quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
衛星放送(BS1,BS2)は、2000年からデジタルでも送信している。	In satellite broadcasting (BS1 and BS2), digital transmission began in 2000.	1
あなたは完全にコンテンツに関連するサードパーティのライセンスに準拠しています, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;	you have fully complied with any third-party licenses relating to the Material, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;	1
部屋の中の人々によると、オバマ氏は、彼の言葉を注意深く選び、競争を止めるようにサンダース氏にはっきりと求めませんでした。	Mr. Obama chose his words carefully, and did not explicitly call on Mr. Sanders to quit the race, according to those in the room.	1
その家を見たのは2回だけです。	She had seen the house only twice.	1
5月18日名古屋市に生まれる。	Born in Nagoya City on May 18,1971	1
ただ、見た目にこだわるあまり味をないがしろにすることがないように注意しましょう。	Just remember not to be very demanding with the taste.	1
ビクトリアアンドアルバート博物館は	The Victoria and Albert Museum	1
オリーボリスは元気いっぱいのオリラブ。悪を憎み、困っているひとを助けます。よりよい世界を夢見ています。	Being an Olilove with spirit, Olivoulis is against injustice and protects others being in trouble. He believes in a better world.	1
while we’re on the subject が「ついでだから言っておこう」。	“While we’re on the subject, so to speak.”	1
あと「アンナ・カレーニナ」、何も上巻の感想かいてないけど、相当面白かったよ。	In “Anna Karenina” there is even humor, but nothing shocking.	1
だれでもわたしについて来たいと思うなら、自己を否みなさい。	If you want to follow me, forget about yourself.	1
今の時代にまさに足場とすべき	but it's one that i certainly think at these times	1
HOME > 展覧会 > 開催中の展覧会	HOME > Exhibitions > Past Exhibition	1
iPhone6が搭載するサファイアガラスは史上最強の硬度を実現しているそうです。	They say the iphone 6 has been made using the strongest glass in the industry.	1
388 922000 3000 でもペニシリンやトランジスタだって 15:40 You could have made 製 it in the 1890s; you wouldn't しないだろう have the transistor トランジスタ .	15:40 You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.	1
第三回目はネヘミヤによって行われた。	The third time did it for Jennifer.	1
アフリカの「トライバル・アート」から、西洋人の持ち合わせぬ「未開の眼」の輝きを見出したのは、二十世紀のシュルレアリストたちであった。	It was surrealism in the 20th century that discovered in African "tribal art" the radiance proper to these wild eyes stranger to Westerners.	1
ジェームズ・ランディ (James Randi, 1928年8月7日 - ) は、カナダ、トロント出身の奇術師、疑似科学批判家、懐疑論者。	James Randi (born Randall James Hamilton Zwinge; August 7, 1928) is a Canadian-American retired stage magician and a scientific skeptic who has extensively challenged paranormal and pseudoscientific claims.	1
｢我々は今日のために数年間準備してきた。	“We have been preparing for this day for many years.	1
シャンクスビルの“墜落現場” では残骸が実質的に全く欠如していることは、そこの地表がかつては採掘場として利用されていたため“とても柔らか” であったため、航空機が完全に地中に消え去ったという主張を理由にして説明されている。	The virtually complete absence of any debris from the Shanksville “crash site” was explained on the basis of the claim that the ground had been used for mining in the past and was therefore “very soft”, where the plane completely disappeared into the ground.	1
市場ではサイズが異なるモデルが数多くあることから、お金のために最高の価値を提供する優れたノートブックを見つけることは非常に難しいです...	Finding a good notebook that offers the best value for money is quite difficult due to the fact that on the market there are myriads of models that differ in size,...	1
マカロニ・アンド・チーズ自体のレシピは1824年出版、メアリー・ランドルフ執筆の料理本である『バージニアの主婦』において初めて見られる。	A recipe called "macaroni and cheese" appeared in the 1824 cookbook The Virginia Housewife written by Mary Randolph.	1
あなたは、その解決したい、または特別な映画、シリーズ、スポーツ放送に興味を持っている場合は、かなり早くテレビ作品Clickfinderの検索機能のおかげでそれらを見つけます。	If you want to solve thereof, or interested in special films, series and sports broadcasts, find them on rather quickly thanks to the search function of the TV Movie Clickfinder.	1
私達のテクニックにより、この「心の中の小声」の音量が高くなって、あなたの人生の一部となり、それを聴いて	Our techniques increase the volume of that “little intuitive voice” up to a point where it becomes an integral part of your life and you then learn to listen to it and trust it.	1
SanziaLiliana の Twitter Friends と Followers を PDF としてダウンロードしてください\| Twpublic	Download SanziaLiliana's Twitter Friends and Followers as PDF \| Twpublic	1
トレーニング: OneDrive for Business のトレーニング (OneDrive for Business を選択します)	Training: OneDrive for Business training (Select OneDrive for Business).	1
フェンスとゲートが現場の建物のスタイルと調和されるべきであることを思い出す価値があります。	It is worth remembering that the fence and gate should be harmonized with the style of buildings on the site.	1
スマートフォルダ、すばやくグループ化するための最も効果的な方法...	Smart Folders, the most effective way to quickly group...	1
この画像は次のカテゴリに属して: ボールゲーム, フットボール(サッカー)の亜種, チームスポーツ.	This image belongs to the following categories: Ball games, Football (soccer) variants, Team sports.	1
簡単にフォローできます！）	So I could easily follow along!	1
中間配当金 1株につき金67円50銭 2.	The amount of interim dividend 67.5 yen per share 2.	1
私は人生で最高のものを受け取るに価する。	I am willing to accept the best in my life.	1
しかし全てのや作用に対し副作用があり、不測の反応や変異が生じる。	But for every action, there's a reaction and unforeseen side effects and mutations.	1
お世話になりました。ごめんくださいませ。	we were in your favour. i'm sorry.	1
◇注記：このBlogは投資を勧める目的にあらず。	NOTE: This blog DOES NOT provide investment advice.	1
次回、目指すスキルは。	Next time I'll get to skills.	1
デュラントプラント - 南米のシネグラザゲスト私はさまざまな花を育てますが、もちろん、美しい開花のように。	DURANT PLANT - SINEGLAZA GUEST FROM SOUTH AMERICAI grow different flowers, but more, of course, like beautiful flowering.	1
本書がこうした艱難を乗り切る霊的再生の一助にることを念じる次第です。	It is a pleasure to see this book help people overcome this turbulent era and realize their spiritual rebirth.	1
ホテルは、120室の部屋を有しています。全室は、小さい冷蔵庫、化粧室、座席、アイロンとアイロン台とワークデスクが完備されております。バスタブ、シャワーとヘアドライヤーをご利用になれます。	The non-smoking rooms at Fairfield Inn & Suites Dallas Dfw Airport South/Irving come with climate control, high-speed internet, flat-screen TV, a microwave and a refrigerator. Bathrooms feature a bathtub, a shower and a hairdryer.	1
きっぱり辞めて引退します。	I have truly given up and retired.	1
また、みなさんはすでに多くの参考情報やアイデアを集めてきました。	Look at the writing and planning you've already done.	1
今日はまた新しいゲームをやってみた！	I got a new toy again today!	1
私にとって、イエスの最後の晩餐における言葉は特別なものです。	For me the words of Jesus to me at the Last Supper are special.	1
加えて、政府の戦術は間違っている。	In this context, the Thai government's policy is misguided.	1
中国出張行ってるんですよね。	he's in china on a business trip, right?	1
「忘る」とは何であろうか。	Or had he said “forget”.	1
【略】昨年、Verizonは AOLを44億ドルで買収した。	Verizon bought AOL last year for $4.4 billion.	1
私は上手くそれらを伝えることができるだろうか。	Will I be able to teach them properly?	1
モジュールへの参照で使われると、完全修飾名 (fully qualified name) はすべての親パッケージを含む全体のドット名表記、例えば email.mime.text を意味します:	When used to refer to modules, the fully qualified name means the entire dotted path to the module, including any parent packages, e.g. email.mime.text:	1
継ぎ目が無いP1.923 HD LED表示ビデオ壁の屋内1000匹のニットの明るさ特徴: 流行および簡単な出現;いろいろで、完全な内部構造。無線モジュラー関係;金庫および馬小屋。移動の悪い接触を減らす露出された信号の表面。減る磁気構造時間の複数の型のキャビネット、位置を変えられていたアセンブリ、よ... Read More	Seamless P1.923 HD LED Display Video Wall Indoor 1000 Nits Brightness Feature: Fashionable and simple appearance; varied and complete internal structure. wireless modular connection; safe and stable. exposed... Read More	1
日本では車は車道の左側を走ることが決められています。自転車もルールはこれと同じ。原則として、車道の左側を通行することが法律で定められています。また自転車は、定められた駐輪場に停めましょう。傘さし運転、携帯電話で話しながらの運転、二人乗り、飲酒運転、夜間の無灯火運転、２台以上の並列運転。これらの行為は禁止されています。	Bicycles should always be parked in marked bicycle parking spaces. It is against the law to ride a bicycle while holding an umbrella above your head, talking on your mobile phone, with another person on the bicycle, after consuming any alcohol, without illumination at night, or with more than two bicycles parallel to each other. 4. Japanese manners	1
泊剛史 1979年7月30日長崎県生まれ。英国の大学院を卒業後、プライスウォーターハウスクーパースの戦略コンサルティンググループに入社して、数々のグローバルプロジェクトを経験。その後、アメリカンエキスプレスインターナショナルではANAやDelta提携カードのプロダクトマネージャーを経験し、グリーの事業戦略本部で業務改革系のプロジェクトマネジメントを経験して、現職。	Tsuyoshi Tomari graduated from the British University, he joined PricewaterhouseCoopers as a strategy consultant. He experienced a lot of global projects. Afterwards, he joined American Express International as product manger of Co-brand card which is Delta and ANA. He has currently worked in Watermark Hotel Nagasaki Huis ten bosch for Corporate strategy.	1
自立運転単相2線 AC101Vまたは単相3線 AC202V 50/60Hz	Isolated operation - Single-phase two-wire AC101V or single-phase three-wire AC202V 50/60Hz	1
それで、パウロが、「あなた方が私から学び、受け、聞き、また見たことを実行しなさい。	That's why Paul says, "Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice.	1
渓谷の底部より100mの高さがあり、渓谷の反対側と50mの高さの橋により結ばれています。	It is 100m from the bottom of the canyon and connected to the other side by a bridge.	1
Ovum社は、2012年にIIARから「Global Analyst Firm of the Year（年間最優秀グローバルアナリスト企業）」として表彰されています。	In 2012, Ovum was jointly named Global Analyst Firm of the Year by the IIAR.	1
多くの人がそんな疑問を抱えています。	Many people have such doubts.	1
私たちは映像制作の現場で働く事の「喜び」と「楽しさ」を演出します。	We create great pleasure and joy from working in film production.	1
ありがたいことに、私たちはお手伝いします。	Thankfully, we are here to help.	1
収集しましたお見せしているのはその全データのほんの一部です	And we've looked at 23,000 companies in the United States, may I say.	1
この本のAmazonのページを数日間にわたり毎日閲覧したアイゼンは、値段が規則的に上がり続けていることに気づいた。	When Eisen visited the book’s Amazon page several days in a row, he discovered that the prices were increasing continually, in a regular pattern.	1
そのホテルは、イーストアトランタから22km離れたダウンタウンに位置しています。ホテルの近くに海洋水族館とテーマパークが位置しています。	The venue is 3.9 km away from Georgia International Convention Center. An oceanarium and a theme park are stroll from the hotel.	1
ホーム > プロダクト > PPR Pipes And Fittings > PPRパイプ継手 > 水配管用PPRメスカプラー	Home > Products > PPR Pipes And Fittings > PPR Pipe Fittings > PPR Female Coupler For Water Plumbing	1
ハミルトン公爵家へ	Home to the Duke of Hamilton.	1
これらの点が現在と大きく異なる。	These points greatly differ from the present situation.	1
※小学生未満のお子様のご予約はお受けしておりません。	* Unfortunately, we are unable to accommodate children under elementary school age.	1
単一のサブメニューに統合 (Merge Single Submenus) サブメニューの下に別のサブメニューがあり、その中に項目が 1 つしか含まれない場合、サブメニューを統合します。	Merge Single Submenus Merges submenus that contain another submenu with only a single item in it.	1
個室は最大12名まで利用可能だ。	The private yacht is available for maximum 12 people.	1
写真を持っている人から写真家へと変わっているのです	We've gone from people with photos to photographers.	1
マウントキヤノン用／ニコン用	Mount For Canon Nikon	1
つまり、同期を追加することなく、異なるホストスレッドから利用できます。	This function is thread safe; it can be accessed from different host threads without extra synchronization effort on your part.	1
ご登録されたユーザ情報の変更をするにはログインが必要です。	To change your information, you need to Login first.	1
K-28型に比べれば、これらの機関車の投炭は単純ではあるが、大きな火床面積のために多くの石炭が必要である。	Firing is simpler on these engines compared to the K-28s, however the larger surface area requires more fuel.	1
ひとつはブラジルから。	Then one from Brazil.	1
この値である、アプリケーションがカメラを使用する許可を尋ねる際に表示されるテキストは、どのようなテキストでも構いません。	The value can be any text that will be displayed when the app asks permission to use the camera.	1
暗と感動の空間	Space of Dark and Impression	1
) 想像力を創造力に変えて皆様の個性あふれる演奏を期待します。	I change imagination into creativity and expect a performance full of the personality of all of you.	1
テラコッタタイル世界中の主要建材として使用されてきました。それは、住宅および商業用構造物において使用される主要な被覆材料の1つである。	Terracotta Tile has been used as a primary building material all over the world. It is one of the leading cladding materials used in residential and commercial structures.	1
彼は2017年の新年にとって優秀な贈り物になり、あなたの新年のお祝いと来年のために頑張って幸運の象徴を飾ることになるでしょう。	He will be an excellent gift for the new year 2017, decorating your New Year celebration and a symbol of good luck for the entire coming year.	1
自然な劇団員たちの素顔をご覧ください！	Look at the condition of physical brothers!	1
鹿児島で一番ステキな場所です。	This is the most beautiful place in Kashmir.	1
この例では、配列要素はすべて 0 に初期化されます。	For example, for an int array all elements are initialized to 0.	1
ロイターが昨日報じた。	This was reported by Reuters yesterday.	1
オフィス用家具1	Furniture for private office1	1
もしも指定されたバージョンがローカルマシンに無ければ、 sbt ランチャーは自動的にダウンロードを行う。このファイルが無ければ、sbt ランチャーは任意のバージョンを選択する。これはビルドの移植性を下げるため、推奨されない。	If the required version is not available locally, the sbt launcher will download it for you. If this file is not present, the sbt launcher will choose an arbitrary version, which is discouraged because it makes your build non-portable.	1
専門家の品質データベース: 昼食のメンバーが実際に確認されたプロファイルを持つハイクラスの作業の専門家です. だから、そのサービスは、本物の専門家に会いたい方にお勧めです.	Quality database of professionals: Members of Lunch Actually are high class working professionals with confirmed profiles. So its service is recommended for those who like to meet genuine professionals.	1
補足の照明::: 9 ライト、LED の懐中電燈	Supplementary lighting: 9 light, LED flashlight	1
吉田碁盤店盤師吉田寅義製作盤	Direct Sales Manufacturer KUROKI GOISHI TEN	1
それでも、どれに最初に目を通すべきか頭を悩ませることはなかったはずだ。	But they’ll know which ones to read first.	1
この業務提携においては、KCG 社が培ってきた製造技術をはじめとする事業基盤と、当社グループからの高品質な材料の安定供給をベースに、製品の生産性および品質向上、新製品の開発促進、カスタマーサービスの充実など、多方面でシナジー効果を追求してまいります。また、熱処理・工業炉分野や太陽光・半導体分野など、長期に安定した需要が見込まれる欧州のマーケットに対して、供給体制の整備・拡充を図ってまいります。	Through the alliance with KCG, Nippon Carbon and KCG will pursue synergy in development of new products and improvement of customer service and in other areas using KCG's sales technology and other strong points and Nippon Carbon's strong points which are the fine carbon technologies and stable supplies, and will enhance and improve its product supplies in the European and surrounding markets, especially in the heat treatment, furnace manufacture, solar, and silicon areas.	1
セビーリャの水売りThe Waterseller of Seville	The Water Seller of Seville	1
実際に「Night Watch」を活用してみよう。	I really want to win "Night Watch".	1
津波の心配はありません。	There is no danger of tsunami.	1
1836 年には、運河交易の報告によれば、スランアマネフの石灰岩とチャークの石炭は運河沿いの色々な場所で石灰を製造するのに使用された。	In 1836, a review of trade on the canals showed that limestone from Llanymynech and coal from Chirk was used to produce lime at a number of locations along the canals.	1
Nasher Sculpture Center鉄道駅まで10分歩いて着けます。ダラス・ラブフィールド空港空港は、当ホテルから5km離れた所にあります。	Homewood Suites Dallas Downtown is also minutes away from American Airlines Center. The property is 14 km away from the Addison, within a 15-minute drive.	1
言えるのは俺は拘禁されるべきだってことさ	I should be committed, that's what I have to say.	1
そんな多様な文化背景にある国です。	So many different cultural backgrounds.	1
今日審問が終わった判事はホームズ達との契約を打ち切るよう勧告した	the judge recommended that i end our arrangement with holmes and his partner.	1
いわば軍事パレードだ。	as a military parade.	1
彼はいいポジションを獲れる自信が高かったですね。	He was pretty confident to get a good position.	1

衛星放送(BS1,BS2)は、2000年からデジタルでも送信している。

In satellite broadcasting (BS1 and BS2), digital transmission began in 2000.

1

あなたは完全にコンテンツに関連するサードパーティのライセンスに準拠しています, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;

you have fully complied with any third-party licenses relating to the Material, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;

1

部屋の中の人々によると、オバマ氏は、彼の言葉を注意深く選び、競争を止めるようにサンダース氏にはっきりと求めませんでした。

Mr. Obama chose his words carefully, and did not explicitly call on Mr. Sanders to quit the race, according to those in the room.

1

その家を見たのは2回だけです。

She had seen the house only twice.

1

5月18日名古屋市に生まれる。

Born in Nagoya City on May 18,1971

1

ただ、見た目にこだわるあまり味をないがしろにすることがないように注意しましょう。

Just remember not to be very demanding with the taste.

1

ビクトリアアンドアルバート博物館は

The Victoria and Albert Museum

1

オリーボリスは元気いっぱいのオリラブ。悪を憎み、困っているひとを助けます。よりよい世界を夢見ています。

Being an Olilove with spirit, Olivoulis is against injustice and protects others being in trouble. He believes in a better world.

1

while we’re on the subject が「ついでだから言っておこう」。

“While we’re on the subject, so to speak.”

1

あと「アンナ・カレーニナ」、何も上巻の感想かいてないけど、相当面白かったよ。

In “Anna Karenina” there is even humor, but nothing shocking.

1

だれでもわたしについて来たいと思うなら、自己を否みなさい。

If you want to follow me, forget about yourself.

1

今の時代にまさに足場とすべき

but it's one that i certainly think at these times

1

HOME > 展覧会 > 開催中の展覧会

HOME > Exhibitions > Past Exhibition

1

iPhone6が搭載するサファイアガラスは史上最強の硬度を実現しているそうです。

They say the iphone 6 has been made using the strongest glass in the industry.

1

388 922000 3000 でもペニシリンやトランジスタだって 15:40 You could have made 製 it in the 1890s; you wouldn't しないだろう have the transistor トランジスタ .

15:40 You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

1

第三回目はネヘミヤによって行われた。

The third time did it for Jennifer.

1

アフリカの「トライバル・アート」から、西洋人の持ち合わせぬ「未開の眼」の輝きを見出したのは、二十世紀のシュルレアリストたちであった。

It was surrealism in the 20th century that discovered in African "tribal art" the radiance proper to these wild eyes stranger to Westerners.

1

ジェームズ・ランディ (James Randi, 1928年8月7日 - ) は、カナダ、トロント出身の奇術師、疑似科学批判家、懐疑論者。

James Randi (born Randall James Hamilton Zwinge; August 7, 1928) is a Canadian-American retired stage magician and a scientific skeptic who has extensively challenged paranormal and pseudoscientific claims.

1

｢我々は今日のために数年間準備してきた。

“We have been preparing for this day for many years.

1

シャンクスビルの“墜落現場” では残骸が実質的に全く欠如していることは、そこの地表がかつては採掘場として利用されていたため“とても柔らか” であったため、航空機が完全に地中に消え去ったという主張を理由にして説明されている。

The virtually complete absence of any debris from the Shanksville “crash site” was explained on the basis of the claim that the ground had been used for mining in the past and was therefore “very soft”, where the plane completely disappeared into the ground.

1

市場ではサイズが異なるモデルが数多くあることから、お金のために最高の価値を提供する優れたノートブックを見つけることは非常に難しいです...

Finding a good notebook that offers the best value for money is quite difficult due to the fact that on the market there are myriads of models that differ in size,...

1

マカロニ・アンド・チーズ自体のレシピは1824年出版、メアリー・ランドルフ執筆の料理本である『バージニアの主婦』において初めて見られる。

A recipe called "macaroni and cheese" appeared in the 1824 cookbook The Virginia Housewife written by Mary Randolph.

1

あなたは、その解決したい、または特別な映画、シリーズ、スポーツ放送に興味を持っている場合は、かなり早くテレビ作品Clickfinderの検索機能のおかげでそれらを見つけます。

If you want to solve thereof, or interested in special films, series and sports broadcasts, find them on rather quickly thanks to the search function of the TV Movie Clickfinder.

1

私達のテクニックにより、この「心の中の小声」の音量が高くなって、あなたの人生の一部となり、それを聴いて

Our techniques increase the volume of that “little intuitive voice” up to a point where it becomes an integral part of your life and you then learn to listen to it and trust it.

1

SanziaLiliana の Twitter Friends と Followers を PDF としてダウンロードしてください| Twpublic

Download SanziaLiliana's Twitter Friends and Followers as PDF | Twpublic

1

トレーニング: OneDrive for Business のトレーニング (OneDrive for Business を選択します)

Training: OneDrive for Business training (Select OneDrive for Business).

1

フェンスとゲートが現場の建物のスタイルと調和されるべきであることを思い出す価値があります。

It is worth remembering that the fence and gate should be harmonized with the style of buildings on the site.

1

スマートフォルダ、すばやくグループ化するための最も効果的な方法...

Smart Folders, the most effective way to quickly group...

1

この画像は次のカテゴリに属して: ボールゲーム, フットボール(サッカー)の亜種, チームスポーツ.

This image belongs to the following categories: Ball games, Football (soccer) variants, Team sports.

1

簡単にフォローできます！）

So I could easily follow along!

1

中間配当金 1株につき金67円50銭 2.

The amount of interim dividend 67.5 yen per share 2.

1

私は人生で最高のものを受け取るに価する。

I am willing to accept the best in my life.

1

しかし全てのや作用に対し副作用があり、不測の反応や変異が生じる。

But for every action, there's a reaction and unforeseen side effects and mutations.

1

お世話になりました。ごめんくださいませ。

we were in your favour. i'm sorry.

1

◇注記：このBlogは投資を勧める目的にあらず。

NOTE: This blog DOES NOT provide investment advice.

1

次回、目指すスキルは。

Next time I'll get to skills.

1

デュラントプラント - 南米のシネグラザゲスト私はさまざまな花を育てますが、もちろん、美しい開花のように。

DURANT PLANT - SINEGLAZA GUEST FROM SOUTH AMERICAI grow different flowers, but more, of course, like beautiful flowering.

1

本書がこうした艱難を乗り切る霊的再生の一助にることを念じる次第です。

It is a pleasure to see this book help people overcome this turbulent era and realize their spiritual rebirth.

1

ホテルは、120室の部屋を有しています。全室は、小さい冷蔵庫、化粧室、座席、アイロンとアイロン台とワークデスクが完備されております。バスタブ、シャワーとヘアドライヤーをご利用になれます。

The non-smoking rooms at Fairfield Inn & Suites Dallas Dfw Airport South/Irving come with climate control, high-speed internet, flat-screen TV, a microwave and a refrigerator. Bathrooms feature a bathtub, a shower and a hairdryer.

1

きっぱり辞めて引退します。

I have truly given up and retired.

1

また、みなさんはすでに多くの参考情報やアイデアを集めてきました。

Look at the writing and planning you've already done.

1

今日はまた新しいゲームをやってみた！

I got a new toy again today!

1

私にとって、イエスの最後の晩餐における言葉は特別なものです。

For me the words of Jesus to me at the Last Supper are special.

1

加えて、政府の戦術は間違っている。

In this context, the Thai government's policy is misguided.

1

中国出張行ってるんですよね。

he's in china on a business trip, right?

1

「忘る」とは何であろうか。

Or had he said “forget”.

1

【略】昨年、Verizonは AOLを44億ドルで買収した。

Verizon bought AOL last year for $4.4 billion.

1

私は上手くそれらを伝えることができるだろうか。

Will I be able to teach them properly?

1

モジュールへの参照で使われると、完全修飾名 (fully qualified name) はすべての親パッケージを含む全体のドット名表記、例えば email.mime.text を意味します:

When used to refer to modules, the fully qualified name means the entire dotted path to the module, including any parent packages, e.g. email.mime.text:

1

継ぎ目が無いP1.923 HD LED表示ビデオ壁の屋内1000匹のニットの明るさ特徴: 流行および簡単な出現;いろいろで、完全な内部構造。無線モジュラー関係;金庫および馬小屋。移動の悪い接触を減らす露出された信号の表面。減る磁気構造時間の複数の型のキャビネット、位置を変えられていたアセンブリ、よ... Read More

Seamless P1.923 HD LED Display Video Wall Indoor 1000 Nits Brightness Feature: Fashionable and simple appearance; varied and complete internal structure. wireless modular connection; safe and stable. exposed... Read More

1

日本では車は車道の左側を走ることが決められています。自転車もルールはこれと同じ。原則として、車道の左側を通行することが法律で定められています。また自転車は、定められた駐輪場に停めましょう。傘さし運転、携帯電話で話しながらの運転、二人乗り、飲酒運転、夜間の無灯火運転、２台以上の並列運転。これらの行為は禁止されています。

Bicycles should always be parked in marked bicycle parking spaces. It is against the law to ride a bicycle while holding an umbrella above your head, talking on your mobile phone, with another person on the bicycle, after consuming any alcohol, without illumination at night, or with more than two bicycles parallel to each other. 4. Japanese manners

1

泊剛史 1979年7月30日長崎県生まれ。英国の大学院を卒業後、プライスウォーターハウスクーパースの戦略コンサルティンググループに入社して、数々のグローバルプロジェクトを経験。その後、アメリカンエキスプレスインターナショナルではANAやDelta提携カードのプロダクトマネージャーを経験し、グリーの事業戦略本部で業務改革系のプロジェクトマネジメントを経験して、現職。

Tsuyoshi Tomari graduated from the British University, he joined PricewaterhouseCoopers as a strategy consultant. He experienced a lot of global projects. Afterwards, he joined American Express International as product manger of Co-brand card which is Delta and ANA. He has currently worked in Watermark Hotel Nagasaki Huis ten bosch for Corporate strategy.

1

自立運転単相2線 AC101Vまたは単相3線 AC202V 50/60Hz

Isolated operation - Single-phase two-wire AC101V or single-phase three-wire AC202V 50/60Hz

1

それで、パウロが、「あなた方が私から学び、受け、聞き、また見たことを実行しなさい。

That's why Paul says, "Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice.

1

渓谷の底部より100mの高さがあり、渓谷の反対側と50mの高さの橋により結ばれています。

It is 100m from the bottom of the canyon and connected to the other side by a bridge.

1

Ovum社は、2012年にIIARから「Global Analyst Firm of the Year（年間最優秀グローバルアナリスト企業）」として表彰されています。

In 2012, Ovum was jointly named Global Analyst Firm of the Year by the IIAR.

1

多くの人がそんな疑問を抱えています。

Many people have such doubts.

1

私たちは映像制作の現場で働く事の「喜び」と「楽しさ」を演出します。

We create great pleasure and joy from working in film production.

1

ありがたいことに、私たちはお手伝いします。

Thankfully, we are here to help.

1

収集しましたお見せしているのはその全データのほんの一部です

And we've looked at 23,000 companies in the United States, may I say.

1

この本のAmazonのページを数日間にわたり毎日閲覧したアイゼンは、値段が規則的に上がり続けていることに気づいた。

When Eisen visited the book’s Amazon page several days in a row, he discovered that the prices were increasing continually, in a regular pattern.

1

そのホテルは、イーストアトランタから22km離れたダウンタウンに位置しています。ホテルの近くに海洋水族館とテーマパークが位置しています。

The venue is 3.9 km away from Georgia International Convention Center. An oceanarium and a theme park are stroll from the hotel.

1

ホーム > プロダクト > PPR Pipes And Fittings > PPRパイプ継手 > 水配管用PPRメスカプラー

Home > Products > PPR Pipes And Fittings > PPR Pipe Fittings > PPR Female Coupler For Water Plumbing

1

ハミルトン公爵家へ

Home to the Duke of Hamilton.

1

これらの点が現在と大きく異なる。

These points greatly differ from the present situation.

1

※小学生未満のお子様のご予約はお受けしておりません。

* Unfortunately, we are unable to accommodate children under elementary school age.

1

単一のサブメニューに統合 (Merge Single Submenus) サブメニューの下に別のサブメニューがあり、その中に項目が 1 つしか含まれない場合、サブメニューを統合します。

Merge Single Submenus Merges submenus that contain another submenu with only a single item in it.

1

個室は最大12名まで利用可能だ。

The private yacht is available for maximum 12 people.

1

写真を持っている人から写真家へと変わっているのです

We've gone from people with photos to photographers.

1

マウントキヤノン用／ニコン用

Mount For Canon Nikon

1

つまり、同期を追加することなく、異なるホストスレッドから利用できます。

This function is thread safe; it can be accessed from different host threads without extra synchronization effort on your part.

1

ご登録されたユーザ情報の変更をするにはログインが必要です。

To change your information, you need to Login first.

1

K-28型に比べれば、これらの機関車の投炭は単純ではあるが、大きな火床面積のために多くの石炭が必要である。

Firing is simpler on these engines compared to the K-28s, however the larger surface area requires more fuel.

1

ひとつはブラジルから。

Then one from Brazil.

1

この値である、アプリケーションがカメラを使用する許可を尋ねる際に表示されるテキストは、どのようなテキストでも構いません。

The value can be any text that will be displayed when the app asks permission to use the camera.

1

暗と感動の空間

Space of Dark and Impression

1

) 想像力を創造力に変えて皆様の個性あふれる演奏を期待します。

I change imagination into creativity and expect a performance full of the personality of all of you.

1

テラコッタタイル世界中の主要建材として使用されてきました。それは、住宅および商業用構造物において使用される主要な被覆材料の1つである。

Terracotta Tile has been used as a primary building material all over the world. It is one of the leading cladding materials used in residential and commercial structures.

1

彼は2017年の新年にとって優秀な贈り物になり、あなたの新年のお祝いと来年のために頑張って幸運の象徴を飾ることになるでしょう。

He will be an excellent gift for the new year 2017, decorating your New Year celebration and a symbol of good luck for the entire coming year.

1

自然な劇団員たちの素顔をご覧ください！

Look at the condition of physical brothers!

1

鹿児島で一番ステキな場所です。

This is the most beautiful place in Kashmir.

1

この例では、配列要素はすべて 0 に初期化されます。

For example, for an int array all elements are initialized to 0.

1

ロイターが昨日報じた。

This was reported by Reuters yesterday.

1

オフィス用家具1

Furniture for private office1

1

もしも指定されたバージョンがローカルマシンに無ければ、 sbt ランチャーは自動的にダウンロードを行う。このファイルが無ければ、sbt ランチャーは任意のバージョンを選択する。これはビルドの移植性を下げるため、推奨されない。

If the required version is not available locally, the sbt launcher will download it for you. If this file is not present, the sbt launcher will choose an arbitrary version, which is discouraged because it makes your build non-portable.

1

専門家の品質データベース: 昼食のメンバーが実際に確認されたプロファイルを持つハイクラスの作業の専門家です. だから、そのサービスは、本物の専門家に会いたい方にお勧めです.

Quality database of professionals: Members of Lunch Actually are high class working professionals with confirmed profiles. So its service is recommended for those who like to meet genuine professionals.

1

補足の照明::: 9 ライト、LED の懐中電燈

Supplementary lighting: 9 light, LED flashlight

1

吉田碁盤店盤師吉田寅義製作盤

Direct Sales Manufacturer KUROKI GOISHI TEN

1

それでも、どれに最初に目を通すべきか頭を悩ませることはなかったはずだ。

But they’ll know which ones to read first.

1

この業務提携においては、KCG 社が培ってきた製造技術をはじめとする事業基盤と、当社グループからの高品質な材料の安定供給をベースに、製品の生産性および品質向上、新製品の開発促進、カスタマーサービスの充実など、多方面でシナジー効果を追求してまいります。また、熱処理・工業炉分野や太陽光・半導体分野など、長期に安定した需要が見込まれる欧州のマーケットに対して、供給体制の整備・拡充を図ってまいります。

Through the alliance with KCG, Nippon Carbon and KCG will pursue synergy in development of new products and improvement of customer service and in other areas using KCG's sales technology and other strong points and Nippon Carbon's strong points which are the fine carbon technologies and stable supplies, and will enhance and improve its product supplies in the European and surrounding markets, especially in the heat treatment, furnace manufacture, solar, and silicon areas.

1

セビーリャの水売りThe Waterseller of Seville

The Water Seller of Seville

1

実際に「Night Watch」を活用してみよう。

I really want to win "Night Watch".

1

津波の心配はありません。

There is no danger of tsunami.

1

1836 年には、運河交易の報告によれば、スランアマネフの石灰岩とチャークの石炭は運河沿いの色々な場所で石灰を製造するのに使用された。

In 1836, a review of trade on the canals showed that limestone from Llanymynech and coal from Chirk was used to produce lime at a number of locations along the canals.

1

Nasher Sculpture Center鉄道駅まで10分歩いて着けます。ダラス・ラブフィールド空港空港は、当ホテルから5km離れた所にあります。

Homewood Suites Dallas Downtown is also minutes away from American Airlines Center. The property is 14 km away from the Addison, within a 15-minute drive.

1

言えるのは俺は拘禁されるべきだってことさ

I should be committed, that's what I have to say.

1

そんな多様な文化背景にある国です。

So many different cultural backgrounds.

1

今日審問が終わった判事はホームズ達との契約を打ち切るよう勧告した

the judge recommended that i end our arrangement with holmes and his partner.

1

いわば軍事パレードだ。

as a military parade.

1

彼はいいポジションを獲れる自信が高かったですね。

He was pretty confident to get a good position.

1