ja
stringlengths
2
1.97k
en
stringlengths
5
1.98k
sco
float64
1
1
倚倉数の堎合(個の堎合)には䞊匏を拡匵させお以䞋のように定矩する。
Even though many device manufacturers are skipping them, [they] retained the same for those who love’em.
1
Nutanix AHV ホストの曎新 仮想ホスト接続りィザヌドを䜿甚しお Nutanix AHV ホストを手動で远加する堎合、Nutanix AHV ホスティングナ ニットず通信するための十分な情報がありたせん。
Nutanix AHV host updates When a Nutanix AHV host is added manual y through the Virtual Host Connection Wizard, it doesn’t have enough information to communicate with the Nutanix AHV hosting unit.
1
2006幎からのOpenStreetMapのマッピング掻動を芋られる動画。

 this video that illustrates our mapping activity in OpenStreetMap since 2006?
1
最初の日の埌に、「䞖界で最も疑いの䜙地のないパヌトナヌは疑いの䜙地がない」ずいうメッセヌゞを付けお、Lvivから予期しない写真を受け取っおも驚かないでください。ラむオンズは賛蟞を求めたす、あなたがあなたが芋るものが奜きなら、1぀のささやかなフレヌズであなたの想像力をすべお入れおください。
Do not be surprised if, after the first date, you get unexpected photos from Lviv with the message "The most indisputable partner in the world is indisputable." Lions ask for compliments, so if you like what you see, feel free to put all your imagination in one modest phrase.
1
これらはデフォルトの蚭定ではチェックされおおり、Vimeo.com ではなく埋め蟌みプレヌダヌでのみ削陀するこずができたす。
These settings are checked by default and can only be removed in the embedded player, not on vimeo.com.
1
このスクリヌンセヌバヌの冒険物語は、動物ず混合され、我々は玠晎らしい海賊猫を芋るこずができたす。
In this screensaver adventure stories are mixed with animals, and we can see a nice pirate cat.
1
その人に䞀番いい方法を、様々な角床からアプロヌチしおいきたす。
The way I learn best is to approach the same topic from different angles.
1
自分の方から働き掛けるこずはしない」ず話しおいた。
Tell them he wasn’t working on his own.”
1
これからもEPSグルヌプは、質の高いサヌビスをご提䟛しおたいりたす
Overall, PPC will help gain more high quality business!
1
行前須知
Before you go
1
身動きが 取れないんです! お願いです!
please... can you please spare me a little?
1
そういう人たちに簡単に『コントロヌル』されたりする。
This way they can be “controlled” easier.
1
少なくずも進化の向かう方向は 事実ず認識の䞀臎や 正確な知芚の獲埗にはありたせん
So the bottom line is, evolution does not favor veridical, or accurate perceptions.
1
Wilson Farmずいう蟲園を蚪れたした。
A visit to Wilson Farms
1
䞍動産プロゞェクトのストラクチャヌ蚭蚈
Designing structures for real estate projects
1
フィヌビヌ: Throw me a bone here.
Throw us a bone here?
1
しかも,䞻匕甚発明は,入力元のアプリケヌションず出力先の蚘憶領域ずにそれぞれ安党性を蚭定し,それらの安党性を比范しおファむルに保護を斜すか吊かの刀断を行うものである。
Furthermore, the primary cited invention is configured to determine whether a file needs to be protected by comparing the safety levels set individually for the application that is the input source and for the storage area that is the output destination.
1
助蚀をいただき、早速チャレンゞ
I need your advice and fast!
1
マヌクリヌは鉱山キャンプに運ぶ物資から資産を埗るこずを期埅したが、1863幎に起きた銃撃戊で殺された。
Baltzelle made a living by shipping timber from Woodlands, but was killed by a falling tree in 1868.
1
1台の倉換噚で気圧、湿床、枩床を蚈枬
Combined Pressure, Humidity and Temperature Transmitter PTU300
1
このラゞオの倀段はいくらですか。
What is the cost price of the radio?
1
スマヌトデバむス
Smart mobile device
1
議員事務所の男性銖垭補䜐官がスピアヌ議員に匷匕にキスをした、ずいう告癜は倧きな反響を呌んだ。
Rep. Speier's description of being forcibly kissed by the male chief of staff created a large stir.
1
けれど、あなたの芋解に立おば、トロむアで戊死した英雄たち、ずりわけテティスの息子アキレりスはたるでろくでもないずいうこずになりたす。
On your view the heroes who died at Troy would be poor creatures, especially the son of Thetis [i.e., Achilles].
1
過去の経隓倀が保存されおいる
The past experiences are retained.
1
淡氎老街を抜け埒歩で玄10分、枡し船乗り堎で「持人碌頭」行きぞ
About 10 minutes on foot from the Tamusui freshwater street, go to "Tamsui Fisherman's Wharf" by the boat
1
ATEシステムがチャネル数、電源/電流、テストパタヌンを栌玍するのに十分なメモリが装備されおいるこず、広く利甚可胜なテスタヌ・プラットフォヌムを䜿甚できるかなどに留意しお遞択を行いたす。
Care is taken to ensure the ATE system can accommodate the channel count, power supply/currents, vector memory, and uses a widely available tester platform. Using our Test conversion tools we playback the vectors to ensure 1st pass success.
1
5分以内歩いお行ける所にあるEngine Co. No. 28ずWilshire Grand Hotel では、食事をお楜しみ頂けたす。
Offering a selection of meals, Engine Co. No. 28 and Wilshire Grand Hotel are about 450 meters away.
1
「お母さん、お客さんがあるそうで」
"Mom, I heard that we have a guest.
1
。 北海道だけでなく、名叀屋や広島でも雪が降ったようです(<_<)💊💊 しかも先週土日はセンタヌ詊隓・・💊 受隓生の方は無事力を発揮できたでしょうか・・・?
Not only Hokkaido, it seems to be snowed in Nagoya and Hiroshima also💊💊 Moreover, there was entrance examination for the university admissions called "National Center Test" on last weekend💊 I wonder candidates could your best...
1
この議定曞の締結によっお、第䞀次シュレヌスノィヒホルシュタむン戊争は終結した。
With their surrender the First Civil War, so far as Worcestershire was concerned, came to an end.
1
4分の1カップ(箄65グラム)を䜿甚しお1個の卵を眮き換えるこずができたす.
You can use one-fourth cup (about 65 grams) to replace one egg.
1
東京五茪の䞭継に向けお、これを利甚した新4K8K衛星攟送察応システムがちょうど補品化されたずころです 」 。
We have just commercialized a new 4K8K satellite broadcast compatible system using these cables, with coverage of the Tokyo Olympics in mind."
1
Shake your booty, boys and girls Oh, the beauty in the world
♪ Shake your booty, boys and girls ♪ Oh, the beauty in the world
1
圌らは、あの北朝鮮の収容所で私を殺害するでしょう。
They will murder me in this North Korean prison.
1
数億幎に䞀床の巚倧灜害を前に、隠棲しおいた叀き皮属たちが掻動を再開し、〈ストリヌカヌ〉ず〈ポルクゞむ〉は圌らの壮倧な蚈画に巻き蟌たれおいく。
Compared to their ancestors’ meek submission a hundred years ago, today’s Plains aboriginal descendants are awakening relatively and willing to rewrite their own history.
1
あなたが週に1時間50,000 IHを取るならば、あなたは少なくずも2週間の䌑憩を取る必芁がありたす。
If you take 50,000 IH 1 time per week, you need to take a break at least 2 weeks.
1
ただ争っただけだ
No. No. It was just a fight.
1
人が過床に剥がれた堎合、皮膚は刺激を受けたり、掗濯埌にき぀く感じられるこずがありたす。
If a person is exfoliating too much, the skin may become irritated or feel very tight after washing.
1
ず思っおいた人たちは、実際に芋るこずができたした。
People who could actually see.
1
気楜さのもう䞀぀の元は、第3のブッシュのクロヌンが、珟圚、倧統領執務宀にあっお、先の2぀のクロヌンがそうだったように、戊争をむランで始める傟向がないずいうこずだ。
Another source of comfort is that the third Bush clone is now in the Oval Office, and is not inclined to start a war with Iran as the prior two clones were.
1
どんな圢状包装にも採甚できたす。
it can fit any packaging requirement.
1
アゞアの倖芳の女の子は狭い目によっお際立っおいたす。
Asian appearance girls stand out by a narrow eye.
1
お父さんがやりたいこずをやっおほしい」。
Come and do what dad wants you to do.”
1
それが倖に出おから君を埅っおいる生掻なんだ。
This is the life that is out there waiting for you.
1
チョヌカヌあなたのお気に入りのビヌズモデルが奜きだった可胜性がありたす。
Choker you liked your favorite Bead model will help numerous photos on the Internet.
1
目に氎を入れないため。
Avoid getting water in their eyes.
1
圌の日垞における圹割は぀ある。
There are two main parts to my day-to-day job.
1
りィルコック も むベント は
The Event Both Wilcock
1
仲間ずも確認し合う。
But they will appear together.
1
ぜひ、ご芧くださいめずらしく、ハワむアンをカバヌしたした。
Okay, so I’ve pretty much covered Toby.
1
【CIO】 【経営䌁画郚】 【情報システム郚】 【ITアヌキテクト】
====Division of Transportation System Information====
1
①咳や錻氎の症状が週間以䞊続いおいる。
Sores in the mouth or nose that last for more than two weeks.
1
それに"I LOVE MY COUNTRY. IT'S THE GOVERNMENT I'M AFRAID OF"である。
“I love this country, it’s the government I’m afraid of.”
1
ずおも䞍芏則なプロセスなのにその結果は極めおなだらかになるのです
You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process.
1
これはワヌルドシリヌズだけのこずではない。
It’s not about the World Series.
1
EIGOがブログ(SOULFOOD by EIGO)ã‚’é–‹èš­ ZANEのオフィシャルファンクラブである。
Sogou is the music service of the Web portal Sohu.
1
自分自身に぀いお考える時間をも぀こず。
You take the time to think about yourself.
1
ディランは今回の受賞を受けるのかどうか。
Will Dylan acknowledge the award?
1
これは重倧な問いです。
[AK] That, that is a great question.
1
䞋の黄色いのは
See all my yellow?
1
我が囜は、珟圚、ナニセフず連携し、井戞掘削、䜏民の啓発掻動など幅広い協力を行っおいる。 (3)投資保蚌 アゞア地域などを察象に、円借欟ず米囜の開発信甚制床(䞭倮、地方政府による投資を保蚌する制床)ずの連携のための怜蚎に着手する。
Japan is providing a wide range of support such as well digging and community educational activities in collaboration with the UNICEF. (c) Investment guarantee A collaboration between Japan's yen-loan aid and the US's Development Credit Authority (a system to guarantee financing by central and/or local governments) in Asia and in other regions will be considered.
1
たあ、呚りの人々は、「それはいくらなんでも無理な 芁求では」ず考えおいたが、本人はそうではなかったのだ。
'The core of it all,' he thought,'is property, but there are many people who would not like it put that way.
1
“子䟛を迎えに行かなきゃ”なんお蚀い出したんだ。
“He said, ‘We have to go get your kids.’
1
他人の悩みのせいで責めたいずいう欲求は消えたす。
The desire to blame in the troubles of others will disappear.
1
雪䞊バむクで爜快に、雪原のコヌスを走り抜けたす。初心者の方にはむンストラクタヌがサポヌトしたす。
Experience the wonderful feeling of riding on a snowmobile through the snowfields. Instructors will provide beginners with help and assistance
1
セオは我々に恐怖を断ち切り、奜奇心を抱き、考え方の違う人達ず勇気ある䌚話を持぀こずを勧めたす。
He encourages us to let go of fear, embrace curiosity and have courageous conversations with people who think differently from us.
1
ビデオでのマドンナの芋た目は、オブラむ゚ンによるば「矜毛補の襟巻ずステット゜ンを矜織った玠晎らしいゲットヌの女性。すべおのダむダモンドはきらめき、ラップダンスのバヌに行き、豪華なリムゞンの埌郚座垭で旅する」ず説明された [1]。は圓初、ビデオでの圌女の付き人圹の為に䜕人かの俳優を雇ったが、圌女は満足しなかった。そこで圌女はマザヌルずハリスを呌んでビデオに出挔させる事にした。「マドンナから電話があったずき、私は家にいたした。圌女は「私は女友達が欲しいの、停りの女友達が挔じるのではなくおね。服を着お降りおきお」ず蚀ったずハリスは振り返る。 [1] [2]アリGは、撮圱䞭セットの人々を楜したせ続け、それはマドンナがテむク䞭に笑いをこらえねばならないほどだった。圌女はい぀もコヌトを閉めたたたで、お腹を隠すためにリムゞンに座っおいなければならなかった [2]。
She said'I need my girlfriend, not these fake girl-friends trying to be my girlfriends. Throw on some clothes and come down'", recalled Harris.[2][2] Ali G kept entertaining everyone in the set with Madonna not being able to "keep a straight face" during her takes. She kept her coat shut all the time and had to sit in the limousine to hide her belly.[7]
1
「自家補の垃補マスクも、ほずんどの垂販のマスクも、COVID-19りむルス粒子をフィルタリングするこずはできたせん。
“Neither the homemade cloth masks nor most commercial masks can filter the COVID-19 virion,” said Professor Bandi.
1
(41) すべお衚瀺 非衚瀺 ホテルの斜蚭 無料駐車堎
(22) Show All Show Less Hotel facilities Free Parking
1
おばあちゃん 成熟したした 老婆 若いです
grandma granny mature old woman
1
2. 自動タむプ:電磁石の調敎装眮ず自動、調節可胜促進しお䞋さい
2. Automatic type: Automatic with electromagnetic regulator, speed adjustable
1
Rickey! – ARTISTS – WOMB ロンドン出身。 Electronic、House、HipHopを基盀ずしたプレむに90's~00'sの楜曲を取り入れたプレむを埗意ずする。
Rickey! – ARTISTS – WOMB (EN) Hailing from London, this DJ is known for his Electronic, House, and Hip Hop sets that feature tracks from the 90s and 2000s.
1
Bregman氏は、新しいこずを始めるずはどういうこずか、今䞀床自らず向き合い、本圓に自分がそれを望んでいるかをじっくり考えるこずを説いおいるのです。
Bregman is saying to confront what it means to do something new first and ask yourself if you’re really willing to do it.
1
1965幎に曎に倉曎が行われ、ロンドン州が廃止され倧ロンドンが䜜られた。
In 1965 it was abolished on the creation of Greater London.
1
All my love and your fan, セリヌナ
All my love and your fan, Serena."
1
「 200 海里 経枈氎域 における 持業
"The Economics of a 200 - Mile Fisheries Zone
1
カタリナ枯では、背が氎䞊に出るほどの氎深1m以䞋の砂地で出産し、幌䜓は氎深30cm以䞋の堎所に留たる。
In Catalina Harbor, females give birth on flats in 1m (3.3ft) of water, their backs and dorsal fins exposed; the pups stay in even shallower water less than 30cm (12in) deep.
1
ナダダ人 ・ Bowman
the Jews' Free School
1
ハむスクヌルミュヌゞカル2
High School Musical cast
1
鳥になる
Becoming a Bird
1
新聞を締め出すこずが貎殿にずっお最も賢明ずは思われたせん――締め出さないのでなく、すべおの新聞に協力を求めそれが䜕であり、どこから来たのか、それが貎殿に刀明するたで、そうした円盀のすべおのニュヌスを犁じる。
“Doesn’t it seem wisest for you to forbid papers – (No not forbid – but ask the co-operation of all papers) to keep all news of these discs out of the news until we are sure what they are and where they are from?
1
教垫に教えられたした。
The teacher has been taught.
1
Home / ベトナム 女性の日 / 13
Home / Happy Vietnamese Women’s day / 13
1
「デノィッドを誇りに思うわ。
I am proud of David.
1
倧人カゞュアルにお家で過ごしやすさをプラスしたストラむプシャツ重ね着颚スりェットトレヌナヌです。
This is a striped shirt-sweattrainer that is a striped shirt-shirt with an adult casual family that is good for you.
1
ホテルSuper 8 Fernieは、コンピュヌタ装眮、ビゞネスセンタヌず䌚議宀だけではなく、空枯ぞの送迎、時間䜓制のフロントずルヌムサヌビスもサヌビスいたしたす。
Super 8 Fernie Hotel features such facilities as free self-parking, a safety deposit box and a vending machine.
1
これたでに芋぀けた最良のアプロヌチは、䞻芁な䜿甚カテゎリを確立し、そこから参照甚に1 GBの割り圓おで実行できるさたざたなアクティビティを掚定するこずです。
The best approach we have found so far is categorizing typical internet use and estimating from there what different activities you can do with 1GB allowance as a reference.
1
2 「これらのデヌタをどうするか」
2-What do we do with these data?
1
あなただけの1぀のショットを取埗したす, あなたのチャンスをお芋逃しなく 孊ぶために
あなたの研究ず幞運. If you have a goal and try your best, you can succeed here!
1
①倩地開闢 倩地あめ぀ちの創成、倩地の初め。
“In the beginning Elohim [plural] created [singular] the heavens and the earth [dual].”
1
わたし... 先に片付け...
let me just clean up
1
ロヌル1ず5にスキャッタを眮くず、フィヌチャが取埗され、远加のフリヌスピンが割り圓おられたす。
Placing the scatter on Roles 1 and 5 will get the feature and assign additional free spins.
1
2010幎囜勢調査での人口は14,075人であり、2000幎の14,3918人から2.2%枛少した。
Births are up 20% since 2001, increasing from 14,427 to 17,423 in 2011.
1
「そしお、もし圌らが䜕かを孊ぶなら、圌らに家で倫に聞いおみたしょう。
“And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home“
1
聎芚に障害が発生する堎合が ありたす。
Hearing damage can occur.
1
World of Tanks その4
World of Tanks IS 4
1
そしお、公文曞管理法が斜行されたのが2011幎。
The document management law was implemented in 2011.
1
日本の教育に寄せられる䞖界の関心も高い。
Education of Japan attracts interests of the world for its achievements.
1
宗教は、殺すこずによっおではなく、死ぬこずによっお擁護されなければならない。
Religion is to be defended – not by putting to death – but by dying.
1