quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
森の中にはレックスロート家の古い墓地がある。	In the woods is found the Rexroth family’s old graveyard.	1
Wixにはプロがデザインしたテンプレートが多数用意されています。	Wix has a huge selection of professionally designed templates.	1
・学生本人の日本語レベルとクラスの進度に応じて在学期間を調整できます。	・The length of the course can be freely decided according to students’ own curriculum and the speed of lessons.	1
当社がお客様から個人情報を収集する場合、特に個別に御説明しないとき、その個人情報は、当社、当社の関連会社および東芝メモリ株式会社から、お客様への、商品またはサービスの御提供や御紹介、お客様に役立つと思われる御案内をさせて戴く目的に、使用します。	When we collect personal information from you and do not give you a particular explanation, we, our affiliates or Toshiba Memory Corporation, will use such personal information to provide or introduce commercial products or services to you or notify you of information which seems to be useful to you.	1
当時の世界人口の実に2.5％がこの戦争により命を奪われたことになります。	This shows that 2.5% of the world population at that time were victims of the war.	1
「火祭り」という名は古事記に由来するものである。	The title "Headlights" is a reference to their last meeting.	1
愛知大学公式サイトへ	To Aichi University official site	1
一昨日、新品のバイク用ヘルメットを買いに行った。	Recently, I was in the market for a new bicycle helmet.	1
結果的に、クラス構造体の参照回数の検証が正常に実行されず、Use After Free が発生した。	Ultimately, Use After Free occurs because the reference count of the class struct is not validated properly.	1
個人情報とはお客様を識別できる情報のことで、氏名、住所、電話番号、メールアドレスなどをいいます。	"Personal information" is information that can be used to identify a customer: full name, address, telephone number, email address, etc.	1
「ここの水には不純物がないんだ」	And then he added,	1
（それでも諦めずに取りに行ってチャンスに繋げたウボさんは素敵。	(Although it was nice to walk and take Uber back.	1
純粋な機動性のみならメガラプトルよりも上である。	Polymorphism can extend beyond pure symmetry content.	1
プライベートカー 6時間もしくは12時間のプライベートカーのハイヤーにはドライバーが付いており(マニラ/マカティ/ クエゾン市 )、全ガソリン代と通行料及び駐車料金が含まれています。 .	Private car hire with driver in Manila (632) 836 8323 (63) 908 728 3182 G/F. Gervacia Building,152 Amorsolo St, Legazpi Village, Makati City, Philippines Private Driver & Car This is a 6, 8 or 12 hour private car hire with a driver (Manila/Makati/Quezon City); includes all fuel and toll charges - ideal if you have a busy schedule and can't afford to waste time.	1
3 私はあなたがたを責めるために言っているのではありません。	3I do not say this to blame you.	1
このような状況においては、ソーシャルネットワークによって開始し管理されるデータ転送が行われることがあります。	In this situation, data transmissions can also take place that are initiaated and controlled by the respective social network.	1
しかし、より積極的に行動しなければ、我々の子供達は気候変動の実在を議論する時間さえなくなるだろう。	But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change.	1
セメントの床の柵の移動のカートのプロダクト下検分	Product Preview of Rail Transfer Cart on Cement Floor	1
もうすぐ12歳になる少年Aは、偶然カンガリアン王国のコアラップ王女に助けを求められる。	His first public appearance on stage may have occurred at age 12 as Princess Chrysanthemum at Gilcomston Parish Church.	1
鳥はチキン脂肪とベーコンストリップの上に埋め込まれており、冷蔵庫の中で夜に張り出し、数時間後に室温で残り、焼き付けた後。	The bird is embedded on top of chicken fat and bacon strips, put up for the night in the refrigerator, and after a couple of hours it remains at room temperature, and after it is baked.	1
チェスター氏は、ビットウェイジは月間２５０万ドルを処理しその収益から資金を得ていると述べ、現在規模拡大のための資本を求めていると付け加えた。	Bitwage is processing $2.5 million in monthly volume and is funded by revenues, Chester said, adding that the company is currently looking for expansion capital.	1
実際のところ、若い男性社員たちはどう思っているのか。	How about REALLY young practitioners?	1
そのお店が日本に最初の支店をオープンさせた。	They opened their first store in Japan.	1
内容：オーディオフレックス+ 3G版	Content: Audio flex + 3G plate	1
そして、個々のレベルや興味・関心に合わせた学習支援も行っていきたいです」白坂さんはこれからも、未来のICT人財を育成するために、高校生たちにICTの魅力を伝え続けたいと話します。	Rika says that she wants to continue conveying the appeal of ICT to high school students in order to develop the human resource of the future.	1
ダイニングエリア、エアコンが備わるドミトリールームのベッド1台分です。	This bed in dormitory has a dining area and air conditioning	1
真の豊かさと本当の幸せを！	True Health and True Wealth!	1
□ Active Directory ドメインサービス (AD DS) の基礎と、AD DS 管理の基礎についての知識を持っている方	•Knowledge of Microsoft Active Directory Domain Services (AD DS) principles and fundamentals of AD DS management.	1
other -- このリストで挙げられているもの以外すべて	You know, unlike everything else on this list.	1
2012年にネピドー出張所を開設し、いち早く2店体制を構築してきめ細かいフォローを目指しています。	A liaison office was also opened in Naypyitaw in January 2012 with the aim of providing close follow-up of business in Myanmar.<Joint venture company overview<	1
The Second Raid... 「フルメタル・パニック?	The Second Raid than to Full Metal Panic?	1
New York Times 注目絵本	a New York Times Notable Book	1
どうか、私に新型 iMac をください。	Bring me my new iMac, please.	1
今は、あなたの好きな冬スポーツリゾート (スキー, スノーボード, その他の冬のスポーツ用品)	Now you ARE in your favorite winter sports resort (ski, snowboard, any other winter sports equipment)	1
次：プラスチック製のバナナボックス	Next: Plastic Banana Box	1
目的 ■目的福島第一原子力発電所1〜4号機において設備トラブルが連続して発生している状況に鑑み、重要設備の電気設備について、電気設備に精通した技術部門を集結した対策チームを立ち上げ、集中的・重点的に確認を行い、電気設備の信頼度向上に努める。	Purpose In response to the troubles continuing to occur at Units 1-4 of Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, a countermeasure team comprised of engineering departments specialized in the power facilities of critical facilities/equipment has been established to perform intensive inspections and implement reliability improvement measures for the power facilities.	1
したがって私達は、ミードの本が★ゼータトークの多くを盗用して、進行中の現実の“地球の変化”について語るのを見ます。	Thus we see Meade’s book plagiarize much of ZetaTalk and talk about REAL Earth changes ongoing.	1
より大きな希望のために、あなたは私たちのワイン店でコニャックを買うことができます。	For greater hoping, you can buy cognac in our wine store.	1
ロドヴィコ・カステルヴェトロの『詩法』（1570年）はアリストテレスを基礎とするものであり、三一致の法則の最初の宣言の一つであった。	Lodovico Castelvetro's Aristotle-based "Art of Poetry"Ŕ (1570) was one of the first enunciations of the "three unities".	1
病気でも出勤しなければならなかった。	They came to work even if ignored his demands.	1
スカ、パンク、ヒップホップ 7月10~13日、ターボル空港で繰り広げられるフェスティバルマイティー・サウンズでは、スカとパンクが爆発します。	Ska, punk, hip hop An explosion of ska and punk will hit Tábor airport from 10. - 13.	1
「The Ways of the Samurai」とありました。	"The Way of the Samurai").	1
２．消却する株式の数	2. Number of shares to be cancelled:	1
ドライな関係を求めている。	I want a dady relationship.	1
およそ70年前―考えてみてください、70年前です―激しい血みどろの戦いが朝鮮半島を荒廃させました。	Nearly 70 years ago -- think of that; 70 years ago -- an extremely bloody conflict ravaged the Korean Peninsula.	1
2.さらに、これらのシリーズレデューサーのハウジングは、高強度アルミニウム合金で作られています。したがって、レデューサーは、より高い強度と軽量の特徴を作ります。	2. In addition, the housings of these series reducers are made of high-strenghth aluminium alloy. So the reducers make the features of higher strength and lighter weight.	1
押し強くしなきゃ。	I need to push harder.	1
背中には銃弾が。	He has a bullet in his back.	1
リサイクルショップは、買い取ったものを販売しています。	Retail stores sell what they buy.	1
■ 真昼の決闘ディミトリ・ティオムキン作曲『ハイヌーン』 High Noon(Do Not Forsake Me,Oh My Darlin)	"High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')"	1
騒音環境でのレジャー活動のせいで12歳から35歳までの若者11億人が、ますます聴覚障害の危険にさらされており、その人数は常に増えています。	The figures are steadily increasing. 1.1 billion young people (aged between 12–35 years) are at risk of hearing loss due to exposure to noise in recreational settings.	1
• ライブフィルタ、調整、エフェクト、ブレンドモード、マスクを破壊せずに編集	• Edit live filters, adjustments, effects, blend modes and masks non-destructively	1
総合研究所に、大宮研究センターと那珂研究センターを設置	Established the Omiya Research Center and the Naka Research Center within the Sogo Kenkyujo	1
「それは夜だけか？」と。	Is it just in the evening?"	1
エピとは、「上の」と意味であり、ジェネティクスとは「遺伝子」という意味です。	“Epi” means “above”, and genetics is genetics.	1
旧約聖書の預言は、「…あなたは、自分の独り子である息子すら、わたしにささげることを惜しまなかった。	As the angel said “You have not refused me your son, your only son.”	1
Cancun International空港は、ホテルシティエクスプレスカンクンから車で15分です。	20 minutes' walk to House of Culture train station. 20 minutes by car from Cancun International airport.	1
まもなく、彼には新しい家族ができるのです。	Hopefully, he’ll find a new family soon.	1
EUの存在だ。	the existence of the Union.	1
(1)現金及び預貯金 843,405 843,411 6 貸付金や借入金等の一部に関する金利の変動リスクのヘッジ手段として金利ス (2)コールローン 116,900 116,900 ― ワップ取引、国内株式に関する価格変動リスクのヘッジ手段として株式先渡取 (3)買入金銭債権 239,299 239,299 ― 引、外貨建債券や短期外貨預金等の一部、外貨建借入金等の一部に関する為替変 (4)金銭の信託 87,476 87,476 ― 動リスクのヘッジ手段として為替予約取引、通貨オプション取引、通貨スワップ取引を行い、ヘッジ会計を適用しております。	The Group utilizes a) interest rate swaps to hedge interest rate risk associated with certain of its loans receivable and payable, b) equity forward contracts to hedge market fluctuation risks associated with domestic stocks, and c) foreign currency forward contracts, currency options and foreign currency swaps to hedge foreign currency risks associated with certain foreign currency-denominated bonds, foreign currency-denominated short-term deposits and foreign currency- denominated debts, etc. and adopts hedge accounting.	1
と心の中で誓う。	by the glutton of hearts.	1
EGFは、新生細胞の成長を促す作用があり、肌のターンオーバーを整えてくれます。	EGF stimulates a natural product, accelerating cell renewal in the skin aging.	1
（１）中国は現在どのような政治的・経済的・社会的な問題を抱えていると認識されていますか？	What are the economic, political and social challenges that China faces?	1
- 心理学的プロファイルの面で助けてほしい。	I was hoping you would help me with the psychological profile.	1
半年をかけて牛乳瓶一本分ほどの漆を採りきった後は木を伐採します。それは次の漆の木を生やさせ、次のサイクルに備えるためです。	After spending about six months collecting all the lacquer that a tree can yield (about 7 ounces), that tree is cut down. This is done in order to start the next cycle (i.e., growing the next urushi tree).	1
こういった状況に陥ってしまっているあなたは、少し頑張りすぎかもしれません。	They're worried that you might be working a little too hard.	1
わたしたちは、お客様をまるでわたしたちの隣人（お客様がいるから）であるかのように関わらせていただきます。	We treat customers like neighbors because we are neighbors.	1
友人がどのサーバにいるか混乱することなしに、この機能を使うことでゲームに参加できる VGUI - ValveのカスタムGUIインタフェースはWindowsのコントロールを真似ていますが、SourceEngineを使ってレンダリングされ、ゲーム内外で統一的なUI表示を実現。	Friends Instant Messenger.Allows players to message each other both in and out of the game, as well as join friends in existing games.	1
Rosneftはドイツの石油精製量の約12%を占める合計1,250万トン/年の能力を保有しており、ドイツで3番目の精製事業者でもある。	Rosneft is Germany's third largest petroleum refinery company, processing roughly 12.5 million tons of crude oil per year; that's more than 12% of the Federal Republic of Germany's total processing capacity.	1
それは制作している女性用の靴を、彼女の為に作って渡すというものです。	So, decide to purchase women’s shoes which are manufactured from it.	1
Definition of すべた	Definition of all in	1
という訳で”The Everly Brothers”の１９６２年の『How Can I Meet Her?	The Everly Brothers - How Can I Meet Her?	1
1981年のソビエト連邦	1981 in the Soviet Union	1
もちろんそこには愛もあるんですけれど。	However there’s of course also a lot of love in that.	1
レバノンのパレスチナ難民は何万人もいて、もし私たちが『いいよ、みんなおいで』『みんなアフリカからいらっしゃい』といったりした、私たちは受け止められません。	But you also know that there are Palestinian refugee camps in Lebanon with many thousands of refugees, and if we were to tell them all: ‘you can all come, and you can all come also from Africa, and you can all come.’	1
ビビッドな彩色と可愛らしいパッケージに入った丸いフォルムの博多人形に、もう稲妻に打たれたかのような感覚でした...。現在、住宅事情や生活様式の変化で、博多人形が若い世代に縁がなくなりつつあることを危惧し、もう一度若い世代が博多人形を知る機会を作る為の取り組みという事です。	The round Hakata dolls were in cute packages with vivid colors, it felt like I had been struck by lightning....Nowadays, there is a fear that the next generation will lose their connection to the Hakata Dolls, due to their changing living situations and lifestyles.	1
大いにヤクの裁判でグスマンは証言している	guzman testified against him on a narcotics charge last year.	1
なのに今朝ハンク・ジェラルドは一言も口を挟まなかった	Yet this morning, Hank Gerrard doesn't even get a syllable in edgeways.	1
ゴールデンウィークの祝日に挟まれた「国民の休日」を2007年から正式な祝日に改め、連休の構成日とした。	The public holiday law provides to make a day falls between two national holidays as a public holiday(People's Holiday).	1
すべてのコースでそうなのですが、私は理論を生徒が実践で使えるように手伝いたいのです。	As with all my courses, I want to help students put the theory into practice.	1
シーズン7は、7つのエピソードで構成され、いくつかのエピソードは1時間を超えるものもあった。	Season 7 was seven episodes, several of which were over an hour long.	1
彼女は、夢を全部叶えていく人でした。	She was so close to achieving all of her dreams.	1
フランスの豊かな文化をアラビア語圏の方々に知っていただくには欠かせない存在です。	Very professional, Mieko is the perfect person to rely on for any Japanese people visiting France.	1
ピコサンズホテル (Pico Sands Hotel)	View from the Pico Sands Hotel	1
早く歩けないならゆっくり歩けばいい。	If you cannot walk fast, then walk slow.	1
支援の範囲は、いままでの政府指示の避難区域よりも広い地域を「支援対象地域」として指定し（第八条第一項参照）、そこで生活する被災者、そこから避難した被災者の双方に対する支援を規定しています。	The Act designates as the “Support Target Area” a broader area than the evacuation zone ordered by the government (See Article 8(1)) and prescribes assistance for both victims who are living in these areas and those who have evacuated from there.	1
本日は、そのエッセンスをご紹介したいと思います。	Today I would like to present the essence of the report.	1
今後も「経済情報で、世界をかえる」をミッションに、企業・業界分析を行うビジネスパーソンのためのオンライン情報プラットフォーム「SPEEDA」と、ソーシャル要素を兼ね備えた、経済ニュースプラットフォーム「NewsPicks」の提供を通して、さらなる事業成長を目指してまいります。	Taking our mission of "Business Intelligence to Change Your World", we aim to achieve even further growth in our business through the development of our two core products: SPEEDA, a web-based financial information platform catered for company and industry analysis, and NewsPicks, a business news curation service with a social media slant.	1
その原因には次のようなものが挙げられ、なるべく迅速に対応しエラーを直すことが大切です。ファイルが壊れている可能性がありますこのような場合、解決策はACBファイルの別のコピーを見つけるか、(他の方からそのファイルを取得した場合)再送してもらうか、インターネットからもう一度ダウンロードしてみましょう。	It is important to react quickly and fix errors that may be caused by the following problems: The file may be corrupt In this case, the solution may be to find another copy of the ACB file, to ask for another copy of it (if you got it from another person), or to try to download it again from the internet.	1
彼らの思いやりを通して私はすべてのことを学んできた。	Through their grace I have attained all learning;	1
本来は執金剛神であり、つまり２尊そろうと「仁王像」になります。	David was a pattern of meekness, and it is promised that "the feeble shall be as David."	1
何ものでもないが、そこからすべてが生じる。	Nothing whatever but everything arises from it.	1
「階段の上の暗闇（The Dark at the Top of the Stairs）」(1960)	The Dark at the Top of Stairs (1960) dir.	1
私の要点は、フルシチョフが第二次世界大戦中にスターリングラードに行ったようなものです。	My point is that it was like Khrushchev went to Stalingrad during World War II.	1
この方法はまた犬がカーペットに行きなかったのを助けます。	This method will also help the dog did not go on the carpet.	1
アメリカのホームレスの4人に一人はには退役軍人という。	One in four homeless people in America is a U.S. Military Veteran.	1
火入れにも同じことが言えます。	I can say the same for Catching Fire.	1
我々は,NPTの目的に従い,国際的な安定を促進する形で,すべての国にとって平等かつ損なわれない安全保障との原則に立ち,この目的を達成するためには不拡散が極めて重要であることを強調しつつ,万人にとってより安全な世界を追求し,核兵器のない世界に向けた条件を創出するための決意を想起する。	We recall our commitment to seeking a safer world for all, and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, based on the principle of equal and undiminished security for all, and underlining the vital importance of non-proliferation for achieving this goal.	1
あなたが落下した牛乳の歯に注意を払うならば、あなたは彼らが根を持っていないことに注意を払うことができます。	If you pay attention to the dropped milk tooth, you can pay attention to that they do not have a root.	1
これまでそのつどコメントできず申し訳ありませんでした。	Sorry to have not commented on this until now.	1

森の中にはレックスロート家の古い墓地がある。

In the woods is found the Rexroth family’s old graveyard.

1

Wixにはプロがデザインしたテンプレートが多数用意されています。

Wix has a huge selection of professionally designed templates.

1

・学生本人の日本語レベルとクラスの進度に応じて在学期間を調整できます。

・The length of the course can be freely decided according to students’ own curriculum and the speed of lessons.

1

当社がお客様から個人情報を収集する場合、特に個別に御説明しないとき、その個人情報は、当社、当社の関連会社および東芝メモリ株式会社から、お客様への、商品またはサービスの御提供や御紹介、お客様に役立つと思われる御案内をさせて戴く目的に、使用します。

When we collect personal information from you and do not give you a particular explanation, we, our affiliates or Toshiba Memory Corporation, will use such personal information to provide or introduce commercial products or services to you or notify you of information which seems to be useful to you.

1

当時の世界人口の実に2.5％がこの戦争により命を奪われたことになります。

This shows that 2.5% of the world population at that time were victims of the war.

1

「火祭り」という名は古事記に由来するものである。

The title "Headlights" is a reference to their last meeting.

1

愛知大学公式サイトへ

To Aichi University official site

1

一昨日、新品のバイク用ヘルメットを買いに行った。

Recently, I was in the market for a new bicycle helmet.

1

結果的に、クラス構造体の参照回数の検証が正常に実行されず、Use After Free が発生した。

Ultimately, Use After Free occurs because the reference count of the class struct is not validated properly.

1

個人情報とはお客様を識別できる情報のことで、氏名、住所、電話番号、メールアドレスなどをいいます。

"Personal information" is information that can be used to identify a customer: full name, address, telephone number, email address, etc.

1

「ここの水には不純物がないんだ」

And then he added,

1

（それでも諦めずに取りに行ってチャンスに繋げたウボさんは素敵。

(Although it was nice to walk and take Uber back.

1

純粋な機動性のみならメガラプトルよりも上である。

Polymorphism can extend beyond pure symmetry content.

1

プライベートカー 6時間もしくは12時間のプライベートカーのハイヤーにはドライバーが付いており(マニラ/マカティ/ クエゾン市 )、全ガソリン代と通行料及び駐車料金が含まれています。 .

Private car hire with driver in Manila (632) 836 8323 (63) 908 728 3182 G/F. Gervacia Building,152 Amorsolo St, Legazpi Village, Makati City, Philippines Private Driver & Car This is a 6, 8 or 12 hour private car hire with a driver (Manila/Makati/Quezon City); includes all fuel and toll charges - ideal if you have a busy schedule and can't afford to waste time.

1

3 私はあなたがたを責めるために言っているのではありません。

3I do not say this to blame you.

1

このような状況においては、ソーシャルネットワークによって開始し管理されるデータ転送が行われることがあります。

In this situation, data transmissions can also take place that are initiaated and controlled by the respective social network.

1

しかし、より積極的に行動しなければ、我々の子供達は気候変動の実在を議論する時間さえなくなるだろう。

But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change.

1

セメントの床の柵の移動のカートのプロダクト下検分

Product Preview of Rail Transfer Cart on Cement Floor

1

もうすぐ12歳になる少年Aは、偶然カンガリアン王国のコアラップ王女に助けを求められる。

His first public appearance on stage may have occurred at age 12 as Princess Chrysanthemum at Gilcomston Parish Church.

1

鳥はチキン脂肪とベーコンストリップの上に埋め込まれており、冷蔵庫の中で夜に張り出し、数時間後に室温で残り、焼き付けた後。

The bird is embedded on top of chicken fat and bacon strips, put up for the night in the refrigerator, and after a couple of hours it remains at room temperature, and after it is baked.

1

チェスター氏は、ビットウェイジは月間２５０万ドルを処理しその収益から資金を得ていると述べ、現在規模拡大のための資本を求めていると付け加えた。

Bitwage is processing $2.5 million in monthly volume and is funded by revenues, Chester said, adding that the company is currently looking for expansion capital.

1

実際のところ、若い男性社員たちはどう思っているのか。

How about REALLY young practitioners?

1

そのお店が日本に最初の支店をオープンさせた。

They opened their first store in Japan.

1

内容：オーディオフレックス+ 3G版

Content: Audio flex + 3G plate

1

そして、個々のレベルや興味・関心に合わせた学習支援も行っていきたいです」白坂さんはこれからも、未来のICT人財を育成するために、高校生たちにICTの魅力を伝え続けたいと話します。

Rika says that she wants to continue conveying the appeal of ICT to high school students in order to develop the human resource of the future.

1

ダイニングエリア、エアコンが備わるドミトリールームのベッド1台分です。

This bed in dormitory has a dining area and air conditioning

1

真の豊かさと本当の幸せを！

True Health and True Wealth!

1

□ Active Directory ドメインサービス (AD DS) の基礎と、AD DS 管理の基礎についての知識を持っている方

•Knowledge of Microsoft Active Directory Domain Services (AD DS) principles and fundamentals of AD DS management.

1

other -- このリストで挙げられているもの以外すべて

You know, unlike everything else on this list.

1

2012年にネピドー出張所を開設し、いち早く2店体制を構築してきめ細かいフォローを目指しています。

A liaison office was also opened in Naypyitaw in January 2012 with the aim of providing close follow-up of business in Myanmar.<Joint venture company overview<

1

The Second Raid... 「フルメタル・パニック?

The Second Raid than to Full Metal Panic?

1

New York Times 注目絵本

a New York Times Notable Book

1

どうか、私に新型 iMac をください。

Bring me my new iMac, please.

1

今は、あなたの好きな冬スポーツリゾート (スキー, スノーボード, その他の冬のスポーツ用品)

Now you ARE in your favorite winter sports resort (ski, snowboard, any other winter sports equipment)

1

次：プラスチック製のバナナボックス

Next: Plastic Banana Box

1

目的 ■目的福島第一原子力発電所1〜4号機において設備トラブルが連続して発生している状況に鑑み、重要設備の電気設備について、電気設備に精通した技術部門を集結した対策チームを立ち上げ、集中的・重点的に確認を行い、電気設備の信頼度向上に努める。

Purpose In response to the troubles continuing to occur at Units 1-4 of Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, a countermeasure team comprised of engineering departments specialized in the power facilities of critical facilities/equipment has been established to perform intensive inspections and implement reliability improvement measures for the power facilities.

1

したがって私達は、ミードの本が★ゼータトークの多くを盗用して、進行中の現実の“地球の変化”について語るのを見ます。

Thus we see Meade’s book plagiarize much of ZetaTalk and talk about REAL Earth changes ongoing.

1

より大きな希望のために、あなたは私たちのワイン店でコニャックを買うことができます。

For greater hoping, you can buy cognac in our wine store.

1

ロドヴィコ・カステルヴェトロの『詩法』（1570年）はアリストテレスを基礎とするものであり、三一致の法則の最初の宣言の一つであった。

Lodovico Castelvetro's Aristotle-based "Art of Poetry"Ŕ (1570) was one of the first enunciations of the "three unities".

1

病気でも出勤しなければならなかった。

They came to work even if ignored his demands.

1

スカ、パンク、ヒップホップ 7月10~13日、ターボル空港で繰り広げられるフェスティバルマイティー・サウンズでは、スカとパンクが爆発します。

Ska, punk, hip hop An explosion of ska and punk will hit Tábor airport from 10. - 13.

1

「The Ways of the Samurai」とありました。

"The Way of the Samurai").

1

２．消却する株式の数

2. Number of shares to be cancelled:

1

ドライな関係を求めている。

I want a dady relationship.

1

およそ70年前―考えてみてください、70年前です―激しい血みどろの戦いが朝鮮半島を荒廃させました。

Nearly 70 years ago -- think of that; 70 years ago -- an extremely bloody conflict ravaged the Korean Peninsula.

1

2.さらに、これらのシリーズレデューサーのハウジングは、高強度アルミニウム合金で作られています。したがって、レデューサーは、より高い強度と軽量の特徴を作ります。

2. In addition, the housings of these series reducers are made of high-strenghth aluminium alloy. So the reducers make the features of higher strength and lighter weight.

1

押し強くしなきゃ。

I need to push harder.

1

背中には銃弾が。

He has a bullet in his back.

1

リサイクルショップは、買い取ったものを販売しています。

Retail stores sell what they buy.

1

■ 真昼の決闘ディミトリ・ティオムキン作曲『ハイヌーン』 High Noon(Do Not Forsake Me,Oh My Darlin)

"High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')"

1

騒音環境でのレジャー活動のせいで12歳から35歳までの若者11億人が、ますます聴覚障害の危険にさらされており、その人数は常に増えています。

The figures are steadily increasing. 1.1 billion young people (aged between 12–35 years) are at risk of hearing loss due to exposure to noise in recreational settings.

1

• ライブフィルタ、調整、エフェクト、ブレンドモード、マスクを破壊せずに編集

• Edit live filters, adjustments, effects, blend modes and masks non-destructively

1

総合研究所に、大宮研究センターと那珂研究センターを設置

Established the Omiya Research Center and the Naka Research Center within the Sogo Kenkyujo

1

「それは夜だけか？」と。

Is it just in the evening?"

1

エピとは、「上の」と意味であり、ジェネティクスとは「遺伝子」という意味です。

“Epi” means “above”, and genetics is genetics.

1

旧約聖書の預言は、「…あなたは、自分の独り子である息子すら、わたしにささげることを惜しまなかった。

As the angel said “You have not refused me your son, your only son.”

1

Cancun International空港は、ホテルシティエクスプレスカンクンから車で15分です。

20 minutes' walk to House of Culture train station. 20 minutes by car from Cancun International airport.

1

まもなく、彼には新しい家族ができるのです。

Hopefully, he’ll find a new family soon.

1

EUの存在だ。

the existence of the Union.

1

(1)現金及び預貯金 843,405 843,411 6 貸付金や借入金等の一部に関する金利の変動リスクのヘッジ手段として金利ス (2)コールローン 116,900 116,900 ― ワップ取引、国内株式に関する価格変動リスクのヘッジ手段として株式先渡取 (3)買入金銭債権 239,299 239,299 ― 引、外貨建債券や短期外貨預金等の一部、外貨建借入金等の一部に関する為替変 (4)金銭の信託 87,476 87,476 ― 動リスクのヘッジ手段として為替予約取引、通貨オプション取引、通貨スワップ取引を行い、ヘッジ会計を適用しております。

The Group utilizes a) interest rate swaps to hedge interest rate risk associated with certain of its loans receivable and payable, b) equity forward contracts to hedge market fluctuation risks associated with domestic stocks, and c) foreign currency forward contracts, currency options and foreign currency swaps to hedge foreign currency risks associated with certain foreign currency-denominated bonds, foreign currency-denominated short-term deposits and foreign currency- denominated debts, etc. and adopts hedge accounting.

1

と心の中で誓う。

by the glutton of hearts.

1

EGFは、新生細胞の成長を促す作用があり、肌のターンオーバーを整えてくれます。

EGF stimulates a natural product, accelerating cell renewal in the skin aging.

1

（１）中国は現在どのような政治的・経済的・社会的な問題を抱えていると認識されていますか？

What are the economic, political and social challenges that China faces?

1

- 心理学的プロファイルの面で助けてほしい。

I was hoping you would help me with the psychological profile.

1

半年をかけて牛乳瓶一本分ほどの漆を採りきった後は木を伐採します。それは次の漆の木を生やさせ、次のサイクルに備えるためです。

After spending about six months collecting all the lacquer that a tree can yield (about 7 ounces), that tree is cut down. This is done in order to start the next cycle (i.e., growing the next urushi tree).

1

こういった状況に陥ってしまっているあなたは、少し頑張りすぎかもしれません。

They're worried that you might be working a little too hard.

1

わたしたちは、お客様をまるでわたしたちの隣人（お客様がいるから）であるかのように関わらせていただきます。

We treat customers like neighbors because we are neighbors.

1

友人がどのサーバにいるか混乱することなしに、この機能を使うことでゲームに参加できる VGUI - ValveのカスタムGUIインタフェースはWindowsのコントロールを真似ていますが、SourceEngineを使ってレンダリングされ、ゲーム内外で統一的なUI表示を実現。

Friends Instant Messenger.Allows players to message each other both in and out of the game, as well as join friends in existing games.

1

Rosneftはドイツの石油精製量の約12%を占める合計1,250万トン/年の能力を保有しており、ドイツで3番目の精製事業者でもある。

Rosneft is Germany's third largest petroleum refinery company, processing roughly 12.5 million tons of crude oil per year; that's more than 12% of the Federal Republic of Germany's total processing capacity.

1

それは制作している女性用の靴を、彼女の為に作って渡すというものです。

So, decide to purchase women’s shoes which are manufactured from it.

1

Definition of すべた

Definition of all in

1

という訳で”The Everly Brothers”の１９６２年の『How Can I Meet Her?

The Everly Brothers - How Can I Meet Her?

1

1981年のソビエト連邦

1981 in the Soviet Union

1

もちろんそこには愛もあるんですけれど。

However there’s of course also a lot of love in that.

1

レバノンのパレスチナ難民は何万人もいて、もし私たちが『いいよ、みんなおいで』『みんなアフリカからいらっしゃい』といったりした、私たちは受け止められません。

But you also know that there are Palestinian refugee camps in Lebanon with many thousands of refugees, and if we were to tell them all: ‘you can all come, and you can all come also from Africa, and you can all come.’

1

ビビッドな彩色と可愛らしいパッケージに入った丸いフォルムの博多人形に、もう稲妻に打たれたかのような感覚でした...。現在、住宅事情や生活様式の変化で、博多人形が若い世代に縁がなくなりつつあることを危惧し、もう一度若い世代が博多人形を知る機会を作る為の取り組みという事です。

The round Hakata dolls were in cute packages with vivid colors, it felt like I had been struck by lightning....Nowadays, there is a fear that the next generation will lose their connection to the Hakata Dolls, due to their changing living situations and lifestyles.

1

大いにヤクの裁判でグスマンは証言している

guzman testified against him on a narcotics charge last year.

1

なのに今朝ハンク・ジェラルドは一言も口を挟まなかった

Yet this morning, Hank Gerrard doesn't even get a syllable in edgeways.

1

ゴールデンウィークの祝日に挟まれた「国民の休日」を2007年から正式な祝日に改め、連休の構成日とした。

The public holiday law provides to make a day falls between two national holidays as a public holiday(People's Holiday).

1

すべてのコースでそうなのですが、私は理論を生徒が実践で使えるように手伝いたいのです。

As with all my courses, I want to help students put the theory into practice.

1

シーズン7は、7つのエピソードで構成され、いくつかのエピソードは1時間を超えるものもあった。

Season 7 was seven episodes, several of which were over an hour long.

1

彼女は、夢を全部叶えていく人でした。

She was so close to achieving all of her dreams.

1

フランスの豊かな文化をアラビア語圏の方々に知っていただくには欠かせない存在です。

Very professional, Mieko is the perfect person to rely on for any Japanese people visiting France.

1

ピコサンズホテル (Pico Sands Hotel)

View from the Pico Sands Hotel

1

早く歩けないならゆっくり歩けばいい。

If you cannot walk fast, then walk slow.

1

支援の範囲は、いままでの政府指示の避難区域よりも広い地域を「支援対象地域」として指定し（第八条第一項参照）、そこで生活する被災者、そこから避難した被災者の双方に対する支援を規定しています。

The Act designates as the “Support Target Area” a broader area than the evacuation zone ordered by the government (See Article 8(1)) and prescribes assistance for both victims who are living in these areas and those who have evacuated from there.

1

本日は、そのエッセンスをご紹介したいと思います。

Today I would like to present the essence of the report.

1

今後も「経済情報で、世界をかえる」をミッションに、企業・業界分析を行うビジネスパーソンのためのオンライン情報プラットフォーム「SPEEDA」と、ソーシャル要素を兼ね備えた、経済ニュースプラットフォーム「NewsPicks」の提供を通して、さらなる事業成長を目指してまいります。

Taking our mission of "Business Intelligence to Change Your World", we aim to achieve even further growth in our business through the development of our two core products: SPEEDA, a web-based financial information platform catered for company and industry analysis, and NewsPicks, a business news curation service with a social media slant.

1

その原因には次のようなものが挙げられ、なるべく迅速に対応しエラーを直すことが大切です。ファイルが壊れている可能性がありますこのような場合、解決策はACBファイルの別のコピーを見つけるか、(他の方からそのファイルを取得した場合)再送してもらうか、インターネットからもう一度ダウンロードしてみましょう。

It is important to react quickly and fix errors that may be caused by the following problems: The file may be corrupt In this case, the solution may be to find another copy of the ACB file, to ask for another copy of it (if you got it from another person), or to try to download it again from the internet.

1

彼らの思いやりを通して私はすべてのことを学んできた。

Through their grace I have attained all learning;

1

本来は執金剛神であり、つまり２尊そろうと「仁王像」になります。

David was a pattern of meekness, and it is promised that "the feeble shall be as David."

1

何ものでもないが、そこからすべてが生じる。

Nothing whatever but everything arises from it.

1

「階段の上の暗闇（The Dark at the Top of the Stairs）」(1960)

The Dark at the Top of Stairs (1960) dir.

1

私の要点は、フルシチョフが第二次世界大戦中にスターリングラードに行ったようなものです。

My point is that it was like Khrushchev went to Stalingrad during World War II.

1

この方法はまた犬がカーペットに行きなかったのを助けます。

This method will also help the dog did not go on the carpet.

1

アメリカのホームレスの4人に一人はには退役軍人という。

One in four homeless people in America is a U.S. Military Veteran.

1

火入れにも同じことが言えます。

I can say the same for Catching Fire.

1

我々は,NPTの目的に従い,国際的な安定を促進する形で,すべての国にとって平等かつ損なわれない安全保障との原則に立ち,この目的を達成するためには不拡散が極めて重要であることを強調しつつ,万人にとってより安全な世界を追求し,核兵器のない世界に向けた条件を創出するための決意を想起する。

We recall our commitment to seeking a safer world for all, and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, based on the principle of equal and undiminished security for all, and underlining the vital importance of non-proliferation for achieving this goal.

1

あなたが落下した牛乳の歯に注意を払うならば、あなたは彼らが根を持っていないことに注意を払うことができます。

If you pay attention to the dropped milk tooth, you can pay attention to that they do not have a root.

1

これまでそのつどコメントできず申し訳ありませんでした。

Sorry to have not commented on this until now.

1