quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。	This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave.	1
他者から聞いた話は避ける。	And beware of what words you hear from others.	1
何者かの依頼によって、最強の暗殺者が第7宇宙へ！	Requested by unknown man, the strongest assassin goes to Universe 7!	1
勲章、インド帝国	the Order of the Indian Empire	1
Blue Originのロケットシステム｢New Glenn｣。	Blue Origin's new orbital rocket.	1
民主主義は誰のもの?	Whose Democracy is it?	1
CDN は Content Delivery Network の略です。CDN はキャッシュされた静的なコンテンツをネットワーク化されたサーバから世界中に配信します。	CDN stands for Content Delivery Network. CDNs deliver cached, static content from a network of servers across the globe.	1
緑はまた生命そのものとも深く関連しており、活性化させる能力を持つ。	Green is also very connected to life itself and has the ability to rejuvenate.	1
提携の第1弾として、世界各国における「GREE」のプロモーションを電通が手掛けます。電通の強力なグローバルネットワークと、マーケティングにおける豊富なノウハウを活用し、世界各国の会員基盤強化および認知拡大を図っていきます。また、世界各国のエンタテインメントコンテンツを活用し、世界中でより多様なユーザー層に「GREE」の魅力を訴求していくことも計画しています。	Dentsu's first step will be to assist with developing GREE's network of international users and enhancing the brand through a robust global network of advocates and successful marketing expertise. In addition, the two companies will collaborate on various promotional opportunities leveraging Dentsu's broad collection of entertainment content.	1
318 867000 2000 二つの面白い答えが返ってきました 14:44 One was that my favorite お気に入り nurse ナース , Ettie エティエ , 319 869000 2000 私が好きだった看護師のエティはまず 14:46 told me that I did not take her pain 痛み into consideration 考慮 .	318 867000 2000 14:44 One was that my favorite nurse, Ettie, 319 869000 2000 14:46 told me that I did not take her pain into consideration.	1
私はあなたに秘密を伝えます、私は通常それをしないでください。	I will tell you a secret, I usually do not do it.	1
旦那が休職すると言い出した時、私は妊娠7ヶ月でした。	It began when he lost his job and I was 7 months pregnant.	1
空は青空で自然豊かな場所です。	Skies are blue and I can see its really rich in nature.	1
縦型2ツ割式溶解用加熱炉7KW	vertical 2-separatedheating furnace for melting	1
シンガポールには4つの公用語があり、英語もそのひとつです。	Singapore has 3 official languages, one of which is English.	1
2 4823 2516 ラジオをつけると 00:19 Europe ヨーロッパ at the time was in the middle 中間 3 7339 2207 当時ヨーロッパは 00:21 of the Euro ユーロ crisis 危機 , 4 9546 1443 ユーロ危機の真っただ中で 00:22 and all the headlines 見出し were about European ヨーロッパ人 countries 国 5 10989 4246 ニュースはどれも米国格付け会社に格下げされていた 00:27 getting 取得 downgraded 格下げ by rating 評価 agencies 代理店 6 15235 2841 欧州の国々についてでした 00:30 in the United ユナイテッド States 州 .	2 4823 2516 00:19 Europe at the time was in the middle 3 7339 2207 00:21 of the Euro crisis, 4 9546 1443 00:22 and all the headlines were about European countries 5 10989 4246 00:27 getting downgraded by rating agencies 6 15235 2841 00:30 in the United States.	1
どんな状況でも反応する前に、深呼吸をしてください。	Take a deep breath before you react to any situation.	1
「雲」「火」「光」は神の臨在の象徴です。	Cloud and fire are a visual sign of the presence of God.	1
ユリアは生涯車椅子だそうだ	julia may be in a wheelchair forever.	1
そこにあの坊さんが通りかかり、「きく地蔵はやめてきかぬ地蔵に参りなさい」と。	For the Lord says “Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.”	1
)の比率の推移を見たものである。全受刑者に占める暴力団加入者の比率は,平成6年に上昇したが,その後は一貫して低下し,13年では20.4%となった。	The rate of designated organized crime group members to total inmates showed an increase in 1994.However, it has consistently decreased since then, reaching 20.4% in 2001.	1
なお、当期純利益につきましては、下記「2. 繰延税金資産の計上について」に記載のとおり、法人税等調整額44,216百万円を計上する見込みとなったことから、前回発表予想を大幅に上回る見通しです。	Notably, net income is expected to exceed the previously announced projection by a considerable margin, reflecting the forthcoming accounting recognition of deferred income taxes of ¥44,216 million as stated below in "2.	1
弊社の署名者 Comodo によって提供された証明書が正しくインストールされていない場合、上記のエラーが発生します。	The above error occurs when the certificates provided by our counter-signer'Comodo' are not correctly installed.	1
プレーヤーのビー玉が出口の穴に到達してしまうとゲームオーバーです。	If the pieces of a player reach the hole at the end of the path, the game ends.	1
あなたの心を捕らえたその瞬間 Oh	The moment I captivated your heart, oh	1
希望の長さと直径のステンレス鋼のチューブを見つける場所は?	Where to find a stainless steel tube of the desired length and diameter?	1
第1回目に書きましたように、今回は個々のパターについてお話しするつもりでしたが、ミーティングについてのご質問をいただきましたので、予定を変更してスコッティキャメロンミュージアム＆ギャラリーメンバーシップについてお話申し上げます。	As we mentioned in the first column, we were going to talk more about putters but since we have been getting several questions about the annual event, we would like to talk about the Museum & Gallery membership today.	1
成長株の上昇はひどい形で終わるだろうが、それは始まったばかりでもあるかもしれない。	The rally in growth stocks will probably end badly, but it also may only have just begun.	1
第8条本ライセンス契約違反に対する措置トロンフォーラムは、トロンフォーラムの会員であるかどうかを問わず、本ライセンス契約に違反した者に対し、違反の是正と著作権侵害に基づく措置を取るものとする。	Breach of Agreement 8.1 In case of breach of this License Agreement, T-Engine Forum shall have the breaching person remedy such a breach and take measures on the ground of copyright infringement against the person regardless of whether or not the said person is a member of T-Engine Forum.	1
76:9 神が、さばきのために、そして地上の貧しい者たちをみな、救うために、立ち上がられたそのときに。	76:9 When God arose to Judgment, to save all the meek of the earth.	1
このプロパティには、ログメッセージに改行を「入れる（TRUE）／入れない（FALSE）」を設定します。デフォルト値は「FALSE」です。	A value of TRUE will break up the lines. The default value is FALSE.	1
事業を立ち上げるために必要なスクールバスを購入するために、450,000万ドルの資金を調達することができました。	We were able to obtain $450,000 in financing to purchase the school busses they needed to launch their enterprise.	1
この鉱業による富が集中していたため、ペンザンスは商業銀行の中心となった。	As a consequence of this concentration of mining wealth, Penzance became a centre for commercial banking.	1
市内中心部やオックスフォードの数多くの観光スポットから徒歩圏内にある、オックスフォード中の豪華で短期的な宿泊施設です。オックスフォード城、アシュモリアン美術館、ピットリバーズ博物館、オックスフォード美術館、カーファックスタワー、科学歴史博物館、楽器のベートコレクション、ボドリアン図書館、そしてサウスパークやポートメドウ、ビスタービレッジなどの手付かずの美しい古代の牧草地。	Oxford Serviced Apartments-Holiday Accommodation In Oxford-Serviced Apartments In Oxford-Oxford Holiday Apartments-Serviced Apartments Oxford-Short Let In Oxford-Short Let Oxford-Holiday Lets Oxford-Holiday Lettings Oxford-Oxford Apartments Short Stay-Oxford Short Let -Holiday Rentals Oxford-Holiday Apartments Oxford.	1
デザインホテルとモダンなホテル (5)	(12) Design and Modern hotels	1
ただ、その委員も含め数名の委員から、仮に「インフレターゲット」を掲げたとしても、金利の低下余地が限られている現状においては、人々の期待にどの程度働きかけうるかについては不確実性があるとの意見が述べられた。	Some members, however, including this member, expressed the view that it was uncertain as to how much influence even inflation targeting would have on people's inflationary expectations, given the limited room for interest rate reduction.	1
インディ・ジョーンズ/クリスタルスカルの王国	Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull	1
メンフクロウは様々な寄生虫の宿主である。	Barn owls are also host to several parasites.	1
【Wind God & Thunder God】	Wind God and Thunder God,	1
「私の一番つらかった戦いは、最初の妻とのものだ」	"My toughest fight was my first wife."	1
はルーターが使用可能になっているアプリケーションでユーザーのナビゲーションを有効にするためのコンポーネントです。	is the component for enabling user navigation in a router-enabled app.	1
そして１年に一度、秋に入るこの時期に、大イベントがクレモナで行われます。	Also, at this time in early autumn, a once-a-year major event is held in Cremona.	1
日本だけが54基ある原子炉が、来年の春にはすべて停止しようとしています。	Currently just one of 54 of Japan's nuclear reactors is operating, and it is expected to be closed later this spring.	1
質の良い、グループや個別指導の英語コース、タイ語コース、日本語コースを専門にご提供しております。	GEOS offer high quality, personalised courses in English, Thai, and Japanese.	1
特にマルチチャンネル測定で問題となるグラウンドループノイズは、検出素子を共通ボディから電気的に絶縁することにより回避できます。	Ground loop noise, particularly troublesome in multichannel measurements, is avoided by electrically insulating the sensing elements from the common body.	1
本日、Appleが午前8時より日本での｢iPhone 5｣の販売を開始しています。	Apple starts selling the iPhone X at 8am today.	1
しばしば忘却と記憶の間で葛藤する個人について書いてきた。	Yes, I said, I'd often written about such individuals struggling between forgetting and remembering.	1
mysqldump とは何ですか?	What is mysqldump and how do I use it?	1
さまざまな強力な検索方式: フレーズ検索、ワイルドカード検索、あいまい検索、範囲指定検索などなど [5]	Many powerful query types: phrase queries, wildcard queries, proximity queries, range queries and more [5]	1
これは、他の電気加熱装置と同様に、それほど正しくない、自動化の動作も説明されている。	This is also explained and not so correct, like other electrical heating devices, the operation of automation.	1
ただただ、なんとなくでやっているのかもしれません。	Yet, YOU are probably doing this in some way.	1
「創世王の正体は？」（仮面ライダーBLACK第５０話）	Who is the Black Sea’s Real Master Today?[27]	1
プラハの南端にあるガラスの屋根がついた巨大なウォーターパークには、たくさんのアトラクションが揃っています:トボガン、ウォータースライド、ワイルド・リバーや渦巻プール、マッサージベンチに、アドレナリンがみなぎるアトラクション-スペイスバウルです。	Visitors to this massive aquapark on the southern periphery of Prague will find a number of attractions underneath its glass roof: water slides, flumes, rapids, jacuzzis, massage benches and the spacebowl adrenalin attraction.	1
アメリカにおける法学教育	Legal Education In The Us	1
実際に... 君の人生がどう変わるか誰にも分からない	Truth is there's no real way of knowing what your life will be.	1
12 の製造業部門と 2 つのサービス部門からなり、それぞれに担当官が配置されている。	It is divided into 12 manufacturing sectors and 2 service sectors, and a responsible officer is attached to each of them.	1
ANAについて ANAからのお知らせ就航都市 ANAがお約束する体験 ANAマイレージクラブお問い合わせ推奨環境サイトマップカスタマーサービスプラン国際運送約款 ANAグループについてグループ企業一覧株主・投資家情報プレスリリース欧州採用情報 Facebook ANA Twitter @FlyANA_official YouTube ANA Global Channel 日本語 \| Deutschland (都市と言語を選択してください) プライバシーポリシーサイト利用規約クッキーの使用について外部サイトの場合はアクセシビリティガイドラインに対応していない可能性があります。	About ANA Offers and Announcements Where We Travel The ANA Experience ANA Mileage Club Connect with ANA System Requirement Sitemap Customer Service Plan Conditions of Carriage ANA Group Group Companies Investor Relations Press Release Careers Facebook ANA Twitter @FlyANA_official YouTube ANA Global Channel English \| Philippines (Choose your City and Language) Privacy Policy Terms & Conditions In the case of an external website, it may or may not meet accessibility guidelines.	1
（少なくても彼はお金を返しました。	(He later gave the money back.)	1
デザインはスマートです。	The design is slim.	1
1995年にはウクライナの大統領によって格上げされ、キエフ国立チャイコフスキー音楽学校に改称した。	In 1995, the President of Ukraine elevated the conservatory's status, and renamed it the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine.	1
滑り止め効果滑り止め効果のために、ノッチは表面に塗布され、それらは軽減、粗さを形成する。	For the anti-slip effect, notches are applied to the surface, they make relief, form roughness.	1
またGoogleのセキュリティパッチも最新版に更新される。	The latest security patch from Google is also expected to be included in the upcoming update.	1
ピートに好意を寄せている。	I’m deeply sympathetic to Peter.	1
最小径0.7mmから製作可能	enable to produce the tool, minimum diameter 0.7mm	1
②約70～90％のプラスチックボトルはリサイクルされない	70-80% of single-use plastic water bottles aren’t recycled.	1
近年では配合飼料も市場に出回っているが、まださほど普及していない。	Formula feed has also become available in the market in the recent years but has yet to become popular.	1
参加者数は2-4人に制限されています	Number of participants limited to 2 – 4	1
小豆や鶏肉、栗などの具材が豊富に入ったしょうゆ味の五目おこわ	Food Culture of the Snow Country Akita’s cuisine of preserved foods was born from the prefecture’s long, harsh winters	1
シンボル GDIFF を定義して、DCL プロンプトから GNU diff を使いたい場合には:	You may also want to define a symbol GDIFF, to use the GNU diff from the DCL	1
かへら：帰ら：文語の動詞「帰り」の未然形である。	As such, the command “come” could be translated “go forth” (a present imperative of ercomai).	1
あなたのビジネスに売上をもたらします。	Make sales for your business.	1
１）スコアシートの自分じぶんの成績せいせきを見みて、学習がくしゅうアドバイスを読よんでください。	１）Read the Tips for Learning that apply to your test results on the score sheet.	1
風力会社はEnercon Wind Farm Services Ireland Ltdであり、正式に裁判所に責任を認めています。	The wind company is Enercon Wind Farm Services Ireland Ltd and it formally admitted liability to the Court.	1
ロダンは当初、この彫刻を「詩人」と名付けていたという。	Rodin originally called this pondering figure ‘The Poet’.	1
ダッチが来る前にムーンが試みました	Moon tried before Dutch came.	1
–Final Fantasyのどのシリーズのどの曲がお好きですか？	What type of combat system is your favorite in the Final Fantasy series?	1
時にはコンピュータにUXDCファイルを取り扱うプログラムがインストールされていても、問題が解決しないこともあります。	However, problems with the UXDC files can also have a different background. Sometimes even the software, installed on your computer, that supports the UXDC files does not solve the problem.	1
28人のフォロワー · Karachi, Pakistan	28 Travel plan from Karachi, Pakistan	1
“戦略的なWebデザインで	The Four Essential Pillars of Website Design	1
「フォーリソンは、燻蒸措置を受けた普通の建物にもガス室にもチクロンBの痕跡があると指摘して、チクロンBの痕跡はガス室が殺人目的で使われたことをまったく証明していないと結論している。	“Faurisson indicates that there are traces of Zyklon-B in general buildings that were fumigated as well as in the gas chambers; so he concludes that traces of Zyklon-B prove nothing about the homicidal use of gas chambers.	1
多くのアメリカの方、それから世界中の人々が色々な想いで迎えたこの日。	Many Americans and many people around the world felt the same way that day.	1
それ以外の場合は、指定された形式がすべてのファイルで使用されます。	Otherwise, the given format is used for all files.	1
どう予算を組み替えるのか。	How to fix the budget!	1
■4位はベトナム。	At number four is Vietnam.	1
また来週、お待ちしております。	I hope to see you next week!	1
車内で宿題をしている。	So we do homework in the car.	1
若年性ポリポーシス症候群とは何ですか？	What is juvenile polyposis syndrome?	1
併せて6月から、成田空港の国際線ANAラウンジ内にて、シェフが直接お客様にサーブする「シェフサービス」を本格的に開始します。	Also from June, the ANA Lounge at Narita will begin offering ful chef's services, with chefs serving customers directly. Details of the changes are provided below.	1
1974年4月分遣所が分署に昇格し、1署3分署体制となる。	The 1971 Third Church building will be replaced by an office building.	1
停止確率$\Omega$, 数学基礎論若手の会2017, 2017年10月28日,八王子	Halting Probability $\Omega$, Young gathering on mathematical foundations, (20 Oct, 2017), Hachioji	1
ペット入店：テラス席のみ（予約不可）	Pets entry: terrace seats only (can not be booked)	1
FedExによると、テストはまずいくつかのFedExのオフィス間で行われる。	FedEx said its initials test would involve deliveries between selected FedEx Office locations.	1
街を出るか、国を出るかという選択を迫られました。	They had the choice of a fine, or to leave town.	1
オハイオ州マンスフィールドでの撮影は予定より早く終了した。	In the end, filming in Mansfield finished ahead of schedule.	1
チェスターのBAGBNBで今すぐ荷物預かりを予約しよう。史上初の荷物預かりネットワーク。	Book now your luggage storage in Chester on BAGBNB, the first luggage storage network.	1
商品詳細ロッキンスタッキングシリーズの商品です。	Item Details An item from the Locking Stackable series.	1
2017年12月21日(木) 2017年度年末年始営業のご案内 Cloud Testing Service株式会社は2017年12月29日から2018年1月4日まで、営業内容を変更させて頂きます。	December 21, 2017 New Year Holiday 2018 Our office will be closed for New Year holiday from 29 Dec. 2017 through 4 Jan. 2018.	1
現実を見なさいよ現実を!	this is reality! you gotta face our reality!	1
しかしイデオロギーは残った。	But the ideology remained.	1
32.成功や幸せはあなたの中にある	83 – Your success and happiness lies in you.	1

このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。

This is how We cause the hearts of the guilty ones to behave.

1

他者から聞いた話は避ける。

And beware of what words you hear from others.

1

何者かの依頼によって、最強の暗殺者が第7宇宙へ！

Requested by unknown man, the strongest assassin goes to Universe 7!

1

勲章、インド帝国

the Order of the Indian Empire

1

Blue Originのロケットシステム｢New Glenn｣。

Blue Origin's new orbital rocket.

1

民主主義は誰のもの?

Whose Democracy is it?

1

CDN は Content Delivery Network の略です。CDN はキャッシュされた静的なコンテンツをネットワーク化されたサーバから世界中に配信します。

CDN stands for Content Delivery Network. CDNs deliver cached, static content from a network of servers across the globe.

1

緑はまた生命そのものとも深く関連しており、活性化させる能力を持つ。

Green is also very connected to life itself and has the ability to rejuvenate.

1

提携の第1弾として、世界各国における「GREE」のプロモーションを電通が手掛けます。電通の強力なグローバルネットワークと、マーケティングにおける豊富なノウハウを活用し、世界各国の会員基盤強化および認知拡大を図っていきます。また、世界各国のエンタテインメントコンテンツを活用し、世界中でより多様なユーザー層に「GREE」の魅力を訴求していくことも計画しています。

Dentsu's first step will be to assist with developing GREE's network of international users and enhancing the brand through a robust global network of advocates and successful marketing expertise. In addition, the two companies will collaborate on various promotional opportunities leveraging Dentsu's broad collection of entertainment content.

1

318 867000 2000 二つの面白い答えが返ってきました 14:44 One was that my favorite お気に入り nurse ナース , Ettie エティエ , 319 869000 2000 私が好きだった看護師のエティはまず 14:46 told me that I did not take her pain 痛み into consideration 考慮 .

318 867000 2000 14:44 One was that my favorite nurse, Ettie, 319 869000 2000 14:46 told me that I did not take her pain into consideration.

1

私はあなたに秘密を伝えます、私は通常それをしないでください。

I will tell you a secret, I usually do not do it.

1

旦那が休職すると言い出した時、私は妊娠7ヶ月でした。

It began when he lost his job and I was 7 months pregnant.

1

空は青空で自然豊かな場所です。

Skies are blue and I can see its really rich in nature.

1

縦型2ツ割式溶解用加熱炉7KW

vertical 2-separatedheating furnace for melting

1

シンガポールには4つの公用語があり、英語もそのひとつです。

Singapore has 3 official languages, one of which is English.

1

2 4823 2516 ラジオをつけると 00:19 Europe ヨーロッパ at the time was in the middle 中間 3 7339 2207 当時ヨーロッパは 00:21 of the Euro ユーロ crisis 危機 , 4 9546 1443 ユーロ危機の真っただ中で 00:22 and all the headlines 見出し were about European ヨーロッパ人 countries 国 5 10989 4246 ニュースはどれも米国格付け会社に格下げされていた 00:27 getting 取得 downgraded 格下げ by rating 評価 agencies 代理店 6 15235 2841 欧州の国々についてでした 00:30 in the United ユナイテッド States 州 .

2 4823 2516 00:19 Europe at the time was in the middle 3 7339 2207 00:21 of the Euro crisis, 4 9546 1443 00:22 and all the headlines were about European countries 5 10989 4246 00:27 getting downgraded by rating agencies 6 15235 2841 00:30 in the United States.

1

どんな状況でも反応する前に、深呼吸をしてください。

Take a deep breath before you react to any situation.

1

「雲」「火」「光」は神の臨在の象徴です。

Cloud and fire are a visual sign of the presence of God.

1

ユリアは生涯車椅子だそうだ

julia may be in a wheelchair forever.

1

そこにあの坊さんが通りかかり、「きく地蔵はやめてきかぬ地蔵に参りなさい」と。

For the Lord says “Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.”

1

)の比率の推移を見たものである。全受刑者に占める暴力団加入者の比率は,平成6年に上昇したが,その後は一貫して低下し,13年では20.4%となった。

The rate of designated organized crime group members to total inmates showed an increase in 1994.However, it has consistently decreased since then, reaching 20.4% in 2001.

1

なお、当期純利益につきましては、下記「2. 繰延税金資産の計上について」に記載のとおり、法人税等調整額44,216百万円を計上する見込みとなったことから、前回発表予想を大幅に上回る見通しです。

Notably, net income is expected to exceed the previously announced projection by a considerable margin, reflecting the forthcoming accounting recognition of deferred income taxes of ¥44,216 million as stated below in "2.

1

弊社の署名者 Comodo によって提供された証明書が正しくインストールされていない場合、上記のエラーが発生します。

The above error occurs when the certificates provided by our counter-signer'Comodo' are not correctly installed.

1

プレーヤーのビー玉が出口の穴に到達してしまうとゲームオーバーです。

If the pieces of a player reach the hole at the end of the path, the game ends.

1

あなたの心を捕らえたその瞬間 Oh

The moment I captivated your heart, oh

1

希望の長さと直径のステンレス鋼のチューブを見つける場所は?

Where to find a stainless steel tube of the desired length and diameter?

1

第1回目に書きましたように、今回は個々のパターについてお話しするつもりでしたが、ミーティングについてのご質問をいただきましたので、予定を変更してスコッティキャメロンミュージアム＆ギャラリーメンバーシップについてお話申し上げます。

As we mentioned in the first column, we were going to talk more about putters but since we have been getting several questions about the annual event, we would like to talk about the Museum & Gallery membership today.

1

成長株の上昇はひどい形で終わるだろうが、それは始まったばかりでもあるかもしれない。

The rally in growth stocks will probably end badly, but it also may only have just begun.

1

第8条本ライセンス契約違反に対する措置トロンフォーラムは、トロンフォーラムの会員であるかどうかを問わず、本ライセンス契約に違反した者に対し、違反の是正と著作権侵害に基づく措置を取るものとする。

Breach of Agreement 8.1 In case of breach of this License Agreement, T-Engine Forum shall have the breaching person remedy such a breach and take measures on the ground of copyright infringement against the person regardless of whether or not the said person is a member of T-Engine Forum.

1

76:9 神が、さばきのために、そして地上の貧しい者たちをみな、救うために、立ち上がられたそのときに。

76:9 When God arose to Judgment, to save all the meek of the earth.

1

このプロパティには、ログメッセージに改行を「入れる（TRUE）／入れない（FALSE）」を設定します。デフォルト値は「FALSE」です。

A value of TRUE will break up the lines. The default value is FALSE.

1

事業を立ち上げるために必要なスクールバスを購入するために、450,000万ドルの資金を調達することができました。

We were able to obtain $450,000 in financing to purchase the school busses they needed to launch their enterprise.

1

この鉱業による富が集中していたため、ペンザンスは商業銀行の中心となった。

As a consequence of this concentration of mining wealth, Penzance became a centre for commercial banking.

1

市内中心部やオックスフォードの数多くの観光スポットから徒歩圏内にある、オックスフォード中の豪華で短期的な宿泊施設です。オックスフォード城、アシュモリアン美術館、ピットリバーズ博物館、オックスフォード美術館、カーファックスタワー、科学歴史博物館、楽器のベートコレクション、ボドリアン図書館、そしてサウスパークやポートメドウ、ビスタービレッジなどの手付かずの美しい古代の牧草地。

Oxford Serviced Apartments-Holiday Accommodation In Oxford-Serviced Apartments In Oxford-Oxford Holiday Apartments-Serviced Apartments Oxford-Short Let In Oxford-Short Let Oxford-Holiday Lets Oxford-Holiday Lettings Oxford-Oxford Apartments Short Stay-Oxford Short Let -Holiday Rentals Oxford-Holiday Apartments Oxford.

1

デザインホテルとモダンなホテル (5)

(12) Design and Modern hotels

1

ただ、その委員も含め数名の委員から、仮に「インフレターゲット」を掲げたとしても、金利の低下余地が限られている現状においては、人々の期待にどの程度働きかけうるかについては不確実性があるとの意見が述べられた。

Some members, however, including this member, expressed the view that it was uncertain as to how much influence even inflation targeting would have on people's inflationary expectations, given the limited room for interest rate reduction.

1

インディ・ジョーンズ/クリスタルスカルの王国

Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

1

メンフクロウは様々な寄生虫の宿主である。

Barn owls are also host to several parasites.

1

【Wind God & Thunder God】

Wind God and Thunder God,

1

「私の一番つらかった戦いは、最初の妻とのものだ」

"My toughest fight was my first wife."

1

はルーターが使用可能になっているアプリケーションでユーザーのナビゲーションを有効にするためのコンポーネントです。

is the component for enabling user navigation in a router-enabled app.

1

そして１年に一度、秋に入るこの時期に、大イベントがクレモナで行われます。

Also, at this time in early autumn, a once-a-year major event is held in Cremona.

1

日本だけが54基ある原子炉が、来年の春にはすべて停止しようとしています。

Currently just one of 54 of Japan's nuclear reactors is operating, and it is expected to be closed later this spring.

1

質の良い、グループや個別指導の英語コース、タイ語コース、日本語コースを専門にご提供しております。

GEOS offer high quality, personalised courses in English, Thai, and Japanese.

1

特にマルチチャンネル測定で問題となるグラウンドループノイズは、検出素子を共通ボディから電気的に絶縁することにより回避できます。

Ground loop noise, particularly troublesome in multichannel measurements, is avoided by electrically insulating the sensing elements from the common body.

1

本日、Appleが午前8時より日本での｢iPhone 5｣の販売を開始しています。

Apple starts selling the iPhone X at 8am today.

1

しばしば忘却と記憶の間で葛藤する個人について書いてきた。

Yes, I said, I'd often written about such individuals struggling between forgetting and remembering.

1

mysqldump とは何ですか?

What is mysqldump and how do I use it?

1

さまざまな強力な検索方式: フレーズ検索、ワイルドカード検索、あいまい検索、範囲指定検索などなど [5]

Many powerful query types: phrase queries, wildcard queries, proximity queries, range queries and more [5]

1

これは、他の電気加熱装置と同様に、それほど正しくない、自動化の動作も説明されている。

This is also explained and not so correct, like other electrical heating devices, the operation of automation.

1

ただただ、なんとなくでやっているのかもしれません。

Yet, YOU are probably doing this in some way.

1

「創世王の正体は？」（仮面ライダーBLACK第５０話）

Who is the Black Sea’s Real Master Today?[27]

1

プラハの南端にあるガラスの屋根がついた巨大なウォーターパークには、たくさんのアトラクションが揃っています:トボガン、ウォータースライド、ワイルド・リバーや渦巻プール、マッサージベンチに、アドレナリンがみなぎるアトラクション-スペイスバウルです。

Visitors to this massive aquapark on the southern periphery of Prague will find a number of attractions underneath its glass roof: water slides, flumes, rapids, jacuzzis, massage benches and the spacebowl adrenalin attraction.

1

アメリカにおける法学教育

Legal Education In The Us

1

実際に... 君の人生がどう変わるか誰にも分からない

Truth is there's no real way of knowing what your life will be.

1

12 の製造業部門と 2 つのサービス部門からなり、それぞれに担当官が配置されている。

It is divided into 12 manufacturing sectors and 2 service sectors, and a responsible officer is attached to each of them.

1

ANAについて ANAからのお知らせ就航都市 ANAがお約束する体験 ANAマイレージクラブお問い合わせ推奨環境サイトマップカスタマーサービスプラン国際運送約款 ANAグループについてグループ企業一覧株主・投資家情報プレスリリース欧州採用情報 Facebook ANA Twitter @FlyANA_official YouTube ANA Global Channel 日本語 | Deutschland (都市と言語を選択してください) プライバシーポリシーサイト利用規約クッキーの使用について外部サイトの場合はアクセシビリティガイドラインに対応していない可能性があります。

About ANA Offers and Announcements Where We Travel The ANA Experience ANA Mileage Club Connect with ANA System Requirement Sitemap Customer Service Plan Conditions of Carriage ANA Group Group Companies Investor Relations Press Release Careers Facebook ANA Twitter @FlyANA_official YouTube ANA Global Channel English | Philippines (Choose your City and Language) Privacy Policy Terms & Conditions In the case of an external website, it may or may not meet accessibility guidelines.

1

（少なくても彼はお金を返しました。

(He later gave the money back.)

1

デザインはスマートです。

The design is slim.

1

1995年にはウクライナの大統領によって格上げされ、キエフ国立チャイコフスキー音楽学校に改称した。

In 1995, the President of Ukraine elevated the conservatory's status, and renamed it the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine.

1

滑り止め効果滑り止め効果のために、ノッチは表面に塗布され、それらは軽減、粗さを形成する。

For the anti-slip effect, notches are applied to the surface, they make relief, form roughness.

1

またGoogleのセキュリティパッチも最新版に更新される。

The latest security patch from Google is also expected to be included in the upcoming update.

1

ピートに好意を寄せている。

I’m deeply sympathetic to Peter.

1

最小径0.7mmから製作可能

enable to produce the tool, minimum diameter 0.7mm

1

②約70～90％のプラスチックボトルはリサイクルされない

70-80% of single-use plastic water bottles aren’t recycled.

1

近年では配合飼料も市場に出回っているが、まださほど普及していない。

Formula feed has also become available in the market in the recent years but has yet to become popular.

1

参加者数は2-4人に制限されています

Number of participants limited to 2 – 4

1

小豆や鶏肉、栗などの具材が豊富に入ったしょうゆ味の五目おこわ

Food Culture of the Snow Country Akita’s cuisine of preserved foods was born from the prefecture’s long, harsh winters

1

シンボル GDIFF を定義して、DCL プロンプトから GNU diff を使いたい場合には:

You may also want to define a symbol GDIFF, to use the GNU diff from the DCL

1

かへら：帰ら：文語の動詞「帰り」の未然形である。

As such, the command “come” could be translated “go forth” (a present imperative of ercomai).

1

あなたのビジネスに売上をもたらします。

Make sales for your business.

1

１）スコアシートの自分じぶんの成績せいせきを見みて、学習がくしゅうアドバイスを読よんでください。

１）Read the Tips for Learning that apply to your test results on the score sheet.

1

風力会社はEnercon Wind Farm Services Ireland Ltdであり、正式に裁判所に責任を認めています。

The wind company is Enercon Wind Farm Services Ireland Ltd and it formally admitted liability to the Court.

1

ロダンは当初、この彫刻を「詩人」と名付けていたという。

Rodin originally called this pondering figure ‘The Poet’.

1

ダッチが来る前にムーンが試みました

Moon tried before Dutch came.

1

–Final Fantasyのどのシリーズのどの曲がお好きですか？

What type of combat system is your favorite in the Final Fantasy series?

1

時にはコンピュータにUXDCファイルを取り扱うプログラムがインストールされていても、問題が解決しないこともあります。

However, problems with the UXDC files can also have a different background. Sometimes even the software, installed on your computer, that supports the UXDC files does not solve the problem.

1

28人のフォロワー · Karachi, Pakistan

28 Travel plan from Karachi, Pakistan

1

“戦略的なWebデザインで

The Four Essential Pillars of Website Design

1

「フォーリソンは、燻蒸措置を受けた普通の建物にもガス室にもチクロンBの痕跡があると指摘して、チクロンBの痕跡はガス室が殺人目的で使われたことをまったく証明していないと結論している。

“Faurisson indicates that there are traces of Zyklon-B in general buildings that were fumigated as well as in the gas chambers; so he concludes that traces of Zyklon-B prove nothing about the homicidal use of gas chambers.

1

多くのアメリカの方、それから世界中の人々が色々な想いで迎えたこの日。

Many Americans and many people around the world felt the same way that day.

1

それ以外の場合は、指定された形式がすべてのファイルで使用されます。

Otherwise, the given format is used for all files.

1

どう予算を組み替えるのか。

How to fix the budget!

1

■4位はベトナム。

At number four is Vietnam.

1

また来週、お待ちしております。

I hope to see you next week!

1

車内で宿題をしている。

So we do homework in the car.

1

若年性ポリポーシス症候群とは何ですか？

What is juvenile polyposis syndrome?

1

併せて6月から、成田空港の国際線ANAラウンジ内にて、シェフが直接お客様にサーブする「シェフサービス」を本格的に開始します。

Also from June, the ANA Lounge at Narita will begin offering ful chef's services, with chefs serving customers directly. Details of the changes are provided below.

1

1974年4月分遣所が分署に昇格し、1署3分署体制となる。

The 1971 Third Church building will be replaced by an office building.

1

停止確率$\Omega$, 数学基礎論若手の会2017, 2017年10月28日,八王子

Halting Probability $\Omega$, Young gathering on mathematical foundations, (20 Oct, 2017), Hachioji

1

ペット入店：テラス席のみ（予約不可）

Pets entry: terrace seats only (can not be booked)

1

FedExによると、テストはまずいくつかのFedExのオフィス間で行われる。

FedEx said its initials test would involve deliveries between selected FedEx Office locations.

1

街を出るか、国を出るかという選択を迫られました。

They had the choice of a fine, or to leave town.

1

オハイオ州マンスフィールドでの撮影は予定より早く終了した。

In the end, filming in Mansfield finished ahead of schedule.

1

チェスターのBAGBNBで今すぐ荷物預かりを予約しよう。史上初の荷物預かりネットワーク。

Book now your luggage storage in Chester on BAGBNB, the first luggage storage network.

1

商品詳細ロッキンスタッキングシリーズの商品です。

Item Details An item from the Locking Stackable series.

1

2017年12月21日(木) 2017年度年末年始営業のご案内 Cloud Testing Service株式会社は2017年12月29日から2018年1月4日まで、営業内容を変更させて頂きます。

December 21, 2017 New Year Holiday 2018 Our office will be closed for New Year holiday from 29 Dec. 2017 through 4 Jan. 2018.

1

現実を見なさいよ現実を!

this is reality! you gotta face our reality!

1

しかしイデオロギーは残った。

But the ideology remained.

1

32.成功や幸せはあなたの中にある

83 – Your success and happiness lies in you.

1