quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
すでに当社の自動車用製品の60%以上がデジタル化されているか、センサーが搭載されている」と説明し、4万7000人の技術者の3分の1がソフトウェアまたはIT関連の経歴を持つことも明らかにした。	Today, already more than 60 percent of our automotive products are digitized or equipped with sensors", he said, adding that one third of its 47,000 engineers already have a software or IT background.	1
そして、ダビデの時代には、	In the time of David,	1
タンデムパラシュートジャンプのアーカイブ _ スカイスカイダイブグアム＆サイパン	tandem parachute jump Archives _ Skydive Guam and Saipan	1
無料サンプルビデオを今すぐ作成してください!	Create your free sample video now!	1
アムネスティは以前、刑務所を積極的に利用するという同国の制度において、多くの政治囚（その中には反政府武装勢力のメンバーもいる）が「一般犯罪者」に分類されている可能性があると懸念を表明した。	Amnesty International has previously expressed concern that many political prisoners?some of whom are members of armed opposition groups?may be classified as ‘common criminals’ in the country’s extensive prison system.	1
白い色のプラスチックコネクターのプラスチック注入によって形成される部品の高精度	White Color Plastic Connector Plastic Injection Moulded Components High Precision	1
また、ISE のポスチャおよびプロファイリングサービスを使用した個人所有デバイス持ち込み (BYOD) の基本概念についても出題されます。	It also includes the fundamental concepts of bring your own device (BYOD) using posture and profiling services of ISE.	1
New Media Ecology: New communication tools require new media literacy’s beyond text.新しいコミュニケーションツールがテキストを超えた新しいメディアリテラシ―を要求する	New media ecology: New communication tools require media literacies beyond text; visual communication media is becoming a new vernacular	1
ナムライオングループの地元企業は、厳しい国際競争環境の中で、依然としてビジネス哲学と開発の野心を堅持しており、誇り高い産業業績を示すだけでなく、台南に多くの雇用機会を生み出し、実際に台南を深く育成しています。台南産業。...	The local enterprises of Nam Liong Group, in the fierce international competition environment, still adhere to the business philosophy and development ambition, not only show their proud...	1
・既知の物質について何らかの新規な形態の単なる発見であって当該物質の既知の効能の増大にならないもの。	Mere discovery of a new form of a known substance which does not result in the enhancement of the known substance.	1
internet - OnlineGameMarket / コマンド・マガジン日本版第131号モジャイスクの戦い【メーカー】国際通信社【著作者】ヴァンス・フォン・ボリス【種別仕様】シミュレーション・ゲーム専門誌【プレイ人数】2人(ソリテアプレイ可) 【プレイ時間】約3時間【商品説明】今号の付録ゲームは、GMT社から発売されていた「Roads to Moscow(ローズ・トゥ・モスクワ)」から、シナリオ:モジャイスクの戦いを日本語化した対戦型のゲームです。	Product \| iOGM Price: 3600 JPY Weight: 680 g 【Manufacturer】Kokusai Tsushin 【Author】Vance von Borries 【Type Specification】 Simulation Game Magazine 【Number of players】 2 (Solitaire Play Possible) 【Playing time】 About 3 Hours 【Product Description】 The appendix game of this issue is a match-up game which made Japanese battle of Mozhaysk into a scenario from "Roads to Moscow" which was released by GMT.	1
Revit の要素の選択方法としては、他に Revit の階層構造から特定の階層を指定する方法もあります。この方法は、設計図書作成、インスタンスの生成とカスタマイズなどのために準備されている大規模なデータ配列をカスタマイズするのにとても役立ちます。	You can also select Revit element by specific tiers in the Revit hierarchy. This is a powerful option for customizing large arrays of data in preparation for documentation or generative instantiation and customization.	1
トルストイは、抑圧と強制を否定するという自身の定義ゆえに、そして国家というものが本質的に暴力的であるがゆえに、アナキズムは非暴力的でなければならず、意味ある平和主義もそれと同様でなければならない、と主張した。	Tolstoy argued that anarchism must be nonviolent since it is, by definition, opposition to coercion and force, and that since the state is inherently violent, meaningful pacifism must likewise be anarchistic.	1
そして、息を3秒間ほど止めてください。	Hold your breath for about 3 seconds.	1
Chapin Bear Cub Sculpture近くにあるワシントンホテル	Hotels near Chapin Bear Cub Sculpture Washington	1
これほどの大失敗に直面した場合、よその企業であれば、果たしてこの市場で成功できるかを考え直したかもしれないし、少なくとも進路変更はしたかもしれない。	Faced with such sizable losses, other companies might have rethought their ability to succeed in the market, or at least shifted course.	1
神があなたに望んでいることを理解するのに役立つ。	God wants to help you understand Who He Is.	1
私たちが望むのは、サービス間の分離である。	There is something that requires the separation of serviceâ€¦.â€	1
もしや楽器デビューを計画中ですか？	Are you planning any kind of digging project?	1
ビデオ湯煎ビデオフードウォーマーは、公共のケータリングで使用されるダイニングテクニックです。	Food warmer is a dining technique that is used in public catering.	1
エルマノス・ロドリゲス・サーキットは高地のため空気が薄く、ターボエンジンにとってはアドバンテージとなった。	The Turbomeca Palas is a diminutive centrifugal flow turbojet engine used to power light aircraft.	1
私たちは、すべての障害物を一緒に乗り越えるでしょう。	We will be able to jump over all obstacles together.	1
2019 ショコリキサーミルクチョコレートヘーゼルナッツプラリネ / ホットショコリキサーミルクチョコレートヘーゼルナッツプラリネ	Women's fashion ・ Shoes ・ Fashion accessories ・ Miscellaneous / interior goods	1
これは、システム開発の名著『人月の神話』においても批判されていることである。	In addition, concerns were raised over the immigration system's "militarisation".	1
でも君は1人で来た逮捕状も手錠も持たずにな	But you came here alone, Jim, with no warrant, no cuffs, no backup, and why?	1
リストされている要素の数は完全には程遠いです。	The listed number of factors is far from complete.	1
退行催眠の下(もと)で、彼は英国における長い人生を詳細に経験していました。	Under hypnotic regression he experienced in detail a long life in England.	1
バンコクを訪問する場合する悪い考えに行かない歯科医や他の健康. 彼らはヨーロッパでよりも同じ治療を提供します。, しかし、あざけりの価格で. 私 empasté 私 5 研削砥石, 私を費用します。 40 ユーロと empastó 私別の贈り物 (あまりにも多くのお菓子 !); すべてのヨーロッパのチームと, 専門性の高い.	If you visit Bangkok would not be bad idea go to the dentist or health elsewhere. They provide the same treatments than in Europe, but at derisory prices. I empasté I 5 grinding wheels, cost me 40 euro and empastó me another gift (too many sweets!); all with European team, highly professional.	1
世界各地のフロアに熱狂の渦を巻き起こし独特のグルーヴ感とエネルギッシュなライブパフォーマンスで百戦錬磨と言われる強力な Live を体験せよ! さらに、この日は6月24日、25日にグアムで行われる Electric Island Festival (EIF) にもラインナップされている Daiki が出演し、日本のパーティー好きやフェス好き達にグアムのカルチャーを垣間見せながら、 “ Road to EIF Tokyo”と銘打ち、日本のシーンにおける EIF とグアムの認知度を高める一夜限りのスペシャルなパーティーとなる。	You simply have to experience the live performance of these veterans who never fail to lead floors around the world into a frenzy with their energetic and groove-inducing sets!	1
右腕が悪魔と化している。	He forms the right arm of Infernocus.	1
「生きる」は価値中立的なのである。	"having an impact" is value neutral.	1
今日のビジネスの世界では、スピードがすべてです。	In today’s business environment, speed is everything.	1
<プレスリリース> ブレア首相はグレンイーグルスサミットのテーマの一つであった汚職追放のためにベン開発省を長とする多省庁にわたる国際汚職対策に乗り出した。	PRESS RELEASES 22 June 2006 The Prime Minister announced new measures to tackle international corruption, identified as one of the priorities at the Gleneagles G8 summit a year ago, appointing Hilary Benn as Ministerial champion for addressing international corruption.	1
今日、地球上の人間の12人に1人がフェイスブックに登録している。	One in twelve people on our planet now has a facebook profile.	1
ジーッと眺めていると，それぞれが顔に見えてきて，何かを語りかけているようだ。	The looks on their faces said they were communicating with each other, without speaking.	1
もう一つの選択肢は壁紙を貼ることです。	Another option is to stick wallpaper.	1
Global Action Report on Preterm Birth	The Global Action Report on Preterm Birth	1
自身は商品をAmazonにただ送るだけで、あとは何もする必要がありません。	Once you ship your products to Amazon, you don’t have to do anything else.	1
「実務相談銀行法[第31回] 銀行の業務範囲(17) 業務に関する規制6(外部委託5)」 \| 森・濱田松本法律事務所	31) The Scope of Banking Services (17) (Regulations on Services 6 (Outsourcing 5))" \| MORI HAMADA & MATSUMOTO "Practical Advice: Banking Act (Vol.	1
錠前出現条件：256キャラ分穴を掘る。	Such bias can be detected by observing only 256 bytes.	1
だから文書自体は存在するのだ。	So documentation exists on its own.	1
パートナーが何の愛の言語を持っているのかを知ることはとても大切だ。	It's important to find out your partners love language.	1
トビリシでの地元ダービーでは、1万人から1万5000人程度の観客が来場するようになった。	In Kharkiv, pro-Russian rally was held where between 2,000 and 10,000 attended.	1
実は監督の反応はいまいち覚えていない。	I don’t actually remember the audience reaction.	1
最も経験豊富な刺繍は、インターネットからの回線を取ることを管理して、糸やキャンバスの色で購入して、希望の穴の紙をセットなしで作業を行うことができます。	The most experienced embroiderers manage to take a circuit from the Internet, to buy under it in the colors of threads and canvas with the desired step of holes to perform work without a set.	1
最終的な指標は、もちろん、HortonworksのIPOデーだ。	The final measure, of course, will be IPO day for Hortonworks.	1
服はあるの？	Where are your clothes?	1
THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS あらまし自律分散ロボットシステム及び空間知能化技術による分散センシングとサービス応用淺間一 Vol.93 No.12pp.1063-1065 発行日:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 種別:学生/教養のページ専門分野: キーワード:--- 本文:PDF(524.8KB)<< 記事を購入あらまし:	THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS Summary Distributed Sensing and Its Application to Services by Technology of Distributed Autonomous Robotic Systems and Ambient Intelligence Hajime ASAMA Vol.93 No.12 pp.1063-1065 Publication Date:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 Type of Manuscript:Tutorial Category: Keyword:--- Full Text:PDF(524.8KB)<< Buy this Article Summary:	1
従来のツールは(売上や設定指標を上げる)企業目線のものが多く、ユーザーの声を理解してアクションを促すものはなかった」。	Many of the conventional tools (for raising sales and setting indicators) are corporate-oriented, and there is nothing to prompt action by understanding the user's voice.	1
そのため、IASBは、IFRS関係者によるTRGの追加の会議を設定する予定はない。	Accordingly, the Board does not plan to schedule further meetings of the IFRS constituents of the TRG.	1
目が捕らえ概念へと落ちるのです	so, you have the eye, and then you drop in the concepts.	1
「Minaちゃんは、白洲正子みたいになったらええねん。僕は、世間が奥さんに求めるようなことを、Minaちゃんには一切求めてへんから。もっと好きにやったらええねん」	"Mina-chan,Masako ShirasuIf it comes to something like that, yeah. I ask Mina for anything that the world wants his wife to ask. If you do love me more then yeah. "	1
そのサイトはかなり良いと言いたいです。	I want to say that the site is quite good.	1
アルソアの製品作りには、そのすみずみまで理念が行き渡り、込められ、製品がまた理念を伝えています。シンプルで人と自然に優しい真の素肌美、真の幸福をお届けする。これがアルソアの永遠の願いであり、理念です。	ARSOA can help maintain this essential beauty through products that have been developed based on the principles and essential workings of nature. This is why ARSOA uses only ingredients and natural materials that are truly needed by the skin.	1
2011年7月：当社子会社で医薬品情報の提供を行う株式会社SAFEを吸収合併。	December 2011: the company became certified as a Health Data Intermediary by the Minnesota Department of Health.	1
この懇話会は、本学の留学生・外国人研究者と役員、教職員、チューター等日本人学生及び学外の国際交流団体関係者が交流を深めることを目的として毎年開催しているもので、今年度は総勢229名が参加しました。	This meeting is an annual event which started in 1995 to promote an interaction between international students, foreign researchers, board members, faculty and staff, Japanese students and guests from several international exchange organizations.229 people in total participated in the meeting this year.	1
バックアップを受けると言う意味があり	It would make sense to have a backup.	1
しかし、みんなが東京のような大都市に住んでいるわけではありません。	Not everyone wants to live in big cities like Miami though.	1
あなたの信じられない程の才能や、尽きる事のないインスピレーションを、私たちはずっと忘れません。	"We will never forget your amazing talent and endless inspiration.	1
カコトック博物館は、英語、デンマーク語、グリーンランド語でのサービスを提供している。	The Qaqortoq Museum offers services in English, Danish, and Kalaallisut.	1
カンナビジオールとアンチ不安薬のクロニクル	Chronicles of Cannabidiol and Anti Anxiety Medication	1
iPhoneでキャッシュアプリケーションをクリアする方法 IOSオペレーティングシステムでは、実際には集中型キャッシュを兼ね備えている、デバイスのメモリを清掃するための特別なボタンはありません。	How to clear cache applications on iPhone yourself In the IOS operating system, there is no special button to clean the memory of the device, as well as, in fact, the centralized cache.	1
モバイルデバイス管理（MDM）機能で一貫したデータセキュリティポリシーを構成し、iOS、Android、Windowsデバイスに適用します。	Configure and apply consistent data security policies across iOS, Android, and Windows devices with Mobile Device Management (MDM) capabilities.	1
一人ひとりが目的をもって選ばれている。	However, each one of us is chosen with a purpose.	1
あなたは記事が好きでしたか?それから「指を上げる」、友人とのソーシャルネットワークで出版物を共有します。	Did you like the article?	1
本当に仕事ですか、編集長？	Is that true, Sir Project Manager?	1
xAd では、2009 年よりモバイルロケーションの複雑性と機会について、当社のお客様に学習の機会を提供してきましたが、このたび一般の方々を対象にこのような洞察を公開することにしました。xAd ロケーションユニバーシティをご紹介します。	Since 2009 we have been educating our clients on the intricacies and opportunities in mobile-location and now we’re taking those insights to the masses. Introducing xAd Location University!	1
とは言っても、本当に育毛シャンプーを使う必要があるのか？と疑問に思っているかもしれません。	You may be wondering if you really need to wear a mouthguard.	1
国防部はロイターに対し、軍の量・質ともに改善し続け、想定される中国からの軍事行動に対する全方位的な計画を策定していると語った。	The island's defence ministry told Reuters it will continue to raise the quantity and quality of its armed forces and has made all necessary plans for possible military actions from China.	1
それで... 民主主義下の市庁舎の課題は面白い	no, but the issue of city building in democracy is interesting	1
（1）モーセの律法は613ある。	The Mosaic Covenant has 613 laws.	1
ニュースを教えてくれ	come in. tell me news.	1
誰かがこの物語から、映画を作った場合は、この時点で悪い男になります。	If someone made a movie out of this story, you would be the bad guy at this point.	1
背後にいるギャング名で販売促進や市場開拓をします	They get the exclusive property rights to control the drug-selling.	1
すると、わたしはすぐに自分を責める理由を探し始めたのです。	Then I immediately started blaming myself.	1
賛助会員になりませんか？	Won't you become a foreign supporter?	1
しかし、この時点で君は損をしている。	At this very moment, you’re losing money.	1
もう1つは、生産技術がMORESCO Japanと協力しているが、台湾製のWILLシリーズです。	And the other one, WILL series that production technology is cooperating with MORESCO Japan but made from Taiwan.	1
案内：震災1年宮城県沿岸部プレスツアー（2012年2月29日～3月1日）	Notice: One Year after the Earthquake, Press Tour to Miyagi Coastal Areas (Feb. 29-Mar. 1, 2012)	1
２人の会談は昨年７月以来。	Both parties have been in negotiations since July.	1
VISION 2014 ご来場の御礼とご報告 _ 東芝テリー株式会社 _	Report of VISION 2014 at Stuttgart _ TOSHIBA TELI CORPORATION	1
ご報告と共に、改善のためのご意見を頂ければ幸いです。	We appreciate it if you could share with us your suggestions for improvement.	1
HAPSモバイル、NASAのアームストロング飛行研究センターで「HAWK30」の初テストフライトに成功	HAPSMobile Successfully Completes First HAWK30 Solar HAPS Test Flight at NASA Armstrong Flight Research Center	1
ヒミツの酒の燗をしてみた。	Tried drinking in tiny glasses.	1
主はオベド・エドムとその家の者一同を祝福された」。	And the Lord blessed Obed-Edom and all his household."	1
これはスパマーからユーザーを保護するように設計された強制的な測定です。	This is a forced measure that is designed to protect users from spammers.	1
しかもその共演曲が"Old Time Rock And Roll"であった。	Another such song is “Old Time Rock And Roll.”	1
体重も増え、神経質になることも無くなり、以前よりも増して僕のことを愛してくれるようなった。	She gained weight, was no longer nervous and loved me even more than ever.	1
胡瓜と生姜の清涼な香り、そしてパリパリっというテクスチャーがあって、美味しいと感じる。そんな生き物は人間しかいないし、胡瓜もみの真の美味しさがわかるのは、日本人だけでしょうね。	(Laugh)A combination of refreshing fragrance of the cucumber and the ginger and crunchy texture of the cucumber will make the dish delicious.	1
空腹の近所の寄生虫は、コロニーが素晴らしいサイズに成長すると、地元のテナントが全く欠けています。	Hungry Neighborhood parasites begin when the colonies grow to incredible sizes and local tenants are missing at all.	1
緑の谷間 (The Little Green Valley)	The Little Green Valley	1
スターヘアスタイル:ボリュームを追加しますハリウッドの星のように、末尾を夢見ていたならば、良いニュースがあります。	Star hairstyle: add volume If you always dreamed of a tail, like Hollywood stars, there are good news.	1
臭いのついた紙	Paper with smell	1
それ以外の場合は、アップデートサブスクリプションプランの対象となっている旧バージョンの RAD Studio と同じ Serial Number を使って、インストールした新しい RAD Studio を登録することができます。	Otherwise, you can register your new RAD Studio installation using the same serial number as your previous version of RAD Studio that is part of your Update Subscription Plan.	1
Registry Helper をダウンロードする理由コンピューターをクリーンアップすると、コンピューターを高速化および最適化することができます。ご使用の PC を新品のように機能させるためには、弊社の「ベストプラクティス」に従って 1 週間に 1 回レジストリをクリーンアップしてください！	Because cleaning your computer's registry will help make your computer run fast and work right. We recommend that you follow the "best practice" of cleaning your registry once per week to make your PC run like-new again!	1
adapter-resources フォルダーには、XML 構成ファイルが含まれています。この構成ファイルでは、接続オプションが記述され、アプリケーションまたは他のアダプターに公開されるプロシージャーがリストされています。	The adapter-resources folder contains an XML configuration file. This configuration file describes the connectivity options and lists the procedures that are exposed to the application or other adapters.	1
1998 『奇蹟の輝き』 What Dreams May Come	1998: What Dreams May Come	1
だから、白でも十分だと思う。	It seems white enough already.	1
しかし、我々は富も権力も求めていない。	But he isn’t seeking wealth or power.	1
ただ、もう少し俯瞰的に見れば、わたしが子供の頃好きだった歌謡曲の源流の中に民謡があったり、明治時代にはやった音楽があって、さらにその音楽は、もっと古い音楽の影響もあって...という風にかんがえれば、伝統音楽とまったく無縁だったともいいきれません。いずれにしろわたしにとっての伝統とは60年代の歌謡曲なのです。	If I think about it more deeply, though--if I think about the fact that the kayokyoku I liked as a child had some of its roots in folk music and popular music of the Meiji era (about 100 years ago), which in turn was influenced by older music--then I can't say that I've had absolutely no connection with traditional music.Anyway, to me, '60s music is tradition.	1

すでに当社の自動車用製品の60%以上がデジタル化されているか、センサーが搭載されている」と説明し、4万7000人の技術者の3分の1がソフトウェアまたはIT関連の経歴を持つことも明らかにした。

Today, already more than 60 percent of our automotive products are digitized or equipped with sensors", he said, adding that one third of its 47,000 engineers already have a software or IT background.

1

そして、ダビデの時代には、

In the time of David,

1

タンデムパラシュートジャンプのアーカイブ _ スカイスカイダイブグアム＆サイパン

tandem parachute jump Archives _ Skydive Guam and Saipan

1

無料サンプルビデオを今すぐ作成してください!

Create your free sample video now!

1

アムネスティは以前、刑務所を積極的に利用するという同国の制度において、多くの政治囚（その中には反政府武装勢力のメンバーもいる）が「一般犯罪者」に分類されている可能性があると懸念を表明した。

Amnesty International has previously expressed concern that many political prisoners?some of whom are members of armed opposition groups?may be classified as ‘common criminals’ in the country’s extensive prison system.

1

白い色のプラスチックコネクターのプラスチック注入によって形成される部品の高精度

White Color Plastic Connector Plastic Injection Moulded Components High Precision

1

また、ISE のポスチャおよびプロファイリングサービスを使用した個人所有デバイス持ち込み (BYOD) の基本概念についても出題されます。

It also includes the fundamental concepts of bring your own device (BYOD) using posture and profiling services of ISE.

1

New Media Ecology: New communication tools require new media literacy’s beyond text.新しいコミュニケーションツールがテキストを超えた新しいメディアリテラシ―を要求する

New media ecology: New communication tools require media literacies beyond text; visual communication media is becoming a new vernacular

1

ナムライオングループの地元企業は、厳しい国際競争環境の中で、依然としてビジネス哲学と開発の野心を堅持しており、誇り高い産業業績を示すだけでなく、台南に多くの雇用機会を生み出し、実際に台南を深く育成しています。台南産業。...

The local enterprises of Nam Liong Group, in the fierce international competition environment, still adhere to the business philosophy and development ambition, not only show their proud...

1

・既知の物質について何らかの新規な形態の単なる発見であって当該物質の既知の効能の増大にならないもの。

Mere discovery of a new form of a known substance which does not result in the enhancement of the known substance.

1

internet - OnlineGameMarket / コマンド・マガジン日本版第131号モジャイスクの戦い【メーカー】国際通信社【著作者】ヴァンス・フォン・ボリス【種別仕様】シミュレーション・ゲーム専門誌【プレイ人数】2人(ソリテアプレイ可) 【プレイ時間】約3時間【商品説明】今号の付録ゲームは、GMT社から発売されていた「Roads to Moscow(ローズ・トゥ・モスクワ)」から、シナリオ:モジャイスクの戦いを日本語化した対戦型のゲームです。

Product | iOGM Price: 3600 JPY Weight: 680 g 【Manufacturer】Kokusai Tsushin 【Author】Vance von Borries 【Type Specification】 Simulation Game Magazine 【Number of players】 2 (Solitaire Play Possible) 【Playing time】 About 3 Hours 【Product Description】 The appendix game of this issue is a match-up game which made Japanese battle of Mozhaysk into a scenario from "Roads to Moscow" which was released by GMT.

1

Revit の要素の選択方法としては、他に Revit の階層構造から特定の階層を指定する方法もあります。この方法は、設計図書作成、インスタンスの生成とカスタマイズなどのために準備されている大規模なデータ配列をカスタマイズするのにとても役立ちます。

You can also select Revit element by specific tiers in the Revit hierarchy. This is a powerful option for customizing large arrays of data in preparation for documentation or generative instantiation and customization.

1

トルストイは、抑圧と強制を否定するという自身の定義ゆえに、そして国家というものが本質的に暴力的であるがゆえに、アナキズムは非暴力的でなければならず、意味ある平和主義もそれと同様でなければならない、と主張した。

Tolstoy argued that anarchism must be nonviolent since it is, by definition, opposition to coercion and force, and that since the state is inherently violent, meaningful pacifism must likewise be anarchistic.

1

そして、息を3秒間ほど止めてください。

Hold your breath for about 3 seconds.

1

Chapin Bear Cub Sculpture近くにあるワシントンホテル

Hotels near Chapin Bear Cub Sculpture Washington

1

これほどの大失敗に直面した場合、よその企業であれば、果たしてこの市場で成功できるかを考え直したかもしれないし、少なくとも進路変更はしたかもしれない。

Faced with such sizable losses, other companies might have rethought their ability to succeed in the market, or at least shifted course.

1

神があなたに望んでいることを理解するのに役立つ。

God wants to help you understand Who He Is.

1

私たちが望むのは、サービス間の分離である。

There is something that requires the separation of serviceâ€¦.â€

1

もしや楽器デビューを計画中ですか？

Are you planning any kind of digging project?

1

ビデオ湯煎ビデオフードウォーマーは、公共のケータリングで使用されるダイニングテクニックです。

Food warmer is a dining technique that is used in public catering.

1

エルマノス・ロドリゲス・サーキットは高地のため空気が薄く、ターボエンジンにとってはアドバンテージとなった。

The Turbomeca Palas is a diminutive centrifugal flow turbojet engine used to power light aircraft.

1

私たちは、すべての障害物を一緒に乗り越えるでしょう。

We will be able to jump over all obstacles together.

1

2019 ショコリキサーミルクチョコレートヘーゼルナッツプラリネ / ホットショコリキサーミルクチョコレートヘーゼルナッツプラリネ

Women's fashion ・ Shoes ・ Fashion accessories ・ Miscellaneous / interior goods

1

これは、システム開発の名著『人月の神話』においても批判されていることである。

In addition, concerns were raised over the immigration system's "militarisation".

1

でも君は1人で来た逮捕状も手錠も持たずにな

But you came here alone, Jim, with no warrant, no cuffs, no backup, and why?

1

リストされている要素の数は完全には程遠いです。

The listed number of factors is far from complete.

1

退行催眠の下(もと)で、彼は英国における長い人生を詳細に経験していました。

Under hypnotic regression he experienced in detail a long life in England.

1

バンコクを訪問する場合する悪い考えに行かない歯科医や他の健康. 彼らはヨーロッパでよりも同じ治療を提供します。, しかし、あざけりの価格で. 私 empasté 私 5 研削砥石, 私を費用します。 40 ユーロと empastó 私別の贈り物 (あまりにも多くのお菓子 !); すべてのヨーロッパのチームと, 専門性の高い.

If you visit Bangkok would not be bad idea go to the dentist or health elsewhere. They provide the same treatments than in Europe, but at derisory prices. I empasté I 5 grinding wheels, cost me 40 euro and empastó me another gift (too many sweets!); all with European team, highly professional.

1

世界各地のフロアに熱狂の渦を巻き起こし独特のグルーヴ感とエネルギッシュなライブパフォーマンスで百戦錬磨と言われる強力な Live を体験せよ! さらに、この日は6月24日、25日にグアムで行われる Electric Island Festival (EIF) にもラインナップされている Daiki が出演し、日本のパーティー好きやフェス好き達にグアムのカルチャーを垣間見せながら、 “ Road to EIF Tokyo”と銘打ち、日本のシーンにおける EIF とグアムの認知度を高める一夜限りのスペシャルなパーティーとなる。

You simply have to experience the live performance of these veterans who never fail to lead floors around the world into a frenzy with their energetic and groove-inducing sets!

1

右腕が悪魔と化している。

He forms the right arm of Infernocus.

1

「生きる」は価値中立的なのである。

"having an impact" is value neutral.

1

今日のビジネスの世界では、スピードがすべてです。

In today’s business environment, speed is everything.

1

<プレスリリース> ブレア首相はグレンイーグルスサミットのテーマの一つであった汚職追放のためにベン開発省を長とする多省庁にわたる国際汚職対策に乗り出した。

PRESS RELEASES 22 June 2006 The Prime Minister announced new measures to tackle international corruption, identified as one of the priorities at the Gleneagles G8 summit a year ago, appointing Hilary Benn as Ministerial champion for addressing international corruption.

1

今日、地球上の人間の12人に1人がフェイスブックに登録している。

One in twelve people on our planet now has a facebook profile.

1

ジーッと眺めていると，それぞれが顔に見えてきて，何かを語りかけているようだ。

The looks on their faces said they were communicating with each other, without speaking.

1

もう一つの選択肢は壁紙を貼ることです。

Another option is to stick wallpaper.

1

Global Action Report on Preterm Birth

The Global Action Report on Preterm Birth

1

自身は商品をAmazonにただ送るだけで、あとは何もする必要がありません。

Once you ship your products to Amazon, you don’t have to do anything else.

1

「実務相談銀行法[第31回] 銀行の業務範囲(17) 業務に関する規制6(外部委託5)」 | 森・濱田松本法律事務所

31) The Scope of Banking Services (17) (Regulations on Services 6 (Outsourcing 5))" | MORI HAMADA & MATSUMOTO "Practical Advice: Banking Act (Vol.

1

錠前出現条件：256キャラ分穴を掘る。

Such bias can be detected by observing only 256 bytes.

1

だから文書自体は存在するのだ。

So documentation exists on its own.

1

パートナーが何の愛の言語を持っているのかを知ることはとても大切だ。

It's important to find out your partners love language.

1

トビリシでの地元ダービーでは、1万人から1万5000人程度の観客が来場するようになった。

In Kharkiv, pro-Russian rally was held where between 2,000 and 10,000 attended.

1

実は監督の反応はいまいち覚えていない。

I don’t actually remember the audience reaction.

1

最も経験豊富な刺繍は、インターネットからの回線を取ることを管理して、糸やキャンバスの色で購入して、希望の穴の紙をセットなしで作業を行うことができます。

The most experienced embroiderers manage to take a circuit from the Internet, to buy under it in the colors of threads and canvas with the desired step of holes to perform work without a set.

1

最終的な指標は、もちろん、HortonworksのIPOデーだ。

The final measure, of course, will be IPO day for Hortonworks.

1

服はあるの？

Where are your clothes?

1

THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS あらまし自律分散ロボットシステム及び空間知能化技術による分散センシングとサービス応用淺間一 Vol.93 No.12pp.1063-1065 発行日:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 種別:学生/教養のページ専門分野: キーワード:--- 本文:PDF(524.8KB)<< 記事を購入あらまし:

THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS Summary Distributed Sensing and Its Application to Services by Technology of Distributed Autonomous Robotic Systems and Ambient Intelligence Hajime ASAMA Vol.93 No.12 pp.1063-1065 Publication Date:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 Type of Manuscript:Tutorial Category: Keyword:--- Full Text:PDF(524.8KB)<< Buy this Article Summary:

1

従来のツールは(売上や設定指標を上げる)企業目線のものが多く、ユーザーの声を理解してアクションを促すものはなかった」。

Many of the conventional tools (for raising sales and setting indicators) are corporate-oriented, and there is nothing to prompt action by understanding the user's voice.

1

そのため、IASBは、IFRS関係者によるTRGの追加の会議を設定する予定はない。

Accordingly, the Board does not plan to schedule further meetings of the IFRS constituents of the TRG.

1

目が捕らえ概念へと落ちるのです

so, you have the eye, and then you drop in the concepts.

1

「Minaちゃんは、白洲正子みたいになったらええねん。僕は、世間が奥さんに求めるようなことを、Minaちゃんには一切求めてへんから。もっと好きにやったらええねん」

"Mina-chan,Masako ShirasuIf it comes to something like that, yeah. I ask Mina for anything that the world wants his wife to ask. If you do love me more then yeah. "

1

そのサイトはかなり良いと言いたいです。

I want to say that the site is quite good.

1

アルソアの製品作りには、そのすみずみまで理念が行き渡り、込められ、製品がまた理念を伝えています。シンプルで人と自然に優しい真の素肌美、真の幸福をお届けする。これがアルソアの永遠の願いであり、理念です。

ARSOA can help maintain this essential beauty through products that have been developed based on the principles and essential workings of nature. This is why ARSOA uses only ingredients and natural materials that are truly needed by the skin.

1

2011年7月：当社子会社で医薬品情報の提供を行う株式会社SAFEを吸収合併。

December 2011: the company became certified as a Health Data Intermediary by the Minnesota Department of Health.

1

この懇話会は、本学の留学生・外国人研究者と役員、教職員、チューター等日本人学生及び学外の国際交流団体関係者が交流を深めることを目的として毎年開催しているもので、今年度は総勢229名が参加しました。

This meeting is an annual event which started in 1995 to promote an interaction between international students, foreign researchers, board members, faculty and staff, Japanese students and guests from several international exchange organizations.229 people in total participated in the meeting this year.

1

バックアップを受けると言う意味があり

It would make sense to have a backup.

1

しかし、みんなが東京のような大都市に住んでいるわけではありません。

Not everyone wants to live in big cities like Miami though.

1

あなたの信じられない程の才能や、尽きる事のないインスピレーションを、私たちはずっと忘れません。

"We will never forget your amazing talent and endless inspiration.

1

カコトック博物館は、英語、デンマーク語、グリーンランド語でのサービスを提供している。

The Qaqortoq Museum offers services in English, Danish, and Kalaallisut.

1

カンナビジオールとアンチ不安薬のクロニクル

Chronicles of Cannabidiol and Anti Anxiety Medication

1

iPhoneでキャッシュアプリケーションをクリアする方法 IOSオペレーティングシステムでは、実際には集中型キャッシュを兼ね備えている、デバイスのメモリを清掃するための特別なボタンはありません。

How to clear cache applications on iPhone yourself In the IOS operating system, there is no special button to clean the memory of the device, as well as, in fact, the centralized cache.

1

モバイルデバイス管理（MDM）機能で一貫したデータセキュリティポリシーを構成し、iOS、Android、Windowsデバイスに適用します。

Configure and apply consistent data security policies across iOS, Android, and Windows devices with Mobile Device Management (MDM) capabilities.

1

一人ひとりが目的をもって選ばれている。

However, each one of us is chosen with a purpose.

1

あなたは記事が好きでしたか?それから「指を上げる」、友人とのソーシャルネットワークで出版物を共有します。

Did you like the article?

1

本当に仕事ですか、編集長？

Is that true, Sir Project Manager?

1

xAd では、2009 年よりモバイルロケーションの複雑性と機会について、当社のお客様に学習の機会を提供してきましたが、このたび一般の方々を対象にこのような洞察を公開することにしました。xAd ロケーションユニバーシティをご紹介します。

Since 2009 we have been educating our clients on the intricacies and opportunities in mobile-location and now we’re taking those insights to the masses. Introducing xAd Location University!

1

とは言っても、本当に育毛シャンプーを使う必要があるのか？と疑問に思っているかもしれません。

You may be wondering if you really need to wear a mouthguard.

1

国防部はロイターに対し、軍の量・質ともに改善し続け、想定される中国からの軍事行動に対する全方位的な計画を策定していると語った。

The island's defence ministry told Reuters it will continue to raise the quantity and quality of its armed forces and has made all necessary plans for possible military actions from China.

1

それで... 民主主義下の市庁舎の課題は面白い

no, but the issue of city building in democracy is interesting

1

（1）モーセの律法は613ある。

The Mosaic Covenant has 613 laws.

1

ニュースを教えてくれ

come in. tell me news.

1

誰かがこの物語から、映画を作った場合は、この時点で悪い男になります。

If someone made a movie out of this story, you would be the bad guy at this point.

1

背後にいるギャング名で販売促進や市場開拓をします

They get the exclusive property rights to control the drug-selling.

1

すると、わたしはすぐに自分を責める理由を探し始めたのです。

Then I immediately started blaming myself.

1

賛助会員になりませんか？

Won't you become a foreign supporter?

1

しかし、この時点で君は損をしている。

At this very moment, you’re losing money.

1

もう1つは、生産技術がMORESCO Japanと協力しているが、台湾製のWILLシリーズです。

And the other one, WILL series that production technology is cooperating with MORESCO Japan but made from Taiwan.

1

案内：震災1年宮城県沿岸部プレスツアー（2012年2月29日～3月1日）

Notice: One Year after the Earthquake, Press Tour to Miyagi Coastal Areas (Feb. 29-Mar. 1, 2012)

1

２人の会談は昨年７月以来。

Both parties have been in negotiations since July.

1

VISION 2014 ご来場の御礼とご報告 _ 東芝テリー株式会社 _

Report of VISION 2014 at Stuttgart _ TOSHIBA TELI CORPORATION

1

ご報告と共に、改善のためのご意見を頂ければ幸いです。

We appreciate it if you could share with us your suggestions for improvement.

1

HAPSモバイル、NASAのアームストロング飛行研究センターで「HAWK30」の初テストフライトに成功

HAPSMobile Successfully Completes First HAWK30 Solar HAPS Test Flight at NASA Armstrong Flight Research Center

1

ヒミツの酒の燗をしてみた。

Tried drinking in tiny glasses.

1

主はオベド・エドムとその家の者一同を祝福された」。

And the Lord blessed Obed-Edom and all his household."

1

これはスパマーからユーザーを保護するように設計された強制的な測定です。

This is a forced measure that is designed to protect users from spammers.

1

しかもその共演曲が"Old Time Rock And Roll"であった。

Another such song is “Old Time Rock And Roll.”

1

体重も増え、神経質になることも無くなり、以前よりも増して僕のことを愛してくれるようなった。

She gained weight, was no longer nervous and loved me even more than ever.

1

胡瓜と生姜の清涼な香り、そしてパリパリっというテクスチャーがあって、美味しいと感じる。そんな生き物は人間しかいないし、胡瓜もみの真の美味しさがわかるのは、日本人だけでしょうね。

(Laugh)A combination of refreshing fragrance of the cucumber and the ginger and crunchy texture of the cucumber will make the dish delicious.

1

空腹の近所の寄生虫は、コロニーが素晴らしいサイズに成長すると、地元のテナントが全く欠けています。

Hungry Neighborhood parasites begin when the colonies grow to incredible sizes and local tenants are missing at all.

1

緑の谷間 (The Little Green Valley)

The Little Green Valley

1

スターヘアスタイル:ボリュームを追加しますハリウッドの星のように、末尾を夢見ていたならば、良いニュースがあります。

Star hairstyle: add volume If you always dreamed of a tail, like Hollywood stars, there are good news.

1

臭いのついた紙

Paper with smell

1

それ以外の場合は、アップデートサブスクリプションプランの対象となっている旧バージョンの RAD Studio と同じ Serial Number を使って、インストールした新しい RAD Studio を登録することができます。

Otherwise, you can register your new RAD Studio installation using the same serial number as your previous version of RAD Studio that is part of your Update Subscription Plan.

1

Registry Helper をダウンロードする理由コンピューターをクリーンアップすると、コンピューターを高速化および最適化することができます。ご使用の PC を新品のように機能させるためには、弊社の「ベストプラクティス」に従って 1 週間に 1 回レジストリをクリーンアップしてください！

Because cleaning your computer's registry will help make your computer run fast and work right. We recommend that you follow the "best practice" of cleaning your registry once per week to make your PC run like-new again!

1

adapter-resources フォルダーには、XML 構成ファイルが含まれています。この構成ファイルでは、接続オプションが記述され、アプリケーションまたは他のアダプターに公開されるプロシージャーがリストされています。

The adapter-resources folder contains an XML configuration file. This configuration file describes the connectivity options and lists the procedures that are exposed to the application or other adapters.

1

1998 『奇蹟の輝き』 What Dreams May Come

1998: What Dreams May Come

1

だから、白でも十分だと思う。

It seems white enough already.

1

しかし、我々は富も権力も求めていない。

But he isn’t seeking wealth or power.

1

ただ、もう少し俯瞰的に見れば、わたしが子供の頃好きだった歌謡曲の源流の中に民謡があったり、明治時代にはやった音楽があって、さらにその音楽は、もっと古い音楽の影響もあって...という風にかんがえれば、伝統音楽とまったく無縁だったともいいきれません。いずれにしろわたしにとっての伝統とは60年代の歌謡曲なのです。

If I think about it more deeply, though--if I think about the fact that the kayokyoku I liked as a child had some of its roots in folk music and popular music of the Meiji era (about 100 years ago), which in turn was influenced by older music--then I can't say that I've had absolutely no connection with traditional music.Anyway, to me, '60s music is tradition.

1