es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Nadie, un hombre que conocí. | - [Cornelia] Oh, just someone I once knew. | 1 |
[0229] En un aspecto, el organismo termentador es una célula termentadora de azúcares C5 divulgada en WO 2009/109633. | In an aspect, the fermenting organism is a C5 sugar fermentating cell disclosed in WO 2009/109633. | 1 |
Y me di cuenta de que era la belleza inesperada. | And I realized it was the collateral beauty. | 1 |
La Sección de Conceptualización y Política Estratégica tiene importantes tareas que desempeñar a fin de proporcionar los marcos doctrinales que definen las normas, las directrices y los procedimientos operativos para las actividades de mantenimiento de la paz realizadas por policías internacionales y planificar misiones sucesivas en consecuencia. | 130. The Strategic Policy and Development Section has important tasks to provide the doctrinal frameworks that define policy, guidelines and operating procedures for international police peacekeeping and to plan successive missions accordingly. | 1 |
Nada de esto es culpa de Anthony. | None of this is Anthony's fault. | 1 |
De repente le vino una idea: conocer Cantenac. | An idea suddenly occurred to him: to know Cantenac. | 1 |
Quizás ha ido a terapia o algo así. | Maybe he's had therapy or something. | 1 |
8. Con arreglo al párrafo 5 del artículo 111 de su reglamento, el Comité desea recibir información en un plazo de 90 días sobre toda medida pertinente adoptada por el Estado Parte de conformidad con el presente dictamen del Comité. | 8. Pursuant to rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee would wish to receive, within 90 days, information on any relevant measures taken by the State party in accordance with the Committee’s present views. | 1 |
Además, la bomba puede tener funcionesadicionales, en virtud de las siguientes características, las cualespueden ser implementadas independientemente cada una de lasdemás: | Also, the pump may have additional functions by virtue of the following features, which may be implemented independently of each other: | 1 |
General de la Organización Mundial de la Salud al Secretario General, | World Health Organization to the Secretary-General concerning | 1 |
En este sentido, el Tribunal señala, en primer lugar, que el hecho de que se tratase a ambas comunidades en igualdad de condiciones en las negociaciones conducentes a los referendos, no implica un reconocimiento de la `República Turca de Chipre Septentrional ' ni le confiere a ésta carácter de Estado. | In this connection, the Court points out, firstly, that the fact that the two communities were treated as having equal status in the negotiations leading up to the referendums, does not entail recognition of the `TRNC 'or confer statehood thereupon. | 1 |
La porción 186 interna de cada pataespigada 182 / 184 se vincula a la base 26. | The inner portion 186 of each spline leg 182/184 is attached to the base 26. | 1 |
- el informe único no resuelve el problema del incumplimiento de la obligación de presentar informes. | A single report does not solve the issue of non-reporting. | 1 |
Y, por otra parte, existe identidad entre los servicios de ambas marcas contenidos en la Clase 43, pero todos los demás servicios son distintos de los servicios amparados por la marca anterior. 22 Como señaló la División de Oposición, no se ha alegado que el carácter distintivo de la marca anterior, de grado medio, sea superior por el uso hecho de la marca. | Furthermore, there is identity between the services of the two trade marks in class 43, but all the remaining services are different from the services covered by the earlier trade mark. 22 As noted by the Opposition Division, there has been no claim that the earlier trade mark’s distinctive character – which is average – is any greater through the use made of the trade mark. | 1 |
Distancia entre las superficies internas de la pestaña de la rueda | Distance between inner faces of the flange (AR) | 1 |
Y quiero comprarte la granja a ti. | And I want to buy your farm from you. | 1 |
Tienes la molesta costumbre de aparecer donde no eres bienvenido. | You have an annoying habit of turning up where you're not welcome. | 1 |
Siempre hay elfos en los bosques. | Always in the woods there are elves. | 1 |
Esto lo hago por ti. | I do this for you. | 1 |
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de esta última, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión en las condiciones y según el procedimiento que establezca la ley europea. | Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law. That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned. | 1 |
No me fío del médico. | I don't trust this doctor. | 1 |
En total, 98 gobiernos y otros interesados están aplicando la orientación y utilizando los instrumentos proporcionados por el PNUMA. | In total, 98 Governments and other stakeholders are applying UNEP guidance and tools. | 1 |
Las diversas realizaciones de la invención descrita en este documento pueden combinarse de forma cruzada. | The various embodiments of the invention described herein may be cross-combined. | 1 |
El control de dispositivo 86 consta de unsimple interruptor de "subida/bajada" para aumentar odisminuir la temperatura dentro de la zona de alimento 85. | Device control 86 consists of a simple “up-down” switch for increasing or decreasing the temperature within food área 85. | 1 |
Estás bastante familiarizado con el coreano, ¿verdad? | You're familiar with that much Korean, right? | 1 |
Incluso Jordan aceptó un rol de sexto hombre para que su maltrecha rodilla pudiera aguantar el ritmo de competición. | Jordan even accepted a sixth-man role on the bench in order for his knee to survive the rigors of an 82-game season. | 1 |
El residuo se purificómediante cromatografía en columna de gel de sílice (25 g de gel desílice: disolventes de elución: hexano:acetona = 20:1 a 5:1), pararecuperar el compuesto objetivo (131 mg a un rendimiento del 54%) enforma de un cristal de tipo aguja incoloro. | The residue was purified by silica gel column chromatography (25 g of silica gel; elution solvents: hexane: acetone = 20:1 to 5:1), to recover the objective compound (131 mg at a yield of 54%) as a colorless needle-like crystal. | 1 |
Quienes están, te recuerdo, legalmente habilitados para cuidar a tu bebé. | Who have, need I remind you, legal status to care for your baby. | 1 |
1.14 Una elemento esencial para crear un sector de la construcción sostenible y competitivo es asegurar en él unas buenas condiciones de trabajo. | 1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector. | 1 |
Cariño, tus tendencias sexuales son culpa suya. | Sweetheart! They made you sick with your sexual tendencies! | 1 |
No obstante, una reducción temporal de los impuestos no puede cambiar los incentivos. | But a temporary tax break cannot change incentives. | 1 |
¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de entender por qué mi novia se hizo un test de embarazo y yo soy el último en enterarse, ¿cómo es eso posible? | Figuring out why my girlfriend's taking pregnancy tests... and I'm the last to find out. | 1 |
Deja de arrojar tu obsesión con la ropa sobre mí... como excusa para cuando te gane en un juego... de billar verdadero. | Stop projecting your obsession with clothes onto me... As an excuse for when I beat you in a game... Of real pool! | 1 |
Es evidente que el terrorismo y el integrismo habían establecido una precisa secuencia al eliminar como primer acto el más autorizado referente de la lucha antitalibán. | Clearly, terrorists and fundamentalists had planned a precise sequence of events, the first step being the elimination of the most powerful opponent to the Taliban regime. | 1 |
La mezcla de color aditivo da como resultado un espectro de banda ancha, que se percibe como luz blanca. | Additive color mixing results in a broadband spectrum, which is perceived as white light. | 1 |
Entonces ve y lucha con una lanza. | Then go ahead and fight with a spear in your hand. | 1 |
El método de una cualquiera de las reivindicaciones 1-7, en el que la celula es una celula de ovario de hamster chino (CHO) o una celula de mieloma murino. | The method of any one of claim 1, 6, 9, or 12, wherein the cell is a Chinese Hamster Ovary (CHO) cell. | 1 |
La histología revelaba que la esplenomegalia en ratones MRL/lpr provoca una desorganización de la estructura de la pulpa blanca (Figura 8E), mientras que el tratamiento con 5 ng de 2MD ayuda a retener la estructura similar a una 5 vaina normalmente observada en bazos no enfermos. | Histology revealed that splenomegaly in MRL/lpr mice causes disorganized white pulp structure (Figure 8E), whereas 5 ng 2MD treatment helps retain the sheath-like structure normally observed in non-diseased spleens. | 1 |
Los Estados miembros podrán limitar el acceso a un empleo asalariado o a una actividad independiente de los ascendientes y de los hijos mayores contemplados en el apartado 2 del artículo 4. | Member States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 4(2) applies. | 1 |
En respuesta a la pregunta escrita E-6279, de 20 de noviembre de 2008, del diputado David Hammerstein sobre la construcción y financiación de un hotel ilegal en Lanzarote con fondos comunitarios, la Comisión dijo la siguiente: «La Dirección General de Fondos Comunitarios ha hecho saber a los servicios de la Comisión que el procedimiento contradictorio con vistas a la recuperación de los fondos públicos atribuidos al proyecto en cuestión está en curso de lanzamiento. | In answer to Written Question E‑6279/08 of 20 November 2008 tabled by David Hammerstein concerning the building and financing of an illegal hotel on Lanzarote with EU funding, the Commission stated: ‘The Directorate-General for Community Funds has informed the Commission that the adversarial procedure for the recovery of the public funds allocated to the project is currently being initiated. | 1 |
El punto de partida normal desde el cual se puede preparar un anticuerpo reformado según la invención, es una célula (preferiblemente un línea celular inmortalizada), derivada de un animal huésped no humano (por ejemplo, un ratón), que expresa un anticuerpo que tiene especificidad contra HMFG o PEM. | The normal starting point from which a reshaped antibody in accordance with the invention can be prepared, is a cell (preferably an immortalised cell line), derived from a non-human host animal (for example, a mouse), which expresses an antibody having specificity against HMFG or PEM. | 1 |
:: Establecimiento de mecanismos para que se tengan en cuenta las contribuciones sustantivas de las entidades no residentes en las actividades operacionales a nivel de país [A.c.5] | ::Establish mechanisms ensuring that the substantive contributions of non-resident entities are taken into account in country-level operational activities [A.c.5] | 1 |
Cartucho de tinta, según la reivindicación15, en el que dicho elemento inductor de tinta (47) de dichocartucho de tinta (3) está dispuesto de manera que la parte decontacto a presión de dicho elemento inductor de tinta (47) condicha parte receptora de la tinta está dispuesta en el interior deuna superficie periférica de dicho elemento inductor de tinta (47) . | An ink cartridge as claimed in claim 15, wherein said ink-inducing element (47) of said ink cartridge (3) is disposed so that a press-contacting portion of said ink-inducing element (47) with said ink receiving portion is positioned inside of a peripheral surface of said ink-inducing element (47). | 1 |
En el nuevo bucle de prueba, seomite el algoritmo de adaptación del enlace y el mismo se sustituyepor una función que devuelve mediante un bucle los datos dentro dela banda recibidos. | In the new test loop the link adaptation algorithm is bypassed and replaced by a function that loops back the received inband data. | 1 |
Los tabiques 30 están espaciadosligeramente de las paredes frontal y posterior 18y 20 para proporcionar una hendidura transversalpara recibir las ranuras en U del elemento 14 decontacto. | Partitions 30 are spaced slightly from front and rear walls 18 and 20 to provide a transverse groove for receiving the U-slots in contact element 14. | 1 |
Las oficinas también hicieron contribuciones importantes en lo que respecta a la intensificación de los esfuerzos conjuntos con miras a obtener más recursos para el programa. | Regional support offices also made significant contributions towards intensifying joint efforts to raise additional resources for the programme. | 1 |
El agente dispersante es un material orgánico polar con propiedadessuperficiactivas que se orienta entre las partículas de ingredienteactivo, y, en virtud del tamaño o la carga, reduce la cohesividad ola atracción de las partículas de ingrediente activo entresí. | The dispersing agent is a polar organic material with surface active properties that orients itself between particles of active ingredient, and by virtue of size or charge, reduces the cohesiveness or attraction of the active ingredient particles for each other. | 1 |
El nivel de expresión de ARNm de CXCR4 aumenta tras la estimulación con IL-1B o TNFa (Dwinell et al. | The level of CXCR4 mRNA expression increases upon stimulation with IL-1B or TNFa (Dwinell, et al. | 1 |
Además, un volumen final 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 “último llenado” se usa normalmente al final del tratamiento de dialisis automatico, que permanece en la cavidad peritoneal del paciente cuando el paciente se desconecta de la maquina de dialisis durante el dfa. | Also, a final volume “last fill” is typically used at the end of the automated dialysis treatment, which remains in the peritoneal cavity of the patient when the patient disconnects from the dialysis machine for the day. | 1 |
La combinación llquida tiene a temperatura ambiente una viscosidad no mayor de 30000 mPas y, por tanto, puede procesarse como llquido con equipos tecnicos convencionales para el bombeo y mezclado de materiales llquidos. | The liquid blend has at room temperature a viscosity not higher than 30000 mPas and therefore can be processed as a liquid with standard technical equipment for pumping and mixing of liquid materials. | 1 |
Breve descripción de los dibujos La figura 1A es una vista esquemática, parcialmente ensección, de la anatomía del hueso de la mano humana que muestrauna articulación CMC artificial que incluye variascaracterísticas de la presente invención incluidas aquí. | Brief Description of the Drawings FIG. 1A is a schematic view, partially in section, of the human hand bone anatomy showing an artificial CMC joint embodying various features of the present invention in place therein. | 1 |
Las naranjas usadas son HLB asintomáticas o HLB sintomáticas. | The oranges used are either HLB asymptomatic or HLB symptomatic. | 1 |
El condensador (100) de cualquier reivindicación precedente, en el que el tubo interior (1) está formado con protrusiones dentro de su taladro, y/o en el que: | The condenser (100) of any preceding claim, in which the inner tube (1) is formed with protrusions into its bore, and/or wherein: | 1 |
Preferiblemente, el cuerpo hueco es de una forma cilíndricasimilar a una columna cromatográfica en volumen del cuerpo huecoparalelamente a la base del cilindro. | Preferably the hollow body is of a cylindrical shape like a chromatographic column in volume of the hollow body parallel to the basis of the cylinder. | 1 |
Déjalo. ¿Podemos jugar también? | Can we also play? | 1 |
Voy a darme un paseíto hasta allí... para ver si necesitan algo antes... de que comiencen su... próximo... movimiento. | Um--Ah-ta-ta-ta. Uh, l-l-I'll just pop along and, uh, uh... see if they need anything before, uh... they start their, um, next... movement. | 1 |
También en este memento, se realiza el proceso en el Paso S17, en el que se obtiene información sobre las unidades interiores 4 y 5, y el proceso en el Paso S18, en el que se establecen las expresiones relacionales para la cantidad de refrigerante, como es el caso con el cálculo de la cantidad de refrigerante en el Paso S12 de la operación de carga automática de refrigerante. | Also at this time, the process in Step S17 in which information on the indoor units 4 and 5 is obtained and the process in Step S18 in which the relational expressions for the refrigerant quantity is set are performed, as is the case with the calculation of the refrigerant quantity in Step S12 of the automatic refrigerant charging operation. | 1 |
Y Amy volvió a casa para recoger su ordenador... y mató a su hermana pequeña. | And amy goes home to get her computer... and kills her little sister. | 1 |
Refiriéndonos a la figura 2A como un ejemplo en la aplicación de horno de fuego cruzado, los quemadores 34 montados en las posiciones AL o AR funcionan con exceso de oxígeno estequiométrico para crear una zona escasa de combustible (oxidación) en el horno. | 2A as an example in the cross-fireed furnace application., the burners 34 mounted in the AL or AR positions are operated with excess stoichiometric oxygen to create a fuel lean (oxidizing) zone in the furnace. | 1 |
Y de mí, ¿qué dicen? | - And what do they say about me? | 1 |
Ese acontecimiento corroboró el carácter históricamente excepcional de las relaciones euromediterráneas y puso de relieve el enorme acopio de complementariedad que podría aprovecharse para el interés recíproco de los Estados y los pueblos de la región. | That event reiterated the historically special nature of European-Mediterranean relations and emphasized the enormous reservoir of complementarity that should be further developed in the reciprocal interest of the States and peoples of the region. | 1 |
Por lo tanto, se procede a la votación. | The text was therefore put to the vote. | 1 |
Así, por consiguiente, en un primer aspecto, la presente invención, proporciona el uso de una composición que contiene por lo menos un prebiótico para preparar un portador o vehículo para el tratamiento o prevención del sarampión. | Consequently, in a first aspect the present invention provides the use of a composition containing at least one prebiotic for preparing a carrier for treating or preventing measles. | 1 |
Déjame adivinar, todavía tengo ese olor a "nuevo detective". | Let me guess, I still have that "new detective" smell. | 1 |
El cuarto productor vendió parte de su producción a otro productor implicado en el procedimiento. | The fourth producer sold part of its production to another producer involved in the proceeding. | 1 |
CZ: Para la práctica de servicios jurídicos con respecto al Derecho nacional (de la UE y del Estado miembro), incluyendo la representación ante los tribunales, es necesaria la nacionalidad del EEE o de la Confederación Suiza y la residencia en la República Checa. | BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services for a national of their country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer. | 1 |
El Concejal Jack Trevor recientemente le dijo a Dokey cómo lograr ese sueño. | Councilman Jack Trevor recently told Dokey how to achieve that dream. | 1 |
¿Puedes descolgar? | Can you pick up? | 1 |
Todo esta en esta en esa bonita y pequeña cabecita tuya. | It's all in that pretty little head of yours. | 1 |
La demanda creciente de sexo por parte del ejército podía ser tan lucrativa para los países que acogían a las tropas estadounidenses que Tailandia, en 1966, llegó a aprobar la Ley de lugares de recreo con el fin de recaudar más ingresos entre las fuerzas estadounidenses y " apoyar a sus integrantes " . | The military 's burgeoning demand for sex became so potentially lucrative to countries hosting U.S troops that Thailand actually formally passed the Entertainment Places Act in 1966 in order to increase revenue from U.S. forces and "support the boys." | 1 |
-No lo hago. Solo eres un tipo en un bar que quiere algo. | You're just another guy in another bar that wants something from me. | 1 |
De conformidad con el artículo 174 del Tratado, la Comunidad deberá tener en cuenta, al elaborar su acción en relación con el medio ambiente, los datos científicos y técnicos disponibles. | According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to take account, inter alia, of the available scientific and technical data. | 1 |
De igual modo, el segundo obturador de válvulaincluye una parte cilíndrica calibrada para encajarcómodamente dentro del segundo orificio de válvula. | In like fashion, the second valve plug includes a cylindrical portion sized to snugly fit within the second valve orifice. | 1 |
La proteína BMP2 es preferentemente osteogénica, es decir, tiene la actividad de inducir, o ayudar en la inducción de, la diferenciación de osteoblastos. | The BMP2 protein is preferably osteogenic, i.e. has the activity of inducing, or assisting in the induction of, osteoblast differentiation. | 1 |
Anneke también cantó en el álbum de Ayreon titulado 01011001, lanzado a principios de 2008. | Van Giersbergen also sings on the Ayreon album 01011001, released in early 2008. | 1 |
Después de la llegada de Wakeman, ella envió su última carta a casa desde Grand Ecore Landing en el Río Rojo. | After Wakeman's arrival, she sent her last letter home from the Grand Ecore Landing on the Red River. | 1 |
Creo que he encontrado la guarida de la serpiente. | I think I found the snake den. | 1 |
La composición contiene además una mezcla de triglicéridos de cadena media (MCT) y de cadena larga (LCT), cuya proporción se sitúa entre 1:1 y 4:1. | Preferably the composition further comprises a mixture of medium and long-chain triglycerides in a ratio of about 1:1 to about 4:1. | 1 |
El 16deseptiembre de2014 se presentó la propuesta legislativa al Parlamento neerlandés. | The Commission considered that the statement contained in the letter did not constitute an unconditional acceptance, as it stated only a conditional intention to adopt the legislation. | 1 |
Está esperando saber qué le voy a ofrecer. | You're wanting to know what I have to offer you. | 1 |
Van Dijk (V), ponente. — (NL) Señora Presidenta, creo que, si la declaración de la Comisión se refleja debidamente en los actos y las actas de esta Asamblea, podré recomendar a ésta que manifieste su aprobación y en tal caso considero que ya no habrá que aprobar la enmienda que de todas maneras no se | In addition, the GATT Agreement and the EU's preferential agreements with third countries, which do not have restrictions on their production, are exacerbating the existing problems. The farmers' trade unions have categorically rejected this proposal. | 1 |
y como mujer a las personas que aprecio si es que las he fallado. | And I will apologize as a woman to my loved ones if I have failed them. | 1 |
La primera pared 310-1 de grna vertical esta dispuesta a lo largo de la primera fila del dispensador 212 de monedas y la cinta de transporte 302 y esta dispuesta de modo que sea vertical con respecto a la superficie superior de la cinta de transporte 302. | The first vertical guiding wall 310-1 is disposed along the first coin dispenser row 212 and the carrying belt 302 and is disposed so as to be vertical with respect to the upper surface of the carrying belt 302. | 1 |
Iniciar análisis de cobertura | Start coverage analysis | 1 |
A continuación, se describirá el valor de salida por píxel. | Subsequently, the output value for pixel will be described. | 1 |
La verdad es que nos deshicimos del cadáver del último rastro del Cirujano de Birkenau. | The truth is we got rid of him. Got rid of the body. Got rid of every trace of the Surgeon of Birkenau. | 1 |
Y continúan las advertencias a los régimenes árabes que no respetan los derechos humanos: | And the warnings for Arab regimes which do not uphold human rights continue: | 1 |
Sistema generador de energía eléctricasegún la reivindicación 22, que incluye un medio inversor (INV) quees accionable para convertir el voltaje de CC en una salida deenergía de corriente alterna, incluyendo dicho medio detector, unmedio detector de voltaje accionable para controlar el voltaje deCC, donde el efecto de descarga transitoria es provisto por dichomedio de control que es sensible al medio detector de voltaje y esaccionable para controlar la operación del medio inversor de modoque al menos una salida de energía de CA del voltaje y lafrecuencia es reducida en respuesta a dicha caída en el voltaje deCC. | An electrical power generating system according to claim 9, in which said generator means (GS) are operable to generate a variable voltage AC power supply and rectifier means (CON) are provided, said rectifier means having an output and being operable to rectify the variable voltage AC power supply, the booster means (BO) being connected to the output of the rectifier means and being operable to increase the voltage of the rectified output of said rectifier means. | 1 |
Nombre y símbolo especiales de la unidad derivada SI de temperatura en el caso de la temperatura Celsius | Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature | 1 |
- Veo que no piensas con la cabeza. | What were you thinking? | 1 |
En el proceso anterior, el adaptador de nivelación de campo o el cuerpo de empalme se prepara para obtener aproximadamente la misma distribución de sustancias que se obtendría después de la igualación con el adaptador de nivelación de campo o con el cuerpo de empalme montado en el cable de CC de alta tensión, pero se puede hacer por adelantado y en un lugar más conveniente. | In the above process, the field grading adapter or joint body is prepared to obtain approximately the same distribution of substances as would be obtained after equalization with the field grading adapter or joint body mounted to the high voltage DC cable, but can be made in advance and at a more convenient location. | 1 |
Quiero que tú lo tengas, yo te la di a ti. | I want you to have it. I gave it to you. | 1 |
En particular, el método de tratamiento puede ser para el tratamiento o la profilaxis de infecciones, en particular por Staphylococcus aureus o S. aureus (MRSA), de la piel, de tejidos blandos, de bacteriemia y/o endocarditis. | In particular, the method of treatment may be for the treatment or prophylaxis of infections, in particular by Staphylococcus aureus or S. aureus (MRSA), of the skin, of soft tissues, of bacteremia and/or endocarditis. | 1 |
Está bastante claro también que no queremos ver una situación en la que los jóvenes puedan tener problemas de sobrepeso, que les cause graves problemas más tarde en la vida, no solo para su propia salud, sino también para la sociedad. | It is also quite clear that we do not want to see a situation where young people might become overweight, causing severe problems later in life, not only for their own health but also for society. | 1 |
Los ejes 60 y 61 ilustrados están separados, aproximadamente, 5 cm. | The illustrated axes 60 and 61 are about 2 inches apart. | 1 |
Y la suspensión no andaría rebotando así, pero... Ambos son descapotables dos asientos de tracción integral con un V8 | And it's a bit less bouncy, but... both of them are four-wheel-drive, two-seater, drop-head V8s. | 1 |
Durante sus controles sobre el terreno, el Tribunal constat que la superficie inicialmente reservada para el proyecto se haba reducido sustancialmente y que en su lugar se haban construido un nuevo puerto y una base militar en las inmediaciones de la desalinizadora. | During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. | 1 |
Oye, ¿Viste a Eric esta mañana? | Hey, did you see Eric this morning? | 1 |
Había la suficiente heroína en esa jeringa como para matar a alguien en cuestión de minutos. | There was enough heroin in that syringe to kill someone within minutes. | 1 |
Pero, nunca se olvidó de nosotros. | But he never forgot us. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.