es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Estos líquidosoxigenados deberán ser inertes y tener un punto de ebulliciónpara líquidos de un solo componente o intervalo de ebulliciónpara mezclas de líquidos entre 150°C y 450°C. | These oxygenated liquids should be inert, and have a boiling point for single component liquids or boiling range for blended liquids between 150°C and 450°C. | 1 |
Recordando que la Asamblea General, en su resolución 47/188, de 22 de diciembre de 1992, invitó a la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana a que prestara asistencia a los países comprendidos en el ámbito de su mandato a fin de que hicieran los preparativos para el proceso de negociación de una convención internacional de lucha contra la desertificación y participaran en él, y a que movilizara recursos con dicho fin, | Recalling that the General Assembly, in its resolution 47/188 of 22 December 1992, invited the United Nations Sudano-Sahelian Office to assist the countries covered under its mandate in their preparations for and participation in the negotiating process for an international convention on desertification and to mobilize resources for this purpose, | 1 |
Los surcos 76A y 76B en la cuña 40se configuran de manera que la cuña 40 no puede deslizarsecompletamente a través del canal 42. | Grooves 76A and 76B in wedge 40 are configured so that wedge 40 cannot slide completely up through channel 42. | 1 |
Los miembros de mordaza son movibles uno respectoa otro desde una primera posición, en la que los miembros demordaza están dispuestos en relación separada entre sí, hasta unasegunda posición en la que los miembros de mordaza cooperan paraagarrar tejido entre ellos. | The jaw members are movable relative to one another from a first position wherein the jaw members are disposed in spaced relation relative to one another to a second position wherein the jaw members cooperate to grasp tissue therebetween. | 1 |
El uso de acuerdo con cualquiera delas reivindicaciones 1 a 3 en el que el anticuerpo es un fragmentode anticuerpo seleccionado entre F (ab') 2, Fab, Fv', ScFv-. | The use according to any of claims 1 to 3 wherein the antibody is an antibody fragment selected from F(ab')2, Fab, Fv, ScFv. | 1 |
El Comité sugiere además que se emprendan campañas de sensibilización para facilitar la utilización efectiva por los niños de los mecanismos de vigilancia. | The Committee further suggests that awarenessraising campaigns should be undertaken to facilitate the effective use of monitoring mechanisms by children. | 1 |
Después de 6 h, la mezcla se inactivó con salmuera saturada y la fase orgánica se secó (Na2SO4) y se filtró a través de una columna corta de gel de sílice para dar 323 g (100%) del éster etílico del ácido N-Boc-L-piroglutámico. | After 6 h, the mixture was quenched with saturated brine and the organic phase was dried (Na2SO4) and filtered through a short silica gel column to give 323 g (100%) of N-Boc- L-pyroglutamic acid ethyl ester. | 1 |
Una gran parte de su obra desde 1911 hasta 1933 la llevó a cabo en el Instituto Kaiser Wilhelm para Química Física y Electroquímica en Berlín-Dahlem. | A large part of his work from 1911 to 1933 was done at the Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry and Electrochemistry at Berlin-Dahlem. | 1 |
M, si Aggregation_ Type = 2 o 3 | List of unit packet level UIs to be recorded (full length) | 1 |
Vienen, vienen! | Here they come. Here they come! | 1 |
Sin embargo habría que puntualizar que Francia ya había cedido la Luisiana a España en 1762 por el Tratado de Fontainebleau aunque no se hizo público hasta 1763. | France had already ceded the entire territory to the Kingdom of Spain in 1762 in the secret Treaty of Fontainebleau; the transfer to Spain was not publicly announced until 1764. | 1 |
En la segunda sesión, celebrada el 14 de abril, el Presidente de la Comisión en su 12º período de sesiones, declaró abierto el período de sesiones y formuló una declaración de apertura. | 3. At the 2nd meeting, on 14 April, the Chairman of the Commission at its twelfth session opened the session and made an opening statement. | 1 |
Bueno, eso es todo por esta semana. | Well, that's about it for this week. | 1 |
Hasta me cuestioné cómo debía reaccionar. | It even made me wonder how I need to react to this. | 1 |
Deeste modo, la fuerza de fluido puede actuar sobre la porción de lapared lateral cilíndrica 202 situada entre los elementos 212 deobturación para aplastar esa porción de la pared lateral hacia lacámara hueca 220. | In this way, fluid force can act upon the portion of cylindrical sidewall 202 located between sealing elements 212 to collapse that portion of the sidewall towards hollow chamber 220. | 1 |
Los estados financieros y las notas correspondientes al bienio 2008-2009 se han preparado y presentado con arreglo a este reglamento financiero y reglamentación financiera detallada recientemente aprobado. | The financial statements and notes for the biennium 2008-2009 have been prepared and presented in accordance with the newly approved financial regulations and rules. | 1 |
Vergara representa a una mujer que proviene de un pequeño pueblo en Colombia que es la capital de asesinatos del país. | Vergara represents a woman who comes from a small village in Colombia that is the murder capital of the country. | 1 |
Mejor aún, consigue su autógrafo... sobre un pliego de cargos, preferiblemente. | Better still, get his autograph-- on a charge sheet, preferably. | 1 |
No sabrás jamás qué lento pasa el tiempo antes de que te vea otra vez... | # You'll never know how slow # # The moments go # # Till I'm near to you # | 1 |
El Comisario recalcó que la Comisión se encuentra actualmente en proceso de aplicar iniciativas relacionadas con la sanidad destinadas a reunir a todas las partes interesadas. | Mr Busquin outlined how the Commission is already in the process of implementing health related initiatives that aim to bring together all stakeholders. | 1 |
Una vez que la ranura anular se ha llenado, el material de cierre estanco solidifica, garantizando el efecto de cierre estanco contra el agua. | Once the annular groove is filled, the seal material solidifies, guaranteeing the sealing effect against water. | 1 |
N. Considerando que el incumplimiento de las obligaciones de secreto profesional en relación con la información relativa a la resolución debe acarrear sanciones adecuadas; que el Parlamento debe prever un marco apropiado para el seguimiento de todos los casos de vulneración de la confidencialidad por parte de sus diputados o de su personal; | N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff; | 1 |
En condiciones normales, el nivel de nucleosomas en circulación encontrado en sujetos sanos es bajo. | Under normal conditions the levels of circulating nucleosomes found in healthy subjects is reported to be low. | 1 |
¿Qué tiene la bolsa verde? | What's in the green bag, Wade? | 1 |
La regulación de los resultados (downstream) o la restricción de lo que se consideran malas aplicaciones o usos indebidos de la nueva ciencia y tecnología. | Downstream regulation or restricting what are considered the misapplications and misuses of new science and technology; | 1 |
Se aprueba el dictamen por 68 votos a favor, 6 en contra y 7 abstenciones. | Adopted by 68 votes to 6, with 7 abstentions. | 1 |
La dispersión puede contener un agente de nucleaciónpara mejorar la transformación en alfa-alúmina. | The dispersion may contain a nucleating agent to enhance the transformation to alpha alumina. | 1 |
En el análisis de la situación se distingue en el tráfico insular entre transporte de carga (véase el apartado 8) y transporte de pasajeros (véase los apartados 9 a 11). | In analysing the situation a distinction is made between island cargo trades (see point 8) and island passenger services (points 9 to 11). | 1 |
De manera similar, el controlador 204 obtiene el valor de muestreo de corriente muestreado por la unidad de muestreo 106 realizando la comunicación bidireccional con la unidad de control 107 (ver figura 13 y figura 14), y controla para apagar el interruptor de control de carga 203 cuando el valor de muestreo de corriente muestreado por la unidad de muestreo 106 es mayor que el valor actual predeterminado. | Similarly, the controller 204 obtains the current sampling value sampled by the sampling unit 106 by performing the bidirectional communication with the control unit 107 (see Fig. 13 and Fig. 14), and controls to switch off the charging control switch 203 when the current sampling value sampled by the sampling unit 106 is greater than the predetermined current value. | 1 |
Al menos un miembro de penetración en el tejido (MPT) está acoplado al dispositivo de administración. | At least one tissue penetrating member (TPM) is coupled to the delivery device. | 1 |
¿Cómo va a ser pobre? | How could you be poor? | 1 |
¡Corre a casa! | Hurry up and get here! | 1 |
¿Crees que por habernos criado como negros pobres vamos a entendernos por arte de magia? | You think that just because we both grew up black and poor we somehow magically relate. | 1 |
De esta manera, las tablas de VLC se pueden reusar para múltiples tablas de índices de modo de intrapredicción. | In this manner, VLC tables may be reused for multiple intra-prediction mode index tables. | 1 |
Estos gránuloscalentados se mezclaron, a continuación, en seco con 20 gramos depoliuretano con un tamaño de partícula comprendido en el intervaloentre 50 y 225 micras (Morton PS 455-100, de laMORTON-THIOKOL, de Seabrooke, New Hampshire), durante 24 segundos en un mezclador mecánico. | These heated granules were then dry-mixed with 20 grams of polyurethane of a particle size in the range of 50-225 microns (Morton PS 455-100, MORTON-THIOKOL, Seabrooke, New Hampshire) for 24 seconds in a mechanical mixer. | 1 |
La Figura 23 muestra la actividad de la enzima en la solución de ADW (agua destilada, solución de endurecimiento, blanqueador, quelantes, surfactantes) con sustrato soluble (almidon BODIPY). | Figure 23 shows enzyme activity in the ADW solution (distilled water, hardening solution, bleach, chelators, surfactants) with soluble substrate (BODIPY-starch). | 1 |
No tendrían que haberte dejado. | They shouldn't have let you. | 1 |
Depende de ustedes averiguar cómo acabará. | It's up to you to figure out with which ending. | 1 |
Fui demasiado optimista. | I was too optimistic. | 1 |
Según las informaciones de que dispone la Comisión, las zonas autóctonas brasileñas albergan alrededor de 250.000 indígenas, que ocupan cerca del 11,18 % del territorio nacional y abarcan una superficie superior a los 950.000 km2, es decir mayor que la del Reino Unido y Francia juntos. | According to the information available to the Commission the Brazilian indigenous areas are home to approximately 250 000 Indians who occupy about 11.18% of the national territory covering an area of over 950 000 km2, that is more than the United Kingdom and France put together. | 1 |
Preferentemente, los compuestos de IL-1 beta son útiles en la prevención y el tratamiento de artritis reumatoide juvenil y de artritis reumatoide de adultos, y/o del síndrome de Muckle-Wells. | Preferably the IL-1beta Compounds are useful in the prevention and treatment of Juvenile rheumatoid arthritis and adult rheumatoid arthritis and/or Muckle Wells Syndrome. | 1 |
Además, la aplicación de este tipo de perfil angular de pared a la pared puede ser hecha por un profesional solo, mientras que la aplicación de los listones de madera en la mayor parte de los casos requiere dos profesionales con diferente experiencia. | Moreover, the application of this type of wall angle runner to the wall can be done by one professional only, whereas the application of the wooden slats in most cases requires two professionals with different expertise. | 1 |
Lo usa todo el tiempo. | He wears it all the time. | 1 |
Se han recibido denuncias de malos tratos a los detenidos, así como de muerte de detenidos como consecuencia del uso excesivo de la fuerza o el uso de armas de fuego. | Allegations of ill-treatment of detainees, as well as cases of deaths in custody as a consequence of the excessive use of force or use of firearms, have been received. | 1 |
Los diversos eteres de vinilo se pueden representar por la formula: | The various vinyl ethers can be represented by the formula: | 1 |
TINDEMANS. — (NL) Considero que cada Estado miembro de la Comunidad ha llevado esto a cabo de forma bilateral o lo está llevando a cabo, por lo que respecta a sus compatrioras. | KUIJPERS (ARC). — (NL) Following on from Mr Marshall's question, I should like to ask the President-in-Office if he is also aware of the fate of dozens of Europeans who have been in work camps in the Soviet Union since the war. | 1 |
• mejora de las infraestructuras del transporte ferroviario • nuevas instalaciones portuarias en Barcelona y Tarragona. | Transport relating to economic activity • Development of national and regional road networks. | 1 |
Las máquinas de codificado o corte de llaves conocidas estánformadas por una estructura de tipo caja que contiene un motor que estáadaptado para permitir, generalmente por medio de correas, el accionamientode un cortador y de un cepillo. | Known key coding or cutting machines are usually constituted by a box-like structure containing a motor which is adapted for allowing, generally by means of belts, the actuation of a cutter and of a brush. | 1 |
Está bien, toma una foto. | All right, you take a photo. | 1 |
5 10 15 20 25 30 35 40 45 En la tercera configuracion, la bandeja superior 11 esta situada 180° alrededor con respecto a la bandeja inferior 10. | In the third configuration, the upper tray 11 is positioned 180° around with respect to the lower tray 10. | 1 |
Sería útil reducir el efecto que tal acoplamiento tiene sobre los otros componentes en el aparato y consecuentemente la señal transmitida. | It would be useful to reduce the effect that such coupling has on the other components in the apparatus and consequently the transmitted signal. | 1 |
Adicionalmente se prefiere material de planta obtenido de uno o más tallos. | Further preferred is plant material obtained from one or more stems. | 1 |
Uno de los cuatro álbumes que sólo se lanzaron en Canadá, su escasez en cualquier condición es considerable. | One of four Beatles albums to be released only in Canada, its scarcity in any condition is considerable. | 1 |
- ¡Será increíble! | Yes. Get a view of love! | 1 |
¿Vas a filmar todo el tiempo? | Are yu always going to fýIm? | 1 |
Más específicamente, la presente invención se refierea un nuevo derivado de cianoguanidina y a un procedimientopara su preparación. | More specifically, the present invention relates to a novel cyanoguanidine derivative and a process for the preparation thereof. | 1 |
¿Morí para convertirme en esa mujer blanca? | - Did I die to turn into that white woman? | 1 |
Sin embargo, las resoluciones de la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad que no implementaron las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y que provocaron el cierre de por lo menos un caso de graves violaciones a derechos humanos, crearon brechas significativas en el combate a la impunidad para violaciones de derechos humanos del pasado. | However, the resolutions of the Supreme Court and the Constitutional Court, which failed to implement the decisions of the Inter-American Court of Human Rights, and led to the closure of at least one case of gross human rights violations, have created significant gaps in combating impunity for past human rights violations. | 1 |
Todos los artes se marcarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 356/2005 de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por el que se establecen las disposiciones relativas al marcado e identificación de los artes de pesca fijos y redes de arrastre de vara. | All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls. | 1 |
La citoquina inhibida por la presente invención para usar en eltratamiento de un ser humano infectado por VIH, debe ser una citoquinaque esté implicada en (a) el inicio y/o mantenimiento de laactivación de la célula T y/o expresión del gen y/oreplicación del VIH mediada por la célula T activada, y/o (b)cualquier problema asociado con la enfermedad mediada por citoquina talcomo caquexia o degeneración muscular. | The cytokine inhibited by the present invention for use in the treatment of a HIV-infected human must be a cytokine which is implicated in (a) the initiation and/or maintenance of T cell activation and/or activated T cell-mediated HIV gene expression and/or replication, and/or (b) any cytokine-mediated disease associated problem such as cachexia or muscle degeneration. | 1 |
¿Sabes cuándo fue eso? | Do you know when that was? | 1 |
Es como si supieran que algo iba a pasar. | It's almost as if they knew something was going to happen. | 1 |
Un procedimiento según cualquiera de lasreivindicaciones anteriores, caracterizado por el hecho de que laconcentración del PAA introducido en el tanque de tratamiento defangos y el tiempo de presencia del fango antes de la descarga seseleccionan en mutua conjunción de tal manera que en descarga elfango o lodo tratado no contiene PAA residual o no más que 0,5ppm de PAA. | A process according to any preceding claim, characterized in that the concentration of PAA introduced into the sludge treatment tank and the residence time of the sludge before discharge are selected in conjunction with each other such that on discharge the treated sludge contains no residual PAA or not more than 0,5 ppm PAA. | 1 |
-Sí, tan poco... | After thought we'll say I'm here. | 1 |
Me queda mejor a mí. | It looks better on me, man. | 1 |
Se describirán ahora realizaciones de aparatos según lapresente invención, únicamente a modo de ejemplo, conrelación a los dibujos adjuntos, en los que: la Figura 1 es una vista transversal de undispositivo de liberación de fármaco y la Figura 2 es una vista transversal de unarealización más preferida de un dispositivo de liberación defármaco. | an electronic valve actuation means arranged to open the valve and release the hormone drug and carrier from the container upon receipt of the electrical signal from the microprocessor. Embodiments of apparatus in accordance with the present invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: | 1 |
No obstante, la segunda capa es alimentada bajo una tensión más elevada, de manera que el elemento laminar terminado tiene la magnitud de curvado deseada. | However, the second layer is fed under greater tension so that the finished label web has a desired amount of curl. | 1 |
Procedimiento para preparar polímeros demonóxido de carbono con uno o más compuestos olefínicamenteinsaturados, caracterizado porque los monómeros se ponen encontacto, a una temperatura y presión elevadas y en presenciade un diluyente hecho de una mezcla de agua y uno o más líquidospolares apróticos, en el que los polímeros son insolubleshasta un grado tal que los polímeros se obtienen enforma de una suspensión, con una solución de una composiciónde catalizador sobre la base de: | Process for the preparation of polymers of carbon monoxide with one or more olefinically unsaturated compounds characterized in that the monomers are contacted at an elevated temperature and pressure and in the presence of a diluent made up of a mixture of water and one or more aprotic polar liquids in which the polymers are insoluble to the degree that the polymers are obtained in the form of a suspension, with a solution of a catalyst composition on the basis of: | 1 |
Un conjunto de eje de taladro alargado (nomostrado) se alinea axialmente con el PAIFL en el punto del objetivoposterior de manera que la penetración inicial del sacro se lleva acabo sustancialmente con ángulos rectos con respecto a lasuperficie sacra. | An elongated drill shaft assembly (not shown) is axially aligned with the PAIFL at the posterior target point so that the initial penetration of the sacrum is substantially at right angles to the exposed sacral surface. | 1 |
No debemos engañarnos pensando que somos maestros. | We mustn't delude ourselves into thinking that we are teachers. | 1 |
En realidad, todo esto hace que ahora esté en el centro de todas las bromas. | Actually, all it is, is that I'm the butt of more jokes now. | 1 |
En la cuartarealización, el acoplador 17 se pivota al elemento de elevación 16 yel panel deslizante 9 con juntas articuladas. | In the fourth embodiment, the coupler 17 is pivoted to both the lifting member 16 and the sliding panel 9 with hinged joints. | 1 |
Y sé que esta es ella. Lo supe tan pronto como encontré la fotografía. | I knew as soon as I found the photo. | 1 |
Con ayuda de las ánimas del purgatorio y de Rominita, nosotros vamos para arriba como la Virgen. | With help from the souls in purgatory and from Miss Adrenaline, we're going up like the Virgin. | 1 |
Lossemiciclos positivos de la tensión V de la fuente de alimentaciónse representan con P1, P2 y similares, y los semiciclos negativosde la tensión V de la fuente de alimentación se representan con N1, N2 y similares. | The positive half cycles of the power source voltage V are represented by P1, P2 and the like, and the negative half cycles of the power source voltage V are represented by N1, N2 and the like. | 1 |
El fabricante de la máquina o su representante autorizado guardará el original de la declaración CE de conformidad durante un plazo mínimo de diez años a partir de la última fecha de fabricación de la máquina. | The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery. | 1 |
También se desarrolla el Programa para la Dignificación de Adolescentes Trabajadores mediante el cual se atiende a adolescentes trabajadores y trabajadoras para su emigración a actividades económicas dignificantes, centradas en una nueva moral colectiva, conciencia cívica, tolerancia, trabajo creador y productivo. | 117. Another initiative is the Programme for Dignifying Adolescent Workers, which helps young people to make the transition to decent employment, based on a new collective morality, civic awareness, tolerance, and creative and productive work. | 1 |
Como alternativa, la administración parenteral puede realizarse mediante una bomba de infusión. | Alternatively, parenteral administration can be performed by means of an infusion pump. | 1 |
El método de la reivindicación 1 ó 2, que comprendeademás: sep-1pt mantener el líquido en el sumidero de la columna depresión más alta (4) en un nivel deseado por medio de uncontrolador (104) de nivel del sumidero que tiene un punto dereferencia establecido en el nivel deseado; | The method of claim 5 wherein liquid in the sump of the higher pressure column is maintained at a desired level by means of a sump level controller having a setpoint set at the desired level, further comprising changing the setpoint of the sump level control in response to the change in the feed air flowrate. | 1 |
Cuatro días más tarde, el 11 de abril de 2008, el grupo zarpó nuevamente para comenzar el Ejercicio de Fuerza Tarea Conjunta 08-5 (en inglés: Joint Task Force Exercise 08-5). | Four days later, on 11 April 2008, the group left port again to begin Joint Task Force Exercise 08-5. | 1 |
El engranaje 976, a su vez, gira el limitador de carrera 960 como resultado de los dientes de engranaje 972, 978 engranados. | The gear 976, in turn, rotates the stroke limiter 960 as a result of the intermeshing gear teeth 972, 978. | 1 |
- Fue sólo un momento. | - It was only for a moment. | 1 |
Los vástagos 46 se extienden a travésde un respectivo orificio 48 de una tapa 49 fijada sobre la superficieexterior del cubo 6 y de un orificio 50 del cubo 6 para girar junto conel cubo 6. | The stems 46 respectively extend through a hole 48 in a cover 49 fixed on the outer surface of the hub 6 and a hole 50 in the hub 6 for rotating along with the hub 6. | 1 |
Dicha tubería de salida está todavíacerrada a la unidad impulsora durante la etapa inicial del combinado delpulverizado de baja presión y la apertura de dicha unión através de los medios de válvula auxiliar, y, de este modo, esposible usar válvulas auxiliares dimensionadas para bajapresión. | The said outgoing line is still closed at the drive unit during the initial step of combined low pressure spray and opening said connection through the pilot valve means, and thus it is possible to use pilot valves dimensioned for low pressure. | 1 |
Por consiguiente, el objetivo de obtener recursos especiales para esas actividades con miras a promover el desarrollo de esos países sigue siendo sumamente importante. | The goal of securing special resources for these activities to promote development in Africa, therefore, remains extremely important. | 1 |
Parece que a las damas les gusto, tanto como ellas a mi. | It seems the ladies like me as much as I like them. | 1 |
Debe ser evidente, para un experto en la técnica, que la inhalación y la descarga de la medicina desde el recipientese producen muy rápidamente, en unos 200 milisegundos, lo queasegura que la inhalación de la medicina comienza al iniciarse lainhalación, garantizando la entrega del medicamento a una parte delárea objetivo, usualmente los pulmones, mayor de lo que es posiblehabitualmente. | It should be evident to the skilled artisan that inhalation and discharge of the medicine from the container are very quick on the order of about 200 milliseconds, which insures that the inhalation of the medicine commences at the beginning of the inhalation, insuring delivery of the drug to a greater degree of targeted surface área, which ordinarily is the lungs, than is usually possible. | 1 |
Mi problema es que quiero permanecer vivo. | The trouble with me is I want to stay alive. | 1 |
La estimación de recursos en el proyecto de presupuesto se establece sobre la base de un factor de demora en el despliegue de un 2% de las fuerzas previamente autorizadas de 17.030 efectivos y de un 36% para el contingente adicional de 2.785 efectivos. | 32. The estimated requirements in the proposed budget are established on the basis of a delayed deployment factor of 2 per cent for the 17,030 previously authorized personnel and 36 per cent for the 2,785 additional troops. | 1 |
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Señor Presidente, la Comisión anunció ayer 100 proyectos enmarcados en | Nevertheless, we support the joint motion, joining our voice with those of the other political groups in this Parliament. | 1 |
Joey Cape: Fue amor a primera vista. | Yeah, it was just an instant love affair. | 1 |
Deja que esto sea culpa mía. | So let this be my fault. | 1 |
Un ejemplo de proteína de un gen activador esla proteína activadora del catabolito (CAP), que ayuda a inicial latranscripción del operón lac en Escherichia coli (E. coli) [Raibaud y col., (1984) Annu. Rev. Genet. | An example of a gene activator protein is the catabolite activator protein (CAP), which helps initiate transcription of the lac operon in Escherichia coli (E. coli) [Raibaud et al. (1984) Annu. Rev. Genet. 18:173]. | 1 |
Si alguien da órdenes en esta casa, soy yo. | If anyone gives orders in this house, I do. | 1 |
El punto de partida de Niza: un planambicioso para multiplicar los proyectos de movilidad. | 24).The first concrete measures wereapproved at the Stockholm European Council in March 2001. | 1 |
¿Que estas haciendo con la cámara por la mañana? | What you're doing with the camera at morning itself | 1 |
En determinadas realizaciones, uno o más compuestos de las presentes realizaciones se administran a un paciente que padece una enfermedad del sistema nervioso. | In certain embodiments, one or more compounds of the present embodiments are administered to a patient suffering from a disease of the nervous system. | 1 |
En aquel momento, los democristianos, por primera vez desde la introducción de la plena democracia, no formaban parte de la coalición en el Gobierno. | At that moment, the Christian Democrats (Christian Democratic Appeal) were not part of the ruling coalition for the first time since the introduction of full democracy. | 1 |
Vehículo según la reivindicación 28 o 29, caracterizado por el hecho de que comprende dos ruedas traseras (4) dispuestas para levantarse o bajase activamente respecto a la cabina, en sentidos opuestos entre sí. | Vehicle according to claim 28 or 29, comprising two rear wheels (4) arranged to be actively lifted or lowered with respect to the cabin, in opposite directions with respect to each other. | 1 |
6, la parte inferior dela capa de poliuretano 15, que forma una superficie periféricaexterior que contiene una base de tela 6 incluída en la misma serecubre con una capa de poliuretano 14, formando una superficieperiférica exterior, a ser integrada. | 6, the lower portion of a polyurethane layer 15 forming an outer peripheral surface having a fabric base 6 embedded therein is covered with a polyurethane layer 14 forming an inner peripheral surface, to be integrated. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.