quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
天正10年（1582年）、侵攻する織田軍は越中を完全に制圧し、上杉家はまさに窮地に立たされるが、6月2日、織田信長が本能寺にて自害したため（本能寺の変）織田軍の北征は頓挫し、上杉家は九死に一生を得た。	In 1582, when the Oda forces's complete seizure of the Ecchu made the Uesugi family in a difficult situation, Nobunaga ODA committed suicide at Honnoji Temple (the Honnoji Incident) on June 2, as a result, the Oda expeditionary forces had to renounce aggression, allowing the Uesugi family to survive narrowly.	1
私には意味がある	it means something to me.	1
昔な... あるところに狩人の村があった。	a long time ago there was a village of hunters.	1
脱稿の翌1984年、モーシェ・アツモン指揮アメリカ交響楽団によってカーネギー・ホールで初演された。	His 1983 completion was premiered by Moshe Atzmon conducting the American Symphony Orchestra at Carnegie Hall in January 1985.	1
この11歳の猫は親友と養子になりたいと思っており、とても特別です。	Rejected because of her disability, this cat is the embodied tenderness and found more than one	1
これにより溶存酸素量や水温の累積値や日較差などの詳細な検証が可能となりました。	This made it possible to conduct detailed verification of dissolved oxygen content, as well as accumulated value and daily range of water temperature.	1
これはイベントディレクターの領分です。	This is the event manager profession.	1
「それでも私たちが一緒にいる理由」も本当に多い。	There are many reasons why we are together.	1
日曜学校でその話を聞き逃したみたい	Must've missed that story - in Sunday school.	1
Opera	the Margravial Opera	1
この3つの料理は家庭でもよく作られ、子供のころからウスターソースをかけて慣れ親しんできた料理です。	These three dishes are commonly made at home, and Japanese children get used to putting Worcestershire sauce on them from a young age.	1
It / videos friend.itはビデオカードの問題ではないと思うが、コーデックの問題が多い。	Just to let u know again, the problem is, cant get any AUDIO TAPES TO DIGITAL MP3.	1
上記の契約はあくまでサンプルです. あなたの賃貸契約は、いくつかの要因に基づいて異なる場合があります.	The above Agreement is only a sample. Your rental Agreement may vary based on several factors.	1
この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。	The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-	1
ブッシュ/チェイニー/オバマが、アメリカ憲法と、アメリカの成文法と国際法を捨て去ったことに疑問の余地はない。	There is no question that Bush/Cheney/Obama have trashed the US Constitution, US statutory law, and international law.	1
3は製作されるのですかね。	3 will even be made?	1
あなたの義父は間違いを犯した！」と言います。	I swear to you that you’ve made a mistake!’	1
これが今の時代の労使関係だと思う。	This is I think unique among works of the time.	1
自由のために共に生き努力しよう。	Let’s keep working together for freedom.	1
「大晦日に自分一人だけで、家でテレビを見ている」という不安がなくなります。	Tired of sitting home alone watching TV”.	1
ヘレーネをこれほど強くゴッホに結びつけたものは何だったのでしょうか。	What do you relate to so strongly with Helga?	1
）その女性は、男の子にこう言っていた。	The girl says to the boy:	1
博物館への入場	Access to the museum	1
否定的：滞在中の部屋の掃除はやや残念。	The Abomination (false worship) is sitting in the holy place (peoples	1
すべての歯科専門家が包括的に働くこと、すなわち整形外科用歯科医に接触するとき、歯科医 - 治療薬、歯科医 - 歯科矯正医および外科医を訪問するために準備する必要があることを覚えておくことが重要です。	It is important to remember that all dental professionals often work comprehensively, that is, when contacting the orthopedic dentist, you need to be prepared for visiting the dentist-therapist, a dentist-orthodontist and surgeon.	1
友よ新しい時代がやってくる	my friends, there's a revolution coming.	1
ユーザーネームは、自分の電話番号。	Your user ID is your phone number.	1
「Josh Beckett」を含むキーワード	And that includes Josh Beckett.	1
[Feature #15626] Pattern Matching [Experimental] 関数型言語で広く使われているパターンマッチという機能が実験的に導入されました。	[Feature #15626] Pattern Matching [Experimental] Pattern matching, a widely used feature in functional programming languages, is introduced as an experimental feature.	1
まったく近頃の奴隷は既存の交通機関に頼りすぎる	Too often, shippers become overly reliant on their existing carrier.	1
J∞QUARITYの企業認定を受けました。	I got enterprise approval of J an infinite QUARITY.	1
5.利用できる機械類を海外に整備するために設計します	5. Engineers available to service machinery overseas	1
Speak Up Speak Outでは参加者全員が平等に自由に意見を表現できる場の提供を目指しています。ここでの経験をもとに今後のコミュニケーションはより積極的なものとなり、チームが一つになります。	Participants indicate the extent to which they agree or disagree with the statements and express the reasons for their opinions. This generates a discussion which each team member takes a turn at leading, ensuring that everyone has a voice.	1
梅田まで2駅13分豊中さくら	Umeda station is 24 minutes by train.	1
ローマ - ミュンヘン/ウィーン間の午後 18:58 時発 ÖBB ナイトジェット (Nightjet) も、午後 7 時ルールの対象になりました。	The ÖBB Nightjet between Rome and Munich/Vienna, leaving at 18:58, is also included in the 7 p.m. rule.	1
加えて自損事故保険です。	In addition, I have personal accident insurance.	1
オーバーン	University of Auburn	1
そんな来年ですが，来年も岐阜を拠点に過ごす予定です。	"I would need to bring it back next year in the same months for it [to thrive] again."	1
今から愚痴ります。	I am complaining right now.	1
菅原直樹／OiBokkeShi – シアターコモンズ'17	Minato General Long-Term Care Prevention Center (Rakutcha) Training Room	1
全ロシアの	Tsar of Muscovy	1
マウスは大嫌いなまぶしい光から逃れようと赤い矢印が示す唯一の穴を捜しますその穴の下には管が繋がれていてマウスはその暗い穴の中で安心できる様になっています	The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole.	1
しかしながら、変化は紙の上（あるいは、もしあるとしてもスクリーン上で）で行われるに過ぎない。	However, the only change that occurred was on paper (or on screen, as the case may be).	1
バンコク中央部にある他のショッピングセンターより 3 割は大きいセントラルワールドには、500 を超える店舗、100 軒ものレストラン、カフェ、15 ものスクリーンがある映画館、キッズゾーン、学習センター (ジーニアスプラネットゾーン)、2 店のデパート、流行のフードコート、広大なスーパーマーケットに加え、バンコクの公式ニューイヤーカウントダウンパーティーなどの大規模イベントを開催する野外広場がそろっています。	Its range of offerings encompasses more than 500 stores, 100 restaurants and cafes, 15 cinemas, the Kids' Zone and Learning Centre (Genius Planet Zone) and 2 anchor department stores.You can also find a trendy food court, an expansive supermarket and an outdoor square for large-scale events like Bangkok's official New Year countdown party.	1
コンサルティングの年齢制限：１８歳未満の方の場合は、保護者からの承認が必要です。	Age limit: If you are younger than 18 years old, you need consent from your parent or guardian.	1
詳細のフレームに追加しますレンズに詳細が表示されると、画像はより正確で表現力豊かになります。	Add to the frame of details When details appear in the lens, the image becomes more accurate and expressive.	1
WFP ウォーク・ザ・	WFP Walk the World	1
四季の変化がつくる札幌のオーケストラの音	The sound of Sapporo's orchestra created by the changing of the seasons	1
プラハ詩人」の	the "Poet of Prague	1
(2)日本の道徳教育の特徴を、その歴史及び他国との比較から説明できる。	2) Distinguish the characteristics of Japanese moral education from ones of the other countries.	1
ハインリヒ14世（Heinrich XIV., 1305年9月29日 - 1339年9月1日）は、下バイエルン公。	Henry XIV, Duke of Bavaria (29 September 1305 - 1 September 1339).	1
日本は、この考え方に基づき、ミレニアム開発目標(MDGs)の貢献に当たって、保健や教育分野の強化に努めてまいります」と述べた。	Based on this concept, and with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), we are focusing on enhancing health and education."	1
各項目を数回クリックすることにより、人口順に並べ替えることができる。	Certain elements can be interacted with by clicking on them.	1
デジタル放送が始まった。	The digital voice began.	1
(新版 1977出版) 5つの歌曲同年に出版。	(Fragezeichen) (1984), five of which are English-translated versions.	1
しかし、全国はこの信用パッケージの3%しか支出できていない。	Only 3% of the package has been disbursed so far.	1
大丈夫ですから、少し落ち着いてください。	It's OK, calm down a little.	1
写真撮影全てに必要かつ、一番重要なポイント！	Get Out To Vote! – The most important element of all.	1
圧倒的に優位な位置に来た。	He comes from an incredibly privileged position.	1
セッション中にかなりの数のアプリが開かれると、携帯電話のバッテリーが消耗し続けるため、多くのオープンアプリがあなたのデバイスのメモリを使用しているので、あなたの携帯電話もスピードが遅くなります。	Once quite a number of apps are opened in a session your phone battery keeps draining away and even your phone would slow down in its speed as numerous open apps are using your device's memory.	1
以前 : ndc高速スロットガン	Previous: NDC High Speed Slot Gun	1
上条「大丈夫大丈夫・・・ここに俺がいるから、な？」	Check yourself, because... well... here we are, aren’t we?	1
関税は、国内産業の保護のためだけにとどまりません。	However, tariffs are not the only way to protect domestic industry.	1
わたしは、あなたに益になることを教え、	teach you what is for your good,	1
それって、トムがやったんだよね？	It basically does what Tom said, right?	1
ひとつ例を見てみよう（図7）。	Let's look at an example (Figure 7).	1
+スペクトラムアナライザ(9kHz~20GHz)システムには高度な送信機や受信機が含まれており、適正な性能を得るには送信機と受信機(LO)の複雑な信号の特性評価が必要です。	With an ancillary module, ODTF-1, it can also do DTF on fiber optic cables. + Spectrum Analyzer (9 kHz to 20 GHz) At the test site, the systems contain sophisticated transmitters and receivers, which require characterization of their complex transmitter and receiver (LO) signals for proper performance.	1
遅かれ早かれ事故を起こすバスだったのかもしれない・・・」と。	"Sooner or later there could be an accident."	1
北米名産のダンジネスクラブをお手軽に食べられるように、身だけを取り出してパックしました。ボイルしてあるので、そのままお召し上がり下さい。	The crab meats are conveniently boiled and packed so they are ready to eat!	1
なお、本LPSが出資する太陽光発電所の管理・運営は、再生可能エネルギーの発電所開発運営に関する知見の獲得を目指すJAPEXと、PHOTON CAPITALの共同出資で設立する、アセットマネジメント会社が担当する予定です。	A joint venture of Photon Capital and JAPEX will carry out the asset management of the projects the Fund invests in, with the primary purpose of further developing proprietary know-how of PV asset management.	1
ジェノサイドと呼ぶのを拒否：クリントン政権がルワンダ大虐殺を無視したことを示す文書	Refusing to Call it Genocide: Documents Show ClintonAdministration Ignored Mass Killings in Rwanda	1
日本各地の自然風景や祭礼、人々の日々の暮らしを捉えた映像によって日本館のコンセプトイメージを鮮やかに示した菱川氏は、それ以外にも参加作家のインスタレーションに関わる映像制作も行っています。	Filmmaker Hishikawa, who vividly depicted the conceptual image of the Japan Pavilion through footage of natural scenery, rituals, and the everyday life of people across Japan, also engaged in the creation of visual images for the installations of other exhibitors.	1
1.90mmの高さの暖かく白いsmdは3528個のパッケージのsmdによって導かれた平面図の最も明るい導かれた破片を導きました	1.90mm Height warm white smd led 3528 Package smd led Top View brightest led chip	1
エージェントが姿を消す時にも、少量ながら撒き散らす。	When a policeman investigates he is quickly disintegrated.	1
各種お問い合わせ時の通話録音および記録に含まれる個人情報	Personal information included in call logging and recorded phone call when inquiries are made	1
実際にはハッカーは何かを壊すだけでなく	The reality is, hackers can do a lot more than break things.	1
以下に両者を並べてみた。	then put the two together.	1
プトラナ台地 (プトラナだいち、ロシア語: плато Путорана) は、ロシア連邦にある玄武岩質の溶岩台地で、中央シベリア高原北西端の山岳地帯に広がっている。	The Putorana Plateau (Russian: Плато Путорана, translit.Plato Putorana) or the Putorana Mountains is a high-lying basalt plateau, a mountainous area at the northwestern edge of the Central Siberian Plateau, to the south from Taymyr Peninsula.	1
チャンネル設定 – EQ 「チャンネルストリップ (Channel Strip)」/「EQ (Equalizer)」セクションは「チャンネル設定 (Channel Settings)」ウィンドウに表示されます。	Channel Settings – Equalizer The Channel Strip/Equalizer section is shown in the Channel Settings window.	1
川の付近には側溝が設けられ、濁水等の混入を防ぐ工夫がなされるなど、地元による水質保全が図られています。	For the purpose of nature conservation, a number of measures are taken such as making ditch to prevent non-natural water from flowing in.	1
また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。	Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.	1
この町はかつて錫の積出港として栄えたが、今では寂れてしまったいる。	The lane was wrapped by a gloomy mood. Once this city was prospered but now it was dying.	1
タイトル: Worms Crazy Golf	The game: Crazy Golf	1
彼の次のアニメーションプロジェクトは、Appleのセントラルパークです。	His next animation project will be Apple’s Central Park.	1
～国内トップシェアを誇る自動車装備品で国際化を加速～	~Accelerating Internationalization with Automotive Equipment that Boasts Top Share in Japan~	1
8月に遡って Visual Studio 15.3 とともに C# 7.1 がひっそりとリリースられたが、まだ準備が整っていない。	Back in August, C# 7.1 was quietly released along with Visual Studio 15.3, but it’s not quite ready.	1
Sayer Ji’s のGreenMedInfo.com 記事はグルテンに関係する全ての障害を示しています。	Sayer Ji's GreenMedInfo.com article lists all the disorders linked to gluten.	1
ページからテキストを抽出する	Extarct text from page object	1
贈り物の形でどの金額には明確な答えはありません。	There is no unambiguous answer to what amount in the form of a gift will be decent.	1
社会的連帯経済の大学間ネットワーク(RIUESS)	Xth meetings of the University network for Social and Solidarity Economy (RIUESS)	1
(注3)資金の移動については、資金の決済が随時行われているため、当事業年度末の残高のみ記載しております。	(Note 3) With regard to transfer of funds, since the funds are settled on a time to time basis, only the ending balance for fiscal year 2019 is stated above.	1
血管内の心臓の減少時には、ある程度の血液が押されます - それは心筋の減少の強さによって異なります。	At the time of the reduction of the heart in the vessels, a certain amount of blood is pushed - it depends on the strength of the reduction of the heart muscle.	1
何を言ったかではなく、どう行動したか	Not what they say, but how they act.	1
その動物はあなたにとって、どんな意味を持つのでしょうか？	What is the significance of this animal for you?	1
前作に引き続き、北米やヨーロッパのポストロック/エレクトロニカ独特の浮遊感漂う空気感を持ちながらも、カリブ海最南端の島国・トリニダード・トバゴ共和国で発明された楽器「スティールパン」をはじめ、ピアノやカリンバといった楽器を導入する事で、彼ら独自のサウンドでアルバムを構築。その爽やかで甘酸っぱくも、ちょこっとヒネくれたポップなサウンドは、一度聴いたら胸にキュンと沁み込む事、間違いなし！！加えて、メンバーそれぞれの生まれ育った国（アメリカ、イギリス、日本）の持つ音楽性と、ボーカリスト、マシューによる甘く気だるい歌声が、見事な化学反応を起こしています。	To celebrate the release, Oversleep Excuse will hold a album release party at Shibuya O-NEST in Tokyo on 13th July, 2018. Their label mates, Anoice, and one of Oversleep Excuse's friends, Come to my Party, will also join as the opening acts.	1
これは古代の反重力技術の名残なのだろうか。	Could this be a remnant of ancient antigravity technologies?	1
お国の為に出征した	hey, i fought your war.	1
言葉を換えて，僕流に言い換えると，	Change the words, and instead say:	1
◆「鋳物で製作されている部品重量を軽減したい！」	◆I want to reduce the weight of my castings!	1
Template: 1992年の航空事故一覧	Aviation accidents and incidents in 1992	1

天正10年（1582年）、侵攻する織田軍は越中を完全に制圧し、上杉家はまさに窮地に立たされるが、6月2日、織田信長が本能寺にて自害したため（本能寺の変）織田軍の北征は頓挫し、上杉家は九死に一生を得た。

In 1582, when the Oda forces's complete seizure of the Ecchu made the Uesugi family in a difficult situation, Nobunaga ODA committed suicide at Honnoji Temple (the Honnoji Incident) on June 2, as a result, the Oda expeditionary forces had to renounce aggression, allowing the Uesugi family to survive narrowly.

1

私には意味がある

it means something to me.

1

昔な... あるところに狩人の村があった。

a long time ago there was a village of hunters.

1

脱稿の翌1984年、モーシェ・アツモン指揮アメリカ交響楽団によってカーネギー・ホールで初演された。

His 1983 completion was premiered by Moshe Atzmon conducting the American Symphony Orchestra at Carnegie Hall in January 1985.

1

この11歳の猫は親友と養子になりたいと思っており、とても特別です。

Rejected because of her disability, this cat is the embodied tenderness and found more than one

1

これにより溶存酸素量や水温の累積値や日較差などの詳細な検証が可能となりました。

This made it possible to conduct detailed verification of dissolved oxygen content, as well as accumulated value and daily range of water temperature.

1

これはイベントディレクターの領分です。

This is the event manager profession.

1

「それでも私たちが一緒にいる理由」も本当に多い。

There are many reasons why we are together.

1

日曜学校でその話を聞き逃したみたい

Must've missed that story - in Sunday school.

1

Opera

the Margravial Opera

1

この3つの料理は家庭でもよく作られ、子供のころからウスターソースをかけて慣れ親しんできた料理です。

These three dishes are commonly made at home, and Japanese children get used to putting Worcestershire sauce on them from a young age.

1

It / videos friend.itはビデオカードの問題ではないと思うが、コーデックの問題が多い。

Just to let u know again, the problem is, cant get any AUDIO TAPES TO DIGITAL MP3.

1

上記の契約はあくまでサンプルです. あなたの賃貸契約は、いくつかの要因に基づいて異なる場合があります.

The above Agreement is only a sample. Your rental Agreement may vary based on several factors.

1

この啓典は，偉力ならびなく全知なるアッラーから下されたものである。

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-

1

ブッシュ/チェイニー/オバマが、アメリカ憲法と、アメリカの成文法と国際法を捨て去ったことに疑問の余地はない。

There is no question that Bush/Cheney/Obama have trashed the US Constitution, US statutory law, and international law.

1

3は製作されるのですかね。

3 will even be made?

1

あなたの義父は間違いを犯した！」と言います。

I swear to you that you’ve made a mistake!’

1

これが今の時代の労使関係だと思う。

This is I think unique among works of the time.

1

自由のために共に生き努力しよう。

Let’s keep working together for freedom.

1

「大晦日に自分一人だけで、家でテレビを見ている」という不安がなくなります。

Tired of sitting home alone watching TV”.

1

ヘレーネをこれほど強くゴッホに結びつけたものは何だったのでしょうか。

What do you relate to so strongly with Helga?

1

）その女性は、男の子にこう言っていた。

The girl says to the boy:

1

博物館への入場

Access to the museum

1

否定的：滞在中の部屋の掃除はやや残念。

The Abomination (false worship) is sitting in the holy place (peoples

1

すべての歯科専門家が包括的に働くこと、すなわち整形外科用歯科医に接触するとき、歯科医 - 治療薬、歯科医 - 歯科矯正医および外科医を訪問するために準備する必要があることを覚えておくことが重要です。

It is important to remember that all dental professionals often work comprehensively, that is, when contacting the orthopedic dentist, you need to be prepared for visiting the dentist-therapist, a dentist-orthodontist and surgeon.

1

友よ新しい時代がやってくる

my friends, there's a revolution coming.

1

ユーザーネームは、自分の電話番号。

Your user ID is your phone number.

1

「Josh Beckett」を含むキーワード

And that includes Josh Beckett.

1

[Feature #15626] Pattern Matching [Experimental] 関数型言語で広く使われているパターンマッチという機能が実験的に導入されました。

[Feature #15626] Pattern Matching [Experimental] Pattern matching, a widely used feature in functional programming languages, is introduced as an experimental feature.

1

まったく近頃の奴隷は既存の交通機関に頼りすぎる

Too often, shippers become overly reliant on their existing carrier.

1

J∞QUARITYの企業認定を受けました。

I got enterprise approval of J an infinite QUARITY.

1

5.利用できる機械類を海外に整備するために設計します

5. Engineers available to service machinery overseas

1

Speak Up Speak Outでは参加者全員が平等に自由に意見を表現できる場の提供を目指しています。ここでの経験をもとに今後のコミュニケーションはより積極的なものとなり、チームが一つになります。

Participants indicate the extent to which they agree or disagree with the statements and express the reasons for their opinions. This generates a discussion which each team member takes a turn at leading, ensuring that everyone has a voice.

1

梅田まで2駅13分豊中さくら

Umeda station is 24 minutes by train.

1

ローマ - ミュンヘン/ウィーン間の午後 18:58 時発 ÖBB ナイトジェット (Nightjet) も、午後 7 時ルールの対象になりました。

The ÖBB Nightjet between Rome and Munich/Vienna, leaving at 18:58, is also included in the 7 p.m. rule.

1

加えて自損事故保険です。

In addition, I have personal accident insurance.

1

オーバーン

University of Auburn

1

そんな来年ですが，来年も岐阜を拠点に過ごす予定です。

"I would need to bring it back next year in the same months for it [to thrive] again."

1

今から愚痴ります。

I am complaining right now.

1

菅原直樹／OiBokkeShi – シアターコモンズ'17

Minato General Long-Term Care Prevention Center (Rakutcha) Training Room

1

全ロシアの

Tsar of Muscovy

1

マウスは大嫌いなまぶしい光から逃れようと赤い矢印が示す唯一の穴を捜しますその穴の下には管が繋がれていてマウスはその暗い穴の中で安心できる様になっています

The mice hate this and they try to escape, and find the single hole that you see pointed at with an arrow, where a tube is mounted underneath where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

1

しかしながら、変化は紙の上（あるいは、もしあるとしてもスクリーン上で）で行われるに過ぎない。

However, the only change that occurred was on paper (or on screen, as the case may be).

1

バンコク中央部にある他のショッピングセンターより 3 割は大きいセントラルワールドには、500 を超える店舗、100 軒ものレストラン、カフェ、15 ものスクリーンがある映画館、キッズゾーン、学習センター (ジーニアスプラネットゾーン)、2 店のデパート、流行のフードコート、広大なスーパーマーケットに加え、バンコクの公式ニューイヤーカウントダウンパーティーなどの大規模イベントを開催する野外広場がそろっています。

Its range of offerings encompasses more than 500 stores, 100 restaurants and cafes, 15 cinemas, the Kids' Zone and Learning Centre (Genius Planet Zone) and 2 anchor department stores.You can also find a trendy food court, an expansive supermarket and an outdoor square for large-scale events like Bangkok's official New Year countdown party.

1

コンサルティングの年齢制限：１８歳未満の方の場合は、保護者からの承認が必要です。

Age limit: If you are younger than 18 years old, you need consent from your parent or guardian.

1

詳細のフレームに追加しますレンズに詳細が表示されると、画像はより正確で表現力豊かになります。

Add to the frame of details When details appear in the lens, the image becomes more accurate and expressive.

1

WFP ウォーク・ザ・

WFP Walk the World

1

四季の変化がつくる札幌のオーケストラの音

The sound of Sapporo's orchestra created by the changing of the seasons

1

プラハ詩人」の

the "Poet of Prague

1

(2)日本の道徳教育の特徴を、その歴史及び他国との比較から説明できる。

2) Distinguish the characteristics of Japanese moral education from ones of the other countries.

1

ハインリヒ14世（Heinrich XIV., 1305年9月29日 - 1339年9月1日）は、下バイエルン公。

Henry XIV, Duke of Bavaria (29 September 1305 - 1 September 1339).

1

日本は、この考え方に基づき、ミレニアム開発目標(MDGs)の貢献に当たって、保健や教育分野の強化に努めてまいります」と述べた。

Based on this concept, and with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), we are focusing on enhancing health and education."

1

各項目を数回クリックすることにより、人口順に並べ替えることができる。

Certain elements can be interacted with by clicking on them.

1

デジタル放送が始まった。

The digital voice began.

1

(新版 1977出版) 5つの歌曲同年に出版。

(Fragezeichen) (1984), five of which are English-translated versions.

1

しかし、全国はこの信用パッケージの3%しか支出できていない。

Only 3% of the package has been disbursed so far.

1

大丈夫ですから、少し落ち着いてください。

It's OK, calm down a little.

1

写真撮影全てに必要かつ、一番重要なポイント！

Get Out To Vote! – The most important element of all.

1

圧倒的に優位な位置に来た。

He comes from an incredibly privileged position.

1

セッション中にかなりの数のアプリが開かれると、携帯電話のバッテリーが消耗し続けるため、多くのオープンアプリがあなたのデバイスのメモリを使用しているので、あなたの携帯電話もスピードが遅くなります。

Once quite a number of apps are opened in a session your phone battery keeps draining away and even your phone would slow down in its speed as numerous open apps are using your device's memory.

1

以前 : ndc高速スロットガン

Previous: NDC High Speed Slot Gun

1

上条「大丈夫大丈夫・・・ここに俺がいるから、な？」

Check yourself, because... well... here we are, aren’t we?

1

関税は、国内産業の保護のためだけにとどまりません。

However, tariffs are not the only way to protect domestic industry.

1

わたしは、あなたに益になることを教え、

teach you what is for your good,

1

それって、トムがやったんだよね？

It basically does what Tom said, right?

1

ひとつ例を見てみよう（図7）。

Let's look at an example (Figure 7).

1

+スペクトラムアナライザ(9kHz~20GHz)システムには高度な送信機や受信機が含まれており、適正な性能を得るには送信機と受信機(LO)の複雑な信号の特性評価が必要です。

With an ancillary module, ODTF-1, it can also do DTF on fiber optic cables. + Spectrum Analyzer (9 kHz to 20 GHz) At the test site, the systems contain sophisticated transmitters and receivers, which require characterization of their complex transmitter and receiver (LO) signals for proper performance.

1

遅かれ早かれ事故を起こすバスだったのかもしれない・・・」と。

"Sooner or later there could be an accident."

1

北米名産のダンジネスクラブをお手軽に食べられるように、身だけを取り出してパックしました。ボイルしてあるので、そのままお召し上がり下さい。

The crab meats are conveniently boiled and packed so they are ready to eat!

1

なお、本LPSが出資する太陽光発電所の管理・運営は、再生可能エネルギーの発電所開発運営に関する知見の獲得を目指すJAPEXと、PHOTON CAPITALの共同出資で設立する、アセットマネジメント会社が担当する予定です。

A joint venture of Photon Capital and JAPEX will carry out the asset management of the projects the Fund invests in, with the primary purpose of further developing proprietary know-how of PV asset management.

1

ジェノサイドと呼ぶのを拒否：クリントン政権がルワンダ大虐殺を無視したことを示す文書

Refusing to Call it Genocide: Documents Show ClintonAdministration Ignored Mass Killings in Rwanda

1

日本各地の自然風景や祭礼、人々の日々の暮らしを捉えた映像によって日本館のコンセプトイメージを鮮やかに示した菱川氏は、それ以外にも参加作家のインスタレーションに関わる映像制作も行っています。

Filmmaker Hishikawa, who vividly depicted the conceptual image of the Japan Pavilion through footage of natural scenery, rituals, and the everyday life of people across Japan, also engaged in the creation of visual images for the installations of other exhibitors.

1

1.90mmの高さの暖かく白いsmdは3528個のパッケージのsmdによって導かれた平面図の最も明るい導かれた破片を導きました

1.90mm Height warm white smd led 3528 Package smd led Top View brightest led chip

1

エージェントが姿を消す時にも、少量ながら撒き散らす。

When a policeman investigates he is quickly disintegrated.

1

各種お問い合わせ時の通話録音および記録に含まれる個人情報

Personal information included in call logging and recorded phone call when inquiries are made

1

実際にはハッカーは何かを壊すだけでなく

The reality is, hackers can do a lot more than break things.

1

以下に両者を並べてみた。

then put the two together.

1

プトラナ台地 (プトラナだいち、ロシア語: плато Путорана) は、ロシア連邦にある玄武岩質の溶岩台地で、中央シベリア高原北西端の山岳地帯に広がっている。

The Putorana Plateau (Russian: Плато Путорана, translit.Plato Putorana) or the Putorana Mountains is a high-lying basalt plateau, a mountainous area at the northwestern edge of the Central Siberian Plateau, to the south from Taymyr Peninsula.

1

チャンネル設定 – EQ 「チャンネルストリップ (Channel Strip)」/「EQ (Equalizer)」セクションは「チャンネル設定 (Channel Settings)」ウィンドウに表示されます。

Channel Settings – Equalizer The Channel Strip/Equalizer section is shown in the Channel Settings window.

1

川の付近には側溝が設けられ、濁水等の混入を防ぐ工夫がなされるなど、地元による水質保全が図られています。

For the purpose of nature conservation, a number of measures are taken such as making ditch to prevent non-natural water from flowing in.

1

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.

1

この町はかつて錫の積出港として栄えたが、今では寂れてしまったいる。

The lane was wrapped by a gloomy mood. Once this city was prospered but now it was dying.

1

タイトル: Worms Crazy Golf

The game: Crazy Golf

1

彼の次のアニメーションプロジェクトは、Appleのセントラルパークです。

His next animation project will be Apple’s Central Park.

1

～国内トップシェアを誇る自動車装備品で国際化を加速～

~Accelerating Internationalization with Automotive Equipment that Boasts Top Share in Japan~

1

8月に遡って Visual Studio 15.3 とともに C# 7.1 がひっそりとリリースられたが、まだ準備が整っていない。

Back in August, C# 7.1 was quietly released along with Visual Studio 15.3, but it’s not quite ready.

1

Sayer Ji’s のGreenMedInfo.com 記事はグルテンに関係する全ての障害を示しています。

Sayer Ji's GreenMedInfo.com article lists all the disorders linked to gluten.

1

ページからテキストを抽出する

Extarct text from page object

1

贈り物の形でどの金額には明確な答えはありません。

There is no unambiguous answer to what amount in the form of a gift will be decent.

1

社会的連帯経済の大学間ネットワーク(RIUESS)

Xth meetings of the University network for Social and Solidarity Economy (RIUESS)

1

(注3)資金の移動については、資金の決済が随時行われているため、当事業年度末の残高のみ記載しております。

(Note 3) With regard to transfer of funds, since the funds are settled on a time to time basis, only the ending balance for fiscal year 2019 is stated above.

1

血管内の心臓の減少時には、ある程度の血液が押されます - それは心筋の減少の強さによって異なります。

At the time of the reduction of the heart in the vessels, a certain amount of blood is pushed - it depends on the strength of the reduction of the heart muscle.

1

何を言ったかではなく、どう行動したか

Not what they say, but how they act.

1

その動物はあなたにとって、どんな意味を持つのでしょうか？

What is the significance of this animal for you?

1

前作に引き続き、北米やヨーロッパのポストロック/エレクトロニカ独特の浮遊感漂う空気感を持ちながらも、カリブ海最南端の島国・トリニダード・トバゴ共和国で発明された楽器「スティールパン」をはじめ、ピアノやカリンバといった楽器を導入する事で、彼ら独自のサウンドでアルバムを構築。その爽やかで甘酸っぱくも、ちょこっとヒネくれたポップなサウンドは、一度聴いたら胸にキュンと沁み込む事、間違いなし！！加えて、メンバーそれぞれの生まれ育った国（アメリカ、イギリス、日本）の持つ音楽性と、ボーカリスト、マシューによる甘く気だるい歌声が、見事な化学反応を起こしています。

To celebrate the release, Oversleep Excuse will hold a album release party at Shibuya O-NEST in Tokyo on 13th July, 2018. Their label mates, Anoice, and one of Oversleep Excuse's friends, Come to my Party, will also join as the opening acts.

1

これは古代の反重力技術の名残なのだろうか。

Could this be a remnant of ancient antigravity technologies?

1

お国の為に出征した

hey, i fought your war.

1

言葉を換えて，僕流に言い換えると，

Change the words, and instead say:

1

◆「鋳物で製作されている部品重量を軽減したい！」

◆I want to reduce the weight of my castings!

1

Template: 1992年の航空事故一覧

Aviation accidents and incidents in 1992

1