es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Preferentemente, la capa aislante interpuesta entre el primer electrodo y la estructura del segundo electrodo llena completamente el espacio entre el primer electrodo y la estructura del segundo electrodo. | Preferably, the insulating layer interposed between the first electrode and the second electrode structure completely fills the space between the first electrode and the second electrode structure. | 1 |
Wai Ching Ho como Gao: Una anciana sensei y miembro de los cinco dedos de La Mano. | Wai Ching Ho as Gao: One of the five "fingers" of the Hand. | 1 |
Deja que permanezca en mi memoria. | Let me there in my memory be. | 1 |
89. Cabe esperar que las consultas en curso posibiliten que los copartícipes determinen las esferas en las que pueden intervenir eficazmente, reafirmando así la continua pertinencia de la Comisión en lo que respecta a Sierra Leona. | 89. It was hoped that the current consultations would enable partners to identify areas in which they could effectively intervene, thereby reaffirming the Commission 's continued relevance in Sierra Leone. | 1 |
Irá la C.I.A., los italianos, tal vez nosotros. | It'll be CIAor the Italians. Maybe us. | 1 |
Coja la jeringa de su superficie de trabajo. | Pick up the syringe from your work surface. | 1 |
Los procedimientos alternativos incluyen el uso debibliotecas de fagos o ratones transgénicos utilizando en amboscasos repertorios de regiones V humanas (véase Winter G, (1994), Annu. Rev. Immunol 12, 433- 455, Green LL (1999), J. | Alternative methods include the use of phage libraries or transgenic mice both of which utilize human V region repertories (see Winter G, (1994), Annu.Rev.lmmunol 12,433-455, Green LL (1999), J.Immunol.methods 231, 11-23). | 1 |
Se proporcionó formación al 40% del personal de las cooperativas, en comparación con la media nacional del 26%. | Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26% | 1 |
Ahora tienes algo bueno en qué pensar. | Now you got something good to think about. | 1 |
- Soy, al igual que, la novena abajo. | I'm, like, the ninth one down. | 1 |
Por ejemplo, en algunas realizaciones, el escalón 123 puede estar orientado prácticamente perpendicular con respecto a la dirección longitudinal Dl. | For example, in some embodiments, the step 123 can be oriented substantially perpendicularly with respect to the longitudinal direction DL. | 1 |
Kam es un gran amigo pero un peligroso enemigo. | He makes a great friend but a dangerous enemy. | 1 |
Lanza un dardo en un mapa. | Throw a dart at a map. | 1 |
Los extremos de los tubos 62 que sobresalen en la región de conexión a continuación, pueden ser interconectados para proporcionar un paso hermético al gas para la (s) fibra (s) óptica (s) por medio de una longitud adecuada de tubo insertado entre ellas. | The ends of the tubes 62 protruding into the connection region can then be interconnected to provide a gas-tight passage for the optical fibre(s) by means of a suitable length of tubing inserted therebetween. | 1 |
Hay un caso difícil. | There is a complicated case. | 1 |
El ve la propiedad como un bien inmueble. | He sees the property as real estate. | 1 |
6) Forma de la pieza de ensayo: pieza de ensayo discoidea (diámetro exterior: 30 mm; espesor: 8 mm) Sitio de muestreo de la pieza de ensayo: 2 mm debajo de la superficie de la cabeza del carril (véase FIG. | Test piece shape: Disk-like test piece (Outside diameter: 30 mm; Thickness: 8 mm) Test piece sampling location: 2 mm beneath rail head surface (see FIG. 5) | 1 |
- No los tenemos. | - They're nowhere near our fingers. | 1 |
Hasta cuando era pequeño, era pequeño. | Even when I was little I was little. | 1 |
Para limpiar los problemas de su cuerpo, el ocasionalmente va a las cascadas. | To cleanse their troubles from his body... he occasionally goes to the waterfalls. | 1 |
Te operaron de cáncer, ¿y no puedo verte? | You've been operated on for cancer, and I can't visit you? | 1 |
Variación de la concesión de asistencia judicial entre 2011 y 2012 | Change in granting of legal aid from 2011 to 2012 | 1 |
Mientras tanto yo estaba mirando todo. Y la agarró por la sortija, y él intentaba quitarle la sortija de matrimonio. | I was watching this the whole time- grabbed her by the ring, he was tryin' to yank her wedding ring off. | 1 |
El auto de Sandy tiene tantas bonitas pegatinas para el parachoques, entonces decidimos que nuestra camioneta también necesita uno. | Sandy's car has so many nice bumper stickers, so we decide that our van needs one, too. | 1 |
Pelé era Pelé, no había un jugador tan espectacular y más famoso en la historia del juego que Pelé. | Pelé was Pelé, there was no better player more spectacular and more famous in the history of the game than Pelé. | 1 |
En su resolución 2068 (2012), el Consejo solicitó al Secretario General que le siguiera presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados. | In its resolution 2068 (2012), the Council requested the Secretary-General to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed conflict. | 1 |
La Figura 10 es una vista despiezada de la placa de construccion de la Figura 8. | Figure 10 is an exploded view of the build plate of Figure 8. | 1 |
Bo llevó a Sadie en su bici. | Bo doubled Sadie home on his bike. | 1 |
Es como ver a un unicornio en un traje de $5.000. | It's like seeing a unicorn in a $5,000 suit. | 1 |
Su papá fue fabuloso. | His brother was great. | 1 |
¿Ve algo inusual? | You see anything unusual? | 1 |
Prueba la teoría. ¿Y "eso" del otro planeta sobrevivió en el fósil? | And this thing from another planet survived in the fossil? | 1 |
Ésa es mi deuda, después comenzaré desde cero | That's my debt. That takes me back to zero. | 1 |
La primera corriente de aire complementaria 20 que puede tener una velocidad de flujo de entre 24 por ciento y 35 por ciento de la de la corriente de aire comprimido y purificado 18, se pasa a un elevador o compresor de caldera de producto 26 y después de la remocion del calor de compresion dentro de un refrigerador posterior 28 se introduce en termocambiador principal 30 para vaporizar o vaporizar artificialmente una corriente de oxfgeno lfquido bombeado 126 a ser descrito. | First subsidiary air stream 20, that can have a flow rate of between 24 percent and 35 percent of that of the compressed and purified air stream 18, is passed to booster or product boiler compressor 26 and after removal of the heat of compression within an after cooler 28 is introduced into main heat exchanger 30 to vaporize or pseudo vaporize a pumped liquid oxygen stream 126 to be discussed. | 1 |
Además, el TSC 820 puede incluir además los reactores pequeños 831,832 y 833. | In addition, the TSC 820 may further include small reactors 831, 832, and 833. | 1 |
Veamos como su luz brilla debajo del agua | See how your light shines underwater.. | 1 |
Por la razón explicada anteriormente, cuando la planta simple de turbina de gas se reconvierte en la planta de ciclo combinado, el catalizador de desnitrificación a alta temperatura que se ha usado en la planta simple de turbina de gas se desecha y debe adoptarse un catalizador de desnitrificación a temperatura intermedia nuevo para la planta de ciclo combinado. | For the reason as explained above, when the gas turbine single plant is to be re-powered into the combined cycle plant, the high temperature denitration catalyst that has been used in the gas turbine single plant is wasted and an intermediate temperature denitration catalyst must be newly adopted for the combined cycle plant. | 1 |
Habiéndose reunido en Dakar por invitación del Gobierno del Senegal en la sexta reunión del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química del 15 al 19 de septiembre de 2008, | Having met in Dakar at the invitation of the Government of Senegal at the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety from 15-19 September, 2008, | 1 |
Las hembras adultas atacan los frutos del café en un período que va desde ocho semanas tras la floración hasta 32 semanas (cuando se realiza la cosecha). | The female beetles attack the fruits from 8 weeks past the flowering to 32 weeks. | 1 |
Le cuesta mucho dormir solo. | To get to sleep on his own | 1 |
La selegilina es un inhibidor selectivo de la monoamino oxidasa B (MAO-B), que se usa ampliamente como accesorio en el tratamiento de la enfermedad de Parkinson (véase, por ejemplo, el documento WO 9422435). | Selegiline is a selective monoamine oxidase B (MAO-B) inhibitor, which is widely used as an adjunct in the treatment of Parkinson's disease (see for example WO 9422435). | 1 |
TABLA 3 Exposición a la intemperie mediante el arco de xenon (400 horas) de composiciones de policarbonatoestabilizadas Ejemplo 8 Degradación a la intemperie mediante un dispositivo QUV decomposiciones transparentes para recubrimiento que contienen eldímero carbamato de triazina XIII El absorbedor de UV apropiado y/o Sanduvor 3055 (1% basado sobre el total de sólidos de resina), se disolviópreviamente en la mezcla de disolventes (5-10% desólidos) y se añadió a la formulación transparente de uretanoacrílico dado en la tabla 4. | Example 8. OUV Weathering of Clear Coating Compositions Containing Carbamate Triazine Dimer XIII The appropriate UV absorber and/or Sanduvor 3055 (1% based on total resin solids) were pre-dissolved in the solvent mixture (5-10% solids) and added to the clear acrylic urethane formulation given in Table 4. | 1 |
La unidad de preparación de bebidas comprende por lo general unos medios para poner en contacto el ingrediente de bebida con un diluyente. | The beverage preparation unit usually comprises one means for contacting the beverage ingredient with a diluent. | 1 |
Felicitaciones ha terminado el sendero para su transformacion personal | Congratulations, you have completed your path to personal transformation. | 1 |
Se ha encontrado ahora que el comportamiento delimpieza de la próxima vez se mejora cuando una superficie dura seha tratado en primer lugar con una composición líquida que comprendeingredientes de anti-redeposición de la suciedad enparticular, a saber un primer ingrediente deanti-redeposición de la suciedad seleccionado delgrupo que consiste en polialcoxilen-glicolmono-protegido terminalmente, polialcoxilen-glicol di-protegidoterminalmente y una mezcla de los mismos, según se definen en lapresente invención, junto con un segundo ingrediente deanti-redeposición de la suciedad, es decir, unhomopolímero o copolímero de vinil-pirrolidona, según se define en la presente invención. | It has now been found that the next-time cleaning performance is improved when a hard-surface has first been treated with a liquid composition comprising particular antiresoiling ingredients, namely a first antiresoiling ingredient selected from the group consisting of monocapped polyalkoxylene glycol, dicapped polyalkoxylene glycol and a mixture thereof, as defined herein, together with a second antiresoiling ingredient, i.e., vinylpyrrolidone homopolymer or copolymer, as defined herein. | 1 |
Posteriormente, laseñal 302 parcialmente compensada es diezmada por un factor de dospor un diezmador 304 para formar una señal 306 diezmada. | Partially-compensated signal 302 is subsequently down-sampled by a factor of two by a downsampler 304 to form a downsampled signal 306. | 1 |
Después de 6 horas, lamezcla de reacción enfriada se repartió con salmuerasaturada. | After 6 hours the cooled reaction mixture was partitioned with saturated brine. | 1 |
Particularmente la presente invención mantienefunciones y/o la capacidad de trabajo de las patentes mencionadas ynombradas, introduciendo de todas formas algunas mejoras comoresultado de las investigaciones detalladas en el campo médico. | Particularly the present invention keeps functions and/or working capability of the patents recalled and appointed, introducing anyway some improvements as results of detailed researches about medical field. | 1 |
¡Me asustaste! ¿Qué haces aquí? | What are you doing here? | 1 |
¿Tú, alguna vez... has ido a por lo que deseabas? | Do you ever just... go after what you want? | 1 |
Desde el principio, ella le dejó claro a Tilopa que no fueron sus padres los que lo crearon, sino la sabiduría primordial y el vacío universal. | From the beginning, she made it clear to Tilopa that his real parents were not the persons who had raised him, but instead were primordial wisdom and universal voidness. | 1 |
El controlador recibe una entrada desde los sensores y una entrada desde una unidad de microcontrol (no representado) que proporciona órdenes o una entrada al controlador, por ejemplo para accionar el motor a un régimen o una velocidad determinados. | The controller receives input from the sensors and input from a micro control unit (not shown) which provides commands or input to the controller, for example, to actuate the motor at a particular rate or speed. | 1 |
Así que he hecho una reserva. | So I booked it. | 1 |
De la superficie interna de la pared (2A) anular sobre la plataforma (2B) anular, sobresalen multiples pilares (2C) de refuerzo verticales que se afiaden a la elasticidad del chasis (1). | Protruding from the internal surface of the annular wall (2 A) above the annular platform (26), there are multiple vertical strengthening pillars (20) that add to the resilience of the chassis (1). | 1 |
De este modo, los jóvenes realizan una positiva aportación a la construcción e integración de Europa. | In this way, young people actively contribute to the construction and integration of Europe. | 1 |
Las entidades podrán basarse en las listas a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento ( CE ) no 2818/98 para decidir si sus pasivos se adeudan a otra entidad sujeta , a su vez , a exigencias de reservas . | Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2 (3) of Regulation (EC) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements. | 1 |
La presente invención se refiere a la formación devesículas de lípido, por ejemplo, vesículas delípido de estructura lamelar muy delgada, utilizando lípidoscombinados. | The present invention relates to the formation of lipid vesicles, e.g., paucilamellar lipid vesicles, using blended lipids. | 1 |
El Estado parte argumenta que el autor no cumplía el requisito de la ciudadanía legal y por consiguiente su acción judicial para que se le restituyera el edificio de apartamentos no estaba apoyada en la legislación vigente. | The State party argues the author failed to comply with the legal citizenship requirement and his action for surrender of the apartment building was therefore not supported by the legislation in force. | 1 |
- ¿Quién las pidió? | - Who ordered these? | 1 |
Las variaciones en Xe Y se efectúan partiendo del indol apropiado correspondiente, tal comoentendería un experto en la materia. | Variations in X and Y are brought about by starting with the appropriate corresponding indole as would be recognizable by one skilled in the art. | 1 |
Depresión, convulsiones, Experto en Medicina del Deporte ansiedad, ictericia, infarto de miocardio... lo que es un ataque cardíaco... eczema, abscesos, dolor vaginal, descarga vaginal. | Depression, convulsions, anxiety, jaundice, myocardial infarction-- which is heart attack-- eczema, abscess, vaginal pain, vaginal discharge. | 1 |
Puesto que esta salsa es una salsa de emulsión demantequilla, el producto tiene un sabor agradable. | Because this sauce is an emulsion sauce of butter, the product has an agreeable taste. | 1 |
El dispositivo para determinar una característica delfluido o del flujo de fluido está situado dentro del conductoa una corta distancia aguas abajo del elemento de desplazamientodel fluido, siendo una separación preferida delorden de unos pocos diámetros de la tubería o conducto. | The device for determining a characteristic of the fluid or fluid flow is located within the conduit a short distance downstream from the fluid displacement member, with a preferred spacing being in the order of a few pipe or conduit diameters. | 1 |
La protección térmica es una lámina metálica conductora que cubre la parte superior del contenedor de producto y está situada en una capa de aislamiento de vacío circundante. | The thermal shield is a conductive metal sheet that overlies the top of the product container and is located in a surrounding vacuum insulation layer. | 1 |
Entonces se añadieron 100,8 ml de N-bencilaminoetanol (1 equivalente, 700 mmol). | Then 100.8mL of N-benzylaminoethanol (1 equivalent, 700mmol) were added. | 1 |
Ejecute sus pruebas en él. | Run your tests on it. | 1 |
El dispositivo de recogida 2 está conectado al canal colector 9 por medio de una conducción dispuesta por debajo del nivel de suelo 10. | The collecting device 2 is connected to the collector channel 9 by piping arranged below the floor level 10. | 1 |
Los participantes se sometieron a un análisis de genoma completo para identificar variaciones que conferían riesgo de padecer psicosis y autismo. | Subjects were recruited for a genome-wide scan for variants conferring risk of psychosis and of autism. | 1 |
- Hablé con su supuesta novia. | - I spoke to his supposed girlfriend. | 1 |
Me comeré las papas. | I will eat the chips. | 1 |
Ambos residuos se reunieron y se purificaron por HPLC (HPLC método A). | Both residues were put together and purified by HPLC (HPLC method A). | 1 |
Resulta que soy abogado. | I happen to be an attorney. | 1 |
Expertos de instituciones de investigación reflexionaron sobre el ritmo futuro de los cambios en la fecundidad, las consecuencias en las modificaciones de la estructura etaria y las respuestas normativas eficaces. | Experts from research institutions reflected on the future pace of fertility change, implications for age structure changes, and effective policy responses. | 1 |
Sin embargo, la remoción de los vendajes y/o apósitos adhesivosconvencionales a menudo provoca un trauma localizado al paciente. | However, when conventional adhesive dressings and/or bandages are removed they often cause localised trauma to the patient. | 1 |
En algunos lugares en Turquía es costumbre tratar el helado como un Shawarma y cortarlo con un cuchillo de carnicero. | In some places in Turkey it is customary to treat the ice cream as a Shawarma and cut servings with a butcher knife. | 1 |
Elpeine regulable de precisión (60) se reguló de maneraque suministrase entre aproximadamente 7,2 y 7,4 toronespor pulgada (2,54 cm) a lo ancho (1,37 m; 54 pulgadas) dela superficie de la cinta transportadora. | The precision adjustable comb (60) was set to provide anywhere from about 7.2 to 7.4 strands per inch across 1.37 m (54 inch) width of the conveyor surface. | 1 |
Si la masa del vehículo de prueba cambia durante la recopilación de los datos telemétricos e informativos, entonces puede usarse la traza de consumo de combustible en tiempo real para cálculo de determinación de masa. | If the test vehicle mass changes during the collection of the telemetric and informational data, then the real-time fuel consumption trace can be used for mass-determination calculation. | 1 |
Lo que se vea bien para ti. | Whatever looks good to you. | 1 |
a) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción, recuperación y prevención tras el desastre provocado por el tsunami del Océano Índico (A/60/86-E/2005/77); | (a) Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/86-E/2005/77); | 1 |
Los terminos "acido nucleico" y "polinucleotido" se usan de manera indistinta en el presente documento para referirse a desoxirribonucleotidos o ribonucleotidos y sus polfmeros tanto en forma monocatenaria como bicatenaria. | The terms “nucleic acid” and “polynucleotide” are used interchangeably herein to refer to deoxyribonucleotides or ribonucleotides and polymers thereof in either single- or double-stranded form. | 1 |
A este respecto, las autoridades alemanas alegan que la financiación de RBG y BSM mediante las medidas en cuestión, tanto la financiación concedida mediante subvención cruzada o directamente por los accionistas públicos de las empresas de que se trata, como la concedida directamente por VRR, cumple los cuatro criterios de la sentencia Altmark y, por consiguiente, no puede ser considerada ayuda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. | In this regard, the German authorities claim that the financing of RBG and BSM through the measures at issue – both the financing provided through cross-subsidisation or directly by the public shareholders of undertakings in question and the financing provided directly by VRR – respect the four criteria of the Altmark judgment and therefore cannot be regarded as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. | 1 |
Nada es permanente en este negocio. | Nothing is permanent in this business. | 1 |
La Fig. 6 muestra una disposición alternativa de las velas la cualincorpora áreas de vela menores. | Figure 6 shows an alternative sail arrangement which incorporates a smaller sail área. | 1 |
Se propusieron nuevos mecanismos financieros en apoyo al desarrollo sostenible, entre ellos fondos internacionales para satisfacer las necesidades básicas de agua y para canjes de deuda por naturaleza. | Proposals were made for new financial mechanisms for supporting sustainable development, including international funds for meeting basic needs for water and for debt-for-nature swaps. | 1 |
Recombinación homóloga / zFGF5 La expresión de zFGF5 en Pichia methanolica usa el sistema de expresión descrito en el documento PCT WO 9717450 concedido junto con el presente. | Homologous Recombination/ zFGF5 Expression of zFGF5 in Pichia methanolica utilizes the expression system described in co-assigned PCT WO 9717450. | 1 |
"¿Quién era Clyde?" sería más exacto. | "Who was Clyde?" Would be more accurate. | 1 |
Artículo, según cualquiera de lasreivindicaciones 7 a 17, en el que el curado parcial se realizautilizando un curado ácido para inducir la homopolimerización sobreo en el interior del material. | An article according to any one of Claims 7 to 17 wherein the partial cure is effected using an acid cure for inducing homopolymerisation on or within the material. | 1 |
Su medido de sustento es fornyrðislag, mientras que málaháttr es una variación común. | Most are in fornyrðislag, while málaháttr is a common variation. | 1 |
Además, el programa de transformación nacional Fresh Start Jamaica, promovido por la Oficina del Primer Ministro, trató de movilizar, coordinar e impulsar un proceso constante de modificación positiva de las conductas y renovación en favor del logro de un cambio en el comportamiento personal y en los valores familiares. | 45. In addition, the National Transformation Programme (NTP), branded Fresh Start Jamaica, being spearheaded by the Office of the Prime Minister, was introduced to mobilize, coordinate and energize an ongoing process of positive behaviour change and renewal towards the achievement of personal behavioural change and change in family values. | 1 |
- Estaba sacudiéndose así. - Si... | [Hannelorre] he was shacking like this [Peggy] | 1 |
Creo que teme a volar comercialmente, él es su verdadero problema. | I think he's afraid of flying commercial, is his real problem. | 1 |
Arreglamos todo a punta de tumbos. | We bump everything back online. | 1 |
Y yo he decidido apostar todos mis ahorros a la victoria de Turquía. | And today I decided to bet my savings on Turkey winning tomorrow's match. | 1 |
Recuerda, no te muevas hasta ver cómo va todo. | Remember, don't move until you see how everything is going. | 1 |
5 En una realización uno o más R2 representan -C(=O)-R13. | In one embodiment one or more R2 represents —C(═O)—R13. | 1 |
Como tal, se proporciona un segmento "de dos". | As such, a "two-up" segment is provided. | 1 |
a) Que en sus períodos de sesiones anuales la Conferencia de las Partes examine, sobre la base del informe de síntesis, los adelantos logrados en la etapa experimental y adopte las decisiones apropiadas para la continuación de la etapa experimental; | (a) That the Conference of the Parties shall, at its annual session, review the progress of the pilot phase on the basis of the synthesis report with a view to taking appropriate decisions on the continuation of the pilot phase; | 1 |
Al final, cuando empece a crecer... y mi habilidad empezo a ponerse al nivel de mi altura, empece a ganarle. | And finally, when I started to grow and my skills started to catch up with my height, I started to beat him. | 1 |
La pluma 3 es sostenida entonces en su sitio y la estructura 8 de envoltura de la pared de la aeronave es perforada golpeando la herramienta 7 de perforacićn a travćs de la misma. | The boom 3 is then held in place and the shell structure 8 of the wall of the aircraft is pierced by striking the piercing tool 7 therethrough. | 1 |
Bien, yo-- toqué su mano. | Well, I... I touched her hand. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.