quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
「そ、それに、この体・・・見てもいいのかな・・・い、いや、俺の体なんだけど。	Sure, Yeah, I Own This Body...Don't I?	1
2007年 - 11月秩父蒸溜所が完成。	2007 – In August the Loveparade takes place in.	1
バーのスケールポイント — チャートのスケールをと垂直軸上のポイントと1つのバーの比率によって固定します。「バーのポイント」でバーの数を指定します。	Scale points per bar — fix the chart scale by the ratio of points on the vertical axis to one bar. Specify the number of bars in the "Points per bar" field.	1
なお、外部委員の選任及び解任は、本資産運用会代表取締役社長社の取締役会の決議をもって行いますが、事前又は事後に本投資法人の役員会の承認を得ることが必要とされています。	While the selection and dismissal of Director external committee members is conducted at the asset management company’s Board of Directors Meeting, the approval of SHR’s board of directors’ meeting is required either before or afterwards.	1
これは単なる皮肉ではない。	This is not just ironic.	1
何回新年を祝ってんだか。	How many times do you celebrate New Year?	1
Android使ってみた？	Have you tried Android?	1
会計期間 10月1日～9月30日	Fiscal year October 1 through September 30	1
これら機能をうまく活用し、重大事故発生リスクを減少させましょう。	Let's take advantage of these functions and reduce the risk of serious accidents.	1
今日の名言5月３日『私は彼を深く愛している。	And today, Friday, love Him deeply.	1
このサービスでは複数のプロバイダーとの接続はできません。	Multiple sessions with other providers are not possible with this service.	1
iBrandox LiveによるIICAシェフEコマースWebサイト開発	IICA Chef E-commerce Website Development by iBrandox Live	1
グーグルは自動運転技術について人々を教育するというという仕事をもっと上手にこなす必要があるとアームソンさんは言います。	Urmson says Google needs to do a better job of educating people about self-driving technology and updating them on Google’s progress.	1
キャッシュの詳細は、ドキュメントに全て記載されています。	For more information on caching, consult the full documentation.	1
FD ナガイモ * 処理: 凍結乾燥 (FD) * 原産地: 中国 * パラメーター: Moisture≤5%;純度: 100% * 素材: 新鮮な長芋 * 形状:. サイコロ/スライス/パウダー * 色: ホワイト * 貯蔵寿命: 24 ヶ月 * ブランド: FORTOP/OEM * 包装: PE バッグ + カートンまたはお客様の要件によると *.	FD Chinese Yam * Processing: Freeze Drying (FD) * Place of Origin: China * Parameter: Moisture≤5%; Purity: 100% * Material: Fresh Chinese Yam * Shape: Dices/Slices/Powder… * Color: White * Shelf Life: 24 months * Brand: FORTOP/OEM * Packaging: PE bag + carton or according...	1
WaterAid WaterAid	Prairie State Water Solutions	1
大人(高校生以上)700円→600円	大Adult(over high school student)700 yen to 600 Yen	1
2018年は、昨年に引き続き、すべての取締役及び監査役を対象に、外部機関による協力を得て取締役会の構成や運営に関する自己評価アンケートを実施し、外部機関が回収及び集計をしたアンケート結果に基づいて、分析・評価を実施しました。その評価結果の概要は以下のとおりです。	Since 2016, Daio Paper Corporation has been evaluating the effectiveness of the Board of Directors annually, with the aim of regularly examining whether the Board of Directors is functioning properly, and continuously identify issues and implement measures for improvement based on the results thereof.	1
その他のスポーツ施設: キャンパスにはバスケットボールコート、テニスコート、スケート場、陸上トラックがあり、卓球とビリヤードの施設も用意されています。	Other Athletic Facilities: Basketball courts, tennis courts, a roller skating rink, and a track are also available on campus grounds; there are also facilities for table tennis and billiards.	1
・接触抵抗を低く保ち安定させます。	・Keep contact resistance low and stabilize.	1
Archetype Management と ICM Partnersに所属。	He s represented by Greenlight Management and ICM Partners.	1
最終的には完全なお笑い役になってしまう。	They should all eventually become sheer joy.	1
品質は一番悪いな。	Also, the quality is worst.	1
イルムスオリジナル2017年卓上カレンダー発売中!	Illums calendar for 2009 is now on sale!	1
方法2 (複数のファイルを削除する場合）:	Example (this would be broken up into multiple files):	1
サードパーティアプリケーションの販売促進を計画している広告代理店様は、Apple Search Adsアカウントを広告代理店アカウントとして設定する必要があります。	Agencies that plan to promote third-party apps are required to have Apple Search Ads accounts set as Agency accounts.	1
本当の家族になれるのか。	We can be a real family.	1
2002年のアイルランドの研究機関の発表では、サッカー選手は「物理的性能の全ての分野で、高いレベルの体力と筋肉を備えている人間」と表現している。	An Irish 2002 study of association and Gaelic football players characterised players as "lean and muscular with a reasonably high level of capacity in all areas of physical performance".	1
そのため、掃除機を使った定期的な清掃を行っている方も多いよう。	It’s often used when referring to the hereafter joys of paradise.	1
このピアノが海外で演奏されるのは初めてという。	This is the first time the piece has been shown abroad.	1
このマイルドなファットバーナーには、覚醒剤や疑わしいサプリメントはありません。	There are no stimulants or questionable supplements in this mild fat burner.	1
企業がみずからモニターし、高レベルのラドンを検出した場合、安全対策を実行すると想定されていたのだ。	Companies were supposed to self-monitor, and if they detected high levels of radon, implement safety measures.	1
Can be purchased in Item Mall (Alt + O in game) サクラワンピ Tab: 服装 - 女上着 Price: 8 Gold Amount: 1 Award from quest サクラワンピパック (0) ファッション交換 (0)	Can be purchased in Item Mall (Alt + O in game) Cherry Cupcake ♀ Tab: Fashion - F.W. Price: 3 Gold Amount: 1	1
社会理論と社会的現実	Social Theory and Human Reality	1
・対応基板サイズ：数ミリ～メートルサイズまで対応可能	- Wide range of substrate Size: few mm up to metric size	1
アルバとの平和は長続きしなかった。	Peace with Alba was not of long duration.	1
テクスチャとフレーバーは私に劇場を思い出させ、Acornは確かに食べる恋人が楽しむ経験です。	The textures and flavours remind me of theatre and Acorn is certainly an experience any food lover will enjoy.	1
(d) 第三者に対するホスティングの禁止ライセンシーは本ソフトウェアをライセンシーによって所有されるアプリケーションをホストするためにのみ使用することができる。	Licensee may only use the Software to host applications owned by Licensee.	1
併せて、市の呼び掛けにこたえパラグアイ、マラウイ、バングラデシュ、チェコの四カ国の首脳から届けられた平和メッセージをそれぞれの国の駐日大使らが読み上げる。	Then, the Peace Messages sent at Hiroshima's request by leaders of the four countries of Paraguay, Malawi, Bangladesh, and the Czech Republic will be read by their respective ambassadors to Japan.	1
日本国憲法への緊急事態条項の創設に賛成。	We call for a swift return to Turkey’s constitutional order.	1
ビーチでの典型的な一日	A typical day at the beach.	1
すなわち、この ” 平和のための原子力’’ を世界中に広めることで、原子核テクノロジーの悪いイメージを糊塗して、広い社会的受容を得るための道を拓くという意図であった。	The worldwide promotion of “peaceful” nuclear energy was intended to whitewash the bad image of nuclear technology and clear the way for a broad public acceptance.	1
すべてがウェブベースであるため、特定のソフトウェアをインストールしたり、ダウンロードしたりする必要がなくなります。	Since it is web-based, it does not require you to download anything or make any installations on your computer.	1
3軸高精度位置決めロボット。特殊な環境下で使用されるため極力軽量化を追求した設計。	3-axis high-precision positioning robot. Designed to be as light as possible because it is used in special environments.	1
また、関連書籍の閲覧スペースとしてもご利用いただけます。	This space can also be used to browse related books and magazines.	1
当敷地内にある蒸気風呂とレフレックスマッサージなどの施設をお楽しみ頂けます。現地のセーリング、乗馬とサイクリングをお楽しみいただけます。	The hotel provides a mini club and a pool for families with children. On-site activities feature sailing, horse riding and cycling.	1
中国は反撃しようにも対抗手段がないのです。	China itself has no shortage of measures to fight back.	1
しかしそれは俺の夢と矛盾する。	But that goes against my dream.	1
2つのバージョンが表示される理由は、実際の録音が完全に調整されていないためです。曲の速度は、おそらくそれをスピードアップすることによって変更され、それがチューニングに影響を及ぼしました。	This is because the recording is not quite in tune; the speed of the song was probably changed by speeding it up, which affected the tuning.	1
国家科学賞 (アメリカ合衆国)	Presidential Medal of Science	1
お金は、いくらくらい持ってるのか、知らない（さほどないみたい）。	I don’t have to wonder how much money I have…..I KNOW.	1
ＰＦＨシリーズは低価格なプラスチック製ハウジングです。小容量で簡単に取り付けることができます。	PFH series is low cost small capacity plastic filter housing for easy attachment.	1
リンポチェというこの名称があって、これが1つの修行の果位だということを知っていて、衆生を度するのは比較的にしやすい。	Ordinary people know that the title of Rinpoche is a status symbol for cultivation; it is more convenient to liberate sentient beings.	1
情報が事前にスキャンされた場合は、「スキップ」をクリックすることができます。	If the information was scanned in advance, you can click "skip".	1
マンガカフェはとても人気があるので、いくつかの紹介された会員制プログラムがあります。	As Manga Cafes are very popular some introduced membership programs.	1
運転室は運転士の操作性・機能性・視認性を重視して設計されている。	The third working group deals with roadside operator conspicuity and visibility.	1
すると、森の向こうから、彼の内臓が返事をした。	And from the inside out, her body has responded.	1
彼らは不規則性と粗さを乗りそして消去するのを助けます。	They will help to ride and erase irregularities and roughness.	1
先日お描きいただいたイラストですが、無事にスタンドフラワーのパネルとして、千秋楽公演に飾ることができました。	Illustration that I drew the other day, I was able to decorate it as a panel of stand flower safely in the Chiakakura performance without any problems.	1
教育長、その点はお答えください。	All right, professor, respond on that point.	1
医学から引退するとコロラド州で公衆衛生の活動家として新たな経歴を始め、1951年にはその業績でアルバート・ラスカー医学研究賞を受賞した。	In her retirement years, she pursued a second career as a public health activist in Colorado, and in 1951 received a Lasker Award for this work.	1
君は僕の魔術の虜さ	You are the soul of my magic.	1
中国が来るべき。	China should come forward.	1
OLTファイルを取り扱うアプリケーションが正しくインストールされませんでした。	The application for supporting the OLT file has not been entirely installed.	1
病と狂気と死が、私の揺りかごを見守る暗黒の天使だった	"Sickness and insanity were the black angels that guarded my cradle."	1
平泉駅から毛越寺まで0.7km	0.7 km from Hiraizumi Station to Motsuji temple.	1
第32条 1 締約国は、児童が経済的な搾取から保護され及び危険となり若しくは児童の教育の妨げとなり又は児童の健康若しくは身体的、精神的、道徳的若しくは社会的な発達に有害となるおそれのある労働への従事から保護される権利を認める。	Article 32 1.States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.	1
題名は『unlasting』です。	Therefore goes the title ‘Unmaad.’	1
ミニバー、パティオ、居住エリア、ダイニングエリアと書き物机を備えた20室の個別の部屋があります。 Abita Appartamentiの部屋の一部は、庭園の眺めが見えます。冷蔵庫、台所用品と洗濯機だけではなく、シャワー、ビデとバスシートを備えたバスルームを完備しています。	Guests at Abita Appartamenti are accommodated in rooms with a heating system, climate control, a laptop safe, TV and a closet. Abita Appartamenti features rooms with the garden view. A fridge, kitchenware and a washing machine are also provided for self-catering.	1
4. 真新しいですかリサイクルされる	4. Brand new or recycled	1
この温度では人は耐えられない」	“People can’t live at that temperature.”	1
かりに神が存在し、神がこの地球を創ったとすれば、われわれが十分承知しているとおり、神はユークリッド幾何学によって地球を創造し、三次元の空間についてしか概念を持たぬ人間の頭脳を創ったことになる。	But there's this that has to be said: if God really exists and if he really has created the world, then, as we all know, he created it in accordance with the Euclidean geometry, and he created the human mind with the conception of only the three dimensions of space.	1
このアルゴリズムは、一回の状態変化において広域にわたる変化を実行するアルゴリズムとしては初期の物である。もともとのアルゴリズムはイジング模型とポッツ模型用であったが、後に一般化され、ウォルフのアルゴリズムによるXY模型や流体粒子など、他の系にも用いられるようになった。この手法のカギは、Fortuin と Kasteleyn に帰せられるイジング模型やポッツ模型を結合のパーコレーションでモデル化する方法である。ここでの結合はクラスターと呼ばれるものを形成する。等しいスピンを持つサイト同士は次に示す確立で結合される。 P=1-exp(-2J/(kBT)) ここで、 J は強磁性イジング模型におけるカップリング定数、 T は温度、 kB はボルツマン定数である。クラスターは同じ確立で「反転」される。この手法は二次相転移点付近において臨界減速を克服でき、最も効率がよい手法である。	It is one of the first algorithms based on global changes to the system in a single sweep of moves. The original algorithm was designed for the Ising and Potts models, and later it was generalized to other systems as well, such as the XY model by Wolff algorithm and particles of fluids. A key ingredient of the method is based on the representation of the Ising or Potts model through percolation models of connecting bonds due to Fortuin and Kasteleyn.	1
当社はPBDをベースとする4種の抗体薬物複合体を米国および欧州において進行中の第Ia/Ib相臨床試験6件で検討しています。	The company has a total of four PBD-based antibody drug conjugates in six ongoing phase Ia and Ib clinical trials in the US and in Europe.	1
クアルコム社はYuneecが同社チップベースのドローンを2016年中に発売すると述べている。	Qualcomm said Yuneec will launch a drone based on the chip sometime in 2016.	1
当敷地内にあるレストランは、チェコ料理専門でございます。	Residents can try dishes of Czech cuisine at the restaurant.	1
※ （３７７以外は三枚組）	except three out of seven hundred cast.	1
最初にする事第一印象は重要です。	A few things to do in the beginning: First impressions count.	1
ブレイブ＆ボールド「 Aquaman's Outrageous Adventure	The Brave and the Bold “Aquaman ’s Outrageous Adventure	1
初な娘が、大金持ちでプレイボーイな年上の男に恋をした。	The first daughter falls in love with a rich, nice guy.	1
まるで、これから起こる不幸を知っているかのような物言いだった。	She spoke as if I already knew the surrounding circumstances that occurred.	1
「サリバリーマルチテスト」の実用化	Launched the Salivary Multi Test	1
産業技術総合研究所（産総研）は2013年９月25日、再生可能エネルギーの大量導入の早期実現を目指す「福島再生可能エネルギー研究所」を同年10月１日に設立し、福...	A retail business facility named "Roku Farm Atalata" opened September 29, 2013,...	1
つまりジャパンエンバは、訴える相手を間違ったことになる。	So it's wrong for Akiha to complain.	1
ツーソンに行って来ます！！	We are going to Tucson!	1
男は赤いジープに乗っています。	They drove around in the red Jeep.	1
ではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行うためである。	but to do the will of him who sent me.	1
息子は日本語を学んでおり、有能なコミュニケーターになれることを願っていますが、私は将来のための学問的言語として英語を評価します。	While I hope my boys will learn Japanese and become competent communicators in that language, I value English as an academic language for for future.	1
それはね、彼の両親が、もっと良いところに住む余裕がないからさ。	Because his parents can’t afford a nicer place to live.	1
何ヶ月も前からスケジュールが決まっていて、近くにいないのですが、彼らはジェームズが大好きです。	Their diaries are arranged months in advance and they’re not around, but they adore James.	1
現在はもっぱら地元の人が釣り場として使用しています。	Today, the location is used by local people as a fishing spot.	1
2017年12月1日で 7 18:36 朝	December 1, 2017 at Seven 18:36 in the morning	1
ダイキンは、国際NGOコンサベーション・インターナショナル（CI）や（公財）知床財団と連携し、世界7カ所で森林を保全する「“空気をはぐくむ森”プロジェクト」を実施しています。	Daikin works together with international NGO Conservation International (CI) and the Shiretoko Nature Foundation in carrying out the "Forests for the Air" project in seven regions around the world.	1
このプライバシーに関する声明は、データ保護に関する当社の対策を明らかにしたものです。	This privacy statement should help make the data protection measures of Balluff GmbH transparent.	1
私はそのお裾分けを頂きました。	We received our own.	1
Cメジャーのソナタ	with regard to the C major sonata.	1
文字というのは、これはいうなれば誰でも使うこ...	Strictly speaking, this means that anyone who uses…	1
6月30日以降は通常通りの運営に戻ったが、例年、来園者の増える秋の行楽シーズンに向けて、密集を避けるための対策として、9月19日から土、日、祝日には事前予約制をあらためて導入すると発表している。	After June 30, the zoo returned to normal operations, but to avoid overcrowding during the autumn holiday season, when the number of visitors usually increases, the zoo announced that it would introduce a new reservation system on Saturdays, Sundays, and holidays starting September 19.	1
Q:学生ビザの申請に年齢制限はありますか?	Q: Is there an age limit for getting a student visa?	1
本プログラムの対象となるためには応募資格を満たす必要があります。当ウェブサイトの「応募資格」のセクションをご参照ください。	Applicants must meet the eligibility criteria in order to be considered for an award. Please refer to the Eligibility section of this website.	1

「そ、それに、この体・・・見てもいいのかな・・・い、いや、俺の体なんだけど。

Sure, Yeah, I Own This Body...Don't I?

1

2007年 - 11月秩父蒸溜所が完成。

2007 – In August the Loveparade takes place in.

1

バーのスケールポイント — チャートのスケールをと垂直軸上のポイントと1つのバーの比率によって固定します。「バーのポイント」でバーの数を指定します。

Scale points per bar — fix the chart scale by the ratio of points on the vertical axis to one bar. Specify the number of bars in the "Points per bar" field.

1

なお、外部委員の選任及び解任は、本資産運用会代表取締役社長社の取締役会の決議をもって行いますが、事前又は事後に本投資法人の役員会の承認を得ることが必要とされています。

While the selection and dismissal of Director external committee members is conducted at the asset management company’s Board of Directors Meeting, the approval of SHR’s board of directors’ meeting is required either before or afterwards.

1

これは単なる皮肉ではない。

This is not just ironic.

1

何回新年を祝ってんだか。

How many times do you celebrate New Year?

1

Android使ってみた？

Have you tried Android?

1

会計期間 10月1日～9月30日

Fiscal year October 1 through September 30

1

これら機能をうまく活用し、重大事故発生リスクを減少させましょう。

Let's take advantage of these functions and reduce the risk of serious accidents.

1

今日の名言5月３日『私は彼を深く愛している。

And today, Friday, love Him deeply.

1

このサービスでは複数のプロバイダーとの接続はできません。

Multiple sessions with other providers are not possible with this service.

1

iBrandox LiveによるIICAシェフEコマースWebサイト開発

IICA Chef E-commerce Website Development by iBrandox Live

1

グーグルは自動運転技術について人々を教育するというという仕事をもっと上手にこなす必要があるとアームソンさんは言います。

Urmson says Google needs to do a better job of educating people about self-driving technology and updating them on Google’s progress.

1

キャッシュの詳細は、ドキュメントに全て記載されています。

For more information on caching, consult the full documentation.

1

FD ナガイモ * 処理: 凍結乾燥 (FD) * 原産地: 中国 * パラメーター: Moisture≤5%;純度: 100% * 素材: 新鮮な長芋 * 形状:. サイコロ/スライス/パウダー * 色: ホワイト * 貯蔵寿命: 24 ヶ月 * ブランド: FORTOP/OEM * 包装: PE バッグ + カートンまたはお客様の要件によると *.

FD Chinese Yam * Processing: Freeze Drying (FD) * Place of Origin: China * Parameter: Moisture≤5%; Purity: 100% * Material: Fresh Chinese Yam * Shape: Dices/Slices/Powder… * Color: White * Shelf Life: 24 months * Brand: FORTOP/OEM * Packaging: PE bag + carton or according...

1

WaterAid WaterAid

Prairie State Water Solutions

1

大人(高校生以上)700円→600円

大Adult(over high school student)700 yen to 600 Yen

1

2018年は、昨年に引き続き、すべての取締役及び監査役を対象に、外部機関による協力を得て取締役会の構成や運営に関する自己評価アンケートを実施し、外部機関が回収及び集計をしたアンケート結果に基づいて、分析・評価を実施しました。その評価結果の概要は以下のとおりです。

Since 2016, Daio Paper Corporation has been evaluating the effectiveness of the Board of Directors annually, with the aim of regularly examining whether the Board of Directors is functioning properly, and continuously identify issues and implement measures for improvement based on the results thereof.

1

その他のスポーツ施設: キャンパスにはバスケットボールコート、テニスコート、スケート場、陸上トラックがあり、卓球とビリヤードの施設も用意されています。

Other Athletic Facilities: Basketball courts, tennis courts, a roller skating rink, and a track are also available on campus grounds; there are also facilities for table tennis and billiards.

1

・接触抵抗を低く保ち安定させます。

・Keep contact resistance low and stabilize.

1

Archetype Management と ICM Partnersに所属。

He s represented by Greenlight Management and ICM Partners.

1

最終的には完全なお笑い役になってしまう。

They should all eventually become sheer joy.

1

品質は一番悪いな。

Also, the quality is worst.

1

イルムスオリジナル2017年卓上カレンダー発売中!

Illums calendar for 2009 is now on sale!

1

方法2 (複数のファイルを削除する場合）:

Example (this would be broken up into multiple files):

1

サードパーティアプリケーションの販売促進を計画している広告代理店様は、Apple Search Adsアカウントを広告代理店アカウントとして設定する必要があります。

Agencies that plan to promote third-party apps are required to have Apple Search Ads accounts set as Agency accounts.

1

本当の家族になれるのか。

We can be a real family.

1

2002年のアイルランドの研究機関の発表では、サッカー選手は「物理的性能の全ての分野で、高いレベルの体力と筋肉を備えている人間」と表現している。

An Irish 2002 study of association and Gaelic football players characterised players as "lean and muscular with a reasonably high level of capacity in all areas of physical performance".

1

そのため、掃除機を使った定期的な清掃を行っている方も多いよう。

It’s often used when referring to the hereafter joys of paradise.

1

このピアノが海外で演奏されるのは初めてという。

This is the first time the piece has been shown abroad.

1

このマイルドなファットバーナーには、覚醒剤や疑わしいサプリメントはありません。

There are no stimulants or questionable supplements in this mild fat burner.

1

企業がみずからモニターし、高レベルのラドンを検出した場合、安全対策を実行すると想定されていたのだ。

Companies were supposed to self-monitor, and if they detected high levels of radon, implement safety measures.

1

Can be purchased in Item Mall (Alt + O in game) サクラワンピ Tab: 服装 - 女上着 Price: 8 Gold Amount: 1 Award from quest サクラワンピパック (0) ファッション交換 (0)

Can be purchased in Item Mall (Alt + O in game) Cherry Cupcake ♀ Tab: Fashion - F.W. Price: 3 Gold Amount: 1

1

社会理論と社会的現実

Social Theory and Human Reality

1

・対応基板サイズ：数ミリ～メートルサイズまで対応可能

- Wide range of substrate Size: few mm up to metric size

1

アルバとの平和は長続きしなかった。

Peace with Alba was not of long duration.

1

テクスチャとフレーバーは私に劇場を思い出させ、Acornは確かに食べる恋人が楽しむ経験です。

The textures and flavours remind me of theatre and Acorn is certainly an experience any food lover will enjoy.

1

(d) 第三者に対するホスティングの禁止ライセンシーは本ソフトウェアをライセンシーによって所有されるアプリケーションをホストするためにのみ使用することができる。

Licensee may only use the Software to host applications owned by Licensee.

1

併せて、市の呼び掛けにこたえパラグアイ、マラウイ、バングラデシュ、チェコの四カ国の首脳から届けられた平和メッセージをそれぞれの国の駐日大使らが読み上げる。

Then, the Peace Messages sent at Hiroshima's request by leaders of the four countries of Paraguay, Malawi, Bangladesh, and the Czech Republic will be read by their respective ambassadors to Japan.

1

日本国憲法への緊急事態条項の創設に賛成。

We call for a swift return to Turkey’s constitutional order.

1

ビーチでの典型的な一日

A typical day at the beach.

1

すなわち、この ” 平和のための原子力’’ を世界中に広めることで、原子核テクノロジーの悪いイメージを糊塗して、広い社会的受容を得るための道を拓くという意図であった。

The worldwide promotion of “peaceful” nuclear energy was intended to whitewash the bad image of nuclear technology and clear the way for a broad public acceptance.

1

すべてがウェブベースであるため、特定のソフトウェアをインストールしたり、ダウンロードしたりする必要がなくなります。

Since it is web-based, it does not require you to download anything or make any installations on your computer.

1

3軸高精度位置決めロボット。特殊な環境下で使用されるため極力軽量化を追求した設計。

3-axis high-precision positioning robot. Designed to be as light as possible because it is used in special environments.

1

また、関連書籍の閲覧スペースとしてもご利用いただけます。

This space can also be used to browse related books and magazines.

1

当敷地内にある蒸気風呂とレフレックスマッサージなどの施設をお楽しみ頂けます。現地のセーリング、乗馬とサイクリングをお楽しみいただけます。

The hotel provides a mini club and a pool for families with children. On-site activities feature sailing, horse riding and cycling.

1

中国は反撃しようにも対抗手段がないのです。

China itself has no shortage of measures to fight back.

1

しかしそれは俺の夢と矛盾する。

But that goes against my dream.

1

2つのバージョンが表示される理由は、実際の録音が完全に調整されていないためです。曲の速度は、おそらくそれをスピードアップすることによって変更され、それがチューニングに影響を及ぼしました。

This is because the recording is not quite in tune; the speed of the song was probably changed by speeding it up, which affected the tuning.

1

国家科学賞 (アメリカ合衆国)

Presidential Medal of Science

1

お金は、いくらくらい持ってるのか、知らない（さほどないみたい）。

I don’t have to wonder how much money I have…..I KNOW.

1

ＰＦＨシリーズは低価格なプラスチック製ハウジングです。小容量で簡単に取り付けることができます。

PFH series is low cost small capacity plastic filter housing for easy attachment.

1

リンポチェというこの名称があって、これが1つの修行の果位だということを知っていて、衆生を度するのは比較的にしやすい。

Ordinary people know that the title of Rinpoche is a status symbol for cultivation; it is more convenient to liberate sentient beings.

1

情報が事前にスキャンされた場合は、「スキップ」をクリックすることができます。

If the information was scanned in advance, you can click "skip".

1

マンガカフェはとても人気があるので、いくつかの紹介された会員制プログラムがあります。

As Manga Cafes are very popular some introduced membership programs.

1

運転室は運転士の操作性・機能性・視認性を重視して設計されている。

The third working group deals with roadside operator conspicuity and visibility.

1

すると、森の向こうから、彼の内臓が返事をした。

And from the inside out, her body has responded.

1

彼らは不規則性と粗さを乗りそして消去するのを助けます。

They will help to ride and erase irregularities and roughness.

1

先日お描きいただいたイラストですが、無事にスタンドフラワーのパネルとして、千秋楽公演に飾ることができました。

Illustration that I drew the other day, I was able to decorate it as a panel of stand flower safely in the Chiakakura performance without any problems.

1

教育長、その点はお答えください。

All right, professor, respond on that point.

1

医学から引退するとコロラド州で公衆衛生の活動家として新たな経歴を始め、1951年にはその業績でアルバート・ラスカー医学研究賞を受賞した。

In her retirement years, she pursued a second career as a public health activist in Colorado, and in 1951 received a Lasker Award for this work.

1

君は僕の魔術の虜さ

You are the soul of my magic.

1

中国が来るべき。

China should come forward.

1

OLTファイルを取り扱うアプリケーションが正しくインストールされませんでした。

The application for supporting the OLT file has not been entirely installed.

1

病と狂気と死が、私の揺りかごを見守る暗黒の天使だった

"Sickness and insanity were the black angels that guarded my cradle."

1

平泉駅から毛越寺まで0.7km

0.7 km from Hiraizumi Station to Motsuji temple.

1

第32条 1 締約国は、児童が経済的な搾取から保護され及び危険となり若しくは児童の教育の妨げとなり又は児童の健康若しくは身体的、精神的、道徳的若しくは社会的な発達に有害となるおそれのある労働への従事から保護される権利を認める。

Article 32 1.States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.

1

題名は『unlasting』です。

Therefore goes the title ‘Unmaad.’

1

ミニバー、パティオ、居住エリア、ダイニングエリアと書き物机を備えた20室の個別の部屋があります。 Abita Appartamentiの部屋の一部は、庭園の眺めが見えます。冷蔵庫、台所用品と洗濯機だけではなく、シャワー、ビデとバスシートを備えたバスルームを完備しています。

Guests at Abita Appartamenti are accommodated in rooms with a heating system, climate control, a laptop safe, TV and a closet. Abita Appartamenti features rooms with the garden view. A fridge, kitchenware and a washing machine are also provided for self-catering.

1

4. 真新しいですかリサイクルされる

4. Brand new or recycled

1

この温度では人は耐えられない」

“People can’t live at that temperature.”

1

かりに神が存在し、神がこの地球を創ったとすれば、われわれが十分承知しているとおり、神はユークリッド幾何学によって地球を創造し、三次元の空間についてしか概念を持たぬ人間の頭脳を創ったことになる。

But there's this that has to be said: if God really exists and if he really has created the world, then, as we all know, he created it in accordance with the Euclidean geometry, and he created the human mind with the conception of only the three dimensions of space.

1

このアルゴリズムは、一回の状態変化において広域にわたる変化を実行するアルゴリズムとしては初期の物である。もともとのアルゴリズムはイジング模型とポッツ模型用であったが、後に一般化され、ウォルフのアルゴリズムによるXY模型や流体粒子など、他の系にも用いられるようになった。この手法のカギは、Fortuin と Kasteleyn に帰せられるイジング模型やポッツ模型を結合のパーコレーションでモデル化する方法である。ここでの結合はクラスターと呼ばれるものを形成する。等しいスピンを持つサイト同士は次に示す確立で結合される。 P=1-exp(-2J/(kBT)) ここで、 J は強磁性イジング模型におけるカップリング定数、 T は温度、 kB はボルツマン定数である。クラスターは同じ確立で「反転」される。この手法は二次相転移点付近において臨界減速を克服でき、最も効率がよい手法である。

It is one of the first algorithms based on global changes to the system in a single sweep of moves. The original algorithm was designed for the Ising and Potts models, and later it was generalized to other systems as well, such as the XY model by Wolff algorithm and particles of fluids. A key ingredient of the method is based on the representation of the Ising or Potts model through percolation models of connecting bonds due to Fortuin and Kasteleyn.

1

当社はPBDをベースとする4種の抗体薬物複合体を米国および欧州において進行中の第Ia/Ib相臨床試験6件で検討しています。

The company has a total of four PBD-based antibody drug conjugates in six ongoing phase Ia and Ib clinical trials in the US and in Europe.

1

クアルコム社はYuneecが同社チップベースのドローンを2016年中に発売すると述べている。

Qualcomm said Yuneec will launch a drone based on the chip sometime in 2016.

1

当敷地内にあるレストランは、チェコ料理専門でございます。

Residents can try dishes of Czech cuisine at the restaurant.

1

※ （３７７以外は三枚組）

except three out of seven hundred cast.

1

最初にする事第一印象は重要です。

A few things to do in the beginning: First impressions count.

1

ブレイブ＆ボールド「 Aquaman's Outrageous Adventure

The Brave and the Bold “Aquaman ’s Outrageous Adventure

1

初な娘が、大金持ちでプレイボーイな年上の男に恋をした。

The first daughter falls in love with a rich, nice guy.

1

まるで、これから起こる不幸を知っているかのような物言いだった。

She spoke as if I already knew the surrounding circumstances that occurred.

1

「サリバリーマルチテスト」の実用化

Launched the Salivary Multi Test

1

産業技術総合研究所（産総研）は2013年９月25日、再生可能エネルギーの大量導入の早期実現を目指す「福島再生可能エネルギー研究所」を同年10月１日に設立し、福...

A retail business facility named "Roku Farm Atalata" opened September 29, 2013,...

1

つまりジャパンエンバは、訴える相手を間違ったことになる。

So it's wrong for Akiha to complain.

1

ツーソンに行って来ます！！

We are going to Tucson!

1

男は赤いジープに乗っています。

They drove around in the red Jeep.

1

ではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行うためである。

but to do the will of him who sent me.

1

息子は日本語を学んでおり、有能なコミュニケーターになれることを願っていますが、私は将来のための学問的言語として英語を評価します。

While I hope my boys will learn Japanese and become competent communicators in that language, I value English as an academic language for for future.

1

それはね、彼の両親が、もっと良いところに住む余裕がないからさ。

Because his parents can’t afford a nicer place to live.

1

何ヶ月も前からスケジュールが決まっていて、近くにいないのですが、彼らはジェームズが大好きです。

Their diaries are arranged months in advance and they’re not around, but they adore James.

1

現在はもっぱら地元の人が釣り場として使用しています。

Today, the location is used by local people as a fishing spot.

1

2017年12月1日で 7 18:36 朝

December 1, 2017 at Seven 18:36 in the morning

1

ダイキンは、国際NGOコンサベーション・インターナショナル（CI）や（公財）知床財団と連携し、世界7カ所で森林を保全する「“空気をはぐくむ森”プロジェクト」を実施しています。

Daikin works together with international NGO Conservation International (CI) and the Shiretoko Nature Foundation in carrying out the "Forests for the Air" project in seven regions around the world.

1

このプライバシーに関する声明は、データ保護に関する当社の対策を明らかにしたものです。

This privacy statement should help make the data protection measures of Balluff GmbH transparent.

1

私はそのお裾分けを頂きました。

We received our own.

1

Cメジャーのソナタ

with regard to the C major sonata.

1

文字というのは、これはいうなれば誰でも使うこ...

Strictly speaking, this means that anyone who uses…

1

6月30日以降は通常通りの運営に戻ったが、例年、来園者の増える秋の行楽シーズンに向けて、密集を避けるための対策として、9月19日から土、日、祝日には事前予約制をあらためて導入すると発表している。

After June 30, the zoo returned to normal operations, but to avoid overcrowding during the autumn holiday season, when the number of visitors usually increases, the zoo announced that it would introduce a new reservation system on Saturdays, Sundays, and holidays starting September 19.

1

Q:学生ビザの申請に年齢制限はありますか?

Q: Is there an age limit for getting a student visa?

1

本プログラムの対象となるためには応募資格を満たす必要があります。当ウェブサイトの「応募資格」のセクションをご参照ください。

Applicants must meet the eligibility criteria in order to be considered for an award. Please refer to the Eligibility section of this website.

1