huseinzol05/malaysian-dialect-qa · Datasets at Hugging Face

question stringlengths 36 176	answer stringlengths 14 157
Hai, ngape begonom aje, ade rosiye ke? terjemah ke standard malay	Hai, mengapa bercakap perlahan sahaja, ada rahsiakah?
Budak-budak ni bebau ari lepas bejemo kat padang. terjemah ke melayu baku	Budak-budak ini berbau peluh busuk selepas bermain di tengah panas di padang.
Kite adek-beradek ni biyale serekon buat keje. terjemah ke standard malay	Kita adik-beradik ini biarlah bermuafakat membuat kerja.
Orang gembek susah nak tolong. terjemah ke standard melayu	Orang yang gila sukar hendak ditolong.
Kudis kat badan dah menonoi. terjemah ke standard malay	Kudis di badannya sudah melarat.
Minyak ambar dari Madras memang peto baunye. terjemah ke standard melayu	Minyak ambar dari Madras memang keras baunya.
Kelaka betol cerite tu, sampai penonton selak. terjemah ke standard malay	Lucu betul cerita itu hingga penonton ketawa berdekah-dekah dan terhenti sejenak pernafasan.
Dekat na dengan mikropon patut bedempe suare. terjemah ke standard melayu	Dekat benar dengan mikrofon, patutlah suaranya tidak jelas.
Kami lebeh suke hantaran lime ribu cuci daripade tige ribu serbe satu. terjemah ke standard melayu	Saya lebih suka hantaran lima ribu cuci daripada tiga ribu serba satu.
Ngelambo budak itu dalam perut Limah. terjemah ke melayu baku	Bergerak-gerak janin dalam perut Halimah.
Tanah tu baru bukak, padanlah isi ubi tu gayo. terjemah ke standard malay	Tanah itu baru dibuka, patutlah isi ubi itu panjang.
Hari-hari keje lasak, melulang kaki tangan. terjemah ke melayu baku	Setiap hari bekerja lasak, keras kulit kaki dan tangan
Bile barang-barang naek harge, pireh kite dibuatnye. terjemah ke melayu baku	Apabila barang naik harga, teruk kita semua dibuatnya.
Begek aku mengenangkan Mad kat sempadan entah makan entahkan tidak. terjemah ke standard melayu	Tercekik aku apabila mengenangkan Mat di sempadan, entah makan entah tidak.
Hari ni kawan kite tu sepesen aje, ade ape-ape ke? terjemah ke standard malay	Hari ini kawan kita itu berkelakuan ganjil sahaja, ada apa-apakah?
Die rase nak pitam kecupes nak jatoh. terjemah ke melayu baku	Dia terasa pitam, hampir-hampir hendak jatuh.
Banyaknye juwadah. Mentang-mentang anak semotnye nak balek dari rantau. terjemah ke melayu baku	Mentang-mentang anaknya yang merantau itu nak pulang, banyaknya juadah yang telah disediakan.
Ae minom tu ade tendak. terjemah ke standard malay	Air minuman itu ada habuk yang mendak.
Taye padam teyop angen, pade hal minyak banyak. terjemah ke standard malay	Pelita minyak tanah itu terpadam ditiup angin walaupun minyaknya masih banyak.
Tengah sedap-sedap ngate Pak Ali, aleh-aleh die tejongol kat belakang, ape tak tesempo muke. terjemah ke standard malay	Tengah sedap-sedap mengata Pak Ali, tiba-tiba dia muncul di belakang, termalu-malu muka masing-masing.
Ambek ceting, mak nak basoh beras ni. terjemah ke melayu baku	Ambilkan ceting, emak hendak basuh beras ini.
Kawan tak prema, biya lantak, die nak telongkop ke, nak ape ke! terjemah ke standard melayu	Saya tidak ambil peduli, biarkan, dia nak terlungkup atau nak jadi apapun jadilah!
Bile musem raye, kakak pon sebok carik terap kue. terjemah ke standard melayu	Apabila tiba musim raya, kakak pun sibuk mencari acuan kueh.
Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes memerot. terjemah ke melayu baku	Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar.
Petang-petang mulelah anak dare tu menggelitis ke sane ke mari. terjemah ke standard malay	Petang-petang mulalah anak dara itu merayau ke sana ke mari dengan tidak tentu tujuan.
Nak kenal sedare baru datangle malam betepok terjemah ke standard melayu	Kalau hendak berkenal-kenalan dengan saudara-mara baru, datanglah pada masa makan malam berdamai pengantin.
Naseb baek cume serempeh, kalau patah nyaye kite. terjemah ke standard melayu	Nasib baik hanya merekah sahaja, kalau patah terus susahlah kita.
Itu dah peel die suke kebak barang orang. terjemah ke melayu baku	Itu sudah menjadi kebiasaannya, suka mengambil barang orang lain.
Batang pokok tu tesesel langga dik lori. terjemah ke standard melayu	Bahagian dalam batang pokok itu terserlah keluar dilanggar lori.
Besok ade belaja kat surau jangan lupe kue teriak. terjemah ke standard melayu	Esok ada kuliah di surau jangan lupa membawa kuih sepiring seorang.
Menjajo aku carik rumah engkau, tak jumpe. terjemah ke standard melayu	Puas aku berkeliling mencari rumah engkau, tidak berjumpa.
Entah ape yang dah jadi dalam rumah tu, bene-bukat bunyinye. terjemah ke standard malay	Entah apa yang sudah berlaku dalam rumah itu, bising bunyinya.
Sejak dapat keje tu, rezeki meme siket. terjemah ke standard melayu	Semenjak dapat kerja itu, rezeki pun agak mewah sedikit.
Jangan asyek nak membokoh saje, nanti gemok gedempol. terjemah ke standard melayu	Jangan asyik hendak makan sahaja, nanti gemuk.
Jangan ngelenot bile jalan, nanti orang pandang. terjemah ke standard malay	Jangan ngelenot apabila berjalan, nanti orang pandang.
Tak abes-abes die merohan bile maknye suroh buat keje. terjemah ke melayu baku	Tidak habis-habis dia membantah apabila emaknya suruh buat kerja.
Bebaju Melayu care dagang lua kemas jugak. terjemah ke melayu baku	Memakai baju Melayu cara bersamping di luar nampak kemas juga.
Duet tak de, tak tentu nak dighempe. terjemah ke standard melayu	Duit tidak ada, tidak tentu hendak dituju.
Maseh benang ari lagi, dah kelua menoreh. terjemah ke standard malay	Masih waktu subuh lagi, dia sudah keluar pergi menoreh getah.
Penat aje ngangkat beridai, ingatkan ujan, rupenye gibas. terjemah ke standard melayu	Penat sahaja mengangkat kain baju yang tersidai di ampaian, disangkakan hujan, rupa-rupanya hujan lalu sahaja.
Tak ade keje laen ke, mento-mento makan, mento-mento makan. terjemah ke standard melayu	Tidak ada kerja lain ke, sekejap-sekejap makan, sekejap-sekejap makan.
Mak tikam leher baju sampai tengah malam. terjemah ke standard malay	Emak menjahit tulang belut pada leher baju kurung Johor hingga tengah malam.
Kalau kuwat membadak, badan mudah gemok. terjemah ke melayu baku	Kalau kuat tidur, badan mudah gemuk.
Asal petang aje henjang-henjotle die depan rumah ni. terjemah ke standard malay	Apabila hari petang, dia berjalan ke hulu dan ke hilir di hadapan rumah ini.
Budak yang kene tangkap itu maseh mude lente. terjemah ke standard melayu	Budak yang kena tangkap itu masih terlalu muda.
Bile dah besa panjang maken die celeh bile buat keje. terjemah ke melayu baku	Apabila sudah besar panjang, dia semakin berhati-hati apabila membuat kerja.
Nyenyaknye iye tido, tak berketik pon. terjemah ke standard malay	Nyenyak betul ia tidur, tidak bergerak pun.
Biasenye kite beri makan penanggah sebelum orang jemputan datang. terjemah ke melayu baku	Biasanya kumpulan tukang masak dan petugas majlis kenduri kahwin diberi makan dahulu sebelum ketibaan orang jemputan.
Dah ngantok, mari kite raop muke. terjemah ke standard malay	Sudah mengantuk, mari kita menyapu air pada muka.
Badan kawan rase kepai lepas nebas kelileng terjemah ke standard malay	Badan saya merasa lenguh dan sakit-sakit setelah menebas di keliling rumah.
Jangan layan budak bigau tu, tak jadi keje kite. terjemah ke melayu baku	Jangan dilayan budak gila-gila bahasa itu, nanti tidak jadi kerja kita.
Orang belanje kau makan, suroh belanje, kau kegiat. terjemah ke standard malay	Orang belanja engkau makan, disuruh belanja, engkau lokek.
Sekotah-kotah kubo tu semak samon. terjemah ke melayu baku	Seluruh kawasan kubur itu semak-samun.
Mape nak tanye engkape, kenape engkape tak datang? terjemah ke melayu baku	Saya hendak bertanya kamu, mengapakah kamu tidak datang?
Tayap padang sekolah tu, penoh bebudak. terjemah ke standard melayu	Sesak padang sekolah itu dengan budak-budak.
Ade ke patut suruh anak kecik ngangkat tempurong sebabon. terjemah ke melayu baku	Adakah patut menyuruh anak kecil mengangkat setimbun tempurung.
Kalau buat salah, jangan tuje orang laen. terjemah ke melayu baku	Kalau membuat kesalahan, jangan dituding kepada orang lain.
Badan Ngah penoh bente kudes. terjemah ke standard malay	Badan Ngah penuh dengan parut kudis.
Melono taek ayam atas lantai. terjemah ke melayu baku	Berselerak nampak tahi ayam atas lantai.
Gedi buah limau tu, panjat di budak. terjemah ke standard melayu	Habis buah limau itu, setelah pokok dipanjat budak.
Kalau ajak maen kompang, kawan ni menyelalu tau, meningkah tak. terjemah ke standard malay	Kalau diajak bermain kompang, saya tahu menyalalu, tidak tahu meningkah.
Nak tunjok die tu tak curik die bejenang tak ngaku kalah. terjemah ke standard melayu	Hendak menunjukkan dia itu tidak mencuri, dia bertahan bermati-matian dan tidak mahu mengaku kalah.
Malam tadi bulan gobo aje sampai abah gune lampu picit ke surau. terjemah ke melayu baku	Malam tadi cahaya bulan kelihatan berbalam-balam, hingga abah menggunakan lampu picit untuk pergi ke surau.
Anak ayam tu ngeriak betol. terjemah ke standard melayu	Anak ayam itu banyak betul.
Melagek man tebe. terjemah ke standard melayu	Sebentar lagi saya akan sampai.
Kalau dah lentok kulai macam ni adele yang die nak tu. terjemah ke standard malay	Kalau berkelakuan manja begini, adalah sesuatu yang dihajati.
Kalau nampak mengayak tu Tijah le, takde orang laen. terjemah ke melayu baku	Kalau nampak mengayak itu Tijahlah, tidak ada orang lain.
Awak dah nikam, kami nebok pon belom. terjemah ke standard malay	Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju.
Tolong ambek kelapa congkel tu bang due bute, nak buat kue koci. terjemah ke standard malay	Tolong ambilkan kelapa congkel itu dua biji, nak buat kuih koci.
Buatnye panas terek sangat, maseng-maseng ngelempas. terjemah ke standard melayu	Oleh sebab cuaca terlalu panas, masing-masing tidak selesa.
Tengkoh saje ampas kelape dari besen tu ke tong sampah. terjemah ke standard malay	Ketuk sahaja hampas kelapa yang terdapat pada besen itu ke dalam tong sampah.
Baek adek menoceh, jangan beli yang bukan- terjemah ke melayu baku	Baik adik menyimpan duit lebihan belanja itu, daripada membeli barang yang bukan-bukan.
Ape buat tu, dudok tejelepot aje? terjemah ke standard melayu	Buat apa itu, duduk bertimpuh saja?
Lolok tu penoh sampah, susah ae nak lalu. terjemah ke melayu baku	Longkang besar itu penuh dengan sampah sarap, susah air hendak mengalir.
Bile nak angkat beridai engkau tu, kan ari nak ujan. terjemah ke melayu baku	Bila hendak angkat kain baju engkau yang tersidai itu, bukankah hari sudah hendak hujan?
Lame tak nampak ginap bayang, merajok ke? terjemah ke standard malay	Lama tidak nampak kelibat, merajuk ke?
Jangan belocah, nanti basah. terjemah ke melayu baku	Jangan bermain di lopak, nanti basah.
Rase seeh muke aku bile mak marah depan orang. terjemah ke standard melayu	Malu dan merah padam muka aku apabila emak memarahi aku di hadapan orang.
Teambau-ambau lagi kami jalan, maklom maseh dalam ari. terjemah ke standard melayu	Tergoyang-goyang lagi saya berjalan, maklumlah masih dalam pantang.
Misai bejerabos ni, dah tak de pisau cuko ke? terjemah ke standard melayu	Misai yang tidak kemas ini disebabkan tiada pisau cukur ke?
Seminggu bekeje tak henti-henti, luti badan. terjemah ke standard malay	Seminggu bekerja tidak berhenti-henti, badan terasa teruk.
Ingatkan pempuan rupenye bapok. terjemah ke standard melayu	Disangkakan perempuan, rupa-rupanya lelaki yang berkelakuan dan berpakaian seperti perempuan.
Bilek ni merenyau, nak bace buku tak boleh. terjemah ke melayu baku	Bilik ini tidak terang, hendak membaca buku pun tidak boleh.
Orang lelaki memang suke bekaen gombang saje bile ke surau. terjemah ke melayu baku	Kaum lelaki memang suka berkain tanpa berseluar panjang apabila pergi ke surau.
Bukan kecik-kecik batu, sepuloh orang nolak pon maseh menado. terjemah ke standard malay	Bukan kecil-kecil batu, sepuluh orang menolak pun masih tidak dapat digerakkan.
Engkau ni menyanyah betol, laen disuroh laen dibuwat! terjemah ke standard malay	Engkau ini lalai betul, lain yang disuruh lain yang dibuat!
Tido atas ampa tu sedap tapi gatal. terjemah ke melayu baku	Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.
Masa dibawak ke spital pisau tu miseh tepokeng kat belakang. terjemah ke standard malay	Semasa dibawa ke hospital pisau itu masih tercacak pada
Dah besa panjang pon asyek nak melendet kat mak aje. terjemah ke standard malay	Sudah besar pun, asyik hendak berdamping dekat emak sahaja.
Ujan petos pon, kau nak kelua jugak. terjemah ke standard melayu	Hujan lebat pun kau hendak keluar juga.
Buang saje perabah tu, bukan boleh pakai lagi. terjemah ke standard malay	Buang sahaja barang-barang yang tidak berguna itu, bukan boleh dipakai lagi.
Ayah tampal perahu boco dengan mangkong. terjemah ke standard malay	Ayah menampal perahunya yang bocor dengan menggunakan mangkung.
Pokok tu tumboh mereket. terjemah ke standard melayu	Pokok itu tumbuh tetapi tidak mahu membesar.
Ani nangis bile orang panggel die budak kepek. terjemah ke standard malay	Ani menangis apabila dikatakan tidak cantik.
Nampak asap kat sane tu, gonjah pulak kalau-kalau rumah kawan tebaka. terjemah ke melayu baku	Nampaknya ada asap di sana itu, bimbang pula kalau-kalau rumah saya yang terbakar.
Banyak bena bende yang dibawak sampai gepeh bejalan. terjemah ke standard malay	Banyak benar barang yang dibawa hingga sukar untuk berjalan.
Tak molak, suare si Atan ke, suare si Komeng ke. terjemah ke melayu baku	Tidak pasti, suara si Atan atau suara si Komeng.
Tengol sangat budak ni, mengere pon tak boleh. terjemah ke melayu baku	Bodoh benar budak ini, mengira pun tidak pandai.
Orang tue-tue dok kat belakang, awak dok betatang kat depan. Tak reti dudok ke? terjemah ke standard malay	Orang tua duduk di belakang, kamu semua berdiri di hadapan. Tidak tahu dudukkah?
Dah tekelaang ni, tegiget lade. terjemah ke standard melayu	Ternganga kepedasan ni, tergigit lada.

Hai, ngape begonom aje, ade rosiye ke? terjemah ke standard malay

Hai, mengapa bercakap perlahan sahaja, ada rahsiakah?

Budak-budak ni bebau ari lepas bejemo kat padang. terjemah ke melayu baku

Budak-budak ini berbau peluh busuk selepas bermain di tengah panas di padang.

Kite adek-beradek ni biyale serekon buat keje. terjemah ke standard malay

Kita adik-beradik ini biarlah bermuafakat membuat kerja.

Orang gembek susah nak tolong. terjemah ke standard melayu

Orang yang gila sukar hendak ditolong.

Kudis kat badan dah menonoi. terjemah ke standard malay

Kudis di badannya sudah melarat.

Minyak ambar dari Madras memang peto baunye. terjemah ke standard melayu

Minyak ambar dari Madras memang keras baunya.

Kelaka betol cerite tu, sampai penonton selak. terjemah ke standard malay

Lucu betul cerita itu hingga penonton ketawa berdekah-dekah dan terhenti sejenak pernafasan.

Dekat na dengan mikropon patut bedempe suare. terjemah ke standard melayu

Dekat benar dengan mikrofon, patutlah suaranya tidak jelas.

Kami lebeh suke hantaran lime ribu cuci daripade tige ribu serbe satu. terjemah ke standard melayu

Saya lebih suka hantaran lima ribu cuci daripada tiga ribu serba satu.

Ngelambo budak itu dalam perut Limah. terjemah ke melayu baku

Bergerak-gerak janin dalam perut Halimah.

Tanah tu baru bukak, padanlah isi ubi tu gayo. terjemah ke standard malay

Tanah itu baru dibuka, patutlah isi ubi itu panjang.

Hari-hari keje lasak, melulang kaki tangan. terjemah ke melayu baku

Setiap hari bekerja lasak, keras kulit kaki dan tangan

Bile barang-barang naek harge, pireh kite dibuatnye. terjemah ke melayu baku

Apabila barang naik harga, teruk kita semua dibuatnya.

Begek aku mengenangkan Mad kat sempadan entah makan entahkan tidak. terjemah ke standard melayu

Tercekik aku apabila mengenangkan Mat di sempadan, entah makan entah tidak.

Hari ni kawan kite tu sepesen aje, ade ape-ape ke? terjemah ke standard malay

Hari ini kawan kita itu berkelakuan ganjil sahaja, ada apa-apakah?

Die rase nak pitam kecupes nak jatoh. terjemah ke melayu baku

Dia terasa pitam, hampir-hampir hendak jatuh.

Banyaknye juwadah. Mentang-mentang anak semotnye nak balek dari rantau. terjemah ke melayu baku

Mentang-mentang anaknya yang merantau itu nak pulang, banyaknya juadah yang telah disediakan.

Ae minom tu ade tendak. terjemah ke standard malay

Air minuman itu ada habuk yang mendak.

Taye padam teyop angen, pade hal minyak banyak. terjemah ke standard malay

Pelita minyak tanah itu terpadam ditiup angin walaupun minyaknya masih banyak.

Tengah sedap-sedap ngate Pak Ali, aleh-aleh die tejongol kat belakang, ape tak tesempo muke. terjemah ke standard malay

Tengah sedap-sedap mengata Pak Ali, tiba-tiba dia muncul di belakang, termalu-malu muka masing-masing.

Ambek ceting, mak nak basoh beras ni. terjemah ke melayu baku

Ambilkan ceting, emak hendak basuh beras ini.

Kawan tak prema, biya lantak, die nak telongkop ke, nak ape ke! terjemah ke standard melayu

Saya tidak ambil peduli, biarkan, dia nak terlungkup atau nak jadi apapun jadilah!

Bile musem raye, kakak pon sebok carik terap kue. terjemah ke standard melayu

Apabila tiba musim raya, kakak pun sibuk mencari acuan kueh.

Geramnye aku dengan budak ni, tak abes-abes memerot. terjemah ke melayu baku

Geramnya aku dengan budak ini, tidak habis-habis membuang air besar.

Petang-petang mulelah anak dare tu menggelitis ke sane ke mari. terjemah ke standard malay

Petang-petang mulalah anak dara itu merayau ke sana ke mari dengan tidak tentu tujuan.

Nak kenal sedare baru datangle malam betepok terjemah ke standard melayu

Kalau hendak berkenal-kenalan dengan saudara-mara baru, datanglah pada masa makan malam berdamai pengantin.

Naseb baek cume serempeh, kalau patah nyaye kite. terjemah ke standard melayu

Nasib baik hanya merekah sahaja, kalau patah terus susahlah kita.

Itu dah peel die suke kebak barang orang. terjemah ke melayu baku

Itu sudah menjadi kebiasaannya, suka mengambil barang orang lain.

Batang pokok tu tesesel langga dik lori. terjemah ke standard melayu

Bahagian dalam batang pokok itu terserlah keluar dilanggar lori.

Besok ade belaja kat surau jangan lupe kue teriak. terjemah ke standard melayu

Esok ada kuliah di surau jangan lupa membawa kuih sepiring seorang.

Menjajo aku carik rumah engkau, tak jumpe. terjemah ke standard melayu

Puas aku berkeliling mencari rumah engkau, tidak berjumpa.

Entah ape yang dah jadi dalam rumah tu, bene-bukat bunyinye. terjemah ke standard malay

Entah apa yang sudah berlaku dalam rumah itu, bising bunyinya.

Sejak dapat keje tu, rezeki meme siket. terjemah ke standard melayu

Semenjak dapat kerja itu, rezeki pun agak mewah sedikit.

Jangan asyek nak membokoh saje, nanti gemok gedempol. terjemah ke standard melayu

Jangan asyik hendak makan sahaja, nanti gemuk.

Jangan ngelenot bile jalan, nanti orang pandang. terjemah ke standard malay

Jangan ngelenot apabila berjalan, nanti orang pandang.

Tak abes-abes die merohan bile maknye suroh buat keje. terjemah ke melayu baku

Tidak habis-habis dia membantah apabila emaknya suruh buat kerja.

Bebaju Melayu care dagang lua kemas jugak. terjemah ke melayu baku

Memakai baju Melayu cara bersamping di luar nampak kemas juga.

Duet tak de, tak tentu nak dighempe. terjemah ke standard melayu

Duit tidak ada, tidak tentu hendak dituju.

Maseh benang ari lagi, dah kelua menoreh. terjemah ke standard malay

Masih waktu subuh lagi, dia sudah keluar pergi menoreh getah.

Penat aje ngangkat beridai, ingatkan ujan, rupenye gibas. terjemah ke standard melayu

Penat sahaja mengangkat kain baju yang tersidai di ampaian, disangkakan hujan, rupa-rupanya hujan lalu sahaja.

Tak ade keje laen ke, mento-mento makan, mento-mento makan. terjemah ke standard melayu

Tidak ada kerja lain ke, sekejap-sekejap makan, sekejap-sekejap makan.

Mak tikam leher baju sampai tengah malam. terjemah ke standard malay

Emak menjahit tulang belut pada leher baju kurung Johor hingga tengah malam.

Kalau kuwat membadak, badan mudah gemok. terjemah ke melayu baku

Kalau kuat tidur, badan mudah gemuk.

Asal petang aje henjang-henjotle die depan rumah ni. terjemah ke standard malay

Apabila hari petang, dia berjalan ke hulu dan ke hilir di hadapan rumah ini.

Budak yang kene tangkap itu maseh mude lente. terjemah ke standard melayu

Budak yang kena tangkap itu masih terlalu muda.

Bile dah besa panjang maken die celeh bile buat keje. terjemah ke melayu baku

Apabila sudah besar panjang, dia semakin berhati-hati apabila membuat kerja.

Nyenyaknye iye tido, tak berketik pon. terjemah ke standard malay

Nyenyak betul ia tidur, tidak bergerak pun.

Biasenye kite beri makan penanggah sebelum orang jemputan datang. terjemah ke melayu baku

Biasanya kumpulan tukang masak dan petugas majlis kenduri kahwin diberi makan dahulu sebelum ketibaan orang jemputan.

Dah ngantok, mari kite raop muke. terjemah ke standard malay

Sudah mengantuk, mari kita menyapu air pada muka.

Badan kawan rase kepai lepas nebas kelileng terjemah ke standard malay

Badan saya merasa lenguh dan sakit-sakit setelah menebas di keliling rumah.

Jangan layan budak bigau tu, tak jadi keje kite. terjemah ke melayu baku

Jangan dilayan budak gila-gila bahasa itu, nanti tidak jadi kerja kita.

Orang belanje kau makan, suroh belanje, kau kegiat. terjemah ke standard malay

Orang belanja engkau makan, disuruh belanja, engkau lokek.

Sekotah-kotah kubo tu semak samon. terjemah ke melayu baku

Seluruh kawasan kubur itu semak-samun.

Mape nak tanye engkape, kenape engkape tak datang? terjemah ke melayu baku

Saya hendak bertanya kamu, mengapakah kamu tidak datang?

Tayap padang sekolah tu, penoh bebudak. terjemah ke standard melayu

Sesak padang sekolah itu dengan budak-budak.

Ade ke patut suruh anak kecik ngangkat tempurong sebabon. terjemah ke melayu baku

Adakah patut menyuruh anak kecil mengangkat setimbun tempurung.

Kalau buat salah, jangan tuje orang laen. terjemah ke melayu baku

Kalau membuat kesalahan, jangan dituding kepada orang lain.

Badan Ngah penoh bente kudes. terjemah ke standard malay

Badan Ngah penuh dengan parut kudis.

Melono taek ayam atas lantai. terjemah ke melayu baku

Berselerak nampak tahi ayam atas lantai.

Gedi buah limau tu, panjat di budak. terjemah ke standard melayu

Habis buah limau itu, setelah pokok dipanjat budak.

Kalau ajak maen kompang, kawan ni menyelalu tau, meningkah tak. terjemah ke standard malay

Kalau diajak bermain kompang, saya tahu menyalalu, tidak tahu meningkah.

Nak tunjok die tu tak curik die bejenang tak ngaku kalah. terjemah ke standard melayu

Hendak menunjukkan dia itu tidak mencuri, dia bertahan bermati-matian dan tidak mahu mengaku kalah.

Malam tadi bulan gobo aje sampai abah gune lampu picit ke surau. terjemah ke melayu baku

Malam tadi cahaya bulan kelihatan berbalam-balam, hingga abah menggunakan lampu picit untuk pergi ke surau.

Anak ayam tu ngeriak betol. terjemah ke standard melayu

Anak ayam itu banyak betul.

Melagek man tebe. terjemah ke standard melayu

Sebentar lagi saya akan sampai.

Kalau dah lentok kulai macam ni adele yang die nak tu. terjemah ke standard malay

Kalau berkelakuan manja begini, adalah sesuatu yang dihajati.

Kalau nampak mengayak tu Tijah le, takde orang laen. terjemah ke melayu baku

Kalau nampak mengayak itu Tijahlah, tidak ada orang lain.

Awak dah nikam, kami nebok pon belom. terjemah ke standard malay

Kamu sudah pun menjahit tulang belut pada leher baju, saya masih belum menebuk leher baju.

Tolong ambek kelapa congkel tu bang due bute, nak buat kue koci. terjemah ke standard malay

Tolong ambilkan kelapa congkel itu dua biji, nak buat kuih koci.

Buatnye panas terek sangat, maseng-maseng ngelempas. terjemah ke standard melayu

Oleh sebab cuaca terlalu panas, masing-masing tidak selesa.

Tengkoh saje ampas kelape dari besen tu ke tong sampah. terjemah ke standard malay

Ketuk sahaja hampas kelapa yang terdapat pada besen itu ke dalam tong sampah.

Baek adek menoceh, jangan beli yang bukan- terjemah ke melayu baku

Baik adik menyimpan duit lebihan belanja itu, daripada membeli barang yang bukan-bukan.

Ape buat tu, dudok tejelepot aje? terjemah ke standard melayu

Buat apa itu, duduk bertimpuh saja?

Lolok tu penoh sampah, susah ae nak lalu. terjemah ke melayu baku

Longkang besar itu penuh dengan sampah sarap, susah air hendak mengalir.

Bile nak angkat beridai engkau tu, kan ari nak ujan. terjemah ke melayu baku

Bila hendak angkat kain baju engkau yang tersidai itu, bukankah hari sudah hendak hujan?

Lame tak nampak ginap bayang, merajok ke? terjemah ke standard malay

Lama tidak nampak kelibat, merajuk ke?

Jangan belocah, nanti basah. terjemah ke melayu baku

Jangan bermain di lopak, nanti basah.

Rase seeh muke aku bile mak marah depan orang. terjemah ke standard melayu

Malu dan merah padam muka aku apabila emak memarahi aku di hadapan orang.

Teambau-ambau lagi kami jalan, maklom maseh dalam ari. terjemah ke standard melayu

Tergoyang-goyang lagi saya berjalan, maklumlah masih dalam pantang.

Misai bejerabos ni, dah tak de pisau cuko ke? terjemah ke standard melayu

Misai yang tidak kemas ini disebabkan tiada pisau cukur ke?

Seminggu bekeje tak henti-henti, luti badan. terjemah ke standard malay

Seminggu bekerja tidak berhenti-henti, badan terasa teruk.

Ingatkan pempuan rupenye bapok. terjemah ke standard melayu

Disangkakan perempuan, rupa-rupanya lelaki yang berkelakuan dan berpakaian seperti perempuan.

Bilek ni merenyau, nak bace buku tak boleh. terjemah ke melayu baku

Bilik ini tidak terang, hendak membaca buku pun tidak boleh.

Orang lelaki memang suke bekaen gombang saje bile ke surau. terjemah ke melayu baku

Kaum lelaki memang suka berkain tanpa berseluar panjang apabila pergi ke surau.

Bukan kecik-kecik batu, sepuloh orang nolak pon maseh menado. terjemah ke standard malay

Bukan kecil-kecil batu, sepuluh orang menolak pun masih tidak dapat digerakkan.

Engkau ni menyanyah betol, laen disuroh laen dibuwat! terjemah ke standard malay

Engkau ini lalai betul, lain yang disuruh lain yang dibuat!

Tido atas ampa tu sedap tapi gatal. terjemah ke melayu baku

Tidur di atas permaidani itu selesa tetapi berasa gatal.

Masa dibawak ke spital pisau tu miseh tepokeng kat belakang. terjemah ke standard malay

Semasa dibawa ke hospital pisau itu masih tercacak pada

Dah besa panjang pon asyek nak melendet kat mak aje. terjemah ke standard malay

Sudah besar pun, asyik hendak berdamping dekat emak sahaja.

Ujan petos pon, kau nak kelua jugak. terjemah ke standard melayu

Hujan lebat pun kau hendak keluar juga.

Buang saje perabah tu, bukan boleh pakai lagi. terjemah ke standard malay

Buang sahaja barang-barang yang tidak berguna itu, bukan boleh dipakai lagi.

Ayah tampal perahu boco dengan mangkong. terjemah ke standard malay

Ayah menampal perahunya yang bocor dengan menggunakan mangkung.

Pokok tu tumboh mereket. terjemah ke standard melayu

Pokok itu tumbuh tetapi tidak mahu membesar.

Ani nangis bile orang panggel die budak kepek. terjemah ke standard malay

Ani menangis apabila dikatakan tidak cantik.

Nampak asap kat sane tu, gonjah pulak kalau-kalau rumah kawan tebaka. terjemah ke melayu baku

Nampaknya ada asap di sana itu, bimbang pula kalau-kalau rumah saya yang terbakar.

Banyak bena bende yang dibawak sampai gepeh bejalan. terjemah ke standard malay

Banyak benar barang yang dibawa hingga sukar untuk berjalan.

Tak molak, suare si Atan ke, suare si Komeng ke. terjemah ke melayu baku

Tidak pasti, suara si Atan atau suara si Komeng.

Tengol sangat budak ni, mengere pon tak boleh. terjemah ke melayu baku

Bodoh benar budak ini, mengira pun tidak pandai.

Orang tue-tue dok kat belakang, awak dok betatang kat depan. Tak reti dudok ke? terjemah ke standard malay

Orang tua duduk di belakang, kamu semua berdiri di hadapan. Tidak tahu dudukkah?

Dah tekelaang ni, tegiget lade. terjemah ke standard melayu

Ternganga kepedasan ni, tergigit lada.