低下レベルにつながる, 無駄のない、適切な重量のガイドラインの範囲内に滞在するのでお勧め.

One important note: fat in the body leads to decreased levels of human growth hormone, so it is advised to stay lean and within proper weight guidelines.

1

デジタル台風:サイクロン199912号 (FREDERIC) - 詳細経路情報(Google Maps版)

Digital Typhoon: Cyclone 199912 (FREDERIC) - List of All Images

1

かれらの影は

and a shadow

1

クールスマイル着用

About a cool smile

1

SendStation、「PocketDock Line Out Mini USB」を発売

SendStation releases PocketDock Line Out Mini USB adapter for iPod

1

プロモーションコードは、ブースターや武器などのゲーム内アイテムを解除する特別なコードです。

Promo codes are special codes that unlock in-game items such as boosters or weapons.

1

こうした暗号アルゴリズムの危殆化が突然発生することも、暗号アルゴリズムのユーザとしては本来想定しておく必要がある。 2010年問題に関する検討を契機として、暗号アルゴリズムの 64 金融研究/2006.8 暗号アルゴリズムにおける2010年問題について危殆化にも円滑に対応できる体制整備について、個別の金融機関が今後検討することはもちろん、金融業界としても対応について検討することが望まれる。そうした体制整備に関して、まず次の2つの課題が挙げられる。

Users of cryptographic algorithms must remain aware of the possibility of sudden compro- mises. It is desirable for not only each financial institution but also the financial industry as a whole to establish systems to deal with the future compromise of crypto- graphic algorithms appropriately by making use of the discussion on Year 2010 issues. With respect to the establishment of such systems, the following two issues should be addressed before all others.

1

ケースはとてもエレガントで、デザインはとてもスレンダー、そのラインはしなやかです。

The case was too elegant, the design too slender, the lines wouldn’t flow.

1

いいことはやはり全員に広げるべきです。

So good, it should be extended, to everyone.

1

もちろん、北京の読者には心当たりがあります。

I'm sure our readers in Beirut will have something to say.

1

西側に向け，仰向け又はこれに近い状態にあったものと合理的に認められる。

Meurisse will almost certainly find himself moving up, or down, should he return to the Tour again.

1

安い価格で Liberia, Costa Rica

Cheap Flights to Liberia, Costa Rica

1

11:30 キティムの船隊が攻めるので、彼は力を失う。

Dan 11:30 For the ships of Kittim shall come against him.

1

軍用オプション勝利の日は、前面文字の形でテーマのポストカードを作る必要があるかもしれません。

Military option The Victory Day may need to make a thematic postcard in the form of a front letter.

1

なぜなら、そのテクノロジーには魂がないからだ。

Technology does not have a soul.

1

ヘキサパズル _ オンラインゲーム - Deip.com

Heads Arena Soccer All Stars

1

庭園を暫く見てみましょう。

Let’s take a look at some of the gardens.

1

もう1つの4年間の研究は、定期的にクレアチンを使用しているアスリート、テストステロンレベルはそれを使用していない人々よりもかなり高いことを示しました。

Another 4-year study showed that athletes who regularly use creatine, testosterone level is significantly higher than those who have not used it.

1

データ作ってるくらいならスレ立てろよと言われたので勢いで立ててしまった」

It sounded like he was stroking himself, then he told me to touch myself."

1

ステイウェル・グループは、お客様の事前の書面による同意なく、お客様がステイウェル・グループまたは関連ホテルに提供した情報を、関連する法人以外の人物に提供または開示することはありません。

StayWell Group will not provide or disclose any information you have provided to StayWell Group or the relevant property to any person other than a related body corporate without your prior written consent.

1

アベイラビリの状態を変更するいくつかの方法があります。

There are several ways that you can change your availability status:

1

そこから、投資家に関心のある株を完全に360度見渡せるようにさせる。

From that, investors have a full 360-degree view of the stocks they are interested in.

1

農業部門の党組織は、技術革命を力強く推し進めて党の農業革命方針をあくまで貫徹し、科学的農業、科学的畜産の炎を強く燃え上がらせ、農業の総合的機械化を実現しなければなりません。

Party organizations in the agricultural sector should accelerate the pace of the technological revolution to thoroughly implement the Party's policy on bringing about a radical improvement in agriculture, raise the fierce flames of scientific farming and animal husbandry and realize the comprehensive mechanization of the rural economy.

1

口では、「チャラ男とかマジ無理！マジメな人が好き～」と言っておきながら。

He would say: ‘I cannot dislike soandso’ or’I cannot help liking so-and-so’.

1

ISO9001:2008は、私たちが何をするのかを文書化し、弊社運営のフェーズ全体で手順に従うことを保証します。

ISO9001:2015 insures that we document what we do and follow our procedures throughout every phase of our operations.

1

朝が来る(2016年)

- The Morning After (2016)

1

カーボベルデ・シールドの現在の為替レートはいくらですかへしません?

What is the current exchange rate for Cape Verdean Escudo to NEM?

1

ネームサーバ指定は、w.x.y.z 形式のインターネットアドレス表記でも、ドメインネーム表記でも構いません。

Nameservers can appear as either Internet addresses of the form .Ar w.x.y.z or can appear as domain names.

1

デザート酒かな？

Maybe a dessert wine?

1

ここで、重要となってくるのが「？？？？？」の部分。

That “???” becomes incredibly important.

1

劇的に、Windowsのパフォーマンスを向上させるために、SSDを使用Use a SSD to dramatically improve Windows performance

Use a SSD to dramatically improve Windows performance

1

国務長官は、2007年9月30日まで、会計年度ごとに合衆国法典第8章第1187条合衆国法典第8編第1187条 8 U.S.C.§1187に記載されているビザ免除プログラムについて審査し、議会に報告することを命じられていた。

The Secretary of State was ordered to audit and report back to Congress on the Visa waiver program specified under 8 U.S.C.§1187 for each fiscal year until September 30, 2007.

1

文面からは，あなたもそのような方の一人ではないかと推測されます。

For the record, I have no doubt that you are one such user.

1

「五つの災い」は、それぞれの冒頭が「ああ」で始まっています。

Each of the five warning sections begins with an “if.”

1

今日はリビングで作業。

Working at the salon today.

1

3。私達の棒は非常に軽量、容易に維持でき、費用効果が大きいです。

3. Our poles are extremely lightweight, easily maintainable and cost effective.

1

どうにかして月子を助けたいBJ。

To help meet its mission, Mt.

1

香港の視覚障害者が参加した全てのマラソンで、仲間の選手や観客から拍手喝さいの称賛を受けました。

In all those events that we participated in, our fellow athletes and the audience all gave us the thumbs-up in applauding and saluting our runners.

1

そして、君はどこ出身？モロッコは初めて？と、話しかけてきました。

Where are you coming from?Originally Moroccan.

1

痛みはありませんが、ところどころチクチクした感じや熱感があります。

There is no down time after the procedure and normal activities resume immediate without restrictions.

1

この場合、登録医療機関による診療等が保険診療の場合にあっては、診療費用の表示は利用者の一部負担金(健康保険法74条1項に規定するものをいいます。

In this case, if medical treatment by the registered medical institution is covered by health insurance, the indication of the medical treatment cost is expected to be the copayment of the user (referred to as stipulated in Article 74, Paragraph 1 of the Health Insurance Act).

1

リトル·マーメイド 1月30th、2018（0）

The Little Mermaid January 30th, 2018 (0)

1

Conyac: "私はこのメモリを、late 201..."の英語への翻訳

Conyac: [Translation from Japanese to Native English] I installed this RAM in a 27" iMAC la...

1

DAY 2_ショッピングバッグオープンまであと2ヵ月。

DAY 2: Shopping bags It's two months until doors open.

1

彼は貧しくも裕福でもないごくごく普通の家の出身のデンツは、どのようにしてここまでの企業家になったのだろうか。

The family was not poor, but not rich either. How did Denz become the successful multi-entrepreneur he is today?

1

当然ながら時間は無限じゃない（だからこそ。

Time is not infinite- that’s for sure.

1

(安倍総理) 我々が政権を奪還した2012年の暮れ、産業の空洞化が進み、若い人たちがなかなか就職できない。

PRIME MINISTER ABE: When we retook the reins of government at the end of 2012, deindustrialization was continuing and young people were faced with difficulties in securing a job.

1

通常の使用では、小さなしわが滑らかになると、目の下の円が目立ちにくくなり、腫れが行きます。

With regular use, small wrinkles are smoothed, the circles under the eyes become less noticeable, swelling goes.

1

主なサービス項目は下記のとおりです。ビルのサービス及びビジターインフォメーションビジターカード発行機の使い方、臨時証の交換台北101周辺のインフォメーション、遺失物センター営業時間:月曜日から金曜日 8:00–19:00 サービスホットライン:(02) 8101-7780 (02) 8101-7781

Services provided include: Tower services and visitor inquiries Visitor pass generator usage help and issuing temporary passes Information on Taipei 101 surroundings and lost-and-found services Service hours: Monday to Friday 8:00AM - 7:00PM Service hotline: (02) 8101-7780 (02) 8101-7781

1

それはPower Macだ。

was a power MAC.

1

あなたがエクストリーム・プログラミングについての最新刊や、スティーブ・マッコーネルのすばらしい本や、あるいはJoel on Softwareや雑誌Software Developmentを読むとき、ソフトウェア開発をどう行うかについてのたくさんの主張を目にするだろうが、彼らがどんな種類の開発の話をしているのかについて言及していることはめったにない。世界が違えばする必要のあることも違うので、これは残念なことだ。

When you read the latest book about Extreme Programming, or one of Steve McConnell's excellent books, or Joel on Software, or Software Development magazine, you see a lot of claims about how to do software development, but you hardly ever see any mention of what kind of development they're talking about, which is unfortunate, because sometimes you need to do things differently in different worlds.

1

お食事された方に一人つき100円引き※ランチ時使用不可

¥100 discount with meals*Not valid at lunchtime

1

アリゾナ州セドナの景観に着想を得て書かれた作品である。

Close up view of the Arizona State Fair Home Economics.

1

しかし、予定を変更して、もう1つの冒険の後にプーケットに行きたいとしたら、どうしますか?

But what if you decide to change your plans and want to head to Hong Kong after another adventure?

1

もちろん、あまり困難なしの個人がどのように望ましいものになるかの前向きな予測を持つこと。

Of course, to have positive projections of how the individual without much difficulty will get to the desired one.

1