es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Entonces el sistema resulta autoequilibrado, de fecho la reacciónde disolución (1), es decir, la reacción de decapado, no puederealizarse a un nivel cinético superior al de la reacción en lacélula (4), porque se traduciría en un déficit en latransferencia de electrones para la semirreacción de decapadoanódico propiamente dicha. | The system thus results self-balanced, in fact the dissolution reaction (1), that is to say the pickling reaction, cannot proceed at a kinetic level superior to the cell reaction (4), as there would be a deficit in the transfer of electrons for the anodic pickling semi-reaction itself. | 1 |
Su pupila derecha está estropeada. ¿Cómo está su presión sanguínea? | His right pupil is open. | 1 |
Puedes enloquecer más. | You can get crazier than that. | 1 |
Otros aceites adecuados son bien conocidos también en latécnica y se pueden seleccionar tal como se desee. | Other suitable oils are well known in the art and may be selected as desired. | 1 |
- Será mejor que vaya usted. | - I think you'd better go yourself. | 1 |
No importa si llevas brillo de labios o si te alisas el pelo, siempre estás preciosa | You don't get it. It's not that just sometimes you wear lip gloss or your hair is straight, it's that you're always beautiful. | 1 |
Esta obligación se entiende sin perjuicio de la protección de la confidencialidad de la información sensible desde el punto de vista comercial. | This obligation is without prejudice to preserving the confidentiality of commercially sensitive information. | 1 |
- y confirman cuándo y dónde ocurrió. | -and confirm when and where it happened. | 1 |
¿crees que es original o más bien que Leonardo le pidió que sonriera así? | Do you think that's original or Leonardo just asked her to smile like that? | 1 |
Por "sustancialmente inactivada" se indica que la enzima está inactivada al menos el 95 %, preferentemente está inactivada el 98 %, más preferentemente la enzima está inactivada el 100 %. | By "substantially inactivated" is meant that the enzyme is at least 95% inactivated, preferably 98% inactivated, more preferably the enzyme is 100% inactivated. | 1 |
S� lo que hago, Stolyarchuk. | I know what I'm doing. Stolyarchuk. | 1 |
- ¿Tienen un congelador? | - Do you have a freezer? - Yeah. | 1 |
Durante la Presidencia francesa serán importantes para el fomento de la dimensión europea de la educación las opiniones publicadas por el Consejo de Ministros de Educación de 9 de noviembre de 2000 relativas a: | An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9November 2000 concerning: | 1 |
El efluente de la columna semonitorizó a 310 nm utilizando un detector UV. | The column effluent was monitored at 310 nm using a UV detector. | 1 |
156. Para promover el acceso de los trabajadores domésticos a todas las garantías sociales y laborales, el Congreso Nacional está estudiando la propuesta de enmienda constitucional (Projeto de Emenda à Constituição) Nº 478/2010, que, una vez aprobada, además de derogar el párrafo único del artículo 7 de la Constitución Federal, a fin de establecer la igualdad de derechos laborales entre los trabajadores domésticos y los trabajadores urbanos y rurales, supondrá un paso importante hacia la ratificación del Convenio Nº 189 de la OIT. | 156. To promote the access of domestic workers to the full range of labor and social guarantees, the National Congress is currently considering Proposed Constitutional Amendment (Projeto de Emenda à Constituição) No. 478/2010. Once approved, the amendment, in addition to rescinding the sole paragraph of article 7 of the Federal Constitution, establishing equal labor rights between domestic workers and urban and rural workers, will mark an important step toward ratification of ILO Convention 189. | 1 |
La relación b/W no es superior a 0,65, y espreferible que la relación de calibre t/T no sea superiora 0,50, y que la relación de expansión (Vs) no sea superiora 50%. | The ratio b/W is not more than 0.65, and it is preferable that the gauge ratio t/T is not more than 0.50, and that the expansion ratio (Vs) is not more than 50%. | 1 |
"Capaz de salta un edificio, de una sola vez". | Able to climb buildings a simple high jump. | 1 |
Relacionado con esto, es preferible, porsupuesto, que la altura de la tolva 122 para la moneda de 50 yenescon el diámetro más pequeño sea reducida para que tenga unacapacidad pequeña. | Matching to this, it is of course preferable that the height of hopper 122 for the 50 yen coin with the smallest diameter is reduced to have a small capacity. | 1 |
Este fragmento incluye un dímero de un dominio variable de cadena pesada (V) y un dominio variable de cadena ligera (V) en asociación estrecha, no-covalente. | This fragment includes a dimer of one heavy chain variable domain (VH) and one light chain variable domain (VL) in light, non-covalent association. | 1 |
¿Cuánto tiempo se fue? | How long did he go? | 1 |
Hacer referencia a una celda de otro documento | Referencing a Cell in Another Document | 1 |
Si me disculpan, fueron muy amables, señoritas... | We could have got all sorts of swag down here. | 1 |
El número de estos casos ha fluctuado con el tiempo. | The number of these cases has fluctuated over time. | 1 |
15 Las Figuras 12A-12C muestran ilustraciones de fotografías reales de muestras en sección transversal a través de un número de piezas del distribuidor correspondientes a las secciones transversales esquemáticas mostradas en las Figuras 4A-4C. | FIGS. 12A-12C show illustrations of actual photographs of cross-sectional samples through a number of dispenser parts corresponding to the schematic cross-sections shown in FIGS. 4A-4C. | 1 |
Además, la primera boquilla de distribucion 240 se puede operar a una temperatura elevada para facilitar la eliminacion de mayores cantidades de sustancias volatiles de la corriente de polfmero. | Additionally, the first distribution nozzle 240 may be operated at an elevated temperature to facilitate the removal of greater amounts of volatiles from the polymer stream. | 1 |
Las composiciones de acuerdo con la presente invencióncontienen, además del ingrediente activo, al menos una vehículo oexcipiente farmacéuticamente aceptable. | The compositions according to the present invention contain, along with the active ingredient, at least one pharmaceutically acceptable vehicle or excipient. | 1 |
En otros pueblos lo han hecho. | It happens in other villages. | 1 |
Compensaciones por retiradas y compras | Compensation for withdrawals and buying-in | 1 |
Amigo, tienes un transistor en la cabeza. | Boy, you do have a plate in your head, don't you? | 1 |
6 es una vista en sección transversalparcialmente ampliada que muestra una parte del dispositivo detamizado mostrado en la Fig. 3, en un estado en el que las materiasprimas para la fabricación de papel fluyen de nuevo hasta el ladode entrada 1X desde el lado de descarga 1Y indicados porflechas; la Fig. | Fig. 6 is a partially enlarged cross sectional view showing a part of the screen device shown in Fig. 3 in a state wherein the papermaking raw materials flow back to the supply-side 1X from the discharge-side 1Y indicated by arrows; | 1 |
Sr. Mérorès (Haití) (habla en francés): En nombre del pueblo y del Gobierno de Haití, y en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que tengo el honor de presidir este mes, quisiera rendir homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria, que falleció el pasado 6 de julio. | Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): I wish, on behalf of the people and the Government of Haiti and on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, which I have the honour of chairing this month, to pay tribute to the memory of Mr. Thomas Klestil, Federal President of the Republic of Austria, who died on 6 July. | 1 |
- Yo solía trepar mucho, era un poco marimacha. | I used to climb a tree a lot. I was a little tomboy. | 1 |
Dado que la lámina 32 está afianzada a la pared 31, el papel antiadherente 24 se desprende de la capa adhesiva 22 justo antes de adherir la lámina 32 a la pared 31. | As sheet 32 is secured to wall 31, release liner 24 is peeled away from adhesive layer 22 just prior to adhering sheet 32 to wall 31. | 1 |
El tornillo de ajuste 21 se coloca de modo que sea fijado con respecto a traslación en un elemento de cuña 23, que está posicionado deslizantemente entre un par de elementos 24, 25 de plano inclinado, los cuales están asociados a 12 respectivamente, y que están fijados a las mismas, por ejemplo mediante tornillos. | The adjustment screw 21 is placed so as to be fixed with respect to translation to a wedge element 23, which is slidably positioned between a pair of inclined plane elements 24, 25, which are associated with the component-side part 12 and with the jig-side part 16 of the interfaz fitting 10 respectively, and which are fixed to them, for example by means of screws. | 1 |
¿Dónde tienes tu blanco, M-dog? | Where are the whites, M-dog? | 1 |
El razón que estoy presentando esto ahora no es tanto para empezar a hacer un montón de ejemplos. | The reason I'm introducing this now is not so much to start doing a lot of examples. | 1 |
La agencia fue creada en 1950 con la misión de desarrollar y controlar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos en el país. | The agency was created on May 31, 1950 with the mission of developing and controlling nuclear energy for peaceful purposes in the country. | 1 |
Diez mil libras en plata y mil libras en oro. | 10,000lb weight of silver and 1,000lb weight of gold. | 1 |
La política familiar, un aspecto que atrae y permite conservar al personal y favorece la igualdad de los sexos, debe ser uno de los componentes de la gestión de los recursos humanos. | A family policy likely to attract and retain staff and foster gender equality must be one of the components of human resources management. | 1 |
Por ejemplo, en abril de 2013 se creó el Organismo de Vigilancia del Mercado y Protección del Consumidor de los Países Bajos al consolidarse el Organismo de Defensa del Consumidor, el Organismo Independiente de Correos y Telecomunicaciones y el Organismo de Defensa de la Competencia. | For example, the Netherlands Authority for Consumers and Markets was created in April 2013 by consolidating the Consumer Authority, the Independent Post and Telecommunication Authority and the Competition Authority. | 1 |
Anoche dijiste cosas estúpidas. y ahora entire world está frightened. | Last night you said stupid things, and everyone's scared now. | 1 |
Ustedes, los médicos, todos navegando por ahí en sus yates independientemente de la tarde que sea. | You medicos, all sailing around on your yachts on whatever afternoon it is. | 1 |
En estarealización, se considera preferente que el medio desuministro por láser esté dispuesto de modo que transmitaradiación por láser con una longitud de onda dentro de laregión visible/infrarrojo próximo del espectro. | In this embodiment, it is preferred that the laser delivery means is arranged to transmit laser radiation having a wavelength in the visible/near infra-red region of the spectrum. | 1 |
No obstante, la generación del dímero de cebador no afecta al valor CT. observado en la amplificación de diana siempre y cuando el dímero de cebador no sea detectable hasta mucho después del valor CT de la amplificación de la diana. | However, the generation of primer dimer does not affect the CT observed from the target amplification as long as primer dimer is not detectable until well after the CT of the target amplification. | 1 |
Sí, también tú tienes tu parte, pero, tú también tienes una mente que bien cultivada te llevará a alcanzar grandes logros. | Yes, you've got your share but, you've also got a mind that properly nurtured could lead you to great heights. | 1 |
Seguro que si Bernadette no hubiera aparecido, me habría matado. | I'm sure if Bernadette hadn't come along, he would have killed me. | 1 |
Ahora, si necesito tomar algo de alguien, ya sabes, voy a ir a tratar de compensarlo. | Now, if I gotta take something from somebody, you know, I just gotta try and find a way to give something back. | 1 |
De acuerdo con una realización adicional preferida, al menos unos de los nervios individuales están configurados como caras de gula para el flujo de aire en el ventilador axial. | According to a further preferred embodiment, at least individual ones of the ribs are configured as guide faces for the air flowing in the axial fan. | 1 |
Patterson se quedó aquí durante el ataque. | Patterson was here during the attack. | 1 |
Tenía sabiduría y perspicacia. | He was an old man, brilliant. | 1 |
¿Le hablarías a tus hijas sobre... | Will you talk to your children about... | 1 |
El informe de calidad del Sr. Caudron contará con el acuerdo general de nuestro Grupo. | Mr Caudron's excellent report will be endorsed by all our group. | 1 |
El enlace de comunicacion, en este ejemplo, implica el enlace descendente, que soporta trafico desde la red al usuario. | The communication link, in this example, involves the downlink, which supports traffic from the network to the user. | 1 |
Lo mismo ocurre con Mo Suk-hee y el Sr. Heo. | Same goes for Mo Suk-hee and Mr. Heo. | 1 |
- ¿Y eso nos dice algo sobre el fabricante de bombas? | - And does that tell us anything about the bomb maker? | 1 |
La preocupación y la duda causan dolor de panza. | Worry and doubt bring on a belly-ache. | 1 |
Un valor bajo indicaríaentonces una relación de señal a ruido baja, lo que significaque se puede esperar que la calidad del canal sea pobre. | A low value would then indicate a low signal to noise ratio, which means that the channel quality can be expected to be poor. | 1 |
La Fiscal opina que sería consecuente con los principios del programa de divulgación que las vistas o procesos se celebrasen en la ex Yugoslavia a fin de que la justicia impartida sea visible, a condición, desde luego, de que se reúnan todas las condiciones necesarias de seguridad. | 70. The Prosecutor is of the view that it would be consistent with the ethos of the Outreach Programme to eventually conduct hearings or trials in the former Yugoslavia so that justice is seen to be done. This is, of course, provided that the relevant security concerns can be allayed. | 1 |
En síntesis, necesito la ayuda de usted y su marido. | To be blunt, I need you and your husband's help. | 1 |
Una formulación que comprende una progestina y un andrógeno suprime eficaz y rápidamente la espermatogénesis en estudios clínicos. | A formulation comprising a progestin and androgen effectively and rapidly suppresses spermatogenesis in trial studies. | 1 |
En células de carga que funcionan por el principio de compensación de la fuerza electromagnética, tal construcción lleva también a una mayor corriente de bobina con la consiguiente generación de calor indeseable. | In weighing cells that operate according to the electromagnetic force compensation principle, such a design also leads to a higher coil carrier current with accompanying interfering heat generation. | 1 |
Puede usarse cualquier cadena principal de polímerosiempre que el polímero de óxido de amina formado sea solubleen agua y tenga propiedades inhibidoras de la transferenciade colorantes. | Any polymer backbone can be used as long as the amine oxide polymer formed is water-soluble and has dye transfer inhibiting properties. | 1 |
Ejemplos de salespor adición de ácidos apropiadas incluyen el clorhidrato,bromhidrato, sulfato, sulfato ácido, maleato, citrato,tartrato, metanosulfonato, p - toluensulfonato, dodecilsulfato, ciclohexanosulfamato y similares. | Examples of appropriate acid-addition salts include the hydrochloride, hydrobromide, sulfate, acid sulfate, maleate, citrate, tartrate, methanesulfonate, p-toluenesulfonate, dodecyl sulfate, cyclohexanesulfamate, and the like. | 1 |
Un número limitado de operadores ha quedado eximido de pagar esta tasa por motivo de su ámbito geográfico y del tipo de servicios de telecomunicaciones prestados. | A limited number of operators were exempted from paying this charge based on the geographical scope and the type of telecoms services they provide. | 1 |
Especialmente preferida es una preparacióninyectable, la cual comprende hasta un 10% de povidona yodada (conun contenido de yodo del 10%) en una dispersión liposomal en suerofisiológico. | Especially preferred is an injectable preparation, which comprises up to 10% povidone iodine (at 10% iodine content) in a physiological saline liposome dispersion. | 1 |
Particularmente, este término se refiere a la experimentación o mediciones hechas en o sobre una muestra o tejido en un ambiente artificial fuera del organismo con la mínima alteración de las condiciones naturales. | Particularly, this term refers to experimentation or measurements done in or on sample or tissue in an artificial environment outside the organism with the minimum alteration of natural conditions. | 1 |
Chem., 2002, 10, 841-854) o fluoro HNA (F-HNA) que tiene un sistema de anillo de tetrahidropiranilo como se ilustra a continuación. | Chem., 2002, 10, 841-854) or fluoro HNA (F-HNA) having a tetrahydropyranyl ring system as illustrated below. | 1 |
Cuandose produce una actualización de contexto, se añade una informaciónadicional a la cabecera para actualizar el contexto junto con elfin de la transmisión, y se necesita la generación de una suma decontrol al final de la recepción (ver línea discontinua en la figura3) . | When a context update occurs, additional information to update the context is added to the header by the transmitting end, and checksum generation is needed at the receiving end (see broken line in FIGURE 3). | 1 |
Excluir al mundo a voluntad. | Exclude the world at will. | 1 |
El principio activo de Onpattro, el patisirán, es un «ARN de interferencia pequeño (siRNA)», un fragmento muy corto de material genético sintético que se ha diseñado para unirse al material genético de la célula responsable de producir la transtiretina y bloquearlo. | The active substance in Onpattro, patisiran, is a ‘small interfering RNA' (siRNA), a very short piece of synthetic genetic material that has been designed to attach to and block the genetic material of the cell responsible for producing transthyretin. | 1 |
Llegaré a las 18:45. | I'll be home by 6:45. | 1 |
informan haber conseguido una banda apenasvisible a 15,6 kb después de 30 ciclos, comenzando con 1 ngde molde ADN por 100 m l de volumen de reacción. | report achieving a barely visible band at 15.6 kb after 30 cycles, starting with 1 ng of λ DNA template per 100 ul of reaction volume. | 1 |
Algunos de ustedes han esperado esto desde el principio. | Some of you have been with me since the beginning. | 1 |
La Dependencia de Análisis de Resultados publicó en 1998 un informe completo sobre la UNTAES. | A comprehensive report on UNTAES has been published by the Lessons Learned Unit in 1998. | 1 |
«Zona de producción»: las zonas marítimas, de lagunas o de estuarios donde se encuentren bancos naturales o zonas de cultivo de moluscos bivalvos y donde se recolecten moluscos bivalvos vivos. | ‘Production area’ means any sea, estuarine or lagoon area, containing either natural beds of bivalve molluscs or sites used for the cultivation of bivalve molluscs, and from which live bivalve molluscs are taken. | 1 |
Old-fashioned Tomato Rice tiene la palabra «Sopa» escrita en la parte inferior de la lata, ocupando el lugar donde las otras 31 variedades presentan una serie de flores de lis ornamentales. | Old-fashioned Tomato Rice has the word Soup depicted lower on the can, in place of a portion of ornamental starlike symbols at the bottom that the other 31 varieties have. | 1 |
Se colocó un secador Perma Pure (MD-050-12P, Perma Pure INC.) entre el soporte de la rata y la bomba de régimen variable, para eliminar el vapor de agua en la respiración. | A Perma Pure drier (MD-050-12P, Perma Pure INC.) was set between the rat holder and stroke pump to remove out water vapor in the breath. | 1 |
Dedicará, además, una creciente atención a la competitividad de las empresas en el contexto de la iniciativa "Innovación 2000". | In addition, growing attention will be focused on the competitiveness of firms in the context of the'Innovation 2000' Initiative. | 1 |
4. Definición de los coordinadores de la igualdad entre los géneros en los ministerios. | 4. Definition of the role of the equality coordinators at the ministries. | 1 |
Los investigadores de NPCCRYOET mejoraron métodos de fraccionamiento subcelular y la crio-preparación de envoltura nucleares aisladas para la cryo-ET. | NPCCRYOET researchers improved subcellular fractionation methods and cryo-preparation of isolated nuclear envelopes for cryo-ET. | 1 |
Por ejemplo, se pueden exponer las células dentro del 25 cuerpo de un paciente a un anticuerpo que opcionalmente está marcado con un marcador detectable, por ejemplo, un isótopo radioactivo, y puede evaluarse la unión del anticuerpo a las células del paciente, por ejemplo, mediante un escaneado externo de la radioactividad o mediante el análisis de una biopsia tomada a partir del paciente previamente expuesto al anticuerpo. | For example, one may expose cells within the body of the patient to an antibody which is optionally labeled with a detectable label, e.g., a radioactive isotope, and binding of the antibody to cells in the patient can be evaluated, e.g., by external scanning for radioactivity or by analyzing a biopsy taken from a patient previously exposed to the antibody. | 1 |
Por tanto, debe corresponder, por ejemplo, a la duración media y al importe total del crédito concedido para el tipo de contrato en cuestión y, en su caso, para los bienes adquiridos. | Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased. | 1 |
No veo nada en esta propuesta que muestre cómo el dinero de este desarrollo ayudará a la comunidad. | I don't see anything in this proposal that shows how the money from this development is gonna help the community. | 1 |
Profundamente preocupada por los peligros y los riesgos a que se enfrentan sobre el terreno el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que cumplen su cometido en contextos cada vez más complejos, y por la continua disminución, en muchos casos, del respeto de los principios y las normas del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario, | Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law, | 1 |
Aproximadamente 120 mg de proteína quedaron enlazados covalentemente al soporte. | About 120mg protein became covalently linked to the support. | 1 |
Como resultado, no es necesario ajuste alguno del dispositivo 10 cuando un usuario de él cambie en su observación de una escena relativamente fría, por ejemplo de un océano, a una escena más cálida, por ejemplo, un bosque después de la puesta del sol en un día caluroso. | As a result, no adjustment of the device 10 is necessary when a user of the device changes from looking at a relative cool scene, for example a scene viewed on the ocean, to a warmer scene, such as a forest after sundown on a warm day. | 1 |
El Titular de la Autorización de Comercialización se compromete a realizar los estudios y actividades de farmacovigilancia adicionales detalladas en el Plan de Farmacovigilancia, como se acordó en la versión 3.1 de 23 de abril del Plan de Gestión de Riesgos presentados en el Módulo 1.8.2. de la solicitud de Autorización de Comercialización y en las siguientes actualizaciones del Plan de Gestión de Riesgos acordado con el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP). | The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.1 dated 23 April 2008 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. | 1 |
793. El empleo de extranjeros en el Gobierno federal está también restringido. | 793. Employment of aliens in the federal government is also restricted. | 1 |
¿Una casa en Cheong jong ri? | The villa in Cheong-jong-ri? | 1 |
Tengo un vídeo aquí que debería explicarlo todo. | I have a video here that should explain everything. | 1 |
29. El 26 de febrero de 1994, 12 elementos contrarrevolucionarios que habían penetrado en territorio del Irán entraron en la aldea de Banavieh en las coordenadas geográficas NE4086 del mapa de Sardasht, al sur de Zinosheikhi y al este de Koohe Nori y del hito fronterizo 105. | 29. On 26 February 1994, 12 anti-revolutionary elements who had penetrated Iranian territory entered the village of Banavieh at the geographic coordinates of NE4086 on the map of Sardasht, south of Zinosheikhi and east of Koohe Nori and border pillar 105. | 1 |
Me vendría muy bien tu ayuda aquí. | I could use your help in there. | 1 |
También se divulga en el presente documento un método de producir un péptido que comprende cultivar la célula huésped que codifica un péptido de unión a ROR1 que comprende la secuencia de aminoácidos de SEQ ID: 25 y SEQ ID NO: 26 en condiciones para producir el péptido de unión. | Also disclosed herein is a method of producing a peptide comprising culturing the host cell encoding a ROR1 binding peptide comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:25 and SEQ ID NO:26 under conditions to produce the binding peptide. | 1 |
Esto equivale a cuatro días de gasto militar global y a 9 minutos de especulación internacional con las monedas. | This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation. | 1 |
Quiero decir, "mírese", quiero poner un espejo en su cara para que así pueda ver lo que yo veo. | I want to say, "Look at you," I want to put the mirror to your face so you can see what I see now. | 1 |
Si dices que no, aprieto más tu cuello. | If you say no, I squeeze your neck even more. | 1 |
Por su parte, la comunidad internacional ha creado nuevos mecanismos para ayudarnos a concretar las opciones de que disponemos en esta nueva alianza para el futuro inmediato. | For its part, the international community has set up new mechanisms to help shape our options in this new partnership for the immediate future. | 1 |
Ambas partes acordaron proseguir el fructífero diálogo sobre cuestiones de interés común. | Both sides agreed to continue the fruitful dialogue on issues of common interest. | 1 |
Método de cultivo celular para el control de la producción de ácido láctico a niveles reducidos en un cultivo celular alimentado por lotes, que comprende: la mezcla de células animales y un medio con el fin de formar un cultivo celular, y la alimentación de glucosa de una manera restringida al cultivo celular a una tasa que es una función de una tasa esperada o premodelada de consumo de glucosa por parte de las células animales cultivadas en un medio que contiene un nivel elevado de glucosa, en el que la función es la multiplicación de la tasa esperada por un porcentaje inferior a 100%. | mixing animal cells and a medium to form a cell culture; and feeding glucose in a restricted manner to the cell culture, wherein feeding glucose in a restricted manner comprises providing glucose to the cell culture at a rate that is a function of an expected or a premodeled rate of glucose consumption by the animal cells cultured in medium containing a high level of glucose, wherein the function is multiplication of the expected rate by a percentage less than 100%. | 1 |
Lasmediciones de la homología serán de al menos aproximadamente 70%, generalmente al menos 76%, más generalmente al menos 81%, a menudoal menos 85%, más a menudo al menos 88%, típicamente al menos 90%, más típicamente al menos 92%, normalmente al menos 94%, másnormalmente al menos 95%, preferiblemente al menos 96%, y máspreferiblemente al menos 97%, y en realizaciones particularmentepreferidas, al menos 98% o más. | Homology measures will be at least about 70%, generally at least 76%, more generally at least 81%, often at least 85%, more often at least 88%, typically at least 90%, more typically at least 92%, usually at least 94%, more usually at least 95%, preferably at least 96%, and more preferably at least 97%, and in particularly preferred embodiments, at least 98% or more. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.