quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
10.DON’TBEAFRAID，IT’STIMETOMOVEON	Don’t tell me it is time to move on,	1
みんながそれぞれの方法でその日を祝うのだ。	Everybody celebrates this day in his own way.	1
あなたもただでは済まない」などと脅した疑い。	They dared to “doubt against doubt,” as it were.	1
贈り物の馬の口の中を見るべきでない。	I am not one to look a gift horse in the mouth.	1
2016年のための私の祈り \| インターナショナル・チャペル・ミニストリーズ (以下ICM) 主の御名によって善を行ないたいという願いをもつことや、信仰によって踏み出すことは良いことですが、私達がすると決めたことが主の御心であると、はっきりと知る必要があります。	My Prayer for 2016 \| ICM Japan Having the desire to do good in the Lord's name and to step out in faith is good, but we need to make sure that what we resolve to do is the Lord's will.	1
感想を伝える 99designsの優れたコラボレーションツールを利用して、ピンポイントに希望を伝えることができますそして・・優勝者を決定します! arkum Top Level 5 ( 126 ) 優勝作品お仕事に招待するクライアント評価 Wow, fast, efficient, competent. Very insightful and creative. georgemulaj コンペ終了後はどうすればいいですか?	Give feedback 99designs has great collaboration tools so you can pinpoint and capture your ideas And then... they selected a winner! ultrastjarna Top Level 5 (395) Winner Invite to work Client review Sandra did a great job of matching the vision I had for the logos.	1
もっとも正確に波の	it is the most accurate place	1
北米以外の２工場を閉鎖するとしたが、詳細には触れなかった。	It will also close two factories outside North America, but did not identify those plants.	1
今月のアーカイブ：2010年5月	Archive of the Month: May 2010	1
PETER、PAUL & MARY / EARLY MORNING RAIN	*Peter, Paul and Mary - "Early Morning Rain"	1
「アー写をマッチョでシリアスに撮るのもバカらしくなってね。	“I think it is silly to write Serena off.	1
米軍や PHS および NOAA の士官部隊に所属する方の配偶者の方もこの特典の対象となります。現役の軍人の方や士官部隊の方が不在の場合は、有効な米軍身分証明書をご提示いただく必要があります。	Spouses of military service members and PHS and NOAA Commissioned Corps members also qualify if they are able to present a valid and active U.S. military ID in the absence of active military personnel or Commissioned Corps member.	1
137 UDP nmbd NetBIOS ネーム・サービス	UDP port 137 is the NetBIOS name service.	1
この効果のため、ラジエータは冷却されています。	Because of this effect, the radiator is cooled.	1
「ページビルダーのコンポーネント」を参照してください。	See Page builder components.	1
我々は更に，すべての国がＩＡＥＡ保障措置を可能な限り普遍的に適用するように呼び掛ける欧州共同体の要請を支持する。	We further endorse the EC's call for all states to apply IAEA safeguards on as universal a basis as possible.	1
ここに、この方法で泣いている娘に対処した親の例があります。	Here’s an example of how one parent handled his crying daughter in this way.	1
電球は独立して調製することができます。	The bulbs can be prepared independently.	1
私はMikeが同じ時間に座って駐車してから歩いていくと言わなければなりません。	I have to say that Mike to sit at the same time, then parked and then walk out.	1
ロレックス (Rolex) Submariner Date 16610 W Box and Paper	Rolex Submariner Date 16610 Z Serial with Box & Papers	1
完走後、完走メダルをもらったが、こんな物不要！￥８，０００もするエントリー料金を安くしてくれ！	After the race, I could have a finish medal. I do not need the medal. I prefer to reduce the entry fee of Yen 8,000 rather than to receive the medal.	1
1080 x 2340 px の解像度を含んで、6.21 インチの IPS 表示を売り物にします。	It features a 6.21 inches IPS display with 1080 x 2340 px resolution.	1
全なる魂故に、あらゆるかけらも粒子も、等しく永遠なる一者に関係している。	which every part and particle is equally related; the eternal ONE.	1
第1章 : 左右差研究の歴史	Chapter 1: A Brief History of UNRISD Research	1
取り立てに失敗しました：支払い方法の正常な更新が行われないまま再試行期間を過ぎたため、サブスクリプションが無効になりました。この状態は、以前のサブスクリプション終了日が経過した時の、Hard Error ステータスに対応しています。この状態はステータスが「キャンセル」のサブスクリプションにのみ存在します。	Failed to Collect: The Subscription is no longer active, having exhausted the retry period without a successful payment method update. This state corresponds to the previous Hard Error status, in which the Subscription end date has passed. This state will only exist for an Subscription with the status: Canceled.	1
そして彼らは、頭をさげて拝した。	And they bowed down their heads, and made reverence.	1
かくて，なんでもありの新書の氾濫にいたった。	After all, we got up to every other trick in the book.	1
さらに、ダウンロードして更新するための単一のインタフェースも提供しますデバイスドライバ数回のクリックでそれは時間に精通したツールです。	In addition, it even provides a single interface to download and update device driver in just few clicks.	1
D8 ADVANCE XRD2 - X-ray Powder Diffractometer, DAVINCI.DESIGN - D8 ADVANCE \| Bruker 多くのXRD測定は、一方向すなわち2θに対してデータが記録されます。	D8 ADVANCE XRD2 - X-ray Powder Diffractometer, DAVINCI.DESIGN - D8 ADVANCE \| Bruker XRD data are typically collected in one direction, 2Theta.	1
こんな事で、彼の事、嫌いになりそうで怖いです。	I am SO afraid he will hate me for this.	1
そして、こういう自分の意志による行為は、神の意志にもつながる・・・素晴らしいと思います！	If that happens to be coincident with God’s will.. great!	1
見所が多すぎて	so much to look at.	1
空回りしてるが彼は良い点をついてる	He's flailing a bit, but he has a good point.	1
A4Lファイル拡張子 - .A4L - OTFE A4Lファイルのインストール済プログラムとの関連付け上記のリストにある新しいアプリケーションをインストールした後にA4Lファイルを起動すると、オペレーティングシステムが自動的にA4Lファイルとインストールされたプログラムを関連付けるはずです。	A4L file extension - .A4L - OTFE Associating the A4L file with the installed software At the first start of the A4L file, after installing a new application from the list above, the operating system should automatically associate our A4L file with the installed program.	1
では、これらの考え方を基に計画した中期経営計画財務指標を説明します。	From here I will explain the financial metrics of Medium-Term Management Plan, which we developed based on the ideas I just explained.	1
Blanccoのプライバシーポリシーまたはお客様の個人データの処理に関して質問または懸念事項がございましたら、当社のデータプロテクションオフィサーまでご連絡いただくか、当社のサイトにアクセスしていただくか、またはEメールでdataprivacy@blancco.com宛に当社までお問い合わせください。	If you have any questions or concerns about Blancco’s Privacy Policy or processing of your personal data, you can contact our Data Protection Officer, visit our site or send an e-mail to: dataprivacy@blancco.com	1
ボイス・オブ・チーズ ("The Voice of Cheese") - 0:26	The Voice of Cheese (0:26) 3.	1
誰が何と言ってもそれは否定することができず、私の生命が引き裂かれることがあるとしても、それは否定できないと考えながら来ました。	No matter what anyone said, and even though my life was tom to pieces thousands of times, I could not deny that love.	1
その中にはゲーテも含まれていた。	Among them also was the Enola Gay.	1
バリコケルの結果は、テストステロンの生産、不妊、効力の違反が減少する可能性があります。	The consequences of varicocele can be a decrease in testosterone production, infertility and a violation of potency.	1
私たちはあなたのためのいくつかの異なるものを実行しようとしました, 私は願ってあなたがそれを楽しんで,	We tried to do some different stuff for you, I hope you enjoyed it,	1
薄いポリグラフの段ボールの色はより多様であるため、フォルダー、色紙などがそれから作られています。	The colors of thin polygraphic cardboard are more varied, therefore folders, colored paper, etc. are made from it.	1
完璧な計画なんてありません。	We don’t have perfect plan.	1
16 あなたは栄光よりも恥で満ち足りている。	16 You will be filled with disgrace instead of glory.	1
今回はフィリピンのビザについてです。	This week we are applying for our Philippine visas.	1
かぞくはじめました/Life as We Know It	Tag: life as we know it	1
ウィキペディアで8LDファイルに関する情報を検索しましょう。	Search for the file 8LD on Wikipedia.	1
地元で食べることは直感的には理にかなっているように見えますが、他の利点もあるかもしれませんが、ほとんどの食品の持続可能性に期待するほどの影響はないようです。	While eating local seems to make sense intuitively, it doesn’t appear to have as much of an impact on sustainability for most foods as you would expect — though it may offer other benefits.	1
現在、CSB Battery (Vietnam)では、小形制御弁式鉛蓄電池(シール電池)※を、タンク化成方式で製造している(下図参照)。	Currently, CSB Battery (Vietnam) manufactures small valve-regulated lead-acid (VRLA) batteries* (so-called sealed battery) with the tank formation method (See the chart below).	1
運転中の音楽の影響力	Direct influence of music on the driver	1
大乱闘スマッシュブラザーズDX	Smash brother melee	1
(河野外務大臣) 昨夜のワーキング・ディナーにおいて北朝鮮の問題についての議論があった。	Yesterday over the working dinner, I understand that you discussed regional issues, particularly on the North Korean issue.	1
その後ギリシャとコンスタンティノープルに向かう予定だったが、ナポレオンがエルバ島を脱出し情勢が不穏になってきたため、イングランドに帰国した。	They returned to Italy via Munich and Innsbruck, and when their plans to travel to Greece and Istanbul were abandoned after Napoleon's escape from Elba, they returned to England.	1
イスラム教徒もこれを受け入れるべきだ」。	Muslims accept them as well.”	1
リヨコらは、深夜に狐狗狸さんをする。	Collected in Fen Country Dog in the Night-Time.	1
警察とシカゴの市長はこの判断に激怒。	City officials, including Chicago's mayor, were stunned by the decision.	1
シルヴィアとはよく喧嘩をするが、嫌ってはいない様子。	Mrs Silver is doubtful, but agrees to try.	1
2 " 自分らしさ"を愛せますか人生と上手につきあう法レオ・バスカリア Living, Loving and Learning, Leo Buscaglia	Living, Loving, and Learning by Leo Buscaglia.	1
このプロセスは 'Path MTU Discovery' と呼ばれています。	This process is also called the MTU path discovery.	1
総合研究大学院大学物理科学研究科天文科学専攻長常田佐久台長	Chair of the Department of Astronomical Science,	1
――ポーカーには「フォールド」という用語があります。	In Poker there is a term called ’tilt’.	1
神経心理学者になる過程で面白いことが起こりました子供が産まれたのです	So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist:	1
018カルナ姫(ひめ)『もし将軍様(しやうぐんさま)、019不思議(ふしぎ)な御縁(ごえん)で貴方(あなた)のお傍(そば)にお仕(つか)へするようになりましたのは、020全(まつた)く神様(かみさま)のお引(ひ)き合(あは)せで厶(ござ)いませうねえ』	In Leviticus 19:19, Israel was commanded: “You shall not let your cattle gender with a different kind: you shall not sow your field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon you.”	1
NFC タグと NFC タグライターを操作する方法? データの転送と通信は、デジタル通信の分野で大きく変化し、進歩をもたらした無線技術によって大きく化されています。	How to Operate the NFC Tag and NFC Tag Writer? Data transfer and communication has been simplified greatly by the wireless technology that has brought significant transformations and advancements in the field of digital communication.	1
研究用モデル生物の中でも特に豊富な遺伝資源となるショウジョウバエ系統を世界各国から収集・維持し、研究者に必要な系統を提供する。	Drosophila Genetic Resource Center (DGRC) collects Drosophila stocks, the most abundant among genetic resources from laboratories in all over the world, maintains them, and provides them to researchers upon their requests.	1
THINKING OF YOU / SISTER SLEDGE（シスタースレッジ）	Thinking of You (Sister Sledge)	1
特長:箇条書きスタイルのコンピュータ	Bullet style computer	1
歯はどうだろうか？	What about your teeth?	1
第1ゲートを通過できるか?	Is it through Gate 1?	1
当施設は、ザキントス港、ディオニシオス・ソロモス広場とザギントス・カーニバルから6.3km離れた所にあります。ホテルからほんの6.5kmのところに人気のBochali、Solomos and Kalvos MuseumとAgios Dionisios (St.Denis) Churchがあります。	The 3-star Sunshine Hotel is situated a mere 63 km away from Xi Beach. Behind the classical facade of Sunshine Hotel lies elegant interior. The charming property features a safe deposit box, a car park and a news stand.	1
レタンジョンハウスのウェブサイトでは、より快適に閲覧していただけるよう、技術、分析およびマーケティングなどの目的で、独自に発行するCookieとサードパーティーCookieを使用しています。当サイトを引き続き閲覧する場合、Cookieの使用に同意したものとみなされます。詳しくは、「Cookieに関する通知」をご覧ください。	To provide you with the best experience, Le Tanjong House uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you are agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information.	1
そして虐殺なら、だれがそれを非難できるかということです。	But to be blunt, who can blame him?	1
人間はどう環境と交わるべきか。	How do humans relate with the environment?	1
【NEWS】オンテックInter BEEでマルチファイルプレーヤー「KAMELEON」とオプション機材「Choi-Pac!」等を展示、映像ファイルの転送などスマホ動画を柔軟に活用する新用途を提案	NEWS: Ontec exhibits multi-file player "KAMELEON" and optional equipment "Choi-Pac!" at Inter BEE. The company proposes new ways to flexibly make use of smartphone videos including the transmission of video files. _ Inter BEE Online	1
ディーキン大学附属英語学校（Deakin University English Language Institute）は1998年から留学生向けの英語の集中プログラムを提供している。	The Korean Language Institute at Keimyung University is one of the designated language institutes for Korean Government Scholarship Program students.	1
ビジネスパートナー様のWeb系エンジニアは、お客様都合により3カ月といった短期間で製造案件にアサインされ設計等の工程の技術スキルが身につかない...	Business partner’s web engineer was assigned to a project to devel...	1
本学の学生が約1ヶ月間「サービス・ラーニング留学生プログラム」を実施\|国際基督教大学(ICU)	ICU Students participated in service-learning activities at local communities for one month\|ICU - INTERNATIONAL CHRISTIAN UNIVERSITY	1
クーラント監視システム_ 工業用油および廃水処理プラントの供給-HLJH	IIOT Monitoring System _ Industrial Oil and Wastewater Treatment Plant Supply - HLJH	1
高度にデジタル化の進む現代において、コンシューマービジネスにおける検索エンジンや SNS などを通じたマーケティングは年々その重要性が増すとともに、各媒体を通じた店舗・施設情報の管理・発信は複雑化・双方向化が進んでいます。	As today’s digital technologies grow more sophisticated, marketing through search engines and SNS has become increasingly important for consumer businesses in recent years. At the same time, managing and sharing store and facility-related information on different media platforms is now more complicated with bi-directional communication.	1
それで、あなたは目の忍耐力の悪化と化粧品サービスの統合に反映されている悪影響を妨げるでしょう。	So you will prevent negative consequences that are reflected in the deterioration of perseverance and consolidation of cosmetic services in the eyes.	1
ケープコーラル市は上下水道システムを運営している。	The City of Cape Coral operates water and sewer systems for the city.	1
著者ギャリー・アレンは「ロックフェラー・ファイル」にこう書きました、「１９７３年、デーヴィッド・ロックフェラーは２７人の国家主席に会い、それらにはロシアと中国の指導者もふくまれていた、」と。	According to writer Gary Allen, in 1973, “David Rockefeller met with twenty-seven heads of state, including the rulers of Russia and Red China.”	1
JR松山駅から市内各地へのアクセス	Access to the city centre from JR Matsuyama Station	1
│背広で街中を歩き回るのは拷問に近い。	Having to walk around outside is torture.	1
ダークマターは宇宙の約27%を構成すると考えられている。	Dark matter is said to makes up roughly 27 percent of the Universe.	1
耳はちょっと大きすぎたみたいです。	Its ears appear to be a bit small.	1
チップインダクタとしてはTable5-1に示す4種類を用いた。チップサイズは4品種とも1608サイズである。	Here, 4 kinds of chip inductors were used for tuning as specified in Table 5-1 in order to see the effect on antenna properties.	1
ホームページ : http://www.timf.org/	If you have any questions or comments about this website, contact us at tyadmin@korea.kr	1
食べ物が、数週間なければ死にます。	Without food, you will die in a matter of weeks.	1
「今やギター・バンドも、ギターを使うアーティストもどんどん少なくなっていくし、ギターを始める子供も少ない」とシーランは語る。	“There are fewer guitar bands and fewer artists using guitars now, and not as many kids picking up guitars,” Sheeran stated.	1
とはいえ突撃隊に流れてくる義勇軍兵士は義勇軍の中でも「政治化」した部類の者たちが多かった。	With the wars officially over, many Hussites were now hired by the same countries whom they had sacked during their "beautiful rides."	1
<起動ユーザのホームディレクトリ(以下$HOME)>/.w3m/config	the file <Home directory of user who invoked w3m ($HOME below)>/.w3m/config	1
セッション 1自然エネルギーの国際潮流	Session 1 Global Renewable Energy Expansion	1
まぁ、このような、企業からの話ならまだいい	You can still order from companies like this, however.	1
ブッシュ政権は無法政権だった。	The Bush regime was a lawless regime.	1
シンクレア准教授は、オーストラリアで発見された恐竜の骨を再分類した研究チームのひとりで、その研究成果は最近になって学術誌 Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology に掲載されました。	Sinclair was part of a team that recently published a paper in Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology that reexamined the classification of a dinosaur bone found in Australia.	1
量と併せて、品質も重視する必要があります。	And along with quantity, we also need to focus on quality.	1
プログラムの卒業生のための潜在的な省庁の機会が含まれます：	Potential employment areas for graduates of this program are:	1
私達のプロダクトすべては高い純度および適正価格、あなたに速い配達によって送り出すことができます。	All of our products are of high purity and reasonable price and can be sent out to you by fast delivery.	1
これらの機関車は、Petaiの鉱山から装荷された石炭貨車を引き出すことも意図されていましたが、やはり重量のために、鉄道の劣悪な建設には適していませんでした。これらの機関車はいずれも終戦時に返還されず、すべて廃棄されました。	It was intended that these locomotives would also pull loaded coal wagons from the mine at Petai but again due to their weight they were not suited to the poor construction of the railway. None of these locomotives were returned at the end of the war and all were scrapped.	1

10.DON’TBEAFRAID，IT’STIMETOMOVEON

Don’t tell me it is time to move on,

1

みんながそれぞれの方法でその日を祝うのだ。

Everybody celebrates this day in his own way.

1

あなたもただでは済まない」などと脅した疑い。

They dared to “doubt against doubt,” as it were.

1

贈り物の馬の口の中を見るべきでない。

I am not one to look a gift horse in the mouth.

1

2016年のための私の祈り | インターナショナル・チャペル・ミニストリーズ (以下ICM) 主の御名によって善を行ないたいという願いをもつことや、信仰によって踏み出すことは良いことですが、私達がすると決めたことが主の御心であると、はっきりと知る必要があります。

My Prayer for 2016 | ICM Japan Having the desire to do good in the Lord's name and to step out in faith is good, but we need to make sure that what we resolve to do is the Lord's will.

1

感想を伝える 99designsの優れたコラボレーションツールを利用して、ピンポイントに希望を伝えることができますそして・・優勝者を決定します! arkum Top Level 5 ( 126 ) 優勝作品お仕事に招待するクライアント評価 Wow, fast, efficient, competent. Very insightful and creative. georgemulaj コンペ終了後はどうすればいいですか?

Give feedback 99designs has great collaboration tools so you can pinpoint and capture your ideas And then... they selected a winner! ultrastjarna Top Level 5 (395) Winner Invite to work Client review Sandra did a great job of matching the vision I had for the logos.

1

もっとも正確に波の

it is the most accurate place

1

北米以外の２工場を閉鎖するとしたが、詳細には触れなかった。

It will also close two factories outside North America, but did not identify those plants.

1

今月のアーカイブ：2010年5月

Archive of the Month: May 2010

1

PETER、PAUL & MARY / EARLY MORNING RAIN

*Peter, Paul and Mary - "Early Morning Rain"

1

「アー写をマッチョでシリアスに撮るのもバカらしくなってね。

“I think it is silly to write Serena off.

1

米軍や PHS および NOAA の士官部隊に所属する方の配偶者の方もこの特典の対象となります。現役の軍人の方や士官部隊の方が不在の場合は、有効な米軍身分証明書をご提示いただく必要があります。

Spouses of military service members and PHS and NOAA Commissioned Corps members also qualify if they are able to present a valid and active U.S. military ID in the absence of active military personnel or Commissioned Corps member.

1

137 UDP nmbd NetBIOS ネーム・サービス

UDP port 137 is the NetBIOS name service.

1

この効果のため、ラジエータは冷却されています。

Because of this effect, the radiator is cooled.

1

「ページビルダーのコンポーネント」を参照してください。

See Page builder components.

1

我々は更に，すべての国がＩＡＥＡ保障措置を可能な限り普遍的に適用するように呼び掛ける欧州共同体の要請を支持する。

We further endorse the EC's call for all states to apply IAEA safeguards on as universal a basis as possible.

1

ここに、この方法で泣いている娘に対処した親の例があります。

Here’s an example of how one parent handled his crying daughter in this way.

1

電球は独立して調製することができます。

The bulbs can be prepared independently.

1

私はMikeが同じ時間に座って駐車してから歩いていくと言わなければなりません。

I have to say that Mike to sit at the same time, then parked and then walk out.

1

ロレックス (Rolex) Submariner Date 16610 W Box and Paper

Rolex Submariner Date 16610 Z Serial with Box & Papers

1

完走後、完走メダルをもらったが、こんな物不要！￥８，０００もするエントリー料金を安くしてくれ！

After the race, I could have a finish medal. I do not need the medal. I prefer to reduce the entry fee of Yen 8,000 rather than to receive the medal.

1

1080 x 2340 px の解像度を含んで、6.21 インチの IPS 表示を売り物にします。

It features a 6.21 inches IPS display with 1080 x 2340 px resolution.

1

全なる魂故に、あらゆるかけらも粒子も、等しく永遠なる一者に関係している。

which every part and particle is equally related; the eternal ONE.

1

第1章 : 左右差研究の歴史

Chapter 1: A Brief History of UNRISD Research

1

取り立てに失敗しました：支払い方法の正常な更新が行われないまま再試行期間を過ぎたため、サブスクリプションが無効になりました。この状態は、以前のサブスクリプション終了日が経過した時の、Hard Error ステータスに対応しています。この状態はステータスが「キャンセル」のサブスクリプションにのみ存在します。

Failed to Collect: The Subscription is no longer active, having exhausted the retry period without a successful payment method update. This state corresponds to the previous Hard Error status, in which the Subscription end date has passed. This state will only exist for an Subscription with the status: Canceled.

1

そして彼らは、頭をさげて拝した。

And they bowed down their heads, and made reverence.

1

かくて，なんでもありの新書の氾濫にいたった。

After all, we got up to every other trick in the book.

1

さらに、ダウンロードして更新するための単一のインタフェースも提供しますデバイスドライバ数回のクリックでそれは時間に精通したツールです。

In addition, it even provides a single interface to download and update device driver in just few clicks.

1

D8 ADVANCE XRD2 - X-ray Powder Diffractometer, DAVINCI.DESIGN - D8 ADVANCE | Bruker 多くのXRD測定は、一方向すなわち2θに対してデータが記録されます。

D8 ADVANCE XRD2 - X-ray Powder Diffractometer, DAVINCI.DESIGN - D8 ADVANCE | Bruker XRD data are typically collected in one direction, 2Theta.

1

こんな事で、彼の事、嫌いになりそうで怖いです。

I am SO afraid he will hate me for this.

1

そして、こういう自分の意志による行為は、神の意志にもつながる・・・素晴らしいと思います！

If that happens to be coincident with God’s will.. great!

1

見所が多すぎて

so much to look at.

1

空回りしてるが彼は良い点をついてる

He's flailing a bit, but he has a good point.

1

A4Lファイル拡張子 - .A4L - OTFE A4Lファイルのインストール済プログラムとの関連付け上記のリストにある新しいアプリケーションをインストールした後にA4Lファイルを起動すると、オペレーティングシステムが自動的にA4Lファイルとインストールされたプログラムを関連付けるはずです。

A4L file extension - .A4L - OTFE Associating the A4L file with the installed software At the first start of the A4L file, after installing a new application from the list above, the operating system should automatically associate our A4L file with the installed program.

1

では、これらの考え方を基に計画した中期経営計画財務指標を説明します。

From here I will explain the financial metrics of Medium-Term Management Plan, which we developed based on the ideas I just explained.

1

Blanccoのプライバシーポリシーまたはお客様の個人データの処理に関して質問または懸念事項がございましたら、当社のデータプロテクションオフィサーまでご連絡いただくか、当社のサイトにアクセスしていただくか、またはEメールでdataprivacy@blancco.com宛に当社までお問い合わせください。

If you have any questions or concerns about Blancco’s Privacy Policy or processing of your personal data, you can contact our Data Protection Officer, visit our site or send an e-mail to: dataprivacy@blancco.com

1

ボイス・オブ・チーズ ("The Voice of Cheese") - 0:26

The Voice of Cheese (0:26) 3.

1

誰が何と言ってもそれは否定することができず、私の生命が引き裂かれることがあるとしても、それは否定できないと考えながら来ました。

No matter what anyone said, and even though my life was tom to pieces thousands of times, I could not deny that love.

1

その中にはゲーテも含まれていた。

Among them also was the Enola Gay.

1

バリコケルの結果は、テストステロンの生産、不妊、効力の違反が減少する可能性があります。

The consequences of varicocele can be a decrease in testosterone production, infertility and a violation of potency.

1

私たちはあなたのためのいくつかの異なるものを実行しようとしました, 私は願ってあなたがそれを楽しんで,

We tried to do some different stuff for you, I hope you enjoyed it,

1

薄いポリグラフの段ボールの色はより多様であるため、フォルダー、色紙などがそれから作られています。

The colors of thin polygraphic cardboard are more varied, therefore folders, colored paper, etc. are made from it.

1

完璧な計画なんてありません。

We don’t have perfect plan.

1

16 あなたは栄光よりも恥で満ち足りている。

16 You will be filled with disgrace instead of glory.

1

今回はフィリピンのビザについてです。

This week we are applying for our Philippine visas.

1

かぞくはじめました/Life as We Know It

Tag: life as we know it

1

ウィキペディアで8LDファイルに関する情報を検索しましょう。

Search for the file 8LD on Wikipedia.

1

地元で食べることは直感的には理にかなっているように見えますが、他の利点もあるかもしれませんが、ほとんどの食品の持続可能性に期待するほどの影響はないようです。

While eating local seems to make sense intuitively, it doesn’t appear to have as much of an impact on sustainability for most foods as you would expect — though it may offer other benefits.

1

現在、CSB Battery (Vietnam)では、小形制御弁式鉛蓄電池(シール電池)※を、タンク化成方式で製造している(下図参照)。

Currently, CSB Battery (Vietnam) manufactures small valve-regulated lead-acid (VRLA) batteries* (so-called sealed battery) with the tank formation method (See the chart below).

1

運転中の音楽の影響力

Direct influence of music on the driver

1

大乱闘スマッシュブラザーズDX

Smash brother melee

1

(河野外務大臣) 昨夜のワーキング・ディナーにおいて北朝鮮の問題についての議論があった。

Yesterday over the working dinner, I understand that you discussed regional issues, particularly on the North Korean issue.

1

その後ギリシャとコンスタンティノープルに向かう予定だったが、ナポレオンがエルバ島を脱出し情勢が不穏になってきたため、イングランドに帰国した。

They returned to Italy via Munich and Innsbruck, and when their plans to travel to Greece and Istanbul were abandoned after Napoleon's escape from Elba, they returned to England.

1

イスラム教徒もこれを受け入れるべきだ」。

Muslims accept them as well.”

1

リヨコらは、深夜に狐狗狸さんをする。

Collected in Fen Country Dog in the Night-Time.

1

警察とシカゴの市長はこの判断に激怒。

City officials, including Chicago's mayor, were stunned by the decision.

1

シルヴィアとはよく喧嘩をするが、嫌ってはいない様子。

Mrs Silver is doubtful, but agrees to try.

1

2 " 自分らしさ"を愛せますか人生と上手につきあう法レオ・バスカリア Living, Loving and Learning, Leo Buscaglia

Living, Loving, and Learning by Leo Buscaglia.

1

このプロセスは 'Path MTU Discovery' と呼ばれています。

This process is also called the MTU path discovery.

1

総合研究大学院大学物理科学研究科天文科学専攻長常田佐久台長

Chair of the Department of Astronomical Science,

1

――ポーカーには「フォールド」という用語があります。

In Poker there is a term called ’tilt’.

1

神経心理学者になる過程で面白いことが起こりました子供が産まれたのです

So, a funny thing happened on my way to becoming a brilliant, world-class neuropsychologist:

1

018カルナ姫(ひめ)『もし将軍様(しやうぐんさま)、019不思議(ふしぎ)な御縁(ごえん)で貴方(あなた)のお傍(そば)にお仕(つか)へするようになりましたのは、020全(まつた)く神様(かみさま)のお引(ひ)き合(あは)せで厶(ござ)いませうねえ』

In Leviticus 19:19, Israel was commanded: “You shall not let your cattle gender with a different kind: you shall not sow your field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woolen come upon you.”

1

NFC タグと NFC タグライターを操作する方法? データの転送と通信は、デジタル通信の分野で大きく変化し、進歩をもたらした無線技術によって大きく化されています。

How to Operate the NFC Tag and NFC Tag Writer? Data transfer and communication has been simplified greatly by the wireless technology that has brought significant transformations and advancements in the field of digital communication.

1

研究用モデル生物の中でも特に豊富な遺伝資源となるショウジョウバエ系統を世界各国から収集・維持し、研究者に必要な系統を提供する。

Drosophila Genetic Resource Center (DGRC) collects Drosophila stocks, the most abundant among genetic resources from laboratories in all over the world, maintains them, and provides them to researchers upon their requests.

1

THINKING OF YOU / SISTER SLEDGE（シスタースレッジ）

Thinking of You (Sister Sledge)

1

特長:箇条書きスタイルのコンピュータ

Bullet style computer

1

歯はどうだろうか？

What about your teeth?

1

第1ゲートを通過できるか?

Is it through Gate 1?

1

当施設は、ザキントス港、ディオニシオス・ソロモス広場とザギントス・カーニバルから6.3km離れた所にあります。ホテルからほんの6.5kmのところに人気のBochali、Solomos and Kalvos MuseumとAgios Dionisios (St.Denis) Churchがあります。

The 3-star Sunshine Hotel is situated a mere 63 km away from Xi Beach. Behind the classical facade of Sunshine Hotel lies elegant interior. The charming property features a safe deposit box, a car park and a news stand.

1

レタンジョンハウスのウェブサイトでは、より快適に閲覧していただけるよう、技術、分析およびマーケティングなどの目的で、独自に発行するCookieとサードパーティーCookieを使用しています。当サイトを引き続き閲覧する場合、Cookieの使用に同意したものとみなされます。詳しくは、「Cookieに関する通知」をご覧ください。

To provide you with the best experience, Le Tanjong House uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. By continuing to browse our site, you are agreeing to our use of cookies. Please consult our Cookie Notice for more information.

1

そして虐殺なら、だれがそれを非難できるかということです。

But to be blunt, who can blame him?

1

人間はどう環境と交わるべきか。

How do humans relate with the environment?

1

【NEWS】オンテックInter BEEでマルチファイルプレーヤー「KAMELEON」とオプション機材「Choi-Pac!」等を展示、映像ファイルの転送などスマホ動画を柔軟に活用する新用途を提案

NEWS: Ontec exhibits multi-file player "KAMELEON" and optional equipment "Choi-Pac!" at Inter BEE. The company proposes new ways to flexibly make use of smartphone videos including the transmission of video files. _ Inter BEE Online

1

ディーキン大学附属英語学校（Deakin University English Language Institute）は1998年から留学生向けの英語の集中プログラムを提供している。

The Korean Language Institute at Keimyung University is one of the designated language institutes for Korean Government Scholarship Program students.

1

ビジネスパートナー様のWeb系エンジニアは、お客様都合により3カ月といった短期間で製造案件にアサインされ設計等の工程の技術スキルが身につかない...

Business partner’s web engineer was assigned to a project to devel...

1

本学の学生が約1ヶ月間「サービス・ラーニング留学生プログラム」を実施|国際基督教大学(ICU)

ICU Students participated in service-learning activities at local communities for one month|ICU - INTERNATIONAL CHRISTIAN UNIVERSITY

1

クーラント監視システム_ 工業用油および廃水処理プラントの供給-HLJH

IIOT Monitoring System _ Industrial Oil and Wastewater Treatment Plant Supply - HLJH

1

高度にデジタル化の進む現代において、コンシューマービジネスにおける検索エンジンや SNS などを通じたマーケティングは年々その重要性が増すとともに、各媒体を通じた店舗・施設情報の管理・発信は複雑化・双方向化が進んでいます。

As today’s digital technologies grow more sophisticated, marketing through search engines and SNS has become increasingly important for consumer businesses in recent years. At the same time, managing and sharing store and facility-related information on different media platforms is now more complicated with bi-directional communication.

1

それで、あなたは目の忍耐力の悪化と化粧品サービスの統合に反映されている悪影響を妨げるでしょう。

So you will prevent negative consequences that are reflected in the deterioration of perseverance and consolidation of cosmetic services in the eyes.

1

ケープコーラル市は上下水道システムを運営している。

The City of Cape Coral operates water and sewer systems for the city.

1

著者ギャリー・アレンは「ロックフェラー・ファイル」にこう書きました、「１９７３年、デーヴィッド・ロックフェラーは２７人の国家主席に会い、それらにはロシアと中国の指導者もふくまれていた、」と。

According to writer Gary Allen, in 1973, “David Rockefeller met with twenty-seven heads of state, including the rulers of Russia and Red China.”

1

JR松山駅から市内各地へのアクセス

Access to the city centre from JR Matsuyama Station

1

│背広で街中を歩き回るのは拷問に近い。

Having to walk around outside is torture.

1

ダークマターは宇宙の約27%を構成すると考えられている。

Dark matter is said to makes up roughly 27 percent of the Universe.

1

耳はちょっと大きすぎたみたいです。

Its ears appear to be a bit small.

1

チップインダクタとしてはTable5-1に示す4種類を用いた。チップサイズは4品種とも1608サイズである。

Here, 4 kinds of chip inductors were used for tuning as specified in Table 5-1 in order to see the effect on antenna properties.

1

ホームページ : http://www.timf.org/

If you have any questions or comments about this website, contact us at tyadmin@korea.kr

1

食べ物が、数週間なければ死にます。

Without food, you will die in a matter of weeks.

1

「今やギター・バンドも、ギターを使うアーティストもどんどん少なくなっていくし、ギターを始める子供も少ない」とシーランは語る。

“There are fewer guitar bands and fewer artists using guitars now, and not as many kids picking up guitars,” Sheeran stated.

1

とはいえ突撃隊に流れてくる義勇軍兵士は義勇軍の中でも「政治化」した部類の者たちが多かった。

With the wars officially over, many Hussites were now hired by the same countries whom they had sacked during their "beautiful rides."

1

<起動ユーザのホームディレクトリ(以下$HOME)>/.w3m/config

the file <Home directory of user who invoked w3m ($HOME below)>/.w3m/config

1

セッション 1自然エネルギーの国際潮流

Session 1 Global Renewable Energy Expansion

1

まぁ、このような、企業からの話ならまだいい

You can still order from companies like this, however.

1

ブッシュ政権は無法政権だった。

The Bush regime was a lawless regime.

1

シンクレア准教授は、オーストラリアで発見された恐竜の骨を再分類した研究チームのひとりで、その研究成果は最近になって学術誌 Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology に掲載されました。

Sinclair was part of a team that recently published a paper in Alcheringa: An Australasian Journal of Palaeontology that reexamined the classification of a dinosaur bone found in Australia.

1

量と併せて、品質も重視する必要があります。

And along with quantity, we also need to focus on quality.

1

プログラムの卒業生のための潜在的な省庁の機会が含まれます：

Potential employment areas for graduates of this program are:

1

私達のプロダクトすべては高い純度および適正価格、あなたに速い配達によって送り出すことができます。

All of our products are of high purity and reasonable price and can be sent out to you by fast delivery.

1

これらの機関車は、Petaiの鉱山から装荷された石炭貨車を引き出すことも意図されていましたが、やはり重量のために、鉄道の劣悪な建設には適していませんでした。これらの機関車はいずれも終戦時に返還されず、すべて廃棄されました。

It was intended that these locomotives would also pull loaded coal wagons from the mine at Petai but again due to their weight they were not suited to the poor construction of the railway. None of these locomotives were returned at the end of the war and all were scrapped.

1