quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ボートで全部ゲロッた。あなたは船酔いだと言ってくれて	And you threw up all over the boat. And you covered for me, you said I was just sea sick.	1
コンソーシアム概略	Overview of the Consortium	1
問題なのは、これもだんだん効かなくなっていることです	And, unfortunately, it doesn't work so well anymore either.	1
俺達クラスが違うもんな	yeah, since we're in a different class.	1
あるいは同時かもしれません…。	It might be as contempo...	1
ニュージーランドの建築物	Buildings and structures in New Zealand	1
罪の赦しには、贖いが必要。	That you need forgiving, you need redemption.	1
意味その１：長くなる。	Number 1 - It's going to last longer.	1
2007年5月17日、カーネギーホールでバンドはデビューを果たす。シーリ作曲の"The Blind Leaving the Blind"は40分にわたる4部構成の楽曲で、シーリはNPR (National Public Radio)で、この曲は2004年の離婚についての曲だと語っている。	On March 17, 2007, at Carnegie Hall, this group debuted Thile's ambitious "The Blind Leaving the Blind", a 40-minute suite in four movements that Thile told NPR was written in part to deal with his 2004 divorce.[20]	1
しかし、プラスチックはそう簡単には分解されない。	Plastic, on the other hand cannot be disintegrated so easily.	1
Note: later in 3 章, 「abort the ハンドシェイク」は、 for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection" shorthand として使われる。そのハンドシェイクが完了したとき、そのクライアントは、将来の利用のために client_verify_data と server_verify_data の値を保存する必要がある。	Note: later in Section 3, "abort the handshake" is used as shorthand for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection". o When the handshake has completed, the client needs to save the client_verify_data and server_verify_data values for future use.	1
ようやくその男と貸し借り無しになった。	I am finally quits with the man.	1
一方、洋書では「Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide(2nd Edition)」がよいと思っています。	I’ve been going through Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide (2nd Edition).	1
ルミナラーニングの手法を知り、それを使うようになって、人々が自身の技術、リーダーシップ、素質や販売能力などを効果的に発展させていかれるようにお手伝いをしてきました。	By using the instruments of Lumina Learning he trained people to effectively develop personal skills on leadership, talent and sales.	1
Day 1の企業であれば、エネルギーとダイナミズムを維持するために、高品質で高速な意思決定を行う必要があります。	To keep the energy and dynamism of Day 1, you have to somehow make high-quality, high-velocitydecisions.	1
「レランサとはどういう意味ですか。どうしてそれを会社名に選んだのですか。」という質問をよく受けます。	I am often asked, “What does Relansa mean? Why did you choose that name for your company?”	1
自動金網の溶接機, 網の溶接機の補強ロール網の溶接機等の照明製品を提供する専門メーカ。	We are good quality supplier of Automatic Wire Mesh Welding Machine, Reinforcing Mesh Welding Machine Roll Mesh Welding Machine from China.	1
死者がゾンビとしてよみがえりました。	The dead revived as the zombie.	1
事故の94％はヒューマンエラーが主要因です。	94% of accidents are caused by human error.	1
それが「人にもそう見せたい」という願望につながって	All this with the promise they will “introduce you to people.”	1
・・・まあ、わからない理屈ではない。	No, no, no. I know it's not rational.	1
死は考えたくないものなのでしょう。	Death is certainly not something we like to think about.	1
今から、パラリンピック開催までの時間の中でも、	Prior to his time in Plaquemine,	1
Let'sgo to the supermarket.スーパーへ。	Let's go to the supermarket." hah.	1
地球を球体の中心に置いています月は光速で２秒の距離にあるので	Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations.	1
「アル・スミス・ディナー」	At the Al Smith dinner	1
強いて言うなら空を眺めることや飛行機を眺めること。	"The way I see it, you can either work for a living or you can fly airplanes.	1
」■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ You must meet these requirements to apply for this job. ●requirement（名詞）要求、要件「この仕事に応募するにはこれらの条件を満たさなければならない。	(*Of course you need to attend the calls or listen to the recordings and do the work.	1
しかし、上記の理由により、必ずしも有限個の単純群の直積に分解されるとは限らない。	However, explanations are not necessarily restricted to just one of these categories.	1
私はSLIの準備をしたいと思いますが、同じことをしていたことに気付きました。	The laptop is seem to be displayed accurately as if i can't see the text.	1
この救世主を再臨させるのも「救世主」である。	To them peace (salaam) means submission.	1
独特な制御装置は5%の下で流動度を保ちます。	Unique control device keeps the flow rate below 5%.	1
なお、今回のレセプションに参加いただいたのは400名ほどのベルギー各界の指導者や有識者の方々、各国大使ら外交団のメンバー、そして在留邦人の代表の方々ですが、大使公邸のスペースが限られているために、来賓の皆様に窮屈な思いをさせてしまいました。	Furthermore, experts and leaders from all walks of life in Belgium, Ambassadors and members of the diplomatic corps and representatives of the Japanese residents, about 400 people, participated in the reception.	1
お客様の懐に入り込み、お困り事を一緒に解決して行く達成感と喜びを、このindustriaの仲間たちと感じてみませんか。	Why don't you feel the joy of accomplishment by solving your problems together with these friends at industria?	1
『死んだように』,死人のように	"For fear," they became like dead men.	1
あなたを傷付ける人、	who can hurt you,	1
何か新しいことを初めてみる。	Trying something new for the first time.	1
彼女は学園祭で彼らと親しくなった。	She made friends with them at the school festival.	1
決して全てが安全と思ってはいけません?	Must we always know everything to be secure?	1
李総理は「上海協力機構は設立から16年で、すでに地域の安全・安定維持、共同発展・繁栄促進の重要なプラットフォームとなっている。	Li Keqiang expressed that since its founding 16 years ago, the SCO has become an important platform for maintaining regional security and stability and for promoting common development and prosperity.	1
ペンネームは親近者にしか明かされていない。	It is only by the quickening of His Spirit one is brought near.	1
ヘシボンから火が燃え出し、シホンの都から炎が出て、モアブのアルを焼き尽し、アルノンの高地の君たちを滅ぼしたからだ。	for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.	1
シリコンチューブ	Answer Silicone Tube	1
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。	Please stay seated until we reach the terminal.	1
さらにお得な『SILKYPIX JPEG Photography 8 発売記念キャンペーン』開催（2017年10月31日(火)まで）	Special Introductory Sale of SILKYPIX JPEG Photography 8 (Until October 31, 2017)	1
さらには、社会不安障害の可能性もあると言われた。	They also warned of the risk of social unrest.	1
ロシアンティーって知ってるか？	Do you know Russo?	1
以下では、Facebookピクセルを統合することによってテストページに設定されたCookieを示します。	In the following we show you the cookies that were set on a test page by integrating Facebook pixels.	1
借り入れのすべて─借り入れに関する疑問をわかりやすく解説─	Be clear about all the matters relating to the loan –	1
正確に何を意味していますか? まず、息を眺めることを試みなさい、正確にそして一般的にあなたが望むより遅く呼吸するようにしてください。	What exactly is meant? First, try to watch the breath, breathe exactly and generally slower than you want.	1
Rating: 81.25% with 80 votes あなたの飛行機は、3Dの世界でレベルを勝つためにすべての浮動リングを投げたフライ。	Rating: 82.05% with 78 votes Fly your plane threw all the floating rings to win the levels in the 3D world.	1
ステークホルダーとの関係を尊重すること	JAFCO has appointed Ernst & Young ShinNihon LLC as its external auditor.	1
事業利益は、営業収益から営業原価、販売費及び一般管理費を控除して算出しております。	Business profit is calculated by subtracting operating costs and SGA from operating revenue.	1
Ready for the Floor：ホット・チップ	Ready for the Floor - Hot Chip	1
その賢明な人々は同情だけを引き起こします。	This kind of awareness can only lead to compassion.	1
あ、ここでFINCに行く時間です。	It's time to come home, Finn.	1
この「自由な白人」という限定は、1873年に「アフリカ生まれ及びその子孫」という項目が付け加えられるまでつづいた。	The phrase "free white person" remained in tact until 1873 when "persons of African nativity or descent" was added.	1
もう夜に外には出させません」と話した。	You told me you wouldn't go out at night anymore."	1
3つ星のBrookwood Innは、シャーロットにあるクラッシックな宿泊施設を提供いたします。	The 3-star Brookwood Inn boasts close proximity to Historic Rosedale Plantation just 2.7 km away.	1
本プログラムでは1,400名の若手の林業専門家が技能を向上させた生物多様性条約(Convention on Biological Diversity:CBD)及び絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約 ) ( Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:CITES)との共同実施プロジェクトを通じた生産性のある森林における生物多様性保全 15「陸の豊かさも守ろう」に向けたITTOの活動の詳細はこちら持続可能な森林経営と熱帯林のグッド・ガバナンスは、コミュニティの平安や秩序、包摂性、公正さを増進させます。	Jointly implementing projects with the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora to conserve biodiversity in productive forests.	1
(F ) ( 他の運送人に対する予約の再確認) 会社は、会社以外の運送人の規則において予約の再確認が必要とされている場合には、当該運送人の運送区間に関わる予約の再確認を旅客が指定された期間内にしないことにより、前途の運送区間に含まれた会社便の予約を取り消す場合があります。	(F) Reconfirmation of Reservations of other Carriers In the event that reconfirmation of reservations is required in accordance with regulations of any Carrier other than JTA, JTA may cancel the onward JTA flight reservations thereafter for a Passenger when he/she fails to reconfirm a reservation of 16 the Carrier within the time specified by the Carrier.	1
最晩年になって若いジャーナリストに、いつまで音楽を続けるのかと尋ねられると、「若いうちはずっとさ！」と答えたという。	At the very end of his life a young journalist asked him how long he intended to serve music.	1
MTU最大転送単位。	MTU is maximum transmission unit.	1
のみ、最も人気のある「Триколор ТВ」ほとんどない"斑点を付けられた skvorečnikami との叙事詩を数えていない最後の数日間, 理論的に有効にする新しい古い加入者取得追加ヶ月基本料金のサービスを表示「フラット」関税.	Only the most popular "Триколор ТВ" almost no "spotted over the last few days not counting epic with skvorečnikami, that would theoretically enable new old subscribers get additional months view basic toll services on "flat" tariff.	1
様々なガンプラやジオラマをオープン展示！限定ガンプラ販売も！	An open exhibition of a variety Gunpla and dioramas! Limited edition Gunpla are also on sale!	1
スマートなデバイスとインフラストラクチャからなる世界で最も完全なポートフォリオを設計、エンジニアリング、構築する Lenovo はまた、世界中にいるたくさんのお客様により良い体験と機会を提供すべく、Intelligent Transformation を先導しています。	By designing, engineering, and building the world’s most complete portfolio of smart devices and infrastructure, Lenovo is also leading an Intelligent Transformation – to create better experiences and opportunities for millions of customers around the world.	1
これは次のようにアッラーが仰せられたことと同様である、	As if that would erase what God said.	1
希望も持たせられた	Gave him some hope.	1
「ここに資料がないのが残念だ。	It is a pity that there is no documentation on it.	1
富士急１０位、１次リーグ敗退世界選手権 - Mainichi News 2018On March 24	Experience meeting a challenge Fujiyoshida in curling / Yamanashi - Mainichi News 2017On November 21	1
1. 規制貨物等の輸出等については、外国為替及び外国貿易法をはじめとする輸出関連法規制等に違反する行為は行わない。	1. The export of controlled goods shall conform to all laws and regulations related to exports, including foreign exchange and international trade laws.	1
ジョエル・タンギィ氏(Drugs for Neglected Diseases initiative エクスターナルアフェアーズディレクター)は、科学や業界での女性リーダーの不足が PDPs にとっての課題であり、最初の段階で男女同一の候補者を確保するために積極的に候補者を探す必要があると述べ、更に、女性は責任範囲を拡大させるようなポストに男性よりも応募しない傾向があり、これがまさに男性が潜在力により雇用されるのに対し、女性はその経験をもってしか雇用されないとデータが示している理由であるとの見解を示しました。	Panelist Joelle Tanguy, Director of External Affairs at the Drugs for Neglected Diseases initiative, shared that the dearth of women in science and industry leadership create a challenge for PDPs and that proactive searches are needed to ensure equal numbers of initial candidates.	1
ユニバーサルアシスタント - 接着剤モーメント(2番目または類似)は、ほとんどすべての家族のためにビジネスクローゼットに住んでいます。	A universal assistant - glue moment (second or similar) lives in a business closet for almost every family.	1
[インシデントリスト]ビューでは同時に複数のインシデントをクローズできます。	You can close multiple incidents at the same time in the Incident List view.	1
さらにレシピは少し単純です。	Further the recipes are a little simpler.	1
1719年、ウェストヘイブンという1つのパリッシュとなったが、公式には1822年までニューヘイブンに属したままだった。	In 1719, it became the separate parish of West Haven, but was still officially a part of New Haven until 1822.	1
アメリカ選挙人団	US Electoral College	1
日本人より頭が良い。	We're not smarter than the Japanese.	1
F-84G はやっと完成	F-84f finished just in time	1
当社は、Googleアナリティクスにより収集された情報を、当社のサービスや製品の維持管理および改善に使用します。	We use the information collected through Google Analytics to maintain and improve our Services and Products.	1
症例の約15％が10歳までに出現する。	Around 15 percent of cases emerge before the age of 10 years.	1
導入の際は、不正検知の精度と作業・学習コストがどれくらい必要かわからないことが不安でしたが、すぐその不安は無くなりました。	When we introduced SpiderAF, we were concerned about knowing about how necessary the accuracy of fraud detection and work/learning costs would be, but soon after those concerns went away.	1
画像について出来る限り画像には、画像の内容を的確に示す alt属性をつけています(画像の代替情報)。	Images Wherever possible, images are accompanied by an alt attribute that accurately indicates the content of the image (alternative information about the image).	1
その結果、多くの暗号化交換が香港に移った。	As a result, many cryptocurrency exchanges moved to Hong Kong.	1
続きを読む:ファームウェアの前にBackup Androidデバイスを作成する方法今すぐTWRPアプリケーションを使用して、パッチ設定を開始します。	Read more: How to make backup Android devices before firmware Now using the TWRP application, start the Patch Setup.	1
行ったことがある、 Incredimail 長年にわたってユーザー. すべてを移行するために "iMail", 互換性のある形式で保存された私の Incredimail のすべてを手に入れた Outlook 2007. このツールは、v3.4 の Incredimail のバックアッププロと呼ばれる. このプログラムは、.eml 形式に Incredimail の形式をエクスポートします。	In order to migrate everything to "iMail", I had to get all of my Incredimail saved in a format compatible with Outlook 2007.This tool is called Incredimail Backup Pro v3.4.	1
最も目をひく展示物のひとつが、かつて人々が江戸に入る際に渡っていた「日本橋」の実物大の模型。	One of the most impressive attractions: a full-scale model of Nihonbashi Bridge, which allowed people to pass into Edo.	1
有意なシェアを取り除くとき、人生の交換ホルモン療法が規定されています。	When removing a significant share, life replacement hormone therapy is prescribed.	1
必要な材料のセットはまた、誰が家具を作るかによって異なります。	A set of necessary materials also depends on who makes furniture.	1
また『平家物語』に安徳天皇は実は女子であったのではないかという疑念を起こさせるような記述があることをもとにして、浄瑠璃・歌舞伎の「義経千本桜」などでは、女子であったという筋立てを採用している（渡辺199082-122ページ参照）。	Because there is a description in "The Tale of the Heike" to imply that the Emperor Antoku could have been a woman, in the story of Yoshitsune Sen-bon Zakura (Yoshitsune's one thousand cherry trees) of Joruri and Kabuki there is a story based on the possibility that Emperor Antoku was a woman (WATANABE, 199082; please refer to page 122).	1
子供のころの彼女のニックネームは「ドット」といったが、これは電信で用いられたモールス信号にちなんだものだ。	As a child, her nickname was "Dot," a reference to the Morse code used to send messages on telegraphs.	1
よくある成功法則の間違いはここにあります。	Often law enforcement has been lucky here;	1
２人とも車好き。	I like both of the cars.	1
例えば、タバコの広告があるとしましょう。	For instance, take the cigarette advertisements.	1
「彼は我々にとって必要な時に見事なプレーを披露してくれた。	“She made big plays when we needed them.	1
津田梅子らと岩倉使節団で渡航した大山捨松は、この山川先生の妹で、Vassar Collegeを卒業して帰国。	Sutematsu Oyama, who went to the U.S. with Umeko Tsuda as a member of Iwakura Mission, is the younger sister of Dr.Yamakawa who returned to Japan after graduating from Vassar College.	1
あの恐ろしい坑道に入る気か	you fear to go into those mines.	1
しかしこれは、同年に調印された第一次サン・イルデフォンソ条約の結果であり、ポルトガルがそれまでに拡大してきた植民地の領域を確認するものであった。	However, this was in vain as the Treaty of San Ildefonso, signed in the same year, confirmed Portuguese sovereignty over all lands proceeding from its territorial expansion, thus creating most of the current Brazilian southeastern border.	1
このイノベーションは消費者には待望のソリューションを提供し、メーカー/小売業者には事業拡大につながる新たなチャンスとなります。	These innovations will offer consumers the solutions they’ve been looking for, and manufacturers and retailers with new opportunities to drive growth.	1
国立台湾民主記念館	National Palace Museum	1

ボートで全部ゲロッた。あなたは船酔いだと言ってくれて

And you threw up all over the boat. And you covered for me, you said I was just sea sick.

1

コンソーシアム概略

Overview of the Consortium

1

問題なのは、これもだんだん効かなくなっていることです

And, unfortunately, it doesn't work so well anymore either.

1

俺達クラスが違うもんな

yeah, since we're in a different class.

1

あるいは同時かもしれません…。

It might be as contempo...

1

ニュージーランドの建築物

Buildings and structures in New Zealand

1

罪の赦しには、贖いが必要。

That you need forgiving, you need redemption.

1

意味その１：長くなる。

Number 1 - It's going to last longer.

1

2007年5月17日、カーネギーホールでバンドはデビューを果たす。シーリ作曲の"The Blind Leaving the Blind"は40分にわたる4部構成の楽曲で、シーリはNPR (National Public Radio)で、この曲は2004年の離婚についての曲だと語っている。

On March 17, 2007, at Carnegie Hall, this group debuted Thile's ambitious "The Blind Leaving the Blind", a 40-minute suite in four movements that Thile told NPR was written in part to deal with his 2004 divorce.[20]

1

しかし、プラスチックはそう簡単には分解されない。

Plastic, on the other hand cannot be disintegrated so easily.

1

Note: later in 3 章, 「abort the ハンドシェイク」は、 for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection" shorthand として使われる。そのハンドシェイクが完了したとき、そのクライアントは、将来の利用のために client_verify_data と server_verify_data の値を保存する必要がある。

Note: later in Section 3, "abort the handshake" is used as shorthand for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection". o When the handshake has completed, the client needs to save the client_verify_data and server_verify_data values for future use.

1

ようやくその男と貸し借り無しになった。

I am finally quits with the man.

1

一方、洋書では「Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide(2nd Edition)」がよいと思っています。

I’ve been going through Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide (2nd Edition).

1

ルミナラーニングの手法を知り、それを使うようになって、人々が自身の技術、リーダーシップ、素質や販売能力などを効果的に発展させていかれるようにお手伝いをしてきました。

By using the instruments of Lumina Learning he trained people to effectively develop personal skills on leadership, talent and sales.

1

Day 1の企業であれば、エネルギーとダイナミズムを維持するために、高品質で高速な意思決定を行う必要があります。

To keep the energy and dynamism of Day 1, you have to somehow make high-quality, high-velocitydecisions.

1

「レランサとはどういう意味ですか。どうしてそれを会社名に選んだのですか。」という質問をよく受けます。

I am often asked, “What does Relansa mean? Why did you choose that name for your company?”

1

自動金網の溶接機, 網の溶接機の補強ロール網の溶接機等の照明製品を提供する専門メーカ。

We are good quality supplier of Automatic Wire Mesh Welding Machine, Reinforcing Mesh Welding Machine Roll Mesh Welding Machine from China.

1

死者がゾンビとしてよみがえりました。

The dead revived as the zombie.

1

事故の94％はヒューマンエラーが主要因です。

94% of accidents are caused by human error.

1

それが「人にもそう見せたい」という願望につながって

All this with the promise they will “introduce you to people.”

1

・・・まあ、わからない理屈ではない。

No, no, no. I know it's not rational.

1

死は考えたくないものなのでしょう。

Death is certainly not something we like to think about.

1

今から、パラリンピック開催までの時間の中でも、

Prior to his time in Plaquemine,

1

Let'sgo to the supermarket.スーパーへ。

Let's go to the supermarket." hah.

1

地球を球体の中心に置いています月は光速で２秒の距離にあるので

Put the Earth at the center of the nested spheres, just because that's where we're making observations.

1

「アル・スミス・ディナー」

At the Al Smith dinner

1

強いて言うなら空を眺めることや飛行機を眺めること。

"The way I see it, you can either work for a living or you can fly airplanes.

1

」■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ You must meet these requirements to apply for this job. ●requirement（名詞）要求、要件「この仕事に応募するにはこれらの条件を満たさなければならない。

(*Of course you need to attend the calls or listen to the recordings and do the work.

1

しかし、上記の理由により、必ずしも有限個の単純群の直積に分解されるとは限らない。

However, explanations are not necessarily restricted to just one of these categories.

1

私はSLIの準備をしたいと思いますが、同じことをしていたことに気付きました。

The laptop is seem to be displayed accurately as if i can't see the text.

1

この救世主を再臨させるのも「救世主」である。

To them peace (salaam) means submission.

1

独特な制御装置は5%の下で流動度を保ちます。

Unique control device keeps the flow rate below 5%.

1

なお、今回のレセプションに参加いただいたのは400名ほどのベルギー各界の指導者や有識者の方々、各国大使ら外交団のメンバー、そして在留邦人の代表の方々ですが、大使公邸のスペースが限られているために、来賓の皆様に窮屈な思いをさせてしまいました。

Furthermore, experts and leaders from all walks of life in Belgium, Ambassadors and members of the diplomatic corps and representatives of the Japanese residents, about 400 people, participated in the reception.

1

お客様の懐に入り込み、お困り事を一緒に解決して行く達成感と喜びを、このindustriaの仲間たちと感じてみませんか。

Why don't you feel the joy of accomplishment by solving your problems together with these friends at industria?

1

『死んだように』,死人のように

"For fear," they became like dead men.

1

あなたを傷付ける人、

who can hurt you,

1

何か新しいことを初めてみる。

Trying something new for the first time.

1

彼女は学園祭で彼らと親しくなった。

She made friends with them at the school festival.

1

決して全てが安全と思ってはいけません?

Must we always know everything to be secure?

1

李総理は「上海協力機構は設立から16年で、すでに地域の安全・安定維持、共同発展・繁栄促進の重要なプラットフォームとなっている。

Li Keqiang expressed that since its founding 16 years ago, the SCO has become an important platform for maintaining regional security and stability and for promoting common development and prosperity.

1

ペンネームは親近者にしか明かされていない。

It is only by the quickening of His Spirit one is brought near.

1

ヘシボンから火が燃え出し、シホンの都から炎が出て、モアブのアルを焼き尽し、アルノンの高地の君たちを滅ぼしたからだ。

for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

1

シリコンチューブ

Answer Silicone Tube

1

ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。

Please stay seated until we reach the terminal.

1

さらにお得な『SILKYPIX JPEG Photography 8 発売記念キャンペーン』開催（2017年10月31日(火)まで）

Special Introductory Sale of SILKYPIX JPEG Photography 8 (Until October 31, 2017)

1

さらには、社会不安障害の可能性もあると言われた。

They also warned of the risk of social unrest.

1

ロシアンティーって知ってるか？

Do you know Russo?

1

以下では、Facebookピクセルを統合することによってテストページに設定されたCookieを示します。

In the following we show you the cookies that were set on a test page by integrating Facebook pixels.

1

借り入れのすべて─借り入れに関する疑問をわかりやすく解説─

Be clear about all the matters relating to the loan –

1

正確に何を意味していますか? まず、息を眺めることを試みなさい、正確にそして一般的にあなたが望むより遅く呼吸するようにしてください。

What exactly is meant? First, try to watch the breath, breathe exactly and generally slower than you want.

1

Rating: 81.25% with 80 votes あなたの飛行機は、3Dの世界でレベルを勝つためにすべての浮動リングを投げたフライ。

Rating: 82.05% with 78 votes Fly your plane threw all the floating rings to win the levels in the 3D world.

1

ステークホルダーとの関係を尊重すること

JAFCO has appointed Ernst & Young ShinNihon LLC as its external auditor.

1

事業利益は、営業収益から営業原価、販売費及び一般管理費を控除して算出しております。

Business profit is calculated by subtracting operating costs and SGA from operating revenue.

1

Ready for the Floor：ホット・チップ

Ready for the Floor - Hot Chip

1

その賢明な人々は同情だけを引き起こします。

This kind of awareness can only lead to compassion.

1

あ、ここでFINCに行く時間です。

It's time to come home, Finn.

1

この「自由な白人」という限定は、1873年に「アフリカ生まれ及びその子孫」という項目が付け加えられるまでつづいた。

The phrase "free white person" remained in tact until 1873 when "persons of African nativity or descent" was added.

1

もう夜に外には出させません」と話した。

You told me you wouldn't go out at night anymore."

1

3つ星のBrookwood Innは、シャーロットにあるクラッシックな宿泊施設を提供いたします。

The 3-star Brookwood Inn boasts close proximity to Historic Rosedale Plantation just 2.7 km away.

1

本プログラムでは1,400名の若手の林業専門家が技能を向上させた生物多様性条約(Convention on Biological Diversity:CBD)及び絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(ワシントン条約 ) ( Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:CITES)との共同実施プロジェクトを通じた生産性のある森林における生物多様性保全 15「陸の豊かさも守ろう」に向けたITTOの活動の詳細はこちら持続可能な森林経営と熱帯林のグッド・ガバナンスは、コミュニティの平安や秩序、包摂性、公正さを増進させます。

Jointly implementing projects with the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora to conserve biodiversity in productive forests.

1

(F ) ( 他の運送人に対する予約の再確認) 会社は、会社以外の運送人の規則において予約の再確認が必要とされている場合には、当該運送人の運送区間に関わる予約の再確認を旅客が指定された期間内にしないことにより、前途の運送区間に含まれた会社便の予約を取り消す場合があります。

(F) Reconfirmation of Reservations of other Carriers In the event that reconfirmation of reservations is required in accordance with regulations of any Carrier other than JTA, JTA may cancel the onward JTA flight reservations thereafter for a Passenger when he/she fails to reconfirm a reservation of 16 the Carrier within the time specified by the Carrier.

1

最晩年になって若いジャーナリストに、いつまで音楽を続けるのかと尋ねられると、「若いうちはずっとさ！」と答えたという。

At the very end of his life a young journalist asked him how long he intended to serve music.

1

MTU最大転送単位。

MTU is maximum transmission unit.

1

のみ、最も人気のある「Триколор ТВ」ほとんどない"斑点を付けられた skvorečnikami との叙事詩を数えていない最後の数日間, 理論的に有効にする新しい古い加入者取得追加ヶ月基本料金のサービスを表示「フラット」関税.

Only the most popular "Триколор ТВ" almost no "spotted over the last few days not counting epic with skvorečnikami, that would theoretically enable new old subscribers get additional months view basic toll services on "flat" tariff.

1

様々なガンプラやジオラマをオープン展示！限定ガンプラ販売も！

An open exhibition of a variety Gunpla and dioramas! Limited edition Gunpla are also on sale!

1

スマートなデバイスとインフラストラクチャからなる世界で最も完全なポートフォリオを設計、エンジニアリング、構築する Lenovo はまた、世界中にいるたくさんのお客様により良い体験と機会を提供すべく、Intelligent Transformation を先導しています。

By designing, engineering, and building the world’s most complete portfolio of smart devices and infrastructure, Lenovo is also leading an Intelligent Transformation – to create better experiences and opportunities for millions of customers around the world.

1

これは次のようにアッラーが仰せられたことと同様である、

As if that would erase what God said.

1

希望も持たせられた

Gave him some hope.

1

「ここに資料がないのが残念だ。

It is a pity that there is no documentation on it.

1

富士急１０位、１次リーグ敗退世界選手権 - Mainichi News 2018On March 24

Experience meeting a challenge Fujiyoshida in curling / Yamanashi - Mainichi News 2017On November 21

1

1. 規制貨物等の輸出等については、外国為替及び外国貿易法をはじめとする輸出関連法規制等に違反する行為は行わない。

1. The export of controlled goods shall conform to all laws and regulations related to exports, including foreign exchange and international trade laws.

1

ジョエル・タンギィ氏(Drugs for Neglected Diseases initiative エクスターナルアフェアーズディレクター)は、科学や業界での女性リーダーの不足が PDPs にとっての課題であり、最初の段階で男女同一の候補者を確保するために積極的に候補者を探す必要があると述べ、更に、女性は責任範囲を拡大させるようなポストに男性よりも応募しない傾向があり、これがまさに男性が潜在力により雇用されるのに対し、女性はその経験をもってしか雇用されないとデータが示している理由であるとの見解を示しました。

Panelist Joelle Tanguy, Director of External Affairs at the Drugs for Neglected Diseases initiative, shared that the dearth of women in science and industry leadership create a challenge for PDPs and that proactive searches are needed to ensure equal numbers of initial candidates.

1

ユニバーサルアシスタント - 接着剤モーメント(2番目または類似)は、ほとんどすべての家族のためにビジネスクローゼットに住んでいます。

A universal assistant - glue moment (second or similar) lives in a business closet for almost every family.

1

[インシデントリスト]ビューでは同時に複数のインシデントをクローズできます。

You can close multiple incidents at the same time in the Incident List view.

1

さらにレシピは少し単純です。

Further the recipes are a little simpler.

1

1719年、ウェストヘイブンという1つのパリッシュとなったが、公式には1822年までニューヘイブンに属したままだった。

In 1719, it became the separate parish of West Haven, but was still officially a part of New Haven until 1822.

1

アメリカ選挙人団

US Electoral College

1

日本人より頭が良い。

We're not smarter than the Japanese.

1

F-84G はやっと完成

F-84f finished just in time

1

当社は、Googleアナリティクスにより収集された情報を、当社のサービスや製品の維持管理および改善に使用します。

We use the information collected through Google Analytics to maintain and improve our Services and Products.

1

症例の約15％が10歳までに出現する。

Around 15 percent of cases emerge before the age of 10 years.

1

導入の際は、不正検知の精度と作業・学習コストがどれくらい必要かわからないことが不安でしたが、すぐその不安は無くなりました。

When we introduced SpiderAF, we were concerned about knowing about how necessary the accuracy of fraud detection and work/learning costs would be, but soon after those concerns went away.

1

画像について出来る限り画像には、画像の内容を的確に示す alt属性をつけています(画像の代替情報)。

Images Wherever possible, images are accompanied by an alt attribute that accurately indicates the content of the image (alternative information about the image).

1

その結果、多くの暗号化交換が香港に移った。

As a result, many cryptocurrency exchanges moved to Hong Kong.

1

続きを読む:ファームウェアの前にBackup Androidデバイスを作成する方法今すぐTWRPアプリケーションを使用して、パッチ設定を開始します。

Read more: How to make backup Android devices before firmware Now using the TWRP application, start the Patch Setup.

1

行ったことがある、 Incredimail 長年にわたってユーザー. すべてを移行するために "iMail", 互換性のある形式で保存された私の Incredimail のすべてを手に入れた Outlook 2007. このツールは、v3.4 の Incredimail のバックアッププロと呼ばれる. このプログラムは、.eml 形式に Incredimail の形式をエクスポートします。

In order to migrate everything to "iMail", I had to get all of my Incredimail saved in a format compatible with Outlook 2007.This tool is called Incredimail Backup Pro v3.4.

1

最も目をひく展示物のひとつが、かつて人々が江戸に入る際に渡っていた「日本橋」の実物大の模型。

One of the most impressive attractions: a full-scale model of Nihonbashi Bridge, which allowed people to pass into Edo.

1

有意なシェアを取り除くとき、人生の交換ホルモン療法が規定されています。

When removing a significant share, life replacement hormone therapy is prescribed.

1

必要な材料のセットはまた、誰が家具を作るかによって異なります。

A set of necessary materials also depends on who makes furniture.

1

また『平家物語』に安徳天皇は実は女子であったのではないかという疑念を起こさせるような記述があることをもとにして、浄瑠璃・歌舞伎の「義経千本桜」などでは、女子であったという筋立てを採用している（渡辺199082-122ページ参照）。

Because there is a description in "The Tale of the Heike" to imply that the Emperor Antoku could have been a woman, in the story of Yoshitsune Sen-bon Zakura (Yoshitsune's one thousand cherry trees) of Joruri and Kabuki there is a story based on the possibility that Emperor Antoku was a woman (WATANABE, 199082; please refer to page 122).

1

子供のころの彼女のニックネームは「ドット」といったが、これは電信で用いられたモールス信号にちなんだものだ。

As a child, her nickname was "Dot," a reference to the Morse code used to send messages on telegraphs.

1

よくある成功法則の間違いはここにあります。

Often law enforcement has been lucky here;

1

２人とも車好き。

I like both of the cars.

1

例えば、タバコの広告があるとしましょう。

For instance, take the cigarette advertisements.

1

「彼は我々にとって必要な時に見事なプレーを披露してくれた。

“She made big plays when we needed them.

1

津田梅子らと岩倉使節団で渡航した大山捨松は、この山川先生の妹で、Vassar Collegeを卒業して帰国。

Sutematsu Oyama, who went to the U.S. with Umeko Tsuda as a member of Iwakura Mission, is the younger sister of Dr.Yamakawa who returned to Japan after graduating from Vassar College.

1

あの恐ろしい坑道に入る気か

you fear to go into those mines.

1

しかしこれは、同年に調印された第一次サン・イルデフォンソ条約の結果であり、ポルトガルがそれまでに拡大してきた植民地の領域を確認するものであった。

However, this was in vain as the Treaty of San Ildefonso, signed in the same year, confirmed Portuguese sovereignty over all lands proceeding from its territorial expansion, thus creating most of the current Brazilian southeastern border.

1

このイノベーションは消費者には待望のソリューションを提供し、メーカー/小売業者には事業拡大につながる新たなチャンスとなります。

These innovations will offer consumers the solutions they’ve been looking for, and manufacturers and retailers with new opportunities to drive growth.

1

国立台湾民主記念館

National Palace Museum

1