quickmt/quickmt-train.es-en · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Me obligaba a correr 20 kilómetros al día, por la nieve.	He made me run 15 miles in a day, in the snow.	1
En particular la presente invención emplea difusores microporosos que inyectan burbujas micro-finas que contienen burbujas de gas encapsuladas dentro de las regiones acuíferas para animar la biodegradación de columnas de productos infiltrados que contienen orgánicos biodegradables, o descomposición Criegee de columnas de productos infiltrados que contienen hidrocarburos clorados disueltos.	In particular the present invention employs microporous diffusers injecting micro-fine bubbles containing encapsulated gas bubbles into aquifer regions to encourage biodegradation of leachate plumes which contain biodegradable organics, or Criegee decomposition of leachate plumes containing dissolved chlorinated hydrocarbons.	1
La mitogénesis estimulada por 40 ng de OP-1 en medio libre de suero fue equivalente al efecto mitógénico del 10% de suero fresco o reciente solo.	The mitogenesis stimulated by 40 ng of OP-1 in serum-free medium was equivalent to the mitogenic effect of 10% fresh serum alone.	1
El gobierno turco intenta actualmente sacar partido de su rico legado con el fin de impulsar su floreciente industria turística.	The Turkish government is now trying to capitalise on this rich legacy to drive its booming tourism industry.	1
Se representó la determinación frente ala dosis del compuesto de ensayo y se derivaron las CI50correspondientes a los compuestos de ensayo específicosdirectamente de estos datos.	The determination were plotted against test compound dose and the IC50s corresponding to specific test compounds were derived directly from this data.	1
Unos medios de afianzamiento, talescomo un conjunto detector ajustado por resortes, o incluso un tornillode palometa 26, afianza el tubo del ejemplar firmemente en su sitio enel instrumento.	Securement means, such as a spring-biased detect assembly, or even a thumbscrew 26, secures the specimen tube firmly in place in the instrument.	1
Le importa tu opinión.	He says your opinion is valuable.	1
El programa «dos gratis, tres la mitad» existe también, con una variante diferente, para las empresas reconocidas como empresas de nueva y alta tecnología situadas en determinadas zonas designadas.	The two free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and High Technology Enterprises and that are located in certain designated areas.	1
¿Mataste a Brooks?	Did you kill Brooks?	1
Es una mujer extraordinaria y se merece lo mejor.	She's a remarkable woman and deserves the best.	1
Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2006.	Done at Brussels, 16 March 2006.	1
Después de 3 horas la reacción seextrae con 3 x 5 ml de acetato de etilo y las materiasorgánicas se extraen con 2 x 6 ml de HCl 1N.	After three hours the reaction is extracted 3x 5 ml ethyl acetate and the organics extracted 2x 6 ml 1N HCl.	1
Administración Comunal es la encargada de conceder la licencia comercial, en el marco de un programa de desarrollo.	Municipal authorities within the framework of a development plan.	1
[médico] Campeón, vamos a ir al hospital ahora, ¿sí?	We'll go to the hospital now, champ.	1
No hagamos más esto.	Let's not do this anymore.	1
Añadir a esta solución tribromuro de boro (4,0 mL, 42,4 mmol) con movimiento giratorio rápido.	Add to this solution boron tribromide (4.0 mL, 42.4 mmol) with swirling.	1
Sin embargo, el valor de recuento de radiación o la concentración de radiactividad del tejido se afecta por diversos factores, y por lo tanto, incluso cuando los píxeles particulares tienen un valor de píxel diferente de los de las otras posiciones, no es necesariamente evidente si el tejido correspondiente es anormal.	However, the radiation count value or the tissue radioactivity concentration is affected by various factors, and thus even when particular pixels have a pixel value different from those of the other positions, whether the corresponding tissue is abnormal is not necessarily evident.	1
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares entró en vigor el 1° de julio de 2003.	143. The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003.	1
La cantidad usada dela base es 1 a 10 moles, preferiblemente 2 a 6 moles, por mol delsustrato.	The amount used of the base is 1 to 10mol, preferably 2 to 6mol, per mol of the substrate.	1
La preparación de Omp19S con la que se realizan las inmunizaciones es soluble, por lo que no origina la formación de granulomas, lo cual sugiere un mecanismo de acción adyuvante distinto al del CFA.	The preparation of Omp19S used in all immunizations is soluble, thus it does not originate the formation of granulomas, which suggests a mechanism of action other than that of CFA.	1
¿Qué se entiende concretamente en el párrafo b) del proyecto	What specifically is meant in paragraph (b) of draft	1
En algunas versiones previstas principalmente para uso como doradores, los dispositivos de la invención pueden desviar el agua que fluye en los conductos hacia los dispositivos para tratamiento y subsecuente retorno a la corriente de flujo.	In some versions intended mainly for use as chlorinators, devices of the invention may divert water flowing in conduits into the devices for treatment and subsequent return to the flow stream.	1
- Realmente necesito la comisión.	- I really need the commission.	1
Además, el controlador 70 del vehículo también puede mostrar el puntaje de dirección, el puntaje de velocidad, el puntaje de recompensa, el puntaje de obstáculos, el puntaje compuesto o una combinación de los mismos para el pasajero 16 (bloque 348).	Further, the vehicle controller 70 may also cause display of the steering score, the speed score, the reward score, the obstacle store, the composite score, or a combination thereof for the passenger 16 (block 348).	1
En la práctica, la respectiva carcasa o botella presentaría una periferia circular en las inmediaciones del punto en el que el tapón es montado.	In practice, the respective housing or bottle would have a circular periphery in the vicinity of where the cap is mounted.	1
Una trama de acuerdo con la reivindicación 1,caracterizada porque dicho hilo multifilamentoso voluminosoestá extendido en la dirección transversal (trama).	A web according to claim 1 characterised in that said bulky multifilament yarn extends in the fill (weft) direction.	1
De hecho, esto supone que la fuerza de tensión permitida, y por tanto la capacidad de transmisión de par motor de la correa de transmisión, pueden ser incrementadas reduciendo el mencionado ángulo de contacto.	In effect this means, that the allowable pinching force and thus the torque transmitting capacity of the drive belt may be increased by reducing said contact angle.	1
La reacción se agitó a 55ºCdurante un total de 2,5 horas.	The reaction was stirred at 55°C for a total of 2.5 hours.	1
¿Cómo pudiste caer en una estafa piramidal?	How could you fall for a pyramid scheme?	1
214. Una de las tareas de la biblioteca del condado de Finnmark en Vadsø es mantener una colección considerable de literatura en finés y asegurar la distribución nacional de este material.	One of the tasks of the county library of Finnmark in Vadsø is to maintain a substantial collection of literature in Finnish and to ensure nationwide distribution of this material.	1
¿Te apetece un poco de esto, Jack?	Fancy a bit of that, Jack?	1
Aquí dice que el Arco se encuentra en el santuario.	It says here the bow is in the inner sanctum.	1
Y todos esos llamados filtros de burbuja son amplificados por redes sociales, pero no son, en el fondo, un producto digital.	And these so-called filter bubbles are amplified by social media, but they are not, in the core, a digital product.	1
En el verano, es el calor.	In the summer, it's the heat.	1
Los autodidactas normalmente no son buenos como profesores.	Self-educated men usually have fools for teachers.	1
Composiciones farmacéuticas En algunas realizaciones, la presente invención proporciona composiciones farmacéuticas que comprenden al menos un agente terapéutico (por ejemplo, toxina botulínica) para la entrega transdérmica a un paciente humano.	Pharmaceutical Compositions In some embodiments, the present invention provides pharmaceutical compositions comprising at least one therapeutic agent (e.g., botulinum toxin) for transdermal delivery into a human patient.	1
¡Te estoy dando una oportunidad más y luego haré algo terrible!	I'm giving you one more chance, then I'm gonna do something terrible!	1
En este ejemplo, los sub-circuitos incluyen resistencias asf como diodos.	In this example, the subcircuits include resistors as well as diodes.	1
Los compuestos (III) pueden ser también oxidantementedescarbonilados, por ejemplo, del modo descrito en el DocumentoWO90/09991 utilizando oxígeno con acetato cúprico,2,2'-bipiridilo y DABCO como catalizador, para producir elcorrespondiente compuesto 20-ceto.	Compounds (III) may also be oxidatively decarbonylated, e.g. as described in WO90/09991 using oxygen with cupric acetate, 2,2'-bipyridyl and DABCO as catalyst, to yield the corresponding 20-keto compound.	1
No van a hacerlo hoy, está bien?	They're not gonna do it today, okay?	1
Puede que hayas notado que.	You may have noticed that	1
Aquella noche la pasaron amo y mozo en mitad del campo, al cielo raso y descubierto; y otro día, siguiendo su camino, vieron que hacia ellos venía un hombre de a pie, con unas alforjas al cuello y una azcona o chuzo en la mano, propio talle de correo de a pie; el cual, como llegó junto a don Quijote, adelantó el paso, y medio corriendo llegó a él, y, abrazándole por el muslo derecho, que no alcanzaba a más, le dijo, con muestras de mucha alegría: -¡Oh mi señor don Quijote de la Mancha, y qué gran contento ha de llegar al corazón de mi señor el duque cuando sepa que vuestra merced vuelve a su castillo, que todavía se está en él con mi señora la duquesa!	That night master and man passed out in the fields in the open air, and the next day as they were pursuing their journey they saw coming towards them a man on foot with alforjas at the neck and a javelin or spiked staff in his hand, the very cut of a foot courier; who, as soon as he came close to Don Quixote, increased his pace and half running came up to him, and embracing his right thigh, for he could reach no higher, exclaimed with evident pleasure, "O Senor Don Quixote of La Mancha, what happiness it will be to the heart of my lord the duke when he knows your worship is coming back to his castle, for he is still there with my lady the duchess!"	1
14. Los servicios de salud reproductiva se han integrado en el sistema general de atención de la salud.	14. Reproductive health services had been integrated into the general health-care system.	1
Estaba agitado y claramente había estado usando narcóticos.	He was agitated and clearly had been using narcotics.	1
Dios. ¿Cuánto tengo que esperar?	Gosh. How long do I have to wait?	1
Si el extracto de té seprepara mediante el proceso aquí descrito, se previene elpardeamiento durante al menos 2 meses a temperatura ambiente.	If the tea extract is prepared by the process described herein, the browning is prevented for at least 2 months at room temperature.	1
El 16 de marzo de 2009, la Comisión y los Estados miembros recibieron de la Autoridad un dictamen sobre una solicitud de autorización de una declaración de propiedades saludables.	On 16 March 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.	1
200. El programa de rehabilitación a nivel de la comunidad (PRC) ha conseguido cambiar las actitudes para con las personas con discapacidades en general y para con los niños con discapacidades (NCD) en particular.	200. The CBR programme has succeeded in changing the attitudes towards persons with disabilities in general and towards CWDs in particular.	1
En esta realización, el aparato de corte 9 está dispuesto en el extremo descendente 3a del transportador de entrada 3, y está configurado para cortar la masa alimenticia continua D. En particular, el aparato de corte 9 tiene una cuchilla de corte 9a dispuesta a lo largo de la dirección perpendicular a la dirección de transporte A de la masa alimenticia, y un dispositivo de accionamiento 9b para accionar verticalmente la cuchilla de corte 9a.	In this embodiment, the cutting apparatus 9 is disposed at the downstream end 3a of the inlet conveyor 3, and is configured for cutting the continuous food dough D. In particular, the cutting apparatus 9 has a cutter blade 9a disposed along the direction perpendicular to the carrying direction A of the food dough, and a driving device 9b for vertically driving the cutter blade 9a.	1
La presente invención proporciona adicionalmente un control de amplificación interno (IAC) que puede usarse en ensayos de amplificación de ácidos nucleicos de la invención para determinar si las condiciones de ensayo son permisibles para la amplificación y/o la detección de una secuencia diana.	The present invention further provides an internal amplification control (IAC) that can be used in nucleic acid amplification assays of the invention to determine whether the assay conditions are permissible for amplification and/or detection of a target sequence.	1
Y esta vez, perderá más que un ojo.	And this time... he'll lose more than an eye.	1
¿Por qué no echa un vistazo a la sala... y busca a una mujer que tenga la figura de su esposa?	I'm not exactly sure. Why don't you take a look around the room -- Find a woman with your wife's figure?	1
Más allá de todos los daños al «poder suave» estadounidense que causó la salida caótica de Afganistán, Asia tiene su propio equilibrio de poder de larga data, en el que países como Japón, la India y Vietnam no desean ser dominados por China y prefieren la presencia estadounidense.	For all the damage done to US soft power by the chaotic manner of the exit from Afghanistan, Asia has its own longstanding balance of power in which countries like Japan, India, and Vietnam do not wish to be dominated by China and welcome an American presence.	1
Existe un reconocimiento cada vez mayor de que las cuestiones del estado de derecho, en especial un sistema eficaz de justicia penal, han de ser abordadas de manera integral, incluso en el contexto de la reforma del sector de la seguridad.	20. There is growing recognition that rule-of-law issues, especially an efficient criminal justice system, need to be addressed comprehensively, including in the context of security sector reform.	1
Los ejemplos de agentes de nucleación, agentes antiestáticos y auxiliares de procesamiento se divulgan en el documento WO2012/072776 (página 11, línea 4 - página 16, línea 16).	Examples of nucleating agents, antistatic agents and processing aids are described in WO2012/072776 (page 11, line 4—page 16, line 16).	1
Al menos no tienes que preocuparte por irte sola a casa.	At least you don't have to worry about going home alone.	1
¿Qué te parece jugar piedra-papel-tijera y el perdedor lo paga todo?	Can we do rock, paper, scissors and have one person pay?	1
Un componente C opcional, cuando está presente, puede servir para el propósito de aportar una ductilidad mejorada yminimizar la contracción cuando se produce la polimerización.	Optional component C, when present, may serve the purposes of affording improved ductility and minimizing shrinkage upon polymerization.	1
Una vez que se ha confirmado un cierresatisfactorio de la pista de PFO, la atadura 16 puede ser cortada enuna posición próxima al anclaje 14 de la aurícula derecha.	Once a satisfactory closure of the PFO track is confirmed, the tether 16 may be cut at a position near the right atrial anchor 14.	1
La cantidad mas baja de celulas de sembrado favorecio el tamaño óptimo de los grupos y la retencion de la viabilidad celular, como se muestra en la comparacion de las dos figuras.	The lower seeding cell number favored optimal cluster size and retention of cell viability, as shown by comparison of the two figures. Example 3 Viability Testing	1
SAP puede estar presente a niveles normales, pero mostrar unadisminución de la actividad de supresión debida a los defectos enel propio SAP o la ausencia o presencia de un cofactor u otramolécula.	SAP may be present at normal levels, but exhibit increased suppressive activity due to defects in the SAP itself or the absence or presence of a cofactor or other molecule.	1
Si las micropartículas se esterilizan por irradiación gamma y si un agente terapéutico, o un fármaco cargado, es resistente a los efectos de tal radiación, el agente terapéutico, o fármaco cargado según lo requiera el caso, puede, por ejemplo, asociarse a la superficie de las micropartículas (por ejemplo, adsorberse o unirse de otro modo), atraparse o encapsularse dentro de las micropartículas, o ambos.	Where the microparticles are sterilized by gamma irradiation and where a therapeutic agent, or a charged drug, is resistant to the effects of such radiation, the therapeutic agent, or charged drug as the case may be, may be, for example, associated with the surface of the microparticles (e.g., adsorbed or otherwise bound), entrapped or encapsulated within the microparticles, or both.	1
LOS DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS, EN PARTICULAR LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON LA TORTURA	CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONs OF TORTURE AND DETENTION	1
Un método para producir una bebida que contiene menos de 20 ppmm de DMS y menos de 20 ppmm de SMM, comprendiendo dicho método las etapas de:	A method of producing a beverage containing less than 20 ppb DMS and less than 20 ppb SMM, said method comprising the steps of:	1
Quizás él pueda encontrar un motivo para el suicidio.	Maybe he can find a reason for suicide.	1
Me encanta la bici.	This bike is so cool.	1
¿Usas perfume?	Are you wearing cologne?	1
Debería comer conmigo, Queenie.	You should eat with me, Queenie.	1
Bueno, no sois una pandilla muy acogedora.	Well, you're not the most welcoming bunch.	1
Artículo 51 Conformidad con el marco financiero plurianual	Article 51 Compliance with the multiannual financial framework	1
Entre los países que no lo han firmado están Rusia, Yugoslavia, pero también un país como Finlandia que utiliza las minas para proteger la frontera con Rusia.	Countries that have not yet signed include Russia, Yugoslavia, but also Finland, which uses mines to defend its border with Russia.	1
¿Qué pasará si consigue reescribir todo nuestro sistema?	What if this thing can rewrite our entire system?	1
El colector 14 facilita la conexión a undispositivo de inflado para inflar y desinflar un balón 16 montadoen el extremo distal del vástago alargado 12.	Manifold 14 facilitates connection to an inflation device to inflate and deflate a balloon 16 mounted to the distal end of the elongate shaft 12.	1
Las regiones fronterizas se ven especialmente afectadas.	The border areas are particularly affected.	1
37. La Secretaria de Estado para la Justicia se refirió a la nueva legislación contra el terrorismo e indicó que en el proceso de elaboración de nuevas leyes se tomaban en consideración los posibles efectos de todas las medidas legislativas sobre los derechos humanos, en particular cuando esas medidas se referían a cuestiones delicadas como la prevención del terrorismo.	37. The State Secretary for Justice addressed the new legislation on counterterrorism, indicating that the possible effects of all legislative measures on human rights are taken into account in new lawmaking processes, in particular when such measures address sensitive issues such as the prevention of terrorism.	1
¿Estás seguro de que es apropiado para los niños?	VIRGINIA: Are you sure this is suitable for kids?	1
116. Sociedad nepalesa integrada de Hong Kong	116. United Christian Nethersole Community Health Service	1
A ese respecto, le preocupan en particular los niños que están al margen de los sistemas de atención y asistencia social y que necesitan presentar quejas.	Her concern in that respect was particularly for those children who were outside the child welfare and care system and needed to lodge complaints.	1
Le oí comentar algo sobre hablar con la abogada de Seltzer.	Now, you mentioned something about talking to Seltzer's attorney.	1
Los demonios también tienen que descansar Verdad?	the demons need to rest as well right?	1
¡Han matado yemeníes solamente para salvarse ustedes.	U killed Yemenis to save urselvs only — Nasser Maweri (@NasserMaweri) April 21, 2015	1
Tuviste tu oportunidad conmigo.	You had your chance with me.	1
El informe anual del CCI 2005 ofrece una instantánea de parte de la investigación que ha desarrollado y que en gran medida es innovadora.	The JRC's 2005 annual report gives a snapshot of some of the leading-edge research it has undertaken, much of it groundbreaking.	1
No entiendo' Orlando' por qué la hacés tan complicada.	I don't understand why you complicate thins so much.	1
No lo he pillado.	I have not understood.	1
Incendiaron el autobús para distraerlos, supongo.	They torched the bus for a diversion, I guess.	1
¿El más pequeño que estaba dentro del emblema del segundo traje de mi papá?	The smaller one that was inside the emblem of my dad's second suit?	1
Las escamas pueden ser aportadas al interior del aparato de polimerización en fase sólida 10 a temperatura ambiente, o bien habiendo sido precalentadas.	The flake can be fed into the SPP apparatus 10 at room temperature or preheated.	1
Este nivel de actividad era significativamentediferente del postratamiento de dosis única con la misma dosis.	This level of activity was significantly different from single dose post-treatment with the same dose.	1
La Unión Europea ha aguantado hasta el final junto a Chipre.	The European Union has stayed the course with Cyprus.	1
En su raíz, el perfeccionismo trata de perfeccionar el yo.	At its root, perfectionism is about perfecting the self.	1
En el sistema de esta realizaciï¿1⁄2n, el servidor de sitio 10 estï¿1⁄2 configurado para permitir la comunicaciï¿1⁄2n con el servidor de comprobaciï¿1⁄2n 12.	In the system in this embodiment, the site server 10 is configured so as to enable communication with the check server 12.	1
Los productos derivados del procesamiento de esas reservas pueden utilizarse para producir algunos precursores de agentes de guerra química.	By-products from processing these reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.	1
La modificación propuesta no requiere ningún gasto adicional, pues los créditos administrativos correspondientes ya se han autorizado en el presupuesto para el ejercicio 2010.	The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.	1
A ver, dime, ¿de dónde crees que soy tan...? ¿Lu?	Now tell me, why do you think I'm...	1
Ni siquiera sé como empezaría.	I don't even know how I'd start.	1
-¿Qué dijo Stapleton sobre eso?	What did Stapleton say about that?	1
Nunca conociste a mi hermana, ¿verdad?	You never met my sister, did you?	1
Con el fin de lograr un polvo de flujo libre, el agente terapéutico se formula con un excipiente tal como lactosa.	In order to achieve a free flowing powder, the therapeutic agent is formulated with an excipient such as lactose.	1
Por lo tanto, la suspensión posterior del complejo de péptido-zinc o proteína-zinc en un disolvente polar aprótico puede mejorar adicionalmente su estabilidad en comparación con la disolución de la proteína o péptido sin complejar en el disolvente.	Thus, subsequent suspension of the peptide- or protein-zinc complex in an aprotic polar solvent may further improve its stability as compared to dissolution of the uncomplexed protein or peptide into the solvent.	1

Me obligaba a correr 20 kilómetros al día, por la nieve.

He made me run 15 miles in a day, in the snow.

1

En particular la presente invención emplea difusores microporosos que inyectan burbujas micro-finas que contienen burbujas de gas encapsuladas dentro de las regiones acuíferas para animar la biodegradación de columnas de productos infiltrados que contienen orgánicos biodegradables, o descomposición Criegee de columnas de productos infiltrados que contienen hidrocarburos clorados disueltos.

In particular the present invention employs microporous diffusers injecting micro-fine bubbles containing encapsulated gas bubbles into aquifer regions to encourage biodegradation of leachate plumes which contain biodegradable organics, or Criegee decomposition of leachate plumes containing dissolved chlorinated hydrocarbons.

1

La mitogénesis estimulada por 40 ng de OP-1 en medio libre de suero fue equivalente al efecto mitógénico del 10% de suero fresco o reciente solo.

The mitogenesis stimulated by 40 ng of OP-1 in serum-free medium was equivalent to the mitogenic effect of 10% fresh serum alone.

1

El gobierno turco intenta actualmente sacar partido de su rico legado con el fin de impulsar su floreciente industria turística.

The Turkish government is now trying to capitalise on this rich legacy to drive its booming tourism industry.

1

Se representó la determinación frente ala dosis del compuesto de ensayo y se derivaron las CI50correspondientes a los compuestos de ensayo específicosdirectamente de estos datos.

The determination were plotted against test compound dose and the IC50s corresponding to specific test compounds were derived directly from this data.

1

Unos medios de afianzamiento, talescomo un conjunto detector ajustado por resortes, o incluso un tornillode palometa 26, afianza el tubo del ejemplar firmemente en su sitio enel instrumento.

Securement means, such as a spring-biased detect assembly, or even a thumbscrew 26, secures the specimen tube firmly in place in the instrument.

1

Le importa tu opinión.

He says your opinion is valuable.

1

El programa «dos gratis, tres la mitad» existe también, con una variante diferente, para las empresas reconocidas como empresas de nueva y alta tecnología situadas en determinadas zonas designadas.

The two free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and High Technology Enterprises and that are located in certain designated areas.

1

¿Mataste a Brooks?

Did you kill Brooks?

1

Es una mujer extraordinaria y se merece lo mejor.

She's a remarkable woman and deserves the best.

1

Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2006.

Done at Brussels, 16 March 2006.

1

Después de 3 horas la reacción seextrae con 3 x 5 ml de acetato de etilo y las materiasorgánicas se extraen con 2 x 6 ml de HCl 1N.

After three hours the reaction is extracted 3x 5 ml ethyl acetate and the organics extracted 2x 6 ml 1N HCl.

1

Administración Comunal es la encargada de conceder la licencia comercial, en el marco de un programa de desarrollo.

Municipal authorities within the framework of a development plan.

1

[médico] Campeón, vamos a ir al hospital ahora, ¿sí?

We'll go to the hospital now, champ.

1

No hagamos más esto.

Let's not do this anymore.

1

Añadir a esta solución tribromuro de boro (4,0 mL, 42,4 mmol) con movimiento giratorio rápido.

Add to this solution boron tribromide (4.0 mL, 42.4 mmol) with swirling.

1

Sin embargo, el valor de recuento de radiación o la concentración de radiactividad del tejido se afecta por diversos factores, y por lo tanto, incluso cuando los píxeles particulares tienen un valor de píxel diferente de los de las otras posiciones, no es necesariamente evidente si el tejido correspondiente es anormal.

However, the radiation count value or the tissue radioactivity concentration is affected by various factors, and thus even when particular pixels have a pixel value different from those of the other positions, whether the corresponding tissue is abnormal is not necessarily evident.

1

La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares entró en vigor el 1° de julio de 2003.

143. The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 July 2003.

1

La cantidad usada dela base es 1 a 10 moles, preferiblemente 2 a 6 moles, por mol delsustrato.

The amount used of the base is 1 to 10mol, preferably 2 to 6mol, per mol of the substrate.

1

La preparación de Omp19S con la que se realizan las inmunizaciones es soluble, por lo que no origina la formación de granulomas, lo cual sugiere un mecanismo de acción adyuvante distinto al del CFA.

The preparation of Omp19S used in all immunizations is soluble, thus it does not originate the formation of granulomas, which suggests a mechanism of action other than that of CFA.

1

¿Qué se entiende concretamente en el párrafo b) del proyecto

What specifically is meant in paragraph (b) of draft

1

En algunas versiones previstas principalmente para uso como doradores, los dispositivos de la invención pueden desviar el agua que fluye en los conductos hacia los dispositivos para tratamiento y subsecuente retorno a la corriente de flujo.

In some versions intended mainly for use as chlorinators, devices of the invention may divert water flowing in conduits into the devices for treatment and subsequent return to the flow stream.

1

- Realmente necesito la comisión.

- I really need the commission.

1

Además, el controlador 70 del vehículo también puede mostrar el puntaje de dirección, el puntaje de velocidad, el puntaje de recompensa, el puntaje de obstáculos, el puntaje compuesto o una combinación de los mismos para el pasajero 16 (bloque 348).

Further, the vehicle controller 70 may also cause display of the steering score, the speed score, the reward score, the obstacle store, the composite score, or a combination thereof for the passenger 16 (block 348).

1

En la práctica, la respectiva carcasa o botella presentaría una periferia circular en las inmediaciones del punto en el que el tapón es montado.

In practice, the respective housing or bottle would have a circular periphery in the vicinity of where the cap is mounted.

1

Una trama de acuerdo con la reivindicación 1,caracterizada porque dicho hilo multifilamentoso voluminosoestá extendido en la dirección transversal (trama).

A web according to claim 1 characterised in that said bulky multifilament yarn extends in the fill (weft) direction.

1

De hecho, esto supone que la fuerza de tensión permitida, y por tanto la capacidad de transmisión de par motor de la correa de transmisión, pueden ser incrementadas reduciendo el mencionado ángulo de contacto.

In effect this means, that the allowable pinching force and thus the torque transmitting capacity of the drive belt may be increased by reducing said contact angle.

1

La reacción se agitó a 55ºCdurante un total de 2,5 horas.

The reaction was stirred at 55°C for a total of 2.5 hours.

1

¿Cómo pudiste caer en una estafa piramidal?

How could you fall for a pyramid scheme?

1

214. Una de las tareas de la biblioteca del condado de Finnmark en Vadsø es mantener una colección considerable de literatura en finés y asegurar la distribución nacional de este material.

One of the tasks of the county library of Finnmark in Vadsø is to maintain a substantial collection of literature in Finnish and to ensure nationwide distribution of this material.

1

¿Te apetece un poco de esto, Jack?

Fancy a bit of that, Jack?

1

Aquí dice que el Arco se encuentra en el santuario.

It says here the bow is in the inner sanctum.

1

Y todos esos llamados filtros de burbuja son amplificados por redes sociales, pero no son, en el fondo, un producto digital.

And these so-called filter bubbles are amplified by social media, but they are not, in the core, a digital product.

1

En el verano, es el calor.

In the summer, it's the heat.

1

Los autodidactas normalmente no son buenos como profesores.

Self-educated men usually have fools for teachers.

1

Composiciones farmacéuticas En algunas realizaciones, la presente invención proporciona composiciones farmacéuticas que comprenden al menos un agente terapéutico (por ejemplo, toxina botulínica) para la entrega transdérmica a un paciente humano.

Pharmaceutical Compositions In some embodiments, the present invention provides pharmaceutical compositions comprising at least one therapeutic agent (e.g., botulinum toxin) for transdermal delivery into a human patient.

1

¡Te estoy dando una oportunidad más y luego haré algo terrible!

I'm giving you one more chance, then I'm gonna do something terrible!

1

En este ejemplo, los sub-circuitos incluyen resistencias asf como diodos.

In this example, the subcircuits include resistors as well as diodes.

1

Los compuestos (III) pueden ser también oxidantementedescarbonilados, por ejemplo, del modo descrito en el DocumentoWO90/09991 utilizando oxígeno con acetato cúprico,2,2'-bipiridilo y DABCO como catalizador, para producir elcorrespondiente compuesto 20-ceto.

Compounds (III) may also be oxidatively decarbonylated, e.g. as described in WO90/09991 using oxygen with cupric acetate, 2,2'-bipyridyl and DABCO as catalyst, to yield the corresponding 20-keto compound.

1

No van a hacerlo hoy, está bien?

They're not gonna do it today, okay?

1

Puede que hayas notado que.

You may have noticed that

1

Aquella noche la pasaron amo y mozo en mitad del campo, al cielo raso y descubierto; y otro día, siguiendo su camino, vieron que hacia ellos venía un hombre de a pie, con unas alforjas al cuello y una azcona o chuzo en la mano, propio talle de correo de a pie; el cual, como llegó junto a don Quijote, adelantó el paso, y medio corriendo llegó a él, y, abrazándole por el muslo derecho, que no alcanzaba a más, le dijo, con muestras de mucha alegría: -¡Oh mi señor don Quijote de la Mancha, y qué gran contento ha de llegar al corazón de mi señor el duque cuando sepa que vuestra merced vuelve a su castillo, que todavía se está en él con mi señora la duquesa!

That night master and man passed out in the fields in the open air, and the next day as they were pursuing their journey they saw coming towards them a man on foot with alforjas at the neck and a javelin or spiked staff in his hand, the very cut of a foot courier; who, as soon as he came close to Don Quixote, increased his pace and half running came up to him, and embracing his right thigh, for he could reach no higher, exclaimed with evident pleasure, "O Senor Don Quixote of La Mancha, what happiness it will be to the heart of my lord the duke when he knows your worship is coming back to his castle, for he is still there with my lady the duchess!"

1

14. Los servicios de salud reproductiva se han integrado en el sistema general de atención de la salud.

14. Reproductive health services had been integrated into the general health-care system.

1

Estaba agitado y claramente había estado usando narcóticos.

He was agitated and clearly had been using narcotics.

1

Dios. ¿Cuánto tengo que esperar?

Gosh. How long do I have to wait?

1

Si el extracto de té seprepara mediante el proceso aquí descrito, se previene elpardeamiento durante al menos 2 meses a temperatura ambiente.

If the tea extract is prepared by the process described herein, the browning is prevented for at least 2 months at room temperature.

1

El 16 de marzo de 2009, la Comisión y los Estados miembros recibieron de la Autoridad un dictamen sobre una solicitud de autorización de una declaración de propiedades saludables.

On 16 March 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.

1

200. El programa de rehabilitación a nivel de la comunidad (PRC) ha conseguido cambiar las actitudes para con las personas con discapacidades en general y para con los niños con discapacidades (NCD) en particular.

200. The CBR programme has succeeded in changing the attitudes towards persons with disabilities in general and towards CWDs in particular.

1

En esta realización, el aparato de corte 9 está dispuesto en el extremo descendente 3a del transportador de entrada 3, y está configurado para cortar la masa alimenticia continua D. En particular, el aparato de corte 9 tiene una cuchilla de corte 9a dispuesta a lo largo de la dirección perpendicular a la dirección de transporte A de la masa alimenticia, y un dispositivo de accionamiento 9b para accionar verticalmente la cuchilla de corte 9a.

In this embodiment, the cutting apparatus 9 is disposed at the downstream end 3a of the inlet conveyor 3, and is configured for cutting the continuous food dough D. In particular, the cutting apparatus 9 has a cutter blade 9a disposed along the direction perpendicular to the carrying direction A of the food dough, and a driving device 9b for vertically driving the cutter blade 9a.

1

La presente invención proporciona adicionalmente un control de amplificación interno (IAC) que puede usarse en ensayos de amplificación de ácidos nucleicos de la invención para determinar si las condiciones de ensayo son permisibles para la amplificación y/o la detección de una secuencia diana.

The present invention further provides an internal amplification control (IAC) that can be used in nucleic acid amplification assays of the invention to determine whether the assay conditions are permissible for amplification and/or detection of a target sequence.

1

Y esta vez, perderá más que un ojo.

And this time... he'll lose more than an eye.

1

¿Por qué no echa un vistazo a la sala... y busca a una mujer que tenga la figura de su esposa?

I'm not exactly sure. Why don't you take a look around the room -- Find a woman with your wife's figure?

1

Más allá de todos los daños al «poder suave» estadounidense que causó la salida caótica de Afganistán, Asia tiene su propio equilibrio de poder de larga data, en el que países como Japón, la India y Vietnam no desean ser dominados por China y prefieren la presencia estadounidense.

For all the damage done to US soft power by the chaotic manner of the exit from Afghanistan, Asia has its own longstanding balance of power in which countries like Japan, India, and Vietnam do not wish to be dominated by China and welcome an American presence.

1

Existe un reconocimiento cada vez mayor de que las cuestiones del estado de derecho, en especial un sistema eficaz de justicia penal, han de ser abordadas de manera integral, incluso en el contexto de la reforma del sector de la seguridad.

20. There is growing recognition that rule-of-law issues, especially an efficient criminal justice system, need to be addressed comprehensively, including in the context of security sector reform.

1

Los ejemplos de agentes de nucleación, agentes antiestáticos y auxiliares de procesamiento se divulgan en el documento WO2012/072776 (página 11, línea 4 - página 16, línea 16).

Examples of nucleating agents, antistatic agents and processing aids are described in WO2012/072776 (page 11, line 4—page 16, line 16).

1

Al menos no tienes que preocuparte por irte sola a casa.

At least you don't have to worry about going home alone.

1

¿Qué te parece jugar piedra-papel-tijera y el perdedor lo paga todo?

Can we do rock, paper, scissors and have one person pay?

1

Un componente C opcional, cuando está presente, puede servir para el propósito de aportar una ductilidad mejorada yminimizar la contracción cuando se produce la polimerización.

Optional component C, when present, may serve the purposes of affording improved ductility and minimizing shrinkage upon polymerization.

1

Una vez que se ha confirmado un cierresatisfactorio de la pista de PFO, la atadura 16 puede ser cortada enuna posición próxima al anclaje 14 de la aurícula derecha.

Once a satisfactory closure of the PFO track is confirmed, the tether 16 may be cut at a position near the right atrial anchor 14.

1

La cantidad mas baja de celulas de sembrado favorecio el tamaño óptimo de los grupos y la retencion de la viabilidad celular, como se muestra en la comparacion de las dos figuras.

The lower seeding cell number favored optimal cluster size and retention of cell viability, as shown by comparison of the two figures. Example 3 Viability Testing

1

SAP puede estar presente a niveles normales, pero mostrar unadisminución de la actividad de supresión debida a los defectos enel propio SAP o la ausencia o presencia de un cofactor u otramolécula.

SAP may be present at normal levels, but exhibit increased suppressive activity due to defects in the SAP itself or the absence or presence of a cofactor or other molecule.

1

Si las micropartículas se esterilizan por irradiación gamma y si un agente terapéutico, o un fármaco cargado, es resistente a los efectos de tal radiación, el agente terapéutico, o fármaco cargado según lo requiera el caso, puede, por ejemplo, asociarse a la superficie de las micropartículas (por ejemplo, adsorberse o unirse de otro modo), atraparse o encapsularse dentro de las micropartículas, o ambos.

Where the microparticles are sterilized by gamma irradiation and where a therapeutic agent, or a charged drug, is resistant to the effects of such radiation, the therapeutic agent, or charged drug as the case may be, may be, for example, associated with the surface of the microparticles (e.g., adsorbed or otherwise bound), entrapped or encapsulated within the microparticles, or both.

1

LOS DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS, EN PARTICULAR LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON LA TORTURA

CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONs OF TORTURE AND DETENTION

1

Un método para producir una bebida que contiene menos de 20 ppmm de DMS y menos de 20 ppmm de SMM, comprendiendo dicho método las etapas de:

A method of producing a beverage containing less than 20 ppb DMS and less than 20 ppb SMM, said method comprising the steps of:

1

Quizás él pueda encontrar un motivo para el suicidio.

Maybe he can find a reason for suicide.

1

Me encanta la bici.

This bike is so cool.

1

¿Usas perfume?

Are you wearing cologne?

1

Debería comer conmigo, Queenie.

You should eat with me, Queenie.

1

Bueno, no sois una pandilla muy acogedora.

Well, you're not the most welcoming bunch.

1

Artículo 51 Conformidad con el marco financiero plurianual

Article 51 Compliance with the multiannual financial framework

1

Entre los países que no lo han firmado están Rusia, Yugoslavia, pero también un país como Finlandia que utiliza las minas para proteger la frontera con Rusia.

Countries that have not yet signed include Russia, Yugoslavia, but also Finland, which uses mines to defend its border with Russia.

1

¿Qué pasará si consigue reescribir todo nuestro sistema?

What if this thing can rewrite our entire system?

1

El colector 14 facilita la conexión a undispositivo de inflado para inflar y desinflar un balón 16 montadoen el extremo distal del vástago alargado 12.

Manifold 14 facilitates connection to an inflation device to inflate and deflate a balloon 16 mounted to the distal end of the elongate shaft 12.

1

Las regiones fronterizas se ven especialmente afectadas.

The border areas are particularly affected.

1

37. La Secretaria de Estado para la Justicia se refirió a la nueva legislación contra el terrorismo e indicó que en el proceso de elaboración de nuevas leyes se tomaban en consideración los posibles efectos de todas las medidas legislativas sobre los derechos humanos, en particular cuando esas medidas se referían a cuestiones delicadas como la prevención del terrorismo.

37. The State Secretary for Justice addressed the new legislation on counterterrorism, indicating that the possible effects of all legislative measures on human rights are taken into account in new lawmaking processes, in particular when such measures address sensitive issues such as the prevention of terrorism.

1

¿Estás seguro de que es apropiado para los niños?

VIRGINIA: Are you sure this is suitable for kids?

1

116. Sociedad nepalesa integrada de Hong Kong

116. United Christian Nethersole Community Health Service

1

A ese respecto, le preocupan en particular los niños que están al margen de los sistemas de atención y asistencia social y que necesitan presentar quejas.

Her concern in that respect was particularly for those children who were outside the child welfare and care system and needed to lodge complaints.

1

Le oí comentar algo sobre hablar con la abogada de Seltzer.

Now, you mentioned something about talking to Seltzer's attorney.

1

Los demonios también tienen que descansar Verdad?

the demons need to rest as well right?

1

¡Han matado yemeníes solamente para salvarse ustedes.

U killed Yemenis to save urselvs only — Nasser Maweri (@NasserMaweri) April 21, 2015

1

Tuviste tu oportunidad conmigo.

You had your chance with me.

1

El informe anual del CCI 2005 ofrece una instantánea de parte de la investigación que ha desarrollado y que en gran medida es innovadora.

The JRC's 2005 annual report gives a snapshot of some of the leading-edge research it has undertaken, much of it groundbreaking.

1

No entiendo' Orlando' por qué la hacés tan complicada.

I don't understand why you complicate thins so much.

1

No lo he pillado.

I have not understood.

1

Incendiaron el autobús para distraerlos, supongo.

They torched the bus for a diversion, I guess.

1

¿El más pequeño que estaba dentro del emblema del segundo traje de mi papá?

The smaller one that was inside the emblem of my dad's second suit?

1

Las escamas pueden ser aportadas al interior del aparato de polimerización en fase sólida 10 a temperatura ambiente, o bien habiendo sido precalentadas.

The flake can be fed into the SPP apparatus 10 at room temperature or preheated.

1

Este nivel de actividad era significativamentediferente del postratamiento de dosis única con la misma dosis.

This level of activity was significantly different from single dose post-treatment with the same dose.

1

La Unión Europea ha aguantado hasta el final junto a Chipre.

The European Union has stayed the course with Cyprus.

1

En su raíz, el perfeccionismo trata de perfeccionar el yo.

At its root, perfectionism is about perfecting the self.

1

En el sistema de esta realizaciï¿1⁄2n, el servidor de sitio 10 estï¿1⁄2 configurado para permitir la comunicaciï¿1⁄2n con el servidor de comprobaciï¿1⁄2n 12.

In the system in this embodiment, the site server 10 is configured so as to enable communication with the check server 12.

1

Los productos derivados del procesamiento de esas reservas pueden utilizarse para producir algunos precursores de agentes de guerra química.

By-products from processing these reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.

1

La modificación propuesta no requiere ningún gasto adicional, pues los créditos administrativos correspondientes ya se han autorizado en el presupuesto para el ejercicio 2010.

The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.

1

A ver, dime, ¿de dónde crees que soy tan...? ¿Lu?

Now tell me, why do you think I'm...

1

Ni siquiera sé como empezaría.

I don't even know how I'd start.

1

-¿Qué dijo Stapleton sobre eso?

What did Stapleton say about that?

1

Nunca conociste a mi hermana, ¿verdad?

You never met my sister, did you?

1

Con el fin de lograr un polvo de flujo libre, el agente terapéutico se formula con un excipiente tal como lactosa.

In order to achieve a free flowing powder, the therapeutic agent is formulated with an excipient such as lactose.

1

Por lo tanto, la suspensión posterior del complejo de péptido-zinc o proteína-zinc en un disolvente polar aprótico puede mejorar adicionalmente su estabilidad en comparación con la disolución de la proteína o péptido sin complejar en el disolvente.

Thus, subsequent suspension of the peptide- or protein-zinc complex in an aprotic polar solvent may further improve its stability as compared to dissolution of the uncomplexed protein or peptide into the solvent.

1