quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
私達の主要なプロダクトは含んでいます	Our main products are including	1
平成24年度京都大学大学院工学研究科・工学部概要を発行しました - 京都大学工学部・大学院工学研究科	Announcement of Entrance Examination Results (conducted on 4-9 August 2016) - Graduate School of Engineering and Faculty of Engineering, Kyoto University	1
Calixarene® Cevidra ウォッシングクリーム & 除染、50mlチューブ入り	Cevidra® cleansing & decontaminating cream is available in tubes of 30 mL and 50 mL.	1
それは儀式全体でした。	It was a whole rite.	1
295 858969 4321 みなさんはそれを必死に守りたいと思うでしょう 14:39 But there are, of course コース , pitfalls 落とし穴 , 296 863290 2085 ただし落とし穴だってもちろんあるのです 14:41 and it would be really foolish 愚かな of us to ignore 無視する them.	295 858969 4321 14:39 But there are, of course, pitfalls, 296 863290 2085 14:41 and it would be really foolish of us to ignore them.	1
そして料理する前に、それはかなりすすぎそしてそれを乾燥させることです。	And before cooking, it is pretty rinse and dry it.	1
会議の目的は２つあった。	There were two goals for the meeting.	1
軍隊や防衛省は、９つの各受賞部門に推薦状を提出します。	The Military Services and Defense Agencies may submit one nomination for each of the nine award categories.	1
初期型と中期型の車体外形には大きな変更が加えられている。	Although an initial decrease/alteration in driving habits is to be expected.	1
L 張力タイプを製造するこの方法は高い値を使用するとき私達が特に好ましいです合金になります非常に薄囲まれた管に finning をとの置くことを可能にします（のニッケルチタニウム、ステンレス製、銅）。管は大気腐食または熱圧力の危険なしで 150°C までの温度に抗できます。	This method of manufacturing L tension type enables us to place the finning on a very thin-walled tube with is particularly desirable when using high value alloys (titanium, stainless, copper, nickel).The tube can withstand a temperature of up to 150°C without the risk of atmospheric corrosion or thermal stress.	1
自分でもそれがよくわかっていますので、あまり無理はしません。	I do it myself, so I know it won’t be too short.	1
Project Glassが熱烈な歓迎を受けたことから判断すれば、近い将来、拡張現実メガネを装着することがテクノロジファンにとって最高のファッション表現になるかもしれない。	Judging from the enthusiastic reception of Project Glass, wearing augmented-reality glasses may become the ultimate fashion statement for technology fans in the near future.	1
武器を置いてください武器は必要ありません	put down the weapons. they won't be necessary.	1
それがあなたにも必要であると分かってもらう為の説明が必要だからです。	This is because you need evidence to prove that this has happened to you.	1
アウワダルコさんは、アグボグブロシーで働く人々は「基本的に私たちみなが望むもの、つまりより良い暮らしを求めています」と話す。	Awuah-Darko recognises that the people of Agbogbloshie "are basically in pursuit of what we all want, which is a better life".	1
シリコンケースの使い方 MAKEの保証・アフターサービスについて Q1: 保証について教えてください A: お届け日より1年間のメーカー保証となります。	Regarding Warranty and After Service Q1: Please tell me about the warranty. A: There is a 1-year manufacturer warranty applicable from the date of purchase.	1
デカチン無しで頼むぞ ( non dick bong )	Hey, be careful with that.	1
名称ＨＤ（High Definition）ＳＤ（Standard Definition）	agreement to distribute high definition (HD) and standard definition	1
3.破損した梱包に手を触れた場合には必ず手を中性洗剤又は水で洗浄する。破損した梱包に接触した衣服等はビニール袋に入れ処置する（専門家の処理に委ねる）。	3. A person who gets in touch with the damaged package must wash hands with the neutral soap or water. Clothing which get in touch with the damaged package must be removed and disposed into the plastic bag.	1
アンタはそんな男の魂に惚れたんじゃねえのかよ!	you fell in love with that man's soul, didn't you?	1
ご存知のように、AndroidはXNUMXつですが、各メーカーに応じて多くの解釈があります。	As you know Android is one, but with a lot of interpretations, depending on each manufacturer.	1
大きい導かれた屋外広告のInflatablesの白い三脚の球の立場ライト気球	Large Led Outdoor Advertising Inflatables White Tripod Ball Stand Light Balloon	1
いまは4万2000人がここで治療を受けています。	"Today there are almost 42,000 people on treatment here.	1
不正な航空券の販売にご注意ください - JAL 平素より日本航空をご利用いただき厚く御礼申し上げます。	Please be aware of the illegal sale of airline tickets - JAL Thank you for your patronage of Japan Airlines.	1
市立図書館の上にあります。	It is in the Uptown Library.	1
ChromecastまたはMiracastアダプターを使用する通常のテレビのHDMI入力に接続すると、電話からの画像を表示できるようにする特別なアダプターがあります (AndroidとiOSの両方 ) 、タブレット、またはコンピューター。	Using a Chromecast or Miracast adapter There are special adapters that, when connected to the HDMI input on a regular TV, make it possible to display images from phones (both Android and iOS), tablets, or computers.	1
アリスタネットワークス、オープンなクラウド規模のプラットフォームを発表 - Arista 高基数の12.8Tbpsシステムで100/400Gのネットワーキングを簡素化 2019年3月14日、カリフォルニア州サンノゼ発 -- OCP Global Summit -- アリスタネットワークス(以下アリスタ)は本日、Arista 7360Xシリーズを発表いたしました。この製品は、システム密度を2倍にする一方で電力消費量とコストを削減する、根本的に新しい革新的プラットフォームです。	Arista Introduces Open Cloud-Scale Platform - Arista High-radix 12.8Tbps system simplifies 100/400G networking SAN JOSE, Calif.--March 14, 2019-- OCP Global Summit--Arista Networks (NYSE:ANET) today announced the Arista 7360X Series, a radically new and disruptive platform that doubles system density while reducing power consumption and cost.	1
また、本手続きが行われる場合、対象者の全部取得条項が付された普通株式の取得対価として交付されることとなる別個の種類の対象者株式の上場申請は行われない予定です。	Also, the Target will not apply for listing the class of shares which the shareholders of the Target will be entitled to receive in exchange for the redemption of the common stock of the Target in the procedure to make the Target a wholly-owned subsidiary.	1
経済学と高度な技術のNP航空センター	NP Aviation Center Economics and advanced technology	1
10月17日、強力なご主人に対する服従と奴隷根性のあらゆる証がとうとう実を結び、オーストラリアは、国連安全保障理事会・非常任理事国の席を与えられたが、これはキャンベラでは"上座"として知られている席だ。	On 18 October, all the testaments of obedience and servility to the mighty patron finally paid off when Australia was rewarded with a non-permanent seat on the UN Security Council, known in Canberra as “the top table”.	1
主人公の不倫相手役を相武紗季さん。	by demmygoddess in DWIL Nation	1
（決定じゃないかも。	Maybe is not a decision	1
Q:サンプルの明白な貨物のだれが支払をするべきですか。	Q: Who should pay for the express freight for the samples?	1
救済策の購入に関する情報	Information about purchasing the remedy	1
低い操業費用	Low operating cost	1
サービスを無効にすると、SMSメッセージが電話に送信されます。	After deactivating the service, an SMS message is sent to the phone.	1
我々は、ウクライナ、欧州復興開発銀行及び欧州原子力共同体(EURATOM)が、ロブノ及びフメルニツキにある2基の原子炉を完成するための融資に関する交渉の最終段階に入ることを可能とした着実な作業を賞賛する。	We commend the steady work that has allowed Ukraine, the European Bank for Reconstruction and Development and EURATOM to enter into the final phase of negotiations on loans to complete two reactors at Rivne and Khmelnitsky (1).	1
オリジナルタイトル: Landscape and Garden Design Sketchbooks	Landscape and Garden Design Sketchbooks	1
ダウンロード Tableau Server 2019.4.24 ビルド番号 20194.20.1208.1303 Tableau Server 2019.4.15 をダウンロードリリース日 2020年12月16日 (水) 製品サポートもっと読むインストールガイド Tableau Server のインストールと構成アップグレードをお考えなら Tableau Server アップグレードページ Changes were applied to improve security.	Download Tableau Server 2019.4.24 Build number 20194.20.1208.1303 Download Tableau Server 2019.4.15 Release date Wed, December 16, 2020 Product support Read more Installation Guide Install and Configure Tableau Server Planning to upgrade? Tableau Server Upgrade Page Changes were applied to improve security.	1
当時の同地方はドイツが生産する石炭の73％、鉄鋼の83％を産出する経済の心臓部であった。	The provinces overrun by Germany had produced 40 percent of French coal and 58 percent of its steel output.	1
目次や索引の書式を整えるためには、目次項目や索引項目の各レベル、タイトル、および区切り記号に別の段落スタイルを適用します。	To apply a custom index format, you can assign a different Paragraph Style to each title and index level.	1
窓によって生活は大きく変わります。	There are disadvantages of big windows.	1
記録・証言としての詩。	Poetry as witness and protest.	1
あなたのやさしさが今の私にはつらすぎる	Your darkness is too much for me right now.	1
Music News Death From Above 1979がThird Man Recordsで録音したライヴ・アルバムをリリース	Death From Above 1979 to Record Live Album at Jack White's Third Man Records	1
802.11ac標準プロトコルを使用すると、2.4 / 5GHzの2つの帯域で同時に作業できます。	The 802.11ac standard protocol allows you to work simultaneously in two bands - 2.4 / 5 GHz.	1
ユーゴスラビア和平会議の議長を務めたピーター・カリントン卿が論じているように、「米国やドイツならびに他のヨーロッパの国家がとった行動はバルカン地域に紛争が確実に起こることを約束した。	Former chairman of the peace conference on Yugoslavia, Lord Peter Carrington, stated that the actions of the U.S., Germany and certain other European governments “made it sure there was going to be a conflict” in the region.	1
英国と米国での放射線と健康に関する４０以上の訴訟に専門家として証言してきました。	I have acted as an expert witness in over 40 court cases in the UK and the USA on the issue of radiation and health	1
もし、逃走中に、死んだら、これを彼女に渡してくれないか?	while we're getting out of here, and... if i don't make it, will you make sure this gets to my girlfriend?	1
このモデルが広く知られるようになった決定的な決め手には、ブラックの文字盤や逆回転防止ベゼルとコントラストを成す、蛍光塗料が塗布された幅の広いアワーマーカーや針、また磁気の影響からムーブメントを保護するための軟鉄製インナーケースを使用したスティール製ケースなどが挙げられます。	Among the decisive criteria that contributed to its renown were broad luminescent hour-markers and hands contrasting with a black dial and unidirectional rotating bezel, as well as a steel case with a soft iron inner cage intended to protect the movement from magnetic fields.	1
僕は大きな家が好きではありません。	I don't like this big a house.	1
凛とした佇まいの木製カップ・湯のみの表面に見えるのは、美しい木目。	We can see beautiful wood grain on the surface of the cups.	1
保護主義の傾向が、この頃非常に強くなるはずです。	Your protectionist tendencies will be very strong these days.	1
時には新しい挑戦が必要です。	Sometimes we need a new challenge.	1
だがルークは臆することなくパズルへと挑む。	Against the Greeks then he inveighs (katesramen) without difficulty.	1
【管辖区域】熊本市中央区的各一部分、熊本市西区的各一部分、熊本市北区（除去植木町）	【Jurisdictional District】Kumamoto Shi (A part of Chuo Ku, A part of Nishi Ku, Kita Ku [Except for Uekimachi])	1
皮肉なことに、いったんNPが最終的に創造的に働くために必要な時間と空間を確保できれば、しばしばそれを活用できなくなります。	Ironically, once NPs finally manage to secure the time and space they need to operate creatively, they often fail to capitalize on it.	1
シャッターを漏斗の底に取り付けることで、シリアルの給紙を調整できます。	You can adjust the feeding of cereals by installing the shutter at the bottom of the funnel.	1
↑ 「無量(appamaññā)とは遍満無量(pharaṇa-appamāṇa)により無量である。	To actively cause the sin of Pharaoh is not to commit nor tempt the sin of Pharaoh.	1
同じ食物神の稲荷神（倉稲魂尊）と同一視される。	Since that is the food of God and the very taste of heaven!	1
この回顧録は、そんなロサンゼルスでの思い出話。	That city landscape reminds me so much of Los Angeles.	1
Ac.07:24 . ( 練語版) そしてある者が不当な扱いを受けているのを見た時、彼はその者をかばい、エジプト人を撃って、虐げられていたその者のためにあだを討ちました。	And seeing a certain one being unjustly harmed, he defended him and did the avenging of him who was oppressed, smiting the Egyptian.	1
ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・タスカニー・ビレッジ	Hilton Grand Vacations Club at Tuscany Village	1
アルフゾシンを服用している間は、定期的に診察を受ける必要があります。これらの検査を受ける時期について医師のアドバイスに従ってください。	You must see your physician regularly for checkups while taking alfuzosin. Follow your physician's advice about when to have these checkups.	1
が、時間に基づいた規則や規律は、初心者にとっては有益なものもあろう。	But some of these rules and discipline are good for beginners.	1
主人公の父親は何かしらの理由で出て行った。	Then the priest had to leave for some reason.	1
チャナッカレ市の馬の像最初の掘削は3つの3つの場所で始まりました、この研究者は世界中でほとんどすべてを探していました、1871年、Heinrich Schlimanはアカケジストアマチュアです。	Statue of the horse in the city of Chanakkale The first excavation began on the site of the alleged three, which researchers were looking for almost all over the world, in 1871, Heinrich Schliman is an archaeologist amateur.	1
謙虚な人でいっぱいの会社でも、傲慢な会社になれることを理解するのに何年もかかった。	It has taken me years to understand that a company full of humble individuals can still be an arrogant company.	1
この後の写真は1枚めより10秒ほど前の写真です。	This picture was taken just 10 seconds later after the one above this one.	1
サンタバーバラ Patrona 砲手を宣言したかだれ Carlos III をいた, 火からそれらを保護するために, 光線と火薬のプロット, その後も彼は消防士の守護聖人を任命しました, エンジニア, 軍事, 鉱業と花火.	Was Carlos III who declared a Santa Bárbara Patrona gunners, to protect them from the fire, the rays and the gunpowder plot, and subsequently named it also Patron Saint of firefighters, engineers, military, miners and Fireworks.	1
そして、日本政府は何をしてはならないのか。	And what shouldn’t the federal government do?	1
(ウィ、1994年)彼女は3つのフェミニスト・ニュースグループに参加を依頼して、調査結果をまとめた。	The results of We's study support Spender's argument (We, 1994).	1
助けが必要な時に無視したんぞ	You left me in my hour of need, my friend.	1
そしてもちろん参加者には、プディングを載せた皿を持って走り、プディングを落とさずにゴールすることが求められます。	The other requirement is, obviously, participants need to run holding a plate with a pudding on it without dropping it up to the finish line.	1
やはりジャガーではなかった。	And it was not Jafar.	1
臨床研究の結果は、6か月間使用したクランベリーパウダーを消費すると、排尿後に膀胱に残る尿の流量と量に関するパラメーターが改善されることも実証しました。用量依存的に。	The results of clinical studies also demonstrated that the parameters on the flow and volume of urine remaining in the bladder after urination were improved when consuming the cranberry powder used for a period of 6 months, and in a dose dependent manner.	1
30 日以上送料のお支払いがない場合、ご注文は自動的に返金不可のキャンセルとなりますこと予めご了承ください。	If the shipping invoice is not paid by the customer within 30 days from receiving the shipping invoice via email, the order will be cancelled automatically without notice and all payments made will be non-refundable.	1
"TROPICAL STORM ALBERTO INTERMEDIATE ADVISORY NUMBER 11A"。	Subtropical Storm Alberto Intermediate Advisory Number 1A	1
20しかし、わたしたちの国籍は天にある。	20 But our way of life is in heaven.	1
少女のサヤカにとって、それは一大事だった。	For a Southern black girl, this was important.	1
そこで耳にした会話は厳格な社会規範と根深い抑圧を反映している一方で、アラブ世界における性に関する保守主義は比較的新しいものであることに気づいたといいます。	While those conversations reflected rigid norms and deep repression, El Feki also discovered that sexual conservatism in the Arab world is a relatively new thing.	1
言われたことをする＝作業	We do what we’ve been told will work.	1
紡績機の導入費用が低下する。	The cost for entry level lasers is coming down.	1
「Broadway Here I Come」	Oh, broadway here I come	1
天文元年（1532年）に帰洛し、その翌年から再度朝廷に出仕した。	He returned to Kyoto in 1532 and started to serve the Imperial Court again the next year.	1
新聞のようなものです！	It is like a newspaper!	1
その、友達というのが、曲者なのである。	That my friends is a Zinger.	1
＞習慣は脳を「自動操縦」モードにする。	Habits put your brain on “automatic pilot.”	1
女子4 x 100m自由形リレーにおいてブレーブトリー、フランシス・シュロス、マーガレット・ウッドブリッジとともにアメリカ代表で出場し、5分11秒6のタイムを出し金メダルを獲得した。	In the women's 4×100 metres freestyle relay, she won a gold medal with U.S. teammates Bleibtrey, Frances Schroth and Margaret Woodbridge in a new world record time of 5:11.6.	1
このソフトウェアは、Battle.netが正常に動作することを必要とします	This software requires Battle.net to run properly	1
それに相応しい生き方をしました。	made a decent living from it.	1
他人家 )	the House of Others'	1
被告に対し、1,075,000ドルの損害賠償が命じられた。	Defendant was found liable for damages of $1,075,000.	1
チビ姫も楽しんでた。	Little Princess enjoyed it too.	1
トワイライトプラザスシ24形 / 1 近畿車輛 (昭和47年) 寝台特急「トワイライトエクスプレス」用として改造された食堂車。	Year of manufacture 1974 (Showa 49) Manufacturer Hitachi SUSHI24-1 A dining car remodeled for the Twilight Express limited express sleeper train.	1
バリ島の楽しみ方 \| バリ島情報クラクラガイド - Part 11	How to Enjoy Bali \| Bali Kura-Kura Guide - Part 17	1
ビッグジムが話せば人は聞く	big jim talks, and people listen. they do	1
地球上のあらゆる生命が危険にさらされることになる。	All life on Earth is threatened.	1
これを慎重に見れば、ASUSがある場所の横に書かれたモデル番号が表示されます。このモデルは通常、K50の一連のシリーズです。	If you look carefully on this, you will see the model number written next to the place where Asus is located, this model is usually a series of K50.	1
幼少期はずっと太っており、バスケ部に所属するも、万年補欠であった。	Primarily used for baseball, the field has been a municipal landmark for over a hundred years.	1

私達の主要なプロダクトは含んでいます

Our main products are including

1

平成24年度京都大学大学院工学研究科・工学部概要を発行しました - 京都大学工学部・大学院工学研究科

Announcement of Entrance Examination Results (conducted on 4-9 August 2016) - Graduate School of Engineering and Faculty of Engineering, Kyoto University

1

Calixarene® Cevidra ウォッシングクリーム & 除染、50mlチューブ入り

Cevidra® cleansing & decontaminating cream is available in tubes of 30 mL and 50 mL.

1

それは儀式全体でした。

It was a whole rite.

1

295 858969 4321 みなさんはそれを必死に守りたいと思うでしょう 14:39 But there are, of course コース , pitfalls 落とし穴 , 296 863290 2085 ただし落とし穴だってもちろんあるのです 14:41 and it would be really foolish 愚かな of us to ignore 無視する them.

295 858969 4321 14:39 But there are, of course, pitfalls, 296 863290 2085 14:41 and it would be really foolish of us to ignore them.

1

そして料理する前に、それはかなりすすぎそしてそれを乾燥させることです。

And before cooking, it is pretty rinse and dry it.

1

会議の目的は２つあった。

There were two goals for the meeting.

1

軍隊や防衛省は、９つの各受賞部門に推薦状を提出します。

The Military Services and Defense Agencies may submit one nomination for each of the nine award categories.

1

初期型と中期型の車体外形には大きな変更が加えられている。

Although an initial decrease/alteration in driving habits is to be expected.

1

L 張力タイプを製造するこの方法は高い値を使用するとき私達が特に好ましいです合金になります非常に薄囲まれた管に finning をとの置くことを可能にします（のニッケルチタニウム、ステンレス製、銅）。管は大気腐食または熱圧力の危険なしで 150°C までの温度に抗できます。

This method of manufacturing L tension type enables us to place the finning on a very thin-walled tube with is particularly desirable when using high value alloys (titanium, stainless, copper, nickel).The tube can withstand a temperature of up to 150°C without the risk of atmospheric corrosion or thermal stress.

1

自分でもそれがよくわかっていますので、あまり無理はしません。

I do it myself, so I know it won’t be too short.

1

Project Glassが熱烈な歓迎を受けたことから判断すれば、近い将来、拡張現実メガネを装着することがテクノロジファンにとって最高のファッション表現になるかもしれない。

Judging from the enthusiastic reception of Project Glass, wearing augmented-reality glasses may become the ultimate fashion statement for technology fans in the near future.

1

武器を置いてください武器は必要ありません

put down the weapons. they won't be necessary.

1

それがあなたにも必要であると分かってもらう為の説明が必要だからです。

This is because you need evidence to prove that this has happened to you.

1

アウワダルコさんは、アグボグブロシーで働く人々は「基本的に私たちみなが望むもの、つまりより良い暮らしを求めています」と話す。

Awuah-Darko recognises that the people of Agbogbloshie "are basically in pursuit of what we all want, which is a better life".

1

シリコンケースの使い方 MAKEの保証・アフターサービスについて Q1: 保証について教えてください A: お届け日より1年間のメーカー保証となります。

Regarding Warranty and After Service Q1: Please tell me about the warranty. A: There is a 1-year manufacturer warranty applicable from the date of purchase.

1

デカチン無しで頼むぞ ( non dick bong )

Hey, be careful with that.

1

名称ＨＤ（High Definition）ＳＤ（Standard Definition）

agreement to distribute high definition (HD) and standard definition

1

3.破損した梱包に手を触れた場合には必ず手を中性洗剤又は水で洗浄する。破損した梱包に接触した衣服等はビニール袋に入れ処置する（専門家の処理に委ねる）。

3. A person who gets in touch with the damaged package must wash hands with the neutral soap or water. Clothing which get in touch with the damaged package must be removed and disposed into the plastic bag.

1

アンタはそんな男の魂に惚れたんじゃねえのかよ!

you fell in love with that man's soul, didn't you?

1

ご存知のように、AndroidはXNUMXつですが、各メーカーに応じて多くの解釈があります。

As you know Android is one, but with a lot of interpretations, depending on each manufacturer.

1

大きい導かれた屋外広告のInflatablesの白い三脚の球の立場ライト気球

Large Led Outdoor Advertising Inflatables White Tripod Ball Stand Light Balloon

1

いまは4万2000人がここで治療を受けています。

"Today there are almost 42,000 people on treatment here.

1

不正な航空券の販売にご注意ください - JAL 平素より日本航空をご利用いただき厚く御礼申し上げます。

Please be aware of the illegal sale of airline tickets - JAL Thank you for your patronage of Japan Airlines.

1

市立図書館の上にあります。

It is in the Uptown Library.

1

ChromecastまたはMiracastアダプターを使用する通常のテレビのHDMI入力に接続すると、電話からの画像を表示できるようにする特別なアダプターがあります (AndroidとiOSの両方 ) 、タブレット、またはコンピューター。

Using a Chromecast or Miracast adapter There are special adapters that, when connected to the HDMI input on a regular TV, make it possible to display images from phones (both Android and iOS), tablets, or computers.

1

アリスタネットワークス、オープンなクラウド規模のプラットフォームを発表 - Arista 高基数の12.8Tbpsシステムで100/400Gのネットワーキングを簡素化 2019年3月14日、カリフォルニア州サンノゼ発 -- OCP Global Summit -- アリスタネットワークス(以下アリスタ)は本日、Arista 7360Xシリーズを発表いたしました。この製品は、システム密度を2倍にする一方で電力消費量とコストを削減する、根本的に新しい革新的プラットフォームです。

Arista Introduces Open Cloud-Scale Platform - Arista High-radix 12.8Tbps system simplifies 100/400G networking SAN JOSE, Calif.--March 14, 2019-- OCP Global Summit--Arista Networks (NYSE:ANET) today announced the Arista 7360X Series, a radically new and disruptive platform that doubles system density while reducing power consumption and cost.

1

また、本手続きが行われる場合、対象者の全部取得条項が付された普通株式の取得対価として交付されることとなる別個の種類の対象者株式の上場申請は行われない予定です。

Also, the Target will not apply for listing the class of shares which the shareholders of the Target will be entitled to receive in exchange for the redemption of the common stock of the Target in the procedure to make the Target a wholly-owned subsidiary.

1

経済学と高度な技術のNP航空センター

NP Aviation Center Economics and advanced technology

1

10月17日、強力なご主人に対する服従と奴隷根性のあらゆる証がとうとう実を結び、オーストラリアは、国連安全保障理事会・非常任理事国の席を与えられたが、これはキャンベラでは"上座"として知られている席だ。

On 18 October, all the testaments of obedience and servility to the mighty patron finally paid off when Australia was rewarded with a non-permanent seat on the UN Security Council, known in Canberra as “the top table”.

1

主人公の不倫相手役を相武紗季さん。

by demmygoddess in DWIL Nation

1

（決定じゃないかも。

Maybe is not a decision

1

Q:サンプルの明白な貨物のだれが支払をするべきですか。

Q: Who should pay for the express freight for the samples?

1

救済策の購入に関する情報

Information about purchasing the remedy

1

低い操業費用

Low operating cost

1

サービスを無効にすると、SMSメッセージが電話に送信されます。

After deactivating the service, an SMS message is sent to the phone.

1

我々は、ウクライナ、欧州復興開発銀行及び欧州原子力共同体(EURATOM)が、ロブノ及びフメルニツキにある2基の原子炉を完成するための融資に関する交渉の最終段階に入ることを可能とした着実な作業を賞賛する。

We commend the steady work that has allowed Ukraine, the European Bank for Reconstruction and Development and EURATOM to enter into the final phase of negotiations on loans to complete two reactors at Rivne and Khmelnitsky (1).

1

オリジナルタイトル: Landscape and Garden Design Sketchbooks

Landscape and Garden Design Sketchbooks

1

ダウンロード Tableau Server 2019.4.24 ビルド番号 20194.20.1208.1303 Tableau Server 2019.4.15 をダウンロードリリース日 2020年12月16日 (水) 製品サポートもっと読むインストールガイド Tableau Server のインストールと構成アップグレードをお考えなら Tableau Server アップグレードページ Changes were applied to improve security.

Download Tableau Server 2019.4.24 Build number 20194.20.1208.1303 Download Tableau Server 2019.4.15 Release date Wed, December 16, 2020 Product support Read more Installation Guide Install and Configure Tableau Server Planning to upgrade? Tableau Server Upgrade Page Changes were applied to improve security.

1

当時の同地方はドイツが生産する石炭の73％、鉄鋼の83％を産出する経済の心臓部であった。

The provinces overrun by Germany had produced 40 percent of French coal and 58 percent of its steel output.

1

目次や索引の書式を整えるためには、目次項目や索引項目の各レベル、タイトル、および区切り記号に別の段落スタイルを適用します。

To apply a custom index format, you can assign a different Paragraph Style to each title and index level.

1

窓によって生活は大きく変わります。

There are disadvantages of big windows.

1

記録・証言としての詩。

Poetry as witness and protest.

1

あなたのやさしさが今の私にはつらすぎる

Your darkness is too much for me right now.

1

Music News Death From Above 1979がThird Man Recordsで録音したライヴ・アルバムをリリース

Death From Above 1979 to Record Live Album at Jack White's Third Man Records

1

802.11ac標準プロトコルを使用すると、2.4 / 5GHzの2つの帯域で同時に作業できます。

The 802.11ac standard protocol allows you to work simultaneously in two bands - 2.4 / 5 GHz.

1

ユーゴスラビア和平会議の議長を務めたピーター・カリントン卿が論じているように、「米国やドイツならびに他のヨーロッパの国家がとった行動はバルカン地域に紛争が確実に起こることを約束した。

Former chairman of the peace conference on Yugoslavia, Lord Peter Carrington, stated that the actions of the U.S., Germany and certain other European governments “made it sure there was going to be a conflict” in the region.

1

英国と米国での放射線と健康に関する４０以上の訴訟に専門家として証言してきました。

I have acted as an expert witness in over 40 court cases in the UK and the USA on the issue of radiation and health

1

もし、逃走中に、死んだら、これを彼女に渡してくれないか?

while we're getting out of here, and... if i don't make it, will you make sure this gets to my girlfriend?

1

このモデルが広く知られるようになった決定的な決め手には、ブラックの文字盤や逆回転防止ベゼルとコントラストを成す、蛍光塗料が塗布された幅の広いアワーマーカーや針、また磁気の影響からムーブメントを保護するための軟鉄製インナーケースを使用したスティール製ケースなどが挙げられます。

Among the decisive criteria that contributed to its renown were broad luminescent hour-markers and hands contrasting with a black dial and unidirectional rotating bezel, as well as a steel case with a soft iron inner cage intended to protect the movement from magnetic fields.

1

僕は大きな家が好きではありません。

I don't like this big a house.

1

凛とした佇まいの木製カップ・湯のみの表面に見えるのは、美しい木目。

We can see beautiful wood grain on the surface of the cups.

1

保護主義の傾向が、この頃非常に強くなるはずです。

Your protectionist tendencies will be very strong these days.

1

時には新しい挑戦が必要です。

Sometimes we need a new challenge.

1

だがルークは臆することなくパズルへと挑む。

Against the Greeks then he inveighs (katesramen) without difficulty.

1

【管辖区域】熊本市中央区的各一部分、熊本市西区的各一部分、熊本市北区（除去植木町）

【Jurisdictional District】Kumamoto Shi (A part of Chuo Ku, A part of Nishi Ku, Kita Ku [Except for Uekimachi])

1

皮肉なことに、いったんNPが最終的に創造的に働くために必要な時間と空間を確保できれば、しばしばそれを活用できなくなります。

Ironically, once NPs finally manage to secure the time and space they need to operate creatively, they often fail to capitalize on it.

1

シャッターを漏斗の底に取り付けることで、シリアルの給紙を調整できます。

You can adjust the feeding of cereals by installing the shutter at the bottom of the funnel.

1

↑ 「無量(appamaññā)とは遍満無量(pharaṇa-appamāṇa)により無量である。

To actively cause the sin of Pharaoh is not to commit nor tempt the sin of Pharaoh.

1

同じ食物神の稲荷神（倉稲魂尊）と同一視される。

Since that is the food of God and the very taste of heaven!

1

この回顧録は、そんなロサンゼルスでの思い出話。

That city landscape reminds me so much of Los Angeles.

1

Ac.07:24 . ( 練語版) そしてある者が不当な扱いを受けているのを見た時、彼はその者をかばい、エジプト人を撃って、虐げられていたその者のためにあだを討ちました。

And seeing a certain one being unjustly harmed, he defended him and did the avenging of him who was oppressed, smiting the Egyptian.

1

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・タスカニー・ビレッジ

Hilton Grand Vacations Club at Tuscany Village

1

アルフゾシンを服用している間は、定期的に診察を受ける必要があります。これらの検査を受ける時期について医師のアドバイスに従ってください。

You must see your physician regularly for checkups while taking alfuzosin. Follow your physician's advice about when to have these checkups.

1

が、時間に基づいた規則や規律は、初心者にとっては有益なものもあろう。

But some of these rules and discipline are good for beginners.

1

主人公の父親は何かしらの理由で出て行った。

Then the priest had to leave for some reason.

1

チャナッカレ市の馬の像最初の掘削は3つの3つの場所で始まりました、この研究者は世界中でほとんどすべてを探していました、1871年、Heinrich Schlimanはアカケジストアマチュアです。

Statue of the horse in the city of Chanakkale The first excavation began on the site of the alleged three, which researchers were looking for almost all over the world, in 1871, Heinrich Schliman is an archaeologist amateur.

1

謙虚な人でいっぱいの会社でも、傲慢な会社になれることを理解するのに何年もかかった。

It has taken me years to understand that a company full of humble individuals can still be an arrogant company.

1

この後の写真は1枚めより10秒ほど前の写真です。

This picture was taken just 10 seconds later after the one above this one.

1

サンタバーバラ Patrona 砲手を宣言したかだれ Carlos III をいた, 火からそれらを保護するために, 光線と火薬のプロット, その後も彼は消防士の守護聖人を任命しました, エンジニア, 軍事, 鉱業と花火.

Was Carlos III who declared a Santa Bárbara Patrona gunners, to protect them from the fire, the rays and the gunpowder plot, and subsequently named it also Patron Saint of firefighters, engineers, military, miners and Fireworks.

1

そして、日本政府は何をしてはならないのか。

And what shouldn’t the federal government do?

1

(ウィ、1994年)彼女は3つのフェミニスト・ニュースグループに参加を依頼して、調査結果をまとめた。

The results of We's study support Spender's argument (We, 1994).

1

助けが必要な時に無視したんぞ

You left me in my hour of need, my friend.

1

そしてもちろん参加者には、プディングを載せた皿を持って走り、プディングを落とさずにゴールすることが求められます。

The other requirement is, obviously, participants need to run holding a plate with a pudding on it without dropping it up to the finish line.

1

やはりジャガーではなかった。

And it was not Jafar.

1

臨床研究の結果は、6か月間使用したクランベリーパウダーを消費すると、排尿後に膀胱に残る尿の流量と量に関するパラメーターが改善されることも実証しました。用量依存的に。

The results of clinical studies also demonstrated that the parameters on the flow and volume of urine remaining in the bladder after urination were improved when consuming the cranberry powder used for a period of 6 months, and in a dose dependent manner.

1

30 日以上送料のお支払いがない場合、ご注文は自動的に返金不可のキャンセルとなりますこと予めご了承ください。

If the shipping invoice is not paid by the customer within 30 days from receiving the shipping invoice via email, the order will be cancelled automatically without notice and all payments made will be non-refundable.

1

"TROPICAL STORM ALBERTO INTERMEDIATE ADVISORY NUMBER 11A"。

Subtropical Storm Alberto Intermediate Advisory Number 1A

1

20しかし、わたしたちの国籍は天にある。

20 But our way of life is in heaven.

1

少女のサヤカにとって、それは一大事だった。

For a Southern black girl, this was important.

1

そこで耳にした会話は厳格な社会規範と根深い抑圧を反映している一方で、アラブ世界における性に関する保守主義は比較的新しいものであることに気づいたといいます。

While those conversations reflected rigid norms and deep repression, El Feki also discovered that sexual conservatism in the Arab world is a relatively new thing.

1

言われたことをする＝作業

We do what we’ve been told will work.

1

紡績機の導入費用が低下する。

The cost for entry level lasers is coming down.

1

「Broadway Here I Come」

Oh, broadway here I come

1

天文元年（1532年）に帰洛し、その翌年から再度朝廷に出仕した。

He returned to Kyoto in 1532 and started to serve the Imperial Court again the next year.

1

新聞のようなものです！

It is like a newspaper!

1

その、友達というのが、曲者なのである。

That my friends is a Zinger.

1

＞習慣は脳を「自動操縦」モードにする。

Habits put your brain on “automatic pilot.”

1

女子4 x 100m自由形リレーにおいてブレーブトリー、フランシス・シュロス、マーガレット・ウッドブリッジとともにアメリカ代表で出場し、5分11秒6のタイムを出し金メダルを獲得した。

In the women's 4×100 metres freestyle relay, she won a gold medal with U.S. teammates Bleibtrey, Frances Schroth and Margaret Woodbridge in a new world record time of 5:11.6.

1

このソフトウェアは、Battle.netが正常に動作することを必要とします

This software requires Battle.net to run properly

1

それに相応しい生き方をしました。

made a decent living from it.

1

他人家 )

the House of Others'

1

被告に対し、1,075,000ドルの損害賠償が命じられた。

Defendant was found liable for damages of $1,075,000.

1

チビ姫も楽しんでた。

Little Princess enjoyed it too.

1

トワイライトプラザスシ24形 / 1 近畿車輛 (昭和47年) 寝台特急「トワイライトエクスプレス」用として改造された食堂車。

Year of manufacture 1974 (Showa 49) Manufacturer Hitachi SUSHI24-1 A dining car remodeled for the Twilight Express limited express sleeper train.

1

バリ島の楽しみ方 | バリ島情報クラクラガイド - Part 11

How to Enjoy Bali | Bali Kura-Kura Guide - Part 17

1

ビッグジムが話せば人は聞く

big jim talks, and people listen. they do

1

地球上のあらゆる生命が危険にさらされることになる。

All life on Earth is threatened.

1

これを慎重に見れば、ASUSがある場所の横に書かれたモデル番号が表示されます。このモデルは通常、K50の一連のシリーズです。

If you look carefully on this, you will see the model number written next to the place where Asus is located, this model is usually a series of K50.

1

幼少期はずっと太っており、バスケ部に所属するも、万年補欠であった。

Primarily used for baseball, the field has been a municipal landmark for over a hundred years.

1