quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
加えて本年5月25日に施行されるEUの一般データ保護規則(GDPR)では、EU居住者の個人データを管理または処理する際に、組織により一層厳格なデータ保護を求めており、グローバルに適用されます。複雑さと緊急性という二つの要素がアイデンティティのガバナンスに加わることになります。	At the same time, global regulatory initiatives like the European Union General Data Protection Regulation (GDPR), which goes into effect on May 25, are demanding more rigorous data protection controls when organizations control or process EU resident personal data, adding both complexity and urgency to identity governance.	1
ブラックホール無毛定理	No hair theorem	1
多くのルーターは、ルーターのMACアドレスを使用するアルゴリズムを使用してWiFiパスワードまたはキーとSSIDを作成します (シリアル番号に似ています) このオンラインWiFiハッキングアプリケーションでパスワードを簡単に見つけることができるように. これをお試しください: ファイナルファンタジーXV APK + Android用のデータをダウンロード! オンラインとダウンロードの両方で、アプリケーションバージョンは同じ利点と機能を提供します: ダウンロード可能なハッカーWiFiAPKによって提供されたすべてのもの, だけでなく、WiFiハッカーライン, 私は何もない, しかし同じ.	Many routers create the WiFi password or key and SSID with an algorithm that uses the router's MAC address (similar to a serial number) so that the password can be easily found with this WiFi Hacking Application online. Try This: Slotomania Slot per PC Windows 8.1/10/8/7/XP/Vista, Download Both Online and Downloadable Version of the Application Provides the Same Benefits and Features: All the things that were provided by the downloadable Hacker WiFi Apk, as well as the WiFi Hacker Line, I'm nothing, but with the same.	1
イベントの転機を迎えたと同時にスタートしたのが「桜ロードプロジェクト」。	At the same time as we reached a turning point in this event, we started the “Sakura Road Project”.	1
windowsは悪くない	Windows is not that bad.	1
イランの鉄道駅一覧	List of railway stations in Iran	1
【原則4−9 】 ( 独立役員の独立性判断基準) 当社は、社外役員(社外取締役及び社外監査役)の独立性については、国内の金融商品取引所が定める独立性基準に従い、当社との人的関係、資本関係、取引関係その他の利害関係を勘案し、その有無を判断しております。	[Principle 4.9] (Independence Standards of Independent Directors and Audit & Supervisory Board Members) NSSMC decides the independence of Outside Directors and Outside Audit & Supervisory Board Members in accordance with the independence standards set by financial instruments exchanges in Japan (e.g. Tokyo Stock Exchange), considering each individual’s personal relationship, capital relationship, transaction relationship, and other interests with NSSMC.	1
右側の画像は、Ultima Thuleの色の均一性を示すために、色情報をLORRIの画像に重ねたものです。	At right, the colour has been overlaid onto the LORRI image to show the colour uniformity of the Ultima and Thule lobes.	1
鉢巻をして、大きな横断幕を掲げて歩いている人もいる。	Everybody wore headband and some men were carrying a big banner.	1
インターネットは、これを変え得るだろうか。	Can the Internet change that?	1
これは、すべての人々がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを意味します。	This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.	1
ヂロセム (ぢろせむ)とはヂロセメ (ぢろせめ)とはヂロセモ (ぢろせも)とはヂロセヤ (ぢろせや)とはヂロセユ (ぢろせゆ)とは	and Winterton [10, 11] and by Kandlikar [12].	1
今回の国際会議は、「マンガ・ネクサス：運動・静止・メディア」をテーマとし、それぞれの発表者がテーマに関連した研究発表と基調講演を行います。	HOME >> Exhibitions & Events >> LISTEN >> Manga Nexus: Movement, Stillness, Media	1
単純で、彼らの権利は非常に大きく、人々のお金です。	It’s that simple, their rights are so big, the people’s money.	1
2020年10月、エリセーバ博士は、OISTの起業家育成研修の一環として、日本、台湾、韓国などの女性にインタビューを行いました。	In October 2020, as part of an entrepreneurship training program at OIST, Olga conducted interviews with women from Japan, Taiwan, Korea and further afield.	1
米国の新聞社の約70%は、明日の朝刊を発行しない。	Some 70% of the newspapers in the U.S. wouldn't publish tomorrow morning.	1
が、私はいつも、カレー。	And I always will be, Kelly.	1
（）後頭部	b) at the back	1
しかも、ミュージカルにもなるらしいですよ！！	It's apparently going to be a musical, too!	1
■テーマ：生きている海と沿岸：資源の多様性と持続可能な活動	The Living Ocean and Coast: Diversity of resources and sustainable activities	1
メカニカルシャッターがローリングシャッター現象による歪みを生じさせることなく、移動しながらでも撮影が可能なため、マッピングや通常の撮影データの取得がシームレスに行えます。	The mechanical shutter makes mapping missions or regular data capture seamless as the Phantom 4 RTK can move while taking pictures without the risk of rolling shutter blur.	1
しかし、ステップが石を占領しないものは何でも、それは彼自身の方法でまだ美しいです。	However, whatever the step does not occupy a stone, it is still beautiful in his own way.	1
そして私のやり方であなたを愛する。	I love you in my way.	1
ガーナの新しい支部の建設工事は，地元の140人の自発奉仕者によって大部分の作業が行なわれており，完成に向かって急ピッチで進んでいます。	Construction work on Ghana’s new branch building, most of which is being done by 140 local volunteers, moves rapidly toward completion.	1
今後、福島第一原発の廃炉作業は、燃料デブリの取り出しなど、重要な作業段階に進んでいく予定で、これらの作業を安全かつ確実に進めていくためには、燃料デブリの一時保管設備や、作業に伴い発生する廃棄物の保管施設の建設のため、大きなスペースが必要となります。そのため、すでにタンクが建設されているスペースも含め、敷地を最大限有効活用していく必要があります。	Additionally, the ground on which they are built is needed to construct new facilities for the temporary housing of fuel debris and the storage of waste from decommissioning work. These next stages, involving critical tasks such as removing the fuel debris from the reactor building, must be carried out safely and precisely, and to do so the space currently occupied by the tanks is essential.	1
G製品シリーズはいつ発売されたか	When was the first “G” product series released?	1
)子供が解決できる課題に挑戦する。	Challenge your child to tasks that he can solve.	1
CNNチュルクが伝えた。	It is reported by CNN Türk.	1
ユニコード2.0には、ユニコード1.1との同じ違いがあります。	Unicode 2.0 has the same difference from Unicode 1.1.	1
昭和50年代に入り、燃焼排ガス測定や労働衛生管理用として一酸化炭素測定器、硫化水素測定器などの普及に伴い、他の接触燃焼式センサやガルバニセンサと同様な一般的なガスセンサとして認められるようになりました。	In the latter half of the 1970s, they came to be more widely accepted as carbon monoxide or hydrogen sulphide measuring instruments alongside other combustion type or galvanic sensors; not only for flue gas monitoring or occupational hygiene and safety applications.	1
« Payment Detailsについて知っていますか？	“You know the salary details?”	1
ヨーは、 2001年イギリス総選挙の公式選挙画家（Election Artist）として庶民院から任命され、3大政党の指導者を描いた。「比例代表制（Proportional Representation)」と題された三連祭壇画（triptych）はトニー・ブレア、ウィリアム・ヘイグ、チャールズ・ケネディがそれぞれの人気に応じた大きさのキャンヴァスに描かれている。	Yeo was commissioned by the House of Commons as the official Election Artist for the 2001 general election, and he painted the leaders of the three largest parties. His triptych of Tony Blair, William Hague, and Charles Kennedy, entitled,'Proportional Representation', was made up of canvases sized according to the subjects' popularity.	1
デリーには2つの主要な鉄道駅があります。	Venice has two major railway stations.	1
その政策では昇給は一週間につき2.50ポンドから4.0ポンドまでとされた。	These camps provide weight-loss results of two to five pounds per week on average.	1
これは非常に便利なオプションです。一部の人々ピッチを変更 OTS自身の声のトーンに合わせて曲の。	It is a very useful option. Some people change the pitch of a song to fit the tone of ots own voice.	1
彼女は徐々に、自分の頭がおかしいのかしら、と思うようになる。	She gradually starts to think that she’s crazy.	1
第七方法：グーグルキャッシュを使うことグーグルYahoo、またはYandexのような検索エンジンがサイトのWebページをキャッシュし、サーバー上に格納します。"キャッシュされたコピー"というボタンを押し、格納したページのバージョンを見ることができます。ページ 020tarena.comをGoogleキャッシュで見ます（可能であれば）。	Method 7: Using Google CacheSearch engines like Google, Yahoo or Yandex cache the web pages and store them on their servers. Clicking on'Cached' will bring you to the cached version of the webpage, as updated as how frequently the Search engine catches it. View the 020tarena.com in the cache Google (if available).	1
START A PORN SITE ONLINE! SMARTPHONE PORN SITES GIRLS AND BEER! THE WEBCAM GIRL GET DRUNK WITH HOT GIRLS! アダルトアフィリエイトプログラムモデル募集モデルログイン	This website is offered to you by Duodecad IT Services Luxembourg S.à.r.l. (dditservices.com) and the Whitelabel owner.	1
西武バス水使用量が従来比で少ないバス洗車機への更新	Seibu BusUpdated bus washing system that consumes less water than previous equipment	1
「植物は地球上の生命の中心的な基盤を提供し、人間の摂取する栄養の最も重要な柱である。	“Plants provide the core basis for life on Earth and they are the single most important pillar of human nutrition.	1
本当に皆乗っています。	everyone is really on board.	1
この当時は看板が青かったようだ。	After this time the fibres looked blue.	1
訪れたのは一度だけ、２００９年夏のことだ。	We visited him only once for the summer in 1969.	1
・したがって、われわれは国連安全保障理事会への支援を表明し、理事会がこの問題に関与し続けることを希望します。	:: Therefore, we commend the outreach to the United Nations Security Council and hope it will remain engaged in this matter.	1
多くのユーザーが利用するアプリ・Webシステムでの開発業務等、幅広い開発案件をご用意しております。あなたの「やりたいこと」「経験とスキル」を相談した上で、お仕事をお任せしていきます。	You will be responsible for the development of in-house developed business chat and in-house communication services. All development of our products is done in-house, so you can be involved with the initiative from the stage of planning new functions and new products.	1
あなたがファッショナブルとあなたの家に現代的なインテリアになりたいのなら、あなたは「雨」を忘れるのが良いです。	If you want to be fashionable and in your house a modern interior, then you're better forget about "rain".	1
見積もりをお取りいただくと、50% 引きでブダペストで車がレンタルできます。	So make a quote and save up to 50% on car rental in Budapest	1
「世界報道の自由度ランキング（World Press Freedom Index）」2015年版では、調査対象の世界180か国・地域で昨年1年間に確認された報道の自由に対する侵害は 3719件で、前年比8％増だったと報告している。	The Reporters Without Borders 2015 World Press Freedom Index stated that there were 3,719 violations of freedom of information in 180 countries in 2014 – eight per cent more than a year earlier.	1
太陽がもうすぐ沈むよベイビー	The sun’s coming up soon, kid.	1
l:::l l´∪｀ l しんきいってんっす	E: I’m that linear guy though.	1
艦これのお話。	the ship the story.	1
9-83．アッラーがあなたをもしかれらの一味に返されれば、かれらは（一緒に）出征する許可を、あなたに求めるであろう。	39 But if it is from God, you will not be able to stop them; you might even find yourselves fighting God!”	1
そんな珍しいシロヘビの生息地が日本にはあります。山口県岩国市の「岩国のシロヘビ」です。	But there is a special place in Japan where you can see white snakes up close, in Iwakuni, in Yamaguchi prefecture.	1
我われの先祖が経験し，我われの信仰や哲学が悟れと教える人間の生の有限性，これは本当に何はともあれ解消されなければならない問題なのだろうか。	Is the finitude of human life, as our ancestors experienced it and as our faiths and our philosophies have taught us to understand it, really just a problem waiting to be solved?	1
太さは鉛筆をふた周りぐらい太くしたかんじだろうか。	Is he too busy coloring with crayons?	1
他のシーンは大抵回りに人がいるので。	In most schemes there will usually be other people around.	1
また，第６段第１の一書は，天照大神が，「大夫（ますらを）の武（たけ）き備（そなえ）を設けたまふ」と書いています。	So according to Scripture, a flooding aquifer would manifest itself thusly: "[A]ll the fountains of the great deep were broken up and the windows of heaven were opened.	1
可動部品のないSSDは、読み取り、書き込みと起動速度が速いことで知られています。	SSD, with no moving parts, is known for fast reading & writing and startup speed.	1
世界の国々や企業はどの程度健全なのでしょうか。	How healthy are countries and companies around the world?	1
人を失望させるのはたやすい。	It is so easy to be disappointed in people.	1
ジェイソン・ステイサム好きなら押さえておきましょう！！	IF you like xsitepro then stick with it!	1
また、日本政府の積極的な支援も後押しした。	He also acknowledged the generous support from the Government of Japan.	1
いずれにしても今夜は、打上げ。	putting it up tonight anyway.	1
ご注意: 返送時に、返送品の梱包や物理的な保護が適切に行われていない場合は、お客様の責任となります。	N.B.: Products returned by carrier without physical protection or badly protected will be under the responsibility of the client.	1
2017年度は、人権リスクの高い地域でのデューデリジェンス徹底に向けて対策に取り組み、専門家も交えて評価・検討会を開催しています。	In fiscal 2017, we worked on measures to ensure thorough due diligence in regions with a high risk of human rights.	1
朝食後は館内をブラブラします。	I will walk around the hotel after breakfast.	1
レビュー	Book a flight	1
Dr. Kodamaは妻と3人の娘たちを大切にする父親でもあり、30年間の一般歯科治療の経験を持つ歯科医師です。	A dedicated family man with a wife and 3 daughters, Dr. Kodama has 30 years of general dentistry experience.	1
ウォルフ・ランチ(Wolff Ranch)から1.5マイル(2.4キロ)のトレイルを辿ると、小川にかかるゆらゆらの小さな吊り橋を渡り、すべすべになるまで削られた岩々の間を抜け、危うい姿で立つデリケートアーチ(Delicate Arch)へ続いてゆきます。デリケートアーチはアーチーズの中でも最も有名なアーチで、その姿はユタ州百周年記念の自動車のナンバープレートにも描かれているほどです。	From Wolfe Ranch, a 1.5-mile foot trail crosses the creek via a small, swaying suspension bridge and leads across smooth exposed slickrock to the especially scenic Delicate Arch. This is the most famous arch in the park and has been adopted as the state symbol, appearing on Utah Centennial vehicle registration plates.	1
従って、全ての示すそして特許請求する窒素−含有化合物は、原子価および構造が許容される場合には、示す化合物およびそのＮ−オキシド誘導体（これは、Ｎ→ＯまたはＮ＋−Ｏ−として示すことができる）の両方を含むと考える。	Thus, all shown and claimed nitrogen-containing compounds are considered, when allowed by valency and structure, to include both the compound as shown and its N-oxide derivative (which can be designated as N→O or N+—O−).	1
愛の始まりと終わりにある熱い感情、冷めてしまった感情が歌を聴く人々に、痛みではなく良い思い出として残ることを願うBENの気持ちがこのアルバムに色濃く込められている。	THE hope of BEN - wishing that the fierce and cool emotions at the beginning and the end of love would be delivered not as a pain but a good memory to those who listen to the music - is deeply imprinted over this album.	1
もちろん、5月はまったく無関係です。	And, of course, the Met may have no interest in me at all.	1
She need not have paid the money.彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。	She shouldn’t have taken money she didn’t need to punish him.	1
の警告となり得るに充分である。	But enough for him to have risen to prominence.	1
両方のSDカードをPCに接続し、それらが正しく検出されることを確認します。	Connect both SD cards to your PC and make sure they can be detected properly.	1
それは皆同じだったけど、俺以外は昨日の夜に見てるからか俺よりは冷静だった。	Everything was the same, except worse because I was awake longer.	1
・Film & Television Literature Index with Full Text（メディア）	Film & Television Literature Index with Full-Text	1
19インチ36Uの光ファイバーの配分キャビネットの屋内床の組置き活字	19 Inch 36U Optical Fiber Distribution Cabinet Indoor Floor Standing Type	1
時には目的達成のため戦略的に物事を破壊することも必要である“Our goal can’t be to keep things stable and as they are,” “Sometimes you have to strategically risk breaking things in order to get there.”」とも述べたそうだ。	“Our goal can’t be to keep things stable and as they are. … Sometimes you have to strategically risk breaking things in order to get there,” the email continued.	1
写真は参加者の１人が見つけたもの。	The photos were taken by one of the participants.	1
そして自分たちの得意技を少しずつ増やして行く。	Then you can improve your skills step by step.	1
シリアは、いまだにその領土とレバノンの一部がこの地域の和平のあらゆるチャンスを破壊しようとしているテロリストに使用されることを許している。	Syria still allows its territory and parts of Lebanon to be used by terrorists who seek to destroy every chance of peace in the region.	1
似たような職業に、経営コンサルタント等があります。	Similar consultants include management consultants.	1
ウェブ開発者は誰でも、ウェブが自分たちにとって非常に厳しい場所であることを、すぐに (時には痛みを伴って) 学びます。	All web developers learn very quickly (and sometimes painfully) that the Web is a very rough place for them.	1
2回目以降 (1)ポータル画面で「インターネットに接続する」を選択する。	Second time onward 1) Select Connect to Internet on your portal screen.	1
安全な中国に行きなさい。	Have a safe travel to China.	1
↓よって、これ以上酸化されない＝燃えないとのことです。	It simply cannot oxidize any further so it will not “burn”.	1
これは市場で最高のリボフラビンサプリメントの一つです。これらのNOW FoodsビタミンB2カプセルのそれぞれには、100 mgのリボフラビンが含まれています。 1日1回食べる。	This is one of the best riboflavin supplements on the market. Each of these NOW Foods vitamin B2 capsules contains a serving of 100 mg of riboflavin. It is to be taken once daily with meals.	1
使い捨てのメールアドレス(＝DEAs)は匿名で、一時的なものとして使える。	The DEAs (Disposable Email Addresses) are temporary and anonymous.	1
ACTファイルを新しいアプリケーションに関連付けさせるには、指定するアプリケーションのProgIDを定義する必要があり、新しいProgIDの定義に関する情報を取得したい場合は、プログラムの識別子を参照する必要があります。	To associate the ACT file type with the new application, you must define the ProgID for a particular application and if you want to get information on defining a new ProgID, you should see the program identifiers.	1
家 » アーカイブジョン・スカイフ » ページ 27	Articles by Jon Scaife — DIY Media Home — Page 27 の 28	1
下図のジョブスケジューラの設定一覧ページを開くには、左メニューの [システム > スケジューラ] をクリックします。	Select System > Scheduler in the left menu to display a list page of Job Scheduler Configuration, as below.	1
ローラ仮の話だが大金を手にしたらどんな気持ちになる?	lola, hypothetically speaking, what's it like to hold 25 million in your hands?	1
眠らなかったらどうなる？— クラウディア・アギーレ	What would happen if you didnt sleep? - Claudia Aguirre.	1
一柳:やってますけどね。柿沼:太陽の塔の中の「空中の音楽」というのをやるようにと言われたということですが、それは何という曲になりますか。	Ichiyanagi: Well, we tried.Kakinuma: I know you were asked to compose music to be played in the interior of Tower of the Sun – which piece was it?	1
列車はニューヨークに到着。	The train got to York.	1
…このような国にたいして、同国が生存していけないようなヴェルサイユ条約がおしつけられているのである。	It is on such a country that the Treaty of Versailles has been imposed, a treaty she cannot possibly live under.	1
まるで、レジャーランドですが、やはり、烈車の中らしい。	It’s like Mario Kart, but of course you’re in the driver’s seat.	1
１、世界最小35ゲージという極めて細い注射針を使用いたします。	1. The use of extremely fine needles – 35 gauge, the smallest in the world.	1
※かぶっていないと転(ころ)んだときや衝突(しょうとつ)したときに、頭(あたま)に大(おお)けがをしてしまいます。	But when the thoughts of panic and rejection swirl around in their heads, they have to choose to fight (approach) or flight (whip out their swiping apps).	1

加えて本年5月25日に施行されるEUの一般データ保護規則(GDPR)では、EU居住者の個人データを管理または処理する際に、組織により一層厳格なデータ保護を求めており、グローバルに適用されます。複雑さと緊急性という二つの要素がアイデンティティのガバナンスに加わることになります。

At the same time, global regulatory initiatives like the European Union General Data Protection Regulation (GDPR), which goes into effect on May 25, are demanding more rigorous data protection controls when organizations control or process EU resident personal data, adding both complexity and urgency to identity governance.

1

ブラックホール無毛定理

No hair theorem

1

多くのルーターは、ルーターのMACアドレスを使用するアルゴリズムを使用してWiFiパスワードまたはキーとSSIDを作成します (シリアル番号に似ています) このオンラインWiFiハッキングアプリケーションでパスワードを簡単に見つけることができるように. これをお試しください: ファイナルファンタジーXV APK + Android用のデータをダウンロード! オンラインとダウンロードの両方で、アプリケーションバージョンは同じ利点と機能を提供します: ダウンロード可能なハッカーWiFiAPKによって提供されたすべてのもの, だけでなく、WiFiハッカーライン, 私は何もない, しかし同じ.

Many routers create the WiFi password or key and SSID with an algorithm that uses the router's MAC address (similar to a serial number) so that the password can be easily found with this WiFi Hacking Application online. Try This: Slotomania Slot per PC Windows 8.1/10/8/7/XP/Vista, Download Both Online and Downloadable Version of the Application Provides the Same Benefits and Features: All the things that were provided by the downloadable Hacker WiFi Apk, as well as the WiFi Hacker Line, I'm nothing, but with the same.

1

イベントの転機を迎えたと同時にスタートしたのが「桜ロードプロジェクト」。

At the same time as we reached a turning point in this event, we started the “Sakura Road Project”.

1

windowsは悪くない

Windows is not that bad.

1

イランの鉄道駅一覧

List of railway stations in Iran

1

【原則4−9 】 ( 独立役員の独立性判断基準) 当社は、社外役員(社外取締役及び社外監査役)の独立性については、国内の金融商品取引所が定める独立性基準に従い、当社との人的関係、資本関係、取引関係その他の利害関係を勘案し、その有無を判断しております。

[Principle 4.9] (Independence Standards of Independent Directors and Audit & Supervisory Board Members) NSSMC decides the independence of Outside Directors and Outside Audit & Supervisory Board Members in accordance with the independence standards set by financial instruments exchanges in Japan (e.g. Tokyo Stock Exchange), considering each individual’s personal relationship, capital relationship, transaction relationship, and other interests with NSSMC.

1

右側の画像は、Ultima Thuleの色の均一性を示すために、色情報をLORRIの画像に重ねたものです。

At right, the colour has been overlaid onto the LORRI image to show the colour uniformity of the Ultima and Thule lobes.

1

鉢巻をして、大きな横断幕を掲げて歩いている人もいる。

Everybody wore headband and some men were carrying a big banner.

1

インターネットは、これを変え得るだろうか。

Can the Internet change that?

1

これは、すべての人々がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを意味します。

This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.

1

ヂロセム (ぢろせむ)とはヂロセメ (ぢろせめ)とはヂロセモ (ぢろせも)とはヂロセヤ (ぢろせや)とはヂロセユ (ぢろせゆ)とは

and Winterton [10, 11] and by Kandlikar [12].

1

今回の国際会議は、「マンガ・ネクサス：運動・静止・メディア」をテーマとし、それぞれの発表者がテーマに関連した研究発表と基調講演を行います。

HOME >> Exhibitions & Events >> LISTEN >> Manga Nexus: Movement, Stillness, Media

1

単純で、彼らの権利は非常に大きく、人々のお金です。

It’s that simple, their rights are so big, the people’s money.

1

2020年10月、エリセーバ博士は、OISTの起業家育成研修の一環として、日本、台湾、韓国などの女性にインタビューを行いました。

In October 2020, as part of an entrepreneurship training program at OIST, Olga conducted interviews with women from Japan, Taiwan, Korea and further afield.

1

米国の新聞社の約70%は、明日の朝刊を発行しない。

Some 70% of the newspapers in the U.S. wouldn't publish tomorrow morning.

1

が、私はいつも、カレー。

And I always will be, Kelly.

1

（）後頭部

b) at the back

1

しかも、ミュージカルにもなるらしいですよ！！

It's apparently going to be a musical, too!

1

■テーマ：生きている海と沿岸：資源の多様性と持続可能な活動

The Living Ocean and Coast: Diversity of resources and sustainable activities

1

メカニカルシャッターがローリングシャッター現象による歪みを生じさせることなく、移動しながらでも撮影が可能なため、マッピングや通常の撮影データの取得がシームレスに行えます。

The mechanical shutter makes mapping missions or regular data capture seamless as the Phantom 4 RTK can move while taking pictures without the risk of rolling shutter blur.

1

しかし、ステップが石を占領しないものは何でも、それは彼自身の方法でまだ美しいです。

However, whatever the step does not occupy a stone, it is still beautiful in his own way.

1

そして私のやり方であなたを愛する。

I love you in my way.

1

ガーナの新しい支部の建設工事は，地元の140人の自発奉仕者によって大部分の作業が行なわれており，完成に向かって急ピッチで進んでいます。

Construction work on Ghana’s new branch building, most of which is being done by 140 local volunteers, moves rapidly toward completion.

1

今後、福島第一原発の廃炉作業は、燃料デブリの取り出しなど、重要な作業段階に進んでいく予定で、これらの作業を安全かつ確実に進めていくためには、燃料デブリの一時保管設備や、作業に伴い発生する廃棄物の保管施設の建設のため、大きなスペースが必要となります。そのため、すでにタンクが建設されているスペースも含め、敷地を最大限有効活用していく必要があります。

Additionally, the ground on which they are built is needed to construct new facilities for the temporary housing of fuel debris and the storage of waste from decommissioning work. These next stages, involving critical tasks such as removing the fuel debris from the reactor building, must be carried out safely and precisely, and to do so the space currently occupied by the tanks is essential.

1

G製品シリーズはいつ発売されたか

When was the first “G” product series released?

1

)子供が解決できる課題に挑戦する。

Challenge your child to tasks that he can solve.

1

CNNチュルクが伝えた。

It is reported by CNN Türk.

1

ユニコード2.0には、ユニコード1.1との同じ違いがあります。

Unicode 2.0 has the same difference from Unicode 1.1.

1

昭和50年代に入り、燃焼排ガス測定や労働衛生管理用として一酸化炭素測定器、硫化水素測定器などの普及に伴い、他の接触燃焼式センサやガルバニセンサと同様な一般的なガスセンサとして認められるようになりました。

In the latter half of the 1970s, they came to be more widely accepted as carbon monoxide or hydrogen sulphide measuring instruments alongside other combustion type or galvanic sensors; not only for flue gas monitoring or occupational hygiene and safety applications.

1

« Payment Detailsについて知っていますか？

“You know the salary details?”

1

ヨーは、 2001年イギリス総選挙の公式選挙画家（Election Artist）として庶民院から任命され、3大政党の指導者を描いた。「比例代表制（Proportional Representation)」と題された三連祭壇画（triptych）はトニー・ブレア、ウィリアム・ヘイグ、チャールズ・ケネディがそれぞれの人気に応じた大きさのキャンヴァスに描かれている。

Yeo was commissioned by the House of Commons as the official Election Artist for the 2001 general election, and he painted the leaders of the three largest parties. His triptych of Tony Blair, William Hague, and Charles Kennedy, entitled,'Proportional Representation', was made up of canvases sized according to the subjects' popularity.

1

デリーには2つの主要な鉄道駅があります。

Venice has two major railway stations.

1

その政策では昇給は一週間につき2.50ポンドから4.0ポンドまでとされた。

These camps provide weight-loss results of two to five pounds per week on average.

1

これは非常に便利なオプションです。一部の人々ピッチを変更 OTS自身の声のトーンに合わせて曲の。

It is a very useful option. Some people change the pitch of a song to fit the tone of ots own voice.

1

彼女は徐々に、自分の頭がおかしいのかしら、と思うようになる。

She gradually starts to think that she’s crazy.

1

第七方法：グーグルキャッシュを使うことグーグルYahoo、またはYandexのような検索エンジンがサイトのWebページをキャッシュし、サーバー上に格納します。"キャッシュされたコピー"というボタンを押し、格納したページのバージョンを見ることができます。ページ 020tarena.comをGoogleキャッシュで見ます（可能であれば）。

Method 7: Using Google CacheSearch engines like Google, Yahoo or Yandex cache the web pages and store them on their servers. Clicking on'Cached' will bring you to the cached version of the webpage, as updated as how frequently the Search engine catches it. View the 020tarena.com in the cache Google (if available).

1

START A PORN SITE ONLINE! SMARTPHONE PORN SITES GIRLS AND BEER! THE WEBCAM GIRL GET DRUNK WITH HOT GIRLS! アダルトアフィリエイトプログラムモデル募集モデルログイン

This website is offered to you by Duodecad IT Services Luxembourg S.à.r.l. (dditservices.com) and the Whitelabel owner.

1

西武バス水使用量が従来比で少ないバス洗車機への更新

Seibu BusUpdated bus washing system that consumes less water than previous equipment

1

「植物は地球上の生命の中心的な基盤を提供し、人間の摂取する栄養の最も重要な柱である。

“Plants provide the core basis for life on Earth and they are the single most important pillar of human nutrition.

1

本当に皆乗っています。

everyone is really on board.

1

この当時は看板が青かったようだ。

After this time the fibres looked blue.

1

訪れたのは一度だけ、２００９年夏のことだ。

We visited him only once for the summer in 1969.

1

・したがって、われわれは国連安全保障理事会への支援を表明し、理事会がこの問題に関与し続けることを希望します。

:: Therefore, we commend the outreach to the United Nations Security Council and hope it will remain engaged in this matter.

1

多くのユーザーが利用するアプリ・Webシステムでの開発業務等、幅広い開発案件をご用意しております。あなたの「やりたいこと」「経験とスキル」を相談した上で、お仕事をお任せしていきます。

You will be responsible for the development of in-house developed business chat and in-house communication services. All development of our products is done in-house, so you can be involved with the initiative from the stage of planning new functions and new products.

1

あなたがファッショナブルとあなたの家に現代的なインテリアになりたいのなら、あなたは「雨」を忘れるのが良いです。

If you want to be fashionable and in your house a modern interior, then you're better forget about "rain".

1

見積もりをお取りいただくと、50% 引きでブダペストで車がレンタルできます。

So make a quote and save up to 50% on car rental in Budapest

1

「世界報道の自由度ランキング（World Press Freedom Index）」2015年版では、調査対象の世界180か国・地域で昨年1年間に確認された報道の自由に対する侵害は 3719件で、前年比8％増だったと報告している。

The Reporters Without Borders 2015 World Press Freedom Index stated that there were 3,719 violations of freedom of information in 180 countries in 2014 – eight per cent more than a year earlier.

1

太陽がもうすぐ沈むよベイビー

The sun’s coming up soon, kid.

1

l:::l l´∪｀ l しんきいってんっす

E: I’m that linear guy though.

1

艦これのお話。

the ship the story.

1

9-83．アッラーがあなたをもしかれらの一味に返されれば、かれらは（一緒に）出征する許可を、あなたに求めるであろう。

39 But if it is from God, you will not be able to stop them; you might even find yourselves fighting God!”

1

そんな珍しいシロヘビの生息地が日本にはあります。山口県岩国市の「岩国のシロヘビ」です。

But there is a special place in Japan where you can see white snakes up close, in Iwakuni, in Yamaguchi prefecture.

1

我われの先祖が経験し，我われの信仰や哲学が悟れと教える人間の生の有限性，これは本当に何はともあれ解消されなければならない問題なのだろうか。

Is the finitude of human life, as our ancestors experienced it and as our faiths and our philosophies have taught us to understand it, really just a problem waiting to be solved?

1

太さは鉛筆をふた周りぐらい太くしたかんじだろうか。

Is he too busy coloring with crayons?

1

他のシーンは大抵回りに人がいるので。

In most schemes there will usually be other people around.

1

また，第６段第１の一書は，天照大神が，「大夫（ますらを）の武（たけ）き備（そなえ）を設けたまふ」と書いています。

So according to Scripture, a flooding aquifer would manifest itself thusly: "[A]ll the fountains of the great deep were broken up and the windows of heaven were opened.

1

可動部品のないSSDは、読み取り、書き込みと起動速度が速いことで知られています。

SSD, with no moving parts, is known for fast reading & writing and startup speed.

1

世界の国々や企業はどの程度健全なのでしょうか。

How healthy are countries and companies around the world?

1

人を失望させるのはたやすい。

It is so easy to be disappointed in people.

1

ジェイソン・ステイサム好きなら押さえておきましょう！！

IF you like xsitepro then stick with it!

1

また、日本政府の積極的な支援も後押しした。

He also acknowledged the generous support from the Government of Japan.

1

いずれにしても今夜は、打上げ。

putting it up tonight anyway.

1

ご注意: 返送時に、返送品の梱包や物理的な保護が適切に行われていない場合は、お客様の責任となります。

N.B.: Products returned by carrier without physical protection or badly protected will be under the responsibility of the client.

1

2017年度は、人権リスクの高い地域でのデューデリジェンス徹底に向けて対策に取り組み、専門家も交えて評価・検討会を開催しています。

In fiscal 2017, we worked on measures to ensure thorough due diligence in regions with a high risk of human rights.

1

朝食後は館内をブラブラします。

I will walk around the hotel after breakfast.

1

レビュー

Book a flight

1

Dr. Kodamaは妻と3人の娘たちを大切にする父親でもあり、30年間の一般歯科治療の経験を持つ歯科医師です。

A dedicated family man with a wife and 3 daughters, Dr. Kodama has 30 years of general dentistry experience.

1

ウォルフ・ランチ(Wolff Ranch)から1.5マイル(2.4キロ)のトレイルを辿ると、小川にかかるゆらゆらの小さな吊り橋を渡り、すべすべになるまで削られた岩々の間を抜け、危うい姿で立つデリケートアーチ(Delicate Arch)へ続いてゆきます。デリケートアーチはアーチーズの中でも最も有名なアーチで、その姿はユタ州百周年記念の自動車のナンバープレートにも描かれているほどです。

From Wolfe Ranch, a 1.5-mile foot trail crosses the creek via a small, swaying suspension bridge and leads across smooth exposed slickrock to the especially scenic Delicate Arch. This is the most famous arch in the park and has been adopted as the state symbol, appearing on Utah Centennial vehicle registration plates.

1

従って、全ての示すそして特許請求する窒素−含有化合物は、原子価および構造が許容される場合には、示す化合物およびそのＮ−オキシド誘導体（これは、Ｎ→ＯまたはＮ＋−Ｏ−として示すことができる）の両方を含むと考える。

Thus, all shown and claimed nitrogen-containing compounds are considered, when allowed by valency and structure, to include both the compound as shown and its N-oxide derivative (which can be designated as N→O or N+—O−).

1

愛の始まりと終わりにある熱い感情、冷めてしまった感情が歌を聴く人々に、痛みではなく良い思い出として残ることを願うBENの気持ちがこのアルバムに色濃く込められている。

THE hope of BEN - wishing that the fierce and cool emotions at the beginning and the end of love would be delivered not as a pain but a good memory to those who listen to the music - is deeply imprinted over this album.

1

もちろん、5月はまったく無関係です。

And, of course, the Met may have no interest in me at all.

1

She need not have paid the money.彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。

She shouldn’t have taken money she didn’t need to punish him.

1

の警告となり得るに充分である。

But enough for him to have risen to prominence.

1

両方のSDカードをPCに接続し、それらが正しく検出されることを確認します。

Connect both SD cards to your PC and make sure they can be detected properly.

1

それは皆同じだったけど、俺以外は昨日の夜に見てるからか俺よりは冷静だった。

Everything was the same, except worse because I was awake longer.

1

・Film & Television Literature Index with Full Text（メディア）

Film & Television Literature Index with Full-Text

1

19インチ36Uの光ファイバーの配分キャビネットの屋内床の組置き活字

19 Inch 36U Optical Fiber Distribution Cabinet Indoor Floor Standing Type

1

時には目的達成のため戦略的に物事を破壊することも必要である“Our goal can’t be to keep things stable and as they are,” “Sometimes you have to strategically risk breaking things in order to get there.”」とも述べたそうだ。

“Our goal can’t be to keep things stable and as they are. … Sometimes you have to strategically risk breaking things in order to get there,” the email continued.

1

写真は参加者の１人が見つけたもの。

The photos were taken by one of the participants.

1

そして自分たちの得意技を少しずつ増やして行く。

Then you can improve your skills step by step.

1

シリアは、いまだにその領土とレバノンの一部がこの地域の和平のあらゆるチャンスを破壊しようとしているテロリストに使用されることを許している。

Syria still allows its territory and parts of Lebanon to be used by terrorists who seek to destroy every chance of peace in the region.

1

似たような職業に、経営コンサルタント等があります。

Similar consultants include management consultants.

1

ウェブ開発者は誰でも、ウェブが自分たちにとって非常に厳しい場所であることを、すぐに (時には痛みを伴って) 学びます。

All web developers learn very quickly (and sometimes painfully) that the Web is a very rough place for them.

1

2回目以降 (1)ポータル画面で「インターネットに接続する」を選択する。

Second time onward 1) Select Connect to Internet on your portal screen.

1

安全な中国に行きなさい。

Have a safe travel to China.

1

↓よって、これ以上酸化されない＝燃えないとのことです。

It simply cannot oxidize any further so it will not “burn”.

1

これは市場で最高のリボフラビンサプリメントの一つです。これらのNOW FoodsビタミンB2カプセルのそれぞれには、100 mgのリボフラビンが含まれています。 1日1回食べる。

This is one of the best riboflavin supplements on the market. Each of these NOW Foods vitamin B2 capsules contains a serving of 100 mg of riboflavin. It is to be taken once daily with meals.

1

使い捨てのメールアドレス(＝DEAs)は匿名で、一時的なものとして使える。

The DEAs (Disposable Email Addresses) are temporary and anonymous.

1

ACTファイルを新しいアプリケーションに関連付けさせるには、指定するアプリケーションのProgIDを定義する必要があり、新しいProgIDの定義に関する情報を取得したい場合は、プログラムの識別子を参照する必要があります。

To associate the ACT file type with the new application, you must define the ProgID for a particular application and if you want to get information on defining a new ProgID, you should see the program identifiers.

1

家 » アーカイブジョン・スカイフ » ページ 27

Articles by Jon Scaife — DIY Media Home — Page 27 の 28

1

下図のジョブスケジューラの設定一覧ページを開くには、左メニューの [システム > スケジューラ] をクリックします。

Select System > Scheduler in the left menu to display a list page of Job Scheduler Configuration, as below.

1

ローラ仮の話だが大金を手にしたらどんな気持ちになる?

lola, hypothetically speaking, what's it like to hold 25 million in your hands?

1

眠らなかったらどうなる？— クラウディア・アギーレ

What would happen if you didnt sleep? - Claudia Aguirre.

1

一柳:やってますけどね。柿沼:太陽の塔の中の「空中の音楽」というのをやるようにと言われたということですが、それは何という曲になりますか。

Ichiyanagi: Well, we tried.Kakinuma: I know you were asked to compose music to be played in the interior of Tower of the Sun – which piece was it?

1

列車はニューヨークに到着。

The train got to York.

1

…このような国にたいして、同国が生存していけないようなヴェルサイユ条約がおしつけられているのである。

It is on such a country that the Treaty of Versailles has been imposed, a treaty she cannot possibly live under.

1

まるで、レジャーランドですが、やはり、烈車の中らしい。

It’s like Mario Kart, but of course you’re in the driver’s seat.

1

１、世界最小35ゲージという極めて細い注射針を使用いたします。

1. The use of extremely fine needles – 35 gauge, the smallest in the world.

1

※かぶっていないと転(ころ)んだときや衝突(しょうとつ)したときに、頭(あたま)に大(おお)けがをしてしまいます。

But when the thoughts of panic and rejection swirl around in their heads, they have to choose to fight (approach) or flight (whip out their swiping apps).

1