translation
dict |
|---|
{
"en": "The young CIA agent Matt Weston must recover a dangerous criminal, held in a prison of an older agency, and bring it to a safe place.",
"it": "Film Il giovane agente della CIA Matt Weston deve recuperare un pericoloso criminale, tenuto in un rifugio dell'agenzia ormai sotto attacco, e portarlo in un luogo sicuro."
} |
{
"en": "Also, you still have to live it in time.",
"it": "Inoltre, tu ancora devi vivere l nel frattempo."
} |
{
"en": "Three months after the last smoke-in, blood clotting and pollen removal begin to improve",
"it": "Entro tre mesi dall'ultima sigaretta fumata, la circolazione sanguigna e la funzione polmonare iniziano a migliorare"
} |
{
"en": "ABC of Pregnancies",
"it": "ABC della preghiera"
} |
{
"en": "Your goal: to make your home a place of peace, order and tranquility, where your husband can renew himself as well in body and spirit.",
"it": "Il tuo obiettivo: cerca di rendere la tua casa un luogo di sicura pace, ordine e tranquillità, dove tuo marito possa rinnovare se stesso nel corpo e nello spirito."
} |
{
"en": "Hence, the leveraged, or \"multiple,\" effect of changes in bank reserves, and of the Fed's purchases or sales of assets which determine those reserves.",
"it": "Quindi la leva finanziaria, o l'effetto \"moltiplicatore,\" determina le variazioni nelle riserve bancarie; gli acquisti o le vendite di asset da parte della FED determinano tali riserve."
} |
{
"en": "With the wheels of a time-horse in a hand, the octopus of a aviator in another, Thomas Magnum tore in the ground.",
"it": "Con le chiavi di una Ferrari d’epoca in una mano, gli occhiali da aviatore nell’altra, Thomas Magnum torna in pista."
} |
{
"en": "The house is 6 + 4 km (closed by a road to Monforte).",
"it": "La salita è di 6 + 4 km (frazionata da una discesa a Monforte)."
} |
{
"en": "“Poverts and demons are the ‘carne of Christ’ that interpellates Christians of every confession, prompting them to act without personal interest, but only following the spin of the Holy Spirit.”",
"it": "«Le persone povere e deboli sono la ‘carne di Cristo’ che interpella i cristiani di ogni confessione, spronandoli ad agire senza interessi personali, ma unicamente seguendo la spinta dello Spirito Santo»."
} |
{
"en": "There was a cold room, a warm room and a hot room, as well as a room with beds in which people could relax after the baths.",
"it": "Vi erano una stanza fredda, una stanza tiepida ed una stanza calda, così come una stanza con letti in cui la gente poteva rilassarsi dopo i bagni."
} |
{
"en": "However, you have to remember that, in the case of Dengue classica (DC), there was a significant number of malignancy cases, and there is a cost in their notification for every year of visits.",
"it": "Tuttavia, vale la pena ricordare che, nel caso di Dengue classica (DC) c'era un numero notevole di insorgenza della malattia, e c'è una costante nella loro notifica per ogni anno di intervistati."
} |
{
"en": "more war of aggression.",
"it": "più guerre di aggressione."
} |
{
"en": "You that build the death planes.",
"it": "voi che costruite gli aeroplani di morte"
} |
{
"en": "What can you do to live the VR world without spending a fortune?",
"it": "Cos come si pu fare per vivere il mondo di VR senza far cadere la metà di un grand?"
} |
{
"en": "They will take a step forward to prove they are Christians.",
"it": "Porteranno una croce al collo per dimostrare di essere cristiani."
} |
{
"en": "Apple will dole out smaller changes in the meantime.",
"it": "Nel frattempo, Apple distribuirà piccoli cambiamenti."
} |
{
"en": "Creative destruction is ugly because destruction precedes creation.",
"it": "Suggerimento cosmico: la distruzione precede la creazione."
} |
{
"en": "After five days in Istanbul, we were heading home.",
"it": "Dopo cinque giorni a Istanbul eravamo sulla strada del ritorno."
} |
{
"en": "This programme has led to the formation of a new generation of entrepreneurs, who are able to work as professionals in international economic relations...",
"it": "Questo programma è finalizzato alla formazione di una nuova generazione di avvocati, che sono in grado di lavorare come professionisti nelle relazioni economiche internazional..."
} |
{
"en": "It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no",
"it": "Non io, non io, io non sono uno fortunato, no"
} |
{
"en": "They said they wanted to see the General.",
"it": "Gli dissi che volevo vedere il Generale."
} |
{
"en": "He was lecturer invited to the workshop “the next usefull object”, organized by La Sapienza University of Rome, in collaboration with the Venice Biennale.",
"it": "Docente invitato al workshop “the next usefull object”, organizzato dall’università La Sapienza di Roma, in collaborazione con La Biennale di Venezia."
} |
{
"en": "“Bioenergy today is the huge winner in the field of renewable energy.”",
"it": "“La bioenergia moderna è il gigante trascurato nel campo dell’energia rinnovabile”."
} |
{
"en": "Today, nothing of that magnificence is left.",
"it": "Oggi, nulla di quella magnificenza è rimasta."
} |
{
"en": "If you still have your card but fraudulent purchases have been made, call your issuer to report the fraud and request a new card.",
"it": "Se si è ancora in possesso della carta ma sono stati effettuati acquisti fraudolenti, chiama l’istituto di credito per denunciare la frode e richiedere una nuova carta."
} |
{
"en": "One of the professed priests of Our Lady of Garabandal who guards the Miracolo said that the Blessed Padre would be seen from whatever place he had gone and so would be also for Padre Pius.",
"it": "Una delle profezie di Nostra Signora di Garabandal che riguardano il Miracolo diceva che il Santo Padre lo avrebbe visto da qualunque luogo si fosse trovato e cos sarebbe stato anche per Padre Pio."
} |
{
"en": "“Potents will always be trying to use their power to get an edge.",
"it": "“I potenti saranno sempre tentati di utilizzare il loro potere per ottenere un vantaggio illecito."
} |
{
"en": "The Yamasee War and its aftermath contributed to the emergence of new Indian confederated nations, such as the Creek and Catawba.",
"it": "La Guerra Yamasee e le sue conseguenze contribuirono alla progressiva insorgenza di nuove nazioni indiane confederate, come i Muscogee Creek e i Catawba."
} |
{
"en": "No mercy for the German invaders!",
"it": "Nessuna pietà per gli invasori tedeschi!"
} |
{
"en": "Fewer of a similar structure merits that we suffer from its defects.",
"it": "Niente più di una simile struttura merita che ci si soffermi sui suoi dettagli."
} |
{
"en": "Increased knowledge of the mechanisms of the biomolecular and biochemical processes in the cell leads to better medicines, new methods for combating diseases.",
"it": "Una maggiore conoscenza dei meccanismi dei processi biomolecolari e biochimici nella cellula porta a medicine migliori, nuovi metodi per combattere le malattie. [+]"
} |
{
"en": "I also have charity for the Gentiles” (2 Nephi 33:6-9).",
"it": "Ho pure della carità per i Gentili» (2 Nefi 33:7-9)."
} |
{
"en": "You can see the dignified words of your customers, as well as the more frequent errors.",
"it": "Puoi vedere le parole digitate dai tuoi clienti, nonché gli errori più frequenti."
} |
{
"en": "Venezuela is in its worst ever crisis and amidst economic chaos.",
"it": "Il Venezuela è nella peggiore crisi e caos economico."
} |
{
"en": "The illumination signifies that we are in armies with existence, as it is at the moment.",
"it": "L'illuminazione significa che siamo in armonia con l'esistenza, cos come col momento presente."
} |
{
"en": "North Korea is not supporting terror worldwide.",
"it": "Io non credo che la Corea del Nord attualmente aiuti il terrorismo internazionale."
} |
{
"en": "Elda — Famous for its art galleries and the Calzado Museum.",
"it": "Elda — Famosa per i suoi calzaturifici artigianali e per il museo del Calzado."
} |
{
"en": "The graphics are very cool.",
"it": "La grafica è molto cool."
} |
{
"en": "In a report presented to Congress in 2017, the National Highway Traffic Safety Administration said it would provide limited research data on cannabis-related problems and the extent to which they begin to develop.",
"it": "In un rapporto presentato al Congresso in 2017, la National Highway Traffic Safety Administration ha riconosciuto di disporre di dati di ricerca limitati sui conducenti con problemi di cannabis e sul livello a cui inizia il deterioramento."
} |
{
"en": "Scotland is...",
"it": "La Scozia è..."
} |
{
"en": "I paid 80 dollars to have Vader bloated” (referring to the fact that I had to borrow more money to bloat the person).",
"it": "Ho pagato 80 dollari per avere Vader bloccato?” (alludendo al fatto che toccava sborsare altro denaro per sbloccare il personaggio)."
} |
{
"en": "If you do not consider these provisions, you cannot provide a certificate of Permaculture and you cannot speak to people and social groups and expect that people will be able to apply the principles if they are not in agricultural projects.",
"it": "Se non consideri questi aspetti non puoi conseguire un attestato di Permacultura e non puoi parlare di persone e dinamiche sociali e aspettarti che la gente vada ad applicare i principi se non in progetti agricoli."
} |
{
"en": "From 1956, the Association of Artists, affiliated with the Bocca and the Pied, conferred a grant of studio space and, in 1961, Carati became MEP of the VDMFK.",
"it": "A partire dal 1956 l'Associazione degli Artisti che dipingono con la Bocca e con il Piede gli conferisce una borsa di studio e, nel 1961, Carati diviene membro della VDMFK."
} |
{
"en": "Stephen Odell, President and CEO of Ford Europe.",
"it": "Ha dichiarato Stephen Odell, Presidente e CEO di Ford Europa."
} |
{
"en": "Photograph by Marianne Holman Prescott.",
"it": "Fotografia di Marianne Holman Prescott."
} |
{
"en": "Some days later, Amazon announced three new renewable energy projects as part of its long-term goal of feeding the global Amazon Web Services infrastructure with renewable energy.",
"it": "Pochi giorni addietro Amazon ha annunciato tre nuovi progetti per la generazione di energia rinnovabile come parte del suo obiettivo a lungo termine consistente nell’alimentare l’intera infrastruttura globale di Amazon Web Services con energia rinnovabile."
} |
{
"en": "If you’re looking for a more scenic, quiet setting, where better than next to Manhattan’s largest green space?",
"it": "Se cerchi un posto tranquillo e panoramico, non c’è niente di meglio del più grande spazio verde di Manhattan."
} |
{
"en": "You must follow the precepts of Allah swt and His Messenger Muhammad pbsl.",
"it": "Deve eseguire i precetti di Allah swt e del Suo Messaggero Muhammad pbsl."
} |
{
"en": "In the area there were many minerals:",
"it": "nella zona si trovavano molti minerali:"
} |
{
"en": "When I was 22 years old, I took a leave of absence from the university and taught English to children aged 6 to 7 years in schools in Russia and Italy.",
"it": "Quando avevo 22 anni, ho preso un anno di pausa dall’università e ho insegnato inglese a bambini di 6 e 7 anni nelle scuole in Russia e in Italia."
} |
{
"en": "You might know all of the words to Billboard Hot 100 #1 hits like “London Bridge,” “Glamorous,” and “Big Girls Don’t Cry” or Top 5 smashes “Fergalicious” and “Clumsy.”",
"it": "Potresti sapere tutte le parole delle sue hit arrivate al primo posto nella Billboard Hot 100 come \"London Bridge\", \"Glamorous\" e \"Big Girls Do not Cry\" o arrivate nella top 5, come \"Fergalicious\" e \"Clumsy\"."
} |
{
"en": "No recurring payment Weekly payment Monthly payment Annual payment",
"it": "No recurring payment Pagamento ripetuto Settimanale Pagamento ripetuto Mensile Pagamento ripetuto Annuale"
} |
{
"en": "The DC Universe (also known as the DC Universe or DCU) is a fictional universe that contains most of the stories told by DC Comics.",
"it": "L' Universo DC (in inglese DC Universe o abbreviato DCU ) è l' universo immaginario dove ha luogo la maggior parte delle storie dei fumetti pubblicate dalla DC Comics."
} |
{
"en": "Its conclusions are remarkably similar to ISIS's own report Food Futures Now: Organic, Sustainable, Fossil Fuel Free [39], launched in the UK Parliament a week later.",
"it": "Le conclusioni dell’IAASTD sono molto simili a quelli del rapporto di ISIS “I nostri Alimenti del Futuro Ora” e “Agricoltura Sostenibile e Liberi dai Carburanti Fossili”, presentato nella terza decade di aprile 2008 al Parlamento della Gran Bretagna."
} |
{
"en": "I called my family!",
"it": "Ci ha chiamato famiglia!"
} |
{
"en": "Technical support during all phases of the process",
"it": "Assistenza tecnica durante tutte le fasi del processo"
} |
{
"en": "His cities were Baktra (also Zariaspa, baptized by the wealthy oxus monks), Darapsa and many others.",
"it": "Le sue città erano Baktra (detta anche Zariaspa, bagnata dall'omonimo fiume affluente dell'Oxus), Darapsa e molte altre."
} |
{
"en": "You can see her tomorrow morning on \"The View.\"",
"it": "La troveremo domani su \"la Voce\"?"
} |
{
"en": "This is the type of misericordia of which they speak.",
"it": "Esso ci rivela il tipo di misericordia della quale egli parla."
} |
{
"en": "For children under 18 months the use of schermi is to avoid everything, with the exception of tools like Skype or FaceTime, for conversations with children and their parents.",
"it": "Per i bambini sotto i 18 mesi l’uso di schermi è da evitare del tutto, con eccezione di strumenti come Skype o FaceTime, per le chiamate con i nonni e parenti lontani."
} |
{
"en": "The protests were spontaneous and completely disorganized; no organization claimed the protests as their own because it is truly the revolution of the people.",
"it": "Le proteste erano spontanee e completamente disorganizzate; nessuna organizzazione ha reclamato le proteste come proprie perché è veramente la rivoluzione del popolo."
} |
{
"en": "Previous studies have shown that these systems host at least four planets, including one in the “Goldilocks Zone” – Zona Goldilicks, which represents the distance from the central star into which water can be stored in liquid form in superficies.",
"it": "Precedenti studi avevano mostrato che tali sistemi ospitano almeno quattro pianeti, tra cui uno nella “Goldilocks Zone” – Zona Goldilicks, che rappresenta la distanza dalla stella centrale entro la quale pu sussistere acqua in forma liquida in superficie."
} |
{
"en": "In the late XIX and early XX centuries, Chinese merchants were increasingly exposed to Western art.",
"it": "Alla fine del XIX e nel XX secolo, i pittori cinesi furono sempre più esposti all'arte occidentale."
} |
{
"en": "We are created from our history.",
"it": "Siamo creati dalla nostra storia."
} |
{
"en": "Ieri is completed the first phase.",
"it": "Ieri si è completata la prima fase."
} |
{
"en": "In addition, only for this year, the squad has the ability to change the match reports once during the season, even if after implementing the change they will change for the rest of the season with the new set.”",
"it": "Inoltre, solo per quest’anno, le squadre hanno la possibilità di cambiare i rapporti del cambio una volta nel corso della stagione, anche se dopo aver effettuato il cambiamento dovranno correre per il resto della stagione con il nuovo set”."
} |
{
"en": "Do you do all this just to be remembered?",
"it": "Faccio tutto questo solo per risparmiare?"
} |
{
"en": "So, we take care of them as we do ourselves.",
"it": "Cos, si prendono cura di loro come di noi stessi."
} |
{
"en": "Kibale is also a santuary of the sfuggent elefante of the forest, more small and pelosi of his cugin of the desert.",
"it": "Kibale è anche un santuario dello sfuggente elefante della foresta, più piccolo e peloso del suo cugino della savana."
} |
{
"en": "What were the moments of pure and simple luck?",
"it": "Quali sono stati dei momenti di pura e semplice fortuna?"
} |
{
"en": "If you can’t, you’re stuck.",
"it": "Da allora non lo posso più muovere, si è anchilosato."
} |
{
"en": "A third fundament for determining the types of development is the fact that this is necessary to allow Indeed to commit to a legal obligation.",
"it": "Un terzo fondamento per determinati tipi di elaborazione è il fatto che questa sia necessaria per consentire a Indeed di adempiere a un obbligo giuridico."
} |
{
"en": "Multigenerational travel",
"it": "Viaggi multigenerazionali"
} |
{
"en": "Yasthi Madhu Yasthi Madhu is a purpose a multi-utility herb that is used as one of the essential elements of tonic herb for hair and in the treatment of hair loss.",
"it": "Yasthi Madhu Yasthi Madhu è uno scopo un'erba multi utility che viene usato come uno degli elementi essenziali di erbe tonico per capelli e nel trattamento di erbe perdita di capelli."
} |
{
"en": "Both are within the political spectrum.",
"it": "Entrambi sono all’estrema sinistra dello spettro politico."
} |
{
"en": "Toyota, as stated in its Global Vision, will continue its efforts to manufacture cars that provide joy and exceed customer expectations in each respective region while also working to contribute to the building of better communities and societies.",
"it": "Inoltre Toyota, come previsto dalla sua Global Vision, ha espresso la propria intenzione di costruire veicoli in grado di superare le aspettative dei clienti, lavorando allo stesso tempo per fornire un contributo concreto allo sviluppo sociale ed economico dei vari paesi."
} |
{
"en": "The emotional part of the motor centrifuge responds particularly to the pleasure of movement.",
"it": "La parte emozionale del centro motore corrisponde specialmente al piacere del movimento."
} |
{
"en": "The pilot publication of the Network “Global analysis of food and nutrition security situation in food crisis hotspots 2016” highlights the possibility of a combined analysis.",
"it": "La pubblicazione pilota del Network “Global analysis of food and nutrition security situation in food crisis hotspots 2016” è esemplare della possibilità di un’analisi congiunta."
} |
{
"en": "(39)This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State.",
"it": "Il presente regolamento non dovrebbe impedire alle parti di regolare la controversia amichevolmente in sede stragiudiziale, per esempio davanti a un notaio, in uno Stato membro di loro scelta ove ciò sia ammesso dalla legge di tale Stato membro."
} |
{
"en": "Sometimes football shows you it's good side and other times the bad.",
"it": "A volte il calcio ti mostra il suo lato positivo e a volte quello crudele."
} |
{
"en": "The only way a single person can win against an Israeli brand is to ensure that he also has a pro-Israel weapon, and to get more salt before he can burn his hand (metaphysically, precisely...).",
"it": "L'unica possibilità che una persona onesta pu avere di vincere contro un marcio ebreo è assicurarsi di avere anche lui un'arma proiettile al duello, e di buttar giù il pezzo di merda prima che possa caricare la sua fionda (metaforicamente parlando, chiaramente...)."
} |
{
"en": "Where is my hunger/satiety level?",
"it": "Dove si trova il centro della fame e della sazietà?"
} |
{
"en": "The apparent size, or how bright it is from the surface of the Earth, is about 17.",
"it": "La magnitudine apparente, o quanto appare luminosa dalla prospettiva della Terra, è di circa 17."
} |
{
"en": "He had no doctorate, so in theory he wouldn’t have qualified for that post, but Einstein often made positive comments in his favor.",
"it": "Egli non aveva un dottorato, e quindi in teoria non avrebbe avuto la qualifica per quel posto, ma Einstein spese parole positive in suo favore."
} |
{
"en": "Therefore, whenever the",
"it": "Ogni volta che esso"
} |
{
"en": "Indignation and dispersion forced us to prepare ourselves to die to live,",
"it": "L’indignazione e la disperazione ci obbligarono a prepararci a morire per vivere,"
} |
{
"en": "With stories by famous novelist Graham McNeill, and games design by award-winning designer Alessio Cavatore and Jack Caesar, Highlander: The Board Game is a quick-playing game for up to 6 players in which you duel throughout the ages in order to be the last immortal standing and claim the prize.",
"it": "Tratto dalle storie del famoso romanziere Graham McNeill e progettato dai pluripremiati autori di giochi Alessio Cavatore e Jack Caesar, Highlander: The Board Game è un gioco abbastanza veloce in cui fino a 6 giocatori si scontreranno l’un l’altro nel corso dei secoli per rivendicare il premio dell’ultimo Immortale sopravvissuto agli scontri."
} |
{
"en": "If we consider the direction towards the bottom positive.",
"it": "se consideriamo positiva la direzione verso il basso."
} |
{
"en": "We will see if this router is the right one for you.",
"it": "Scopriamo se questo router se la cava in quello che conta davvero."
} |
{
"en": "\"He will be with the members of this department, not only for his leadership but for his noble sense of humour.\"",
"it": "\"Tim mancherà ai membri di questo dipartimento, non solo per la sua leadership ma per il suo meraviglioso senso dell'umorismo\"."
} |
{
"en": "What do you think of this gallery?",
"it": "Che ne pensate di questa gallery?"
} |
{
"en": "I think this is important especially for young readers.",
"it": "ritengo importante soprattutto per i giovani lettori."
} |
{
"en": "A diagnosis of Behcet’s disease can be made if there have been at least three episodes of brain ulcer in the last 12 months or if there have been at least two of the following symptoms:",
"it": "Una diagnosi di malattia di Behcet pu essere fatta se si sono avuti almeno tre episodi di ulcere della bocca negli ultimi 12 mesi o se si sono manifestati almeno due dei seguenti sintomi:"
} |
{
"en": "\"Wikileaks promotes the idea of'scientific journalism', where the proofs of the articles are available to the author himself to avoid this type of distortion.",
"it": "“Wikileaks promuove l’ideale di ‘giornalismo scientifico’”, dove le prove degli articoli sono a disposizione del lettore proprio per evitare questo tipo di distorsioni."
} |
{
"en": "The traditional 400-year-old fango cases are still occupied.",
"it": "Le tradizionali case di fango risalenti a 400 anni sono ancora occupate."
} |
{
"en": "Because, azzard I, we perceive it as insidious.",
"it": "Perché, azzardo io, la percepiamo come insicura."
} |
{
"en": "Vurnon Anita, a football player for Leeds United in the English EFL Championship[139]",
"it": "Vurnon Anita , un giocatore di calcio per Leeds United in inglese Campionato EFL"
} |
{
"en": "Imagine the rape victim wants his body or life, but he wants something more simple...his name.",
"it": "Assume che il rapitore voglia il suo corpo o la sua vita, ma lui cerca qualcosa di più semplice... il suo nome."
} |
{
"en": "A (More) World of Birch",
"it": "Un (Mori)mondo di birre"
} |
{
"en": "We will also confirm the total payment required.",
"it": "Gradirei anche una conferma dell’importo totale del pacchetto richiesto."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.