quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
Hotel Domizilのゲストのお客様は、リフト、貸金庫と荷物保管室だけではなく、靴磨きサービス、空港への送迎と２４時間体制のフロントもご利用いただけます。	The hotel offers a storage room, a safe deposit box and a lift and such services as airport transfer, 24-hour front desk and shoe shine.	1
Do nothing till you hear from me. 俺が説明するまでは	Do Nothing Until You Hear From Me	1
それは看護師の動物の口の中にあります。	It is located in the mouth of the animal, on the nurse.	1
動画はすべてのモバイルトラフィックの50％以上を占め、2021年までにすべてのモバイルトラフィックの70％を占めるようになる。	Video now accounts for more than 50% of all mobile traffic and will account for 70% of all mobile traffic by 2021.	1
このままの調子で落ちていけば累計は4万枚近く行くかもね。	If we leave now we can probably get there in about 40,000 yrs.	1
情無用 The Street with No Name	"The Street with No Name"	1
ユダヤ人たちがイエスを受け入れたら、どうなっていたか。	What if the Jews had Accepted Jesus?	1
(II) と付記されている車両は同じ番号を付けた2代目の車両であることを指す。	This meant that two engines could have the same number.	1
光とレリーフが混ざり合う窓窓は複数あり、小さな階段の踊り場に、階段の延長のような角度で設置されている。人々はこの窓に向かって吸い込まれて歩いていくかたちになる。	A window that mixes light with reliefs There are many windows here, and one can be found at the landing of a small staircase at an angle that makes it appear to be an extension of the stairs.	1
もちろんアメリカの歴代大統領も利用しています。	Even the President of the United States uses it.	1
File Magic(Download) のようなユニバーサルファイルビューアをインストールして、GCファイルが開かれるかどうか確認してください。	Install a universal file viewer like File Magic (Download) and see if it will open your GC file.	1
そもそも,上記アルキル化反応は,甲12発明の反応とは,出発物質であるアルコール側の反応点の構造も異なるのであるから,注10を重視する理由はない。	Originally, the aforementioned alkylation reaction differs from the reaction of Exhibit Ko 12 Invention in the structure of the reaction point on the side of alcohol, which is the starting material.	1
新たな治療法につながる可能性がある」。	It may be offering new treatments."	1
第二の主目的は、次のように構成されています：	Main Objective II consists of the following sub-objectives:	1
ツールームで構成された客室で天然模様木とエコ優秀資材を使い, 窓からは海雲台ビーチが見え、最高の眺めとなっています。	Two rooms decorated by natural moiré wood and eco-friendly materials. It provides a good Haeundae Beach view outside the window.	1
成田よりMAGA (Make America Great Again)	(MAGA is make America Great Again)	1
公式には何もできないのです。	Nothing could be done officially.	1
ですから、７は完成、完全を表す数字です。	Also, seven is the perfect number, complete number.	1
It’s A Long Way to Tipperary ティッペラリー／American Quartet	It's a Long, Long Way to Tipperary - American Quartet	1
食事も個性豊かです >>	Eating is very personal."	1
多くの国が提案する二酸化炭素排出量の削減目標では、各国の政府が目標値を倍に引き上げない限り、地球を救えない。	Emissions goals put forth by most nations will come up short of saving the planet, unless governments double down on their commitments.	1
ドライフルーツが好きな方は、おやつにアプリコットやイチジクを選んでみてはいかがでしょうか。	If you like dried fruits a lot, prefer apricots or figs when you have a snack.	1
一般的には、バージョンが新しいほどそのアプリケーションによってサポートされるファイル拡張子の数が多くなるため、Xylasoft Comic Seerプログラムの最新バージョンを入手するよう努めましょう。	Usually, the newer the version is, the greater the number of file extensions supported by the application.Therefore, make sure to have the updated version of the Xylasoft Comic Seer.	1
ズヂモダ (ずぢもだ)とはズヂモヂ (ずぢもぢ)とはズヂモヅ (ずぢもづ)とはズヂモデ (ずぢもで)とはズヂモド (ずぢもど)とは	We crept down the Globe Stairs wordlessly, so as not to alert any flat-dwellers, and undressed.	1
! ここにあなたが始めるためのいくつかのハロウィーンTriviaの質問があります!	Here are some Halloween trivia questions to get you started!	1
それに、世界政府も決して認めないでしょう。	AND… the US government will not acknowledge it either.	1
そこに描かれていた、すさまじい自己犠牲のキャラ。	On it was hanging a vile caricature of himself.	1
ただし、必ずしも宗教に出会いたくて入ってくる若者ばかりでないため、すぐに信仰生活へ結びつかないことも念頭に入れ、忍耐強くかかわり、信仰の喜びに導いていけるよう支えていかなければならない。	However, we must keep in mind that not all young people who come to the church are looking for religion, nor will they immediately lead a life of faith, so we must provide patient support and lead them to the joy of faith.	1
Yale Journal of Law and Feminism 4 (1): 73–79. http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/yjfem4&div=14&id=&page=.	"The feminization of poverty: an issue for the 90's". Yale Journal of Law and Feminism. 4 (1): 73–79.	1
後部のカバー範囲が広く、テクニカルなオールマウンテン地形での保護性能が向上。	Extended rear coverage for added protection in technical, all mountain terrain.	1
色の記述:ColorCheckerの白い残高カードは標準的な24色ColorCheckerで使用される白い参照パッチの大型版です。	Color Description: The ColorChecker White Balance Card is a full-size version of the white reference patch used in the standard 24-color ColorChecker.	1
全体的には君の曲と... クルーの歌詩はよく合ってる	Yeah, you know, your music... and Crewe's lyric, they're working really well together.	1
Older Post新しい始まりの時 New Beginnings	Older PostHere's to New Beginnings	1
Gourmet 台所で必要とする何を - 料理記事 - Messaggiamo.Com	What you need in a gourmet kitchen - Cooking articles - Messaggiamo.Com	1
マークあれ、みんなしゃべった？	DX: Okay, so do you all still talk?	1
スタッフはあなたの顔を覚えていましたか。	Do the police know your face?	1
文也を海賊盤密売グループの一員としてマークしている。	The guide actually belongs to a gang of diamond thieves.	1
)」「もうちょっと(で出られる)。	(More on the matter soon).	1
そちら（豊川）を見れません（笑）」と語っていたJUJUを大照れさせていた。	The Jews who had crowded near to watch, whispered among themselves, "See how he loved Lazarus!	1
新倉工業採用サイトNIIKURAの人	NIIKURA PEOPLE Top - Niikura Kogyo Recruitment Website	1
というのは、彼の弟はトンネル実験の中に捕らわれ、政府は彼が死んだと同じ情況をつくったが、彼がもし死ねば、そうした穴がやがて再稼働することを意味した。	Somehow his brother got caught in the time tunnel, some experiment, and again, they had the same situation where if he died, his death could cause the holes in time to re-open.	1
次の記事MAKING OF THE PRESS KIT	Making of the Press Kit	1
本当に彼は真実を語っているのだろうか？	But is he really telling the truth?	1
東日本大震災から2年半が経とうとしていますが、津波により甚大な被害を受け、1,000名以上の方が亡くなられた気仙沼市では、インフラ整備等が徐々に進んでいる一方で、基幹産業である水産業を始め、地元産業の復興は未だ再建途上にあります。	Kesennuma was severely damaged during the Great East Japan Earthquake, including the loss of over a thousand lives to the tsunami that followed. Nearly two and a half years on, infrastructure is gradually being rebuilt, but rebuilding the fishing industry, the backbone of the economy, is far from complete.	1
入信当初は荒れていた。	Her first published book was Stiff.	1
エネルギーのすべての日には詳細について参照してください一日のエネルギーを	For more information on All Day Energy visit All day Energy	1
パーティションの回復に関するあなたの問題に対する最善の解決策は、次の操作を実行でき、当社のハードドライブのパーティションの回復ソフトウェアです。	The best solution to your problems regarding the partition recovery is our Hard Drive Partition Recovery Software that enables you to retrieve NTFS partition from hard drive, in addition to recovery of FAT partitions.	1
サージの防御装置	Surge Protection Device	1
ほっといたって育つさ。	are best brought uo when left alone.	1
いつ、どこに、だれが、どうやって教会開拓を始めるのか？	How and with whom will you start the Odessa Church?	1
これは、もしかしたら私が探しているヨガなのかもしれません。	Then yoga could be the one you are looking for.	1
DeFiプラットフォームはかつてないほどの投資を集めており、新たなプロジェクトも次々と開発されています。	As a result, not only are DeFi platforms attracting unprecedented investment, but new projects are also being developed in the space.	1
周りの人を守りたければ自分に正直にならないと	if you want to protect people around you, you need to become truthful first.	1
午前中に背中の管が一つ抜かれた。	He'd sneaked out the back door one morning.	1
私Ctripポイントカードを行うことができます要請するが、彼は言うに、しかし、割引を受けることができない場合がありますした。	I was to ask so Ctrip points card can do, he went on to say, but may not be able to get the discount.	1
とにかく”常に新しいモグラが必要である”という感じ。	We always go “I need a new modal.	1
次に、その携帯電話だけに保存された固有の鍵を使って、画像をタグとともに暗号化するのだ。	If these notifications also sit unread, anyone picking up your device may be able to read them without having to unlock the phone.	1
頑丈なアルミニウム足場の付属品、水準器の 10"/12"測定用具	Heavy Duty Aluminium Scaffold Accessories, Spirit Level 10" / 12" Measuring Tool	1
しかし彼は着実な成長を遂げていきました。	She has had reasonable growth, though.	1
無料の概念マップテンプレート \| テンプレートリソース概念マップのテンプレートを無料ダウンロードプロな情報共有コミュニティで、概念マップテンプレートを共有、発見、アップロードしましょう。	Blue Orange Concept Map \| Free Blue Orange Concept Map Templates Description: A blue and orange concept map template from Edraw template gallery is fresh and eye-catching.	1
処分価額につきましては、恣意性を排除した価額とするため、2017年7月21日の前日までの直近1ヶ月間(2017年6月21日から2017年7月20日まで)の東京証券取引所における当社普通株式の終値の単純平均値である3,931円(円未満切捨て。	To eliminate arbitrariness in the disposal price, the average closing price of the Company's common stock on the Tokyo Stock Exchange over the one-month period up to the day immediately preceding July 21, 2017 (from June 21, 2017 through July 20, 2017) of ¥3,931 (with amounts less than ¥1 truncated here and elsewhere) was used as the disposal price, which is believed to be reasonable as the market price.	1
信仰を持つ行動は、人は再生されたことを現す。	The act of faith shows that a person has been regenerated."	1
他の人はつながるというのに・・・。	Although i encourage others to contact...	1
男の子たちは刑務所に行く。	The boys are going to jail.	1
仕上げ中、成形品の表面は均一でなければなりません。	During finishing, the surface of the part should be uniform.	1
いわゆる「冷戦の」勝者が、情勢を「掌握して」、全世界を自分だけに都合の良いように、自分の利益にかなうように根本から変えようと決意したという印象がある。	It looks like the so-called "winners" of the Cold War are determined to have it all, and reshape the world into a place that could better serve their interests alone.	1
A. エリアA西側の反対側の道路 B. エリアBイーストサイドの反対側の道路 C. ホール16.1エリアC	Road opposite of Area B Eastside	1
あなた方の新たな探検者は、最初の有人月面基地を建設しました。	Meanwhile, they, your new explorers have been busy creating the first lunar bases inhabited by man.	1
P「はーい、二人組作ってキスして～」	And oh boy, do these two kiss and make up.	1
1988年花嫁はエイリアン / My Stepmother Is an Alien （撮影）	My Stepmother is an Alien (1988 Film)	1
edcolの一括管理システムを使用すれば、各端末の状態を一括で管理し、いつでも利用者の状況をモニタリングすることが可能です。	However, if you use collective management service, it is possible to manage each devices and monitor user’s situation.	1
「私はいまから何も触らない！	"I don't throw ANYTHING away now!	1
あなたが経験のようなハードスキルを徹底的に遂行して高いEIを持つ応募者を探す場合、採用プロセスがどのように異なるか想像してみてください。	Imagine how different your hiring process could be if you looked for applicants with high EI as thoroughly as you do hard skills like experience.	1
• 誰かに挨拶するとき、“アメリカ人は、Hi”または“Hello.” と言いますよね。	• When greeting someone, Americans tend to say, “Hi” ё, “Hello.”	1
1192. 何か手伝いますか。	191 -192 “Papa, can you help me understand something?	1
「彼はオレの父親、オレの姉と結婚している父親だ。	'He's my father married to my sister.	1
そこで、文字を描くだけでなく、描いた文字をその空間に残すことができるようにしました。描いた文字は描いた場所に残るので、他の人が描いた文字も見ることができます。	The letters and pictures you write will remain recorded in place, and you will even be able to show your masterpieces to others.	1
１９４０年に戦渦を逃れてニューヨークに移住。	In 1940, he ran away to New York.	1
第60回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した奈良在住の河瀬直美監督と、奈良を愛する人々と共に、古の都奈良の風土・文化を活かした「なら国際映画祭」を創ります。	We will create "Nara International Film Festival" by reviving the scenery and culture of the ancient capital Nara together with the people who love Nara and film director Naomi Kawase, who lives in Nara and the grand prize winner of the 60th Cannes international film festival.	1
達に見守ってもらいたい。	I want them to look after me.	1
「王様の剣」"THE SWORD IN THE STONE"（1963年）…ディズニー映画	Disney's The Sword in the Stone (1963 movie review...	1
しかし彼は聖人に列せられてはいない。	This is not to imply that he was a saint.	1
特にヘビには味蕾が2〜3個しかないと知りびっくりした。	I was disappointed when I saw that there was only one or two species of snakes on display.	1
滑らかな、平行幅の調節（鉛ねじ）	Smooth and parallel width adjustment(lead screw)	1
(S7E Hil+Nal+San BBQ)ヒルトゥガン島＋ナルスアン島＋サンドバーツアー	★★★★ Hilutungan Island(Snorkel) + Nalusuan Island(Snorkel+Beach Resort Use) +Sandbar(Snorkel +Swimming at Sandbar)– Using Pump Boat – 8Hours Trip with Lunch on Boat	1
Firefox 3.5 には前バージョンから多くの変更が加えられ、新しいウェブ技術のサポート、パフォーマンスの改善、使いやすさの向上が施されています。	Firefox 3.5 offers many changes over the previous version, supporting new web technologies, improving performance and ease of use.	1
しかし、就職活動中に人事の方々と接して、「人と繋がる仕事」をしたいと思うようになり、人事の仕事がしたいと思っていたので、今回の異動は本当に嬉しく思っています。	But when I was interacting with HR people while job hunting, I felt that I wanted to do a job that connects with people.I thought that I would like to do HR work, and so I was really glad to receive this recent job transfer.	1
Croft：その理由は何だとおもいますか？	Croft： What do you think the reason for that is?	1
アセルサンは1975年にトルコ陸軍財団によって設立された。ASELSANの初代CEOはM.ハシム・カモイであった。	Aselsan was founded by the Turkish Army Foundation in 1975.[3] The first CEO of ASELSAN was M. Hacim Kamoy.[3]	1
「今ではミシガンが夢みたいに思えるよ」	“Michigan looks like a dream to me now”.	1
僕にとって、〈ZOOM LENS〉は、10年ではない。	Many years ago zoom lens were not for me.	1
2010年よりKYOTO EXPERIMENTを設立、プログラム・ディレクターを務める。	He established KYOTO EXPERIMENT in 2010, and has been its Program Director.	1
突如倒れた彼女は、自分が病気でそう長く生きられないということに直面するのです。	And yet now feeling guilty that she is so ill with not long to live.	1
私の業界もこの部類に入ります。	My business falls within this category area.	1
DEEP IN THE HEART OF TEXAS / GENE AUTRY（ジインオオトリィ）	“Deep in the Heart of Texas” by Gene Autry	1
すべてのメモリーカードを表示	View All Memory Cards	1
すべては、ローマの最も有名	Rome’s most famous landmark of all.	1
赤ちゃんの帽子とエレガントなドレスで壁を飾ります。	Decorate the wall by baby hats and elegant dresses.	1
絶景ビアガーデンでオシャレに乾杯しよう自慢のチーズひらやーちーを1グループにつき1皿サービス	Drink a toast in a beer garden with a stunning view One free plate of the specialty Okinawan pancakes with cheese per group	1
国際協力ＮＧОユートピア｜会員募集	Copyright NGO Utopia All Right Reserved	1

Hotel Domizilのゲストのお客様は、リフト、貸金庫と荷物保管室だけではなく、靴磨きサービス、空港への送迎と２４時間体制のフロントもご利用いただけます。

The hotel offers a storage room, a safe deposit box and a lift and such services as airport transfer, 24-hour front desk and shoe shine.

1

Do nothing till you hear from me. 俺が説明するまでは

Do Nothing Until You Hear From Me

1

それは看護師の動物の口の中にあります。

It is located in the mouth of the animal, on the nurse.

1

動画はすべてのモバイルトラフィックの50％以上を占め、2021年までにすべてのモバイルトラフィックの70％を占めるようになる。

Video now accounts for more than 50% of all mobile traffic and will account for 70% of all mobile traffic by 2021.

1

このままの調子で落ちていけば累計は4万枚近く行くかもね。

If we leave now we can probably get there in about 40,000 yrs.

1

情無用 The Street with No Name

"The Street with No Name"

1

ユダヤ人たちがイエスを受け入れたら、どうなっていたか。

What if the Jews had Accepted Jesus?

1

(II) と付記されている車両は同じ番号を付けた2代目の車両であることを指す。

This meant that two engines could have the same number.

1

光とレリーフが混ざり合う窓窓は複数あり、小さな階段の踊り場に、階段の延長のような角度で設置されている。人々はこの窓に向かって吸い込まれて歩いていくかたちになる。

A window that mixes light with reliefs There are many windows here, and one can be found at the landing of a small staircase at an angle that makes it appear to be an extension of the stairs.

1

もちろんアメリカの歴代大統領も利用しています。

Even the President of the United States uses it.

1

File Magic(Download) のようなユニバーサルファイルビューアをインストールして、GCファイルが開かれるかどうか確認してください。

Install a universal file viewer like File Magic (Download) and see if it will open your GC file.

1

そもそも,上記アルキル化反応は,甲12発明の反応とは,出発物質であるアルコール側の反応点の構造も異なるのであるから,注10を重視する理由はない。

Originally, the aforementioned alkylation reaction differs from the reaction of Exhibit Ko 12 Invention in the structure of the reaction point on the side of alcohol, which is the starting material.

1

新たな治療法につながる可能性がある」。

It may be offering new treatments."

1

第二の主目的は、次のように構成されています：

Main Objective II consists of the following sub-objectives:

1

ツールームで構成された客室で天然模様木とエコ優秀資材を使い, 窓からは海雲台ビーチが見え、最高の眺めとなっています。

Two rooms decorated by natural moiré wood and eco-friendly materials. It provides a good Haeundae Beach view outside the window.

1

成田よりMAGA (Make America Great Again)

(MAGA is make America Great Again)

1

公式には何もできないのです。

Nothing could be done officially.

1

ですから、７は完成、完全を表す数字です。

Also, seven is the perfect number, complete number.

1

It’s A Long Way to Tipperary ティッペラリー／American Quartet

It's a Long, Long Way to Tipperary - American Quartet

1

食事も個性豊かです >>

Eating is very personal."

1

多くの国が提案する二酸化炭素排出量の削減目標では、各国の政府が目標値を倍に引き上げない限り、地球を救えない。

Emissions goals put forth by most nations will come up short of saving the planet, unless governments double down on their commitments.

1

ドライフルーツが好きな方は、おやつにアプリコットやイチジクを選んでみてはいかがでしょうか。

If you like dried fruits a lot, prefer apricots or figs when you have a snack.

1

一般的には、バージョンが新しいほどそのアプリケーションによってサポートされるファイル拡張子の数が多くなるため、Xylasoft Comic Seerプログラムの最新バージョンを入手するよう努めましょう。

Usually, the newer the version is, the greater the number of file extensions supported by the application.Therefore, make sure to have the updated version of the Xylasoft Comic Seer.

1

ズヂモダ (ずぢもだ)とはズヂモヂ (ずぢもぢ)とはズヂモヅ (ずぢもづ)とはズヂモデ (ずぢもで)とはズヂモド (ずぢもど)とは

We crept down the Globe Stairs wordlessly, so as not to alert any flat-dwellers, and undressed.

1

! ここにあなたが始めるためのいくつかのハロウィーンTriviaの質問があります!

Here are some Halloween trivia questions to get you started!

1

それに、世界政府も決して認めないでしょう。

AND… the US government will not acknowledge it either.

1

そこに描かれていた、すさまじい自己犠牲のキャラ。

On it was hanging a vile caricature of himself.

1

ただし、必ずしも宗教に出会いたくて入ってくる若者ばかりでないため、すぐに信仰生活へ結びつかないことも念頭に入れ、忍耐強くかかわり、信仰の喜びに導いていけるよう支えていかなければならない。

However, we must keep in mind that not all young people who come to the church are looking for religion, nor will they immediately lead a life of faith, so we must provide patient support and lead them to the joy of faith.

1

Yale Journal of Law and Feminism 4 (1): 73–79. http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/yjfem4&div=14&id=&page=.

"The feminization of poverty: an issue for the 90's". Yale Journal of Law and Feminism. 4 (1): 73–79.

1

後部のカバー範囲が広く、テクニカルなオールマウンテン地形での保護性能が向上。

Extended rear coverage for added protection in technical, all mountain terrain.

1

色の記述:ColorCheckerの白い残高カードは標準的な24色ColorCheckerで使用される白い参照パッチの大型版です。

Color Description: The ColorChecker White Balance Card is a full-size version of the white reference patch used in the standard 24-color ColorChecker.

1

全体的には君の曲と... クルーの歌詩はよく合ってる

Yeah, you know, your music... and Crewe's lyric, they're working really well together.

1

Older Post新しい始まりの時 New Beginnings

Older PostHere's to New Beginnings

1

Gourmet 台所で必要とする何を - 料理記事 - Messaggiamo.Com

What you need in a gourmet kitchen - Cooking articles - Messaggiamo.Com

1

マークあれ、みんなしゃべった？

DX: Okay, so do you all still talk?

1

スタッフはあなたの顔を覚えていましたか。

Do the police know your face?

1

文也を海賊盤密売グループの一員としてマークしている。

The guide actually belongs to a gang of diamond thieves.

1

)」「もうちょっと(で出られる)。

(More on the matter soon).

1

そちら（豊川）を見れません（笑）」と語っていたJUJUを大照れさせていた。

The Jews who had crowded near to watch, whispered among themselves, "See how he loved Lazarus!

1

新倉工業採用サイトNIIKURAの人

NIIKURA PEOPLE Top - Niikura Kogyo Recruitment Website

1

というのは、彼の弟はトンネル実験の中に捕らわれ、政府は彼が死んだと同じ情況をつくったが、彼がもし死ねば、そうした穴がやがて再稼働することを意味した。

Somehow his brother got caught in the time tunnel, some experiment, and again, they had the same situation where if he died, his death could cause the holes in time to re-open.

1

次の記事MAKING OF THE PRESS KIT

Making of the Press Kit

1

本当に彼は真実を語っているのだろうか？

But is he really telling the truth?

1

東日本大震災から2年半が経とうとしていますが、津波により甚大な被害を受け、1,000名以上の方が亡くなられた気仙沼市では、インフラ整備等が徐々に進んでいる一方で、基幹産業である水産業を始め、地元産業の復興は未だ再建途上にあります。

Kesennuma was severely damaged during the Great East Japan Earthquake, including the loss of over a thousand lives to the tsunami that followed. Nearly two and a half years on, infrastructure is gradually being rebuilt, but rebuilding the fishing industry, the backbone of the economy, is far from complete.

1

入信当初は荒れていた。

Her first published book was Stiff.

1

エネルギーのすべての日には詳細について参照してください一日のエネルギーを

For more information on All Day Energy visit All day Energy

1

パーティションの回復に関するあなたの問題に対する最善の解決策は、次の操作を実行でき、当社のハードドライブのパーティションの回復ソフトウェアです。

The best solution to your problems regarding the partition recovery is our Hard Drive Partition Recovery Software that enables you to retrieve NTFS partition from hard drive, in addition to recovery of FAT partitions.

1

サージの防御装置

Surge Protection Device

1

ほっといたって育つさ。

are best brought uo when left alone.

1

いつ、どこに、だれが、どうやって教会開拓を始めるのか？

How and with whom will you start the Odessa Church?

1

これは、もしかしたら私が探しているヨガなのかもしれません。

Then yoga could be the one you are looking for.

1

DeFiプラットフォームはかつてないほどの投資を集めており、新たなプロジェクトも次々と開発されています。

As a result, not only are DeFi platforms attracting unprecedented investment, but new projects are also being developed in the space.

1

周りの人を守りたければ自分に正直にならないと

if you want to protect people around you, you need to become truthful first.

1

午前中に背中の管が一つ抜かれた。

He'd sneaked out the back door one morning.

1

私Ctripポイントカードを行うことができます要請するが、彼は言うに、しかし、割引を受けることができない場合がありますした。

I was to ask so Ctrip points card can do, he went on to say, but may not be able to get the discount.

1

とにかく”常に新しいモグラが必要である”という感じ。

We always go “I need a new modal.

1

次に、その携帯電話だけに保存された固有の鍵を使って、画像をタグとともに暗号化するのだ。

If these notifications also sit unread, anyone picking up your device may be able to read them without having to unlock the phone.

1

頑丈なアルミニウム足場の付属品、水準器の 10"/12"測定用具

Heavy Duty Aluminium Scaffold Accessories, Spirit Level 10" / 12" Measuring Tool

1

しかし彼は着実な成長を遂げていきました。

She has had reasonable growth, though.

1

無料の概念マップテンプレート | テンプレートリソース概念マップのテンプレートを無料ダウンロードプロな情報共有コミュニティで、概念マップテンプレートを共有、発見、アップロードしましょう。

Blue Orange Concept Map | Free Blue Orange Concept Map Templates Description: A blue and orange concept map template from Edraw template gallery is fresh and eye-catching.

1

処分価額につきましては、恣意性を排除した価額とするため、2017年7月21日の前日までの直近1ヶ月間(2017年6月21日から2017年7月20日まで)の東京証券取引所における当社普通株式の終値の単純平均値である3,931円(円未満切捨て。

To eliminate arbitrariness in the disposal price, the average closing price of the Company's common stock on the Tokyo Stock Exchange over the one-month period up to the day immediately preceding July 21, 2017 (from June 21, 2017 through July 20, 2017) of ¥3,931 (with amounts less than ¥1 truncated here and elsewhere) was used as the disposal price, which is believed to be reasonable as the market price.

1

信仰を持つ行動は、人は再生されたことを現す。

The act of faith shows that a person has been regenerated."

1

他の人はつながるというのに・・・。

Although i encourage others to contact...

1

男の子たちは刑務所に行く。

The boys are going to jail.

1

仕上げ中、成形品の表面は均一でなければなりません。

During finishing, the surface of the part should be uniform.

1

いわゆる「冷戦の」勝者が、情勢を「掌握して」、全世界を自分だけに都合の良いように、自分の利益にかなうように根本から変えようと決意したという印象がある。

It looks like the so-called "winners" of the Cold War are determined to have it all, and reshape the world into a place that could better serve their interests alone.

1

A. エリアA西側の反対側の道路 B. エリアBイーストサイドの反対側の道路 C. ホール16.1エリアC

Road opposite of Area B Eastside

1

あなた方の新たな探検者は、最初の有人月面基地を建設しました。

Meanwhile, they, your new explorers have been busy creating the first lunar bases inhabited by man.

1

P「はーい、二人組作ってキスして～」

And oh boy, do these two kiss and make up.

1

1988年花嫁はエイリアン / My Stepmother Is an Alien （撮影）

My Stepmother is an Alien (1988 Film)

1

edcolの一括管理システムを使用すれば、各端末の状態を一括で管理し、いつでも利用者の状況をモニタリングすることが可能です。

However, if you use collective management service, it is possible to manage each devices and monitor user’s situation.

1

「私はいまから何も触らない！

"I don't throw ANYTHING away now!

1

あなたが経験のようなハードスキルを徹底的に遂行して高いEIを持つ応募者を探す場合、採用プロセスがどのように異なるか想像してみてください。

Imagine how different your hiring process could be if you looked for applicants with high EI as thoroughly as you do hard skills like experience.

1

• 誰かに挨拶するとき、“アメリカ人は、Hi”または“Hello.” と言いますよね。

• When greeting someone, Americans tend to say, “Hi” ё, “Hello.”

1

1192. 何か手伝いますか。

191 -192 “Papa, can you help me understand something?

1

「彼はオレの父親、オレの姉と結婚している父親だ。

'He's my father married to my sister.

1

そこで、文字を描くだけでなく、描いた文字をその空間に残すことができるようにしました。描いた文字は描いた場所に残るので、他の人が描いた文字も見ることができます。

The letters and pictures you write will remain recorded in place, and you will even be able to show your masterpieces to others.

1

１９４０年に戦渦を逃れてニューヨークに移住。

In 1940, he ran away to New York.

1

第60回カンヌ国際映画祭でグランプリを受賞した奈良在住の河瀬直美監督と、奈良を愛する人々と共に、古の都奈良の風土・文化を活かした「なら国際映画祭」を創ります。

We will create "Nara International Film Festival" by reviving the scenery and culture of the ancient capital Nara together with the people who love Nara and film director Naomi Kawase, who lives in Nara and the grand prize winner of the 60th Cannes international film festival.

1

達に見守ってもらいたい。

I want them to look after me.

1

「王様の剣」"THE SWORD IN THE STONE"（1963年）…ディズニー映画

Disney's The Sword in the Stone (1963 movie review...

1

しかし彼は聖人に列せられてはいない。

This is not to imply that he was a saint.

1

特にヘビには味蕾が2〜3個しかないと知りびっくりした。

I was disappointed when I saw that there was only one or two species of snakes on display.

1

滑らかな、平行幅の調節（鉛ねじ）

Smooth and parallel width adjustment(lead screw)

1

(S7E Hil+Nal+San BBQ)ヒルトゥガン島＋ナルスアン島＋サンドバーツアー

★★★★ Hilutungan Island(Snorkel) + Nalusuan Island(Snorkel+Beach Resort Use) +Sandbar(Snorkel +Swimming at Sandbar)– Using Pump Boat – 8Hours Trip with Lunch on Boat

1

Firefox 3.5 には前バージョンから多くの変更が加えられ、新しいウェブ技術のサポート、パフォーマンスの改善、使いやすさの向上が施されています。

Firefox 3.5 offers many changes over the previous version, supporting new web technologies, improving performance and ease of use.

1

しかし、就職活動中に人事の方々と接して、「人と繋がる仕事」をしたいと思うようになり、人事の仕事がしたいと思っていたので、今回の異動は本当に嬉しく思っています。

But when I was interacting with HR people while job hunting, I felt that I wanted to do a job that connects with people.I thought that I would like to do HR work, and so I was really glad to receive this recent job transfer.

1

Croft：その理由は何だとおもいますか？

Croft： What do you think the reason for that is?

1

アセルサンは1975年にトルコ陸軍財団によって設立された。ASELSANの初代CEOはM.ハシム・カモイであった。

Aselsan was founded by the Turkish Army Foundation in 1975.[3] The first CEO of ASELSAN was M. Hacim Kamoy.[3]

1

「今ではミシガンが夢みたいに思えるよ」

“Michigan looks like a dream to me now”.

1

僕にとって、〈ZOOM LENS〉は、10年ではない。

Many years ago zoom lens were not for me.

1

2010年よりKYOTO EXPERIMENTを設立、プログラム・ディレクターを務める。

He established KYOTO EXPERIMENT in 2010, and has been its Program Director.

1

突如倒れた彼女は、自分が病気でそう長く生きられないということに直面するのです。

And yet now feeling guilty that she is so ill with not long to live.

1

私の業界もこの部類に入ります。

My business falls within this category area.

1

DEEP IN THE HEART OF TEXAS / GENE AUTRY（ジインオオトリィ）

“Deep in the Heart of Texas” by Gene Autry

1

すべてのメモリーカードを表示

View All Memory Cards

1

すべては、ローマの最も有名

Rome’s most famous landmark of all.

1

赤ちゃんの帽子とエレガントなドレスで壁を飾ります。

Decorate the wall by baby hats and elegant dresses.

1

絶景ビアガーデンでオシャレに乾杯しよう自慢のチーズひらやーちーを1グループにつき1皿サービス

Drink a toast in a beer garden with a stunning view One free plate of the specialty Okinawan pancakes with cheese per group

1

国際協力ＮＧОユートピア｜会員募集

1