translation
dict |
|---|
{
"en": "Frequent visits and information",
"it": "Domande frequenti e informazioni"
} |
{
"en": "“Professor, what is the cure?”",
"it": "“Professore, questo qua è il cuore?”"
} |
{
"en": "The HINTSW division of T&T Systems Srl provides a wide range of highly professional and specialized advice for the development of programmable electronic systems used in safety-critical applications.",
"it": "La divisione HINTSW diT&T Systems Srl fornisce un'ampia gamma di consulenze altamente professionali e specializzate per lo sviluppo di sistemi elettronici programmabili utilizzati in applicazioni critiche per la sicurezza umana."
} |
{
"en": "The rules and standards of the Information System are prepared by Emilia Romagna District, in according with the Editors of the network, in order to facilitate the use of this system.",
"it": "Le regole e gli standard sono predisposti dalla Regione Emilia Romagna in accordo con le Redazioni del network, al fine di facilitare l'utente nella navigazione del sistema."
} |
{
"en": "We oppose the report in the House and in restaurants.",
"it": "Report ci opporremo in Parlamento e nelle piazze."
} |
{
"en": "Android version runs on 2.3.3 or higher",
"it": "Versione Android funziona su 2.3.3 o superiore"
} |
{
"en": "- 10% if reimbursement is made between the 15th and 30th day following the cancellation request;",
"it": "10%, se il rimborso avviene tra il 15e e il 30e giorno a far data dalla richiesta di annullamento;"
} |
{
"en": "In addition, those who would go on to develop dementia were more than 12 times as likely to have delusions as those who did not develop dementia.",
"it": "Inoltre, quelli che avrebbe in seguito sviluppato la demenza avevano un probabilità 12 volte maggiore di avere allucinazioni rispetto a quelli che non hanno sviluppato la demenza."
} |
{
"en": "Troy decides to go to the University of California, Berkeley, to play baskets but also sing and stare at Gabriella.",
"it": "Troy decide di andare all'Università della California, Berkeley, per poter giocare a basket ma anche cantare e stare vicino a Gabriella."
} |
{
"en": "To compile this part of the site, for example, which contains around 20.000 words, I have been working four days.",
"it": "Per compilare questa parte del sito, per esempio, che contiene circa 20.000 parole, mi ci sono voluti quattro giorni."
} |
{
"en": "We have access to the best products related to our activities, which help us in the perfect selection of varying species and varieties adapted to local climates and conditions.",
"it": "Abbiamo accesso ai migliori prodotti relativi alle nostre attività, che ci aiutano nella selezione perfetta di varie specie e varietà adattate ai climi e alle condizioni locali."
} |
{
"en": "Our hope is that in some parts of the world there are men who don’t understand the moral principle that is at the root of the devil.",
"it": "Il portafogli è la nostra speranza che in qualche parte del mondo ci siano uomini che non tradiscano il principio morale che è alla radice del denaro."
} |
{
"en": "this with a lot of Democratic politicians.",
"it": "E così ha fatto molti politici democratici."
} |
{
"en": "The Trilogy is offered quarterly in different locations in North and South America, Europe and Australia.",
"it": "La trilogia viene offerta trimestralmente in diverse località del Nord America, Europa e Australia."
} |
{
"en": "Secondly, it is not recommended to swim in the open sea.",
"it": "E non ha paura di navigare in mare aperto."
} |
{
"en": "There are many hypnotizing techniques available.",
"it": "Ci sono moltissime tecniche ipnotiche disponibili."
} |
{
"en": "“I want to listen and I don’t interfere.",
"it": "“Adesso ascolta e non m’interrompere."
} |
{
"en": "After several thousands of miles the group reached Chinese-controlled Mongolia, only to be stopped there by the take-over of the country led by mysterious baron Roman Ungern von Sternberg.",
"it": "Dopo un viaggio di parecchie migliaia di chilometri il gruppo raggiunse la Mongolia, dove gli venne concesso il diritto di cittadinanza dal misterioso barone Roman von Ungern-Sternberg."
} |
{
"en": "For example, it’s unusual to ask for someone’s address before their name.",
"it": "Sarebbe insolito chiedere l'indirizzo di qualcuno prima del proprio nome."
} |
{
"en": "In 1997, the principle of Galles compiles a series of travels in Romania to mark the changes made by the communist regime during the presidency of Nicolae Ceausescu, especially in regard to the Orthodox monasteries and abandoned houses in Transilvania, where they also live.",
"it": "Nel 1997 il principe di Galles ha compiuto una serie di viaggi in Romania per denotare i danni fatti dal regime comunista durante la presidenza di Nicolae Ceaușescu, in particolare per quanto riguarda i monasteri ortodossi e i villaggi sassoni in Transilvania, dove compr anche casa."
} |
{
"en": "PosizioneIl Barcelo Renacimiento is a 5-star hotel in Siviglia located close to the Guadalquivir River and close to the centre.",
"it": "PosizioneIl Barcelo Renacimiento è un hotel 5 stelle a Siviglia situato lungo il fiume Guadalquivir e vicino al centro."
} |
{
"en": "In the same vein as medical technology, the Netherlands-based electronic company Philips, founded in 1891, abandoned its tradition of illumination, turning it into one of the world’s leading medical technology companies.",
"it": "In aree quali la tecnologia medica, il gruppo olandese di elettronica Philips, fondato nel 1891, ha abbandonato il suo tradizionale ambito dell’illuminazione trasformandosi in una delle prime società mondiali di tecnologia per la salute."
} |
{
"en": "You need to choose an operating system based on your needs.",
"it": "Occorre scegliere un sistema operativo in base alle proprie necessità."
} |
{
"en": "Through its work ICAN has helped to fill this legal gap.",
"it": "Con il suo lavoro, l’ICAN ha contribuito a colmare questo divario giuridico."
} |
{
"en": "In presenting the thesis, students must prove that they have acquired the ability to work in an independent manner, the knowledge of the necessary technical instrumentation, the ability to manage theoretical instruments for processing the data obtained and the ability to conduct a critical analysis of data.",
"it": "Nella discussione dell'elaborato l'allievo dovrà dimostrare di aver acquisito capacità di operare in modo autonomo, padronanza degli strumenti tecnici utilizzati per l'attività, capacità di gestire gli strumenti teorici al fine dell'elaborazione dei dati ottenuti e capacità di analisi critica degli stessi."
} |
{
"en": "The storekeepers are two American young men.",
"it": "I cani assalitori sono due american staff..."
} |
{
"en": "It could be a good idea to get ahead.",
"it": "Potrebbe essere una bella idea andare avanti."
} |
{
"en": "By examining the complex biologic interactions that occur in the bear cells before they become synapse-like, scientists will be able to provide precise information about how and why this disease developed.",
"it": "Osservando i complessi cambiamenti biologici interconnessi che si verificano nei portatori del gene ben prima che compaiano i sintomi, gli scienziati otterranno preziosissime informazioni su come e perché questa malattia si sviluppa."
} |
{
"en": "It will be in vigor starting from",
"it": "sarà in vigore a partire da"
} |
{
"en": "The rules of Basilea III require, in fact, an increase in monetar revenues.",
"it": "Le norme di Basilea III richiedono, innanzitutto, un aumento delle riserve monetarie."
} |
{
"en": "One day later, Sophie finds herself thrust into a completely different reality from the one she imagined.",
"it": "Da un giorno all'altro, Sophie si ritrova catapultata in una realtà completamente diversa dalla vita che aveva immaginato."
} |
{
"en": "Every child needs his/her own private space, comfortable and where he/she always feels at his/her own age.",
"it": "Ogni bambino ha bisogno di un proprio spazio privato, confortevole e dove sentirsi sempre a proprio agio."
} |
{
"en": "Any changes made will affect both the source and destination elements.",
"it": "Eventuali modifiche apportate vengono applicate a entrambi gli elementi di spostamento."
} |
{
"en": "Phone and internet are not a problem.",
"it": "Il telefono e Internet non sono problema."
} |
{
"en": "Decisyon also developed Decisyon/Plant, a business intelligence solution for the manufacturing industry, and Decisyon/Engage, a SaaS Social CRM solution.",
"it": "Decisyon ha sviluppato anche Decisyon/Plant, una soluzione di business intelligence per il settore manifatturiero, e Decisyon/Engage, una soluzione SaaS di Social CRM."
} |
{
"en": "Only the batteries that are specifically designated as “rechargeable” will be recalled.",
"it": "Devono essere ricaricate solo le batterie specificamente designate come “ricaricabili”."
} |
{
"en": "The two will most likely face Extreme Rules.",
"it": "Le due si affronteranno molto probabilmente ad Extreme Rules."
} |
{
"en": "Four Accords is a tool of power.",
"it": "Quattro Accordi è un atto di potere."
} |
{
"en": "Inverness - Venice and Tuscany",
"it": "Inverno - Veglia contadina e cena toscana"
} |
{
"en": "The items may be removed if the agreement breaks the owner of the mercies or the property or returns the merchandise.",
"it": "Le spese possono essere eliminati se il convenuto rimborsa il proprietario delle merci o la proprietà o restituisce la merce."
} |
{
"en": "Who are Magicians and witches?",
"it": "E chi sono streghe e stregoni?"
} |
{
"en": "The original English title is The Amulet of Samarkand.",
"it": "Il titolo originale in inglese è The Amulet of Samarkand."
} |
{
"en": "When they asked Jesus, “Who is my best friend?” – i.e., from whom do we take care of ourselves? – Jesus told this story, the story of a man whose sons had been killed, murdered, tortured and abandoned along the road.",
"it": "Quando hanno chiesto a Gesù, \"Chi è il mio prossimo?\" – cioè: di chi devo prendermi cura? – Gesù ha raccontato questa storia, la storia di un uomo che i ladri avevano assalito, derubato, percosso e abbandonato lungo la strada."
} |
{
"en": "Your illness is so aggravating that you stop breathing.",
"it": "sua malattia si aggrav tanto che egli cess di respirare."
} |
{
"en": "We have been so often fooled in this way by words, they have so often proved that they hate being useful, that it is their nature not to express one simple statement but a thousand possibilities—they have done this so often that at last, happily, we are beginning to face the fact.",
"it": "Veniamo imbrogliati così spesso dalle parole; ci hanno mostrato così spesso di non voler essere utili; che non è nella loro natura esprimere un semplice messaggio, ma mille possibilità diverse: l’hanno talmente dimostrato che alla fine, per fortuna, stiamo imparando ad accettare questo fatto."
} |
{
"en": "This means that you need protein to make protein.",
"it": "Questo significa che si ha bisogno di una proteina per fare una proteina."
} |
{
"en": "In addition, a local health service confirmed that there had been a Loxosceles infestation in the houses neighboring the woman's home, they wrote.",
"it": "In aggiunta, un ente sanitario locale ha confermato un’infestazione di Loxosceles nelle abitazioni vicine a quella della donna."
} |
{
"en": "Scientists at Arcas Nutrition have successfully dosed single components to increase anabolism and the relative high-quality muscle mass",
"it": "Gli scienziati di Arcas Nutrition hanno sapientemente dosato singoli componenti per massimizzare l'anabolismo e il relativo muscolo di alta qualità"
} |
{
"en": "At the hands of the attackers, 54 people, including four minors, were arrested for committing terrorism and disorderly conduct.",
"it": "All'indomani degli attacchi, 54 persone, tra cui quattro minorenni, sono stati arrestati per aver difeso il terrorismo e odio discorso."
} |
{
"en": "This allows the manufacturer to reduce the investment necessary for the development of a new range of products, using only the various esthetic solutions in the design of the kitchen or the cabinetry and of the relative market area.",
"it": "Questo consente al produttore di ridurre gli investimenti necessari allo sviluppo di una nuova gamma prodotti, utilizzando poi le diverse soluzioni estetiche in funzione del design della cucina o del piano di cottura e della relativa fascia di mercato."
} |
{
"en": "It is not only the vastness to intimidate.",
"it": "E non è soltanto la vastità ad intimidire."
} |
{
"en": "Maintaining its currency at a devalued exchange rate provides a subsidy to Chinese companies and unfairly disadvantages foreign competitors,” the letter said.",
"it": "Mantenendo la sua moneta con un basso tasso di cambio, permette un sostegno alle compagnie cinesi e un disonesto svantaggio per i concorrenti stranieri”."
} |
{
"en": "This indicates that the website is secure and uses the criteria to codify data so that it cannot be intercepted by others.",
"it": "Ci indica che il sito web è sicuro e utilizza la crittografia per codificare i dati in modo che non possano essere intercettati da altri."
} |
{
"en": "All indicated prices, also for delivery and delivery, are calculated only at the time of order.",
"it": "Tutti i prezzi indicati, anche per imballaggio e spedizione, vengono conteggiati solo al momento dell’ordine."
} |
{
"en": "The personal data may be communicated to the company’s personal representative who handles the processing with different levels of responsibility for a defined operational area, only and exclusively for the purposes of the processing; the personal has been debited for security and protection of the personal data.",
"it": "I dati personali potranno essere comunicati al personale dell’azienda che svolge le funzioni di autorizzato al trattamento con diversificati profili di responsabilità per una determinata area operativa, solo ed esclusivamente per le predette finalità; il personale è stato debitamente istruito in materia di sicurezza e protezione dei dati personali."
} |
{
"en": "Cassini’s son is about to finish his mission, after 12 years of studying Saturn’s system.",
"it": "La sonda Cassini si sta avvicinando alla fine della sua missione, dopo 12 anni di esplorazione del sistema di Saturno."
} |
{
"en": "\"The changing brightness of the planet shows that something is happening to the clouds.",
"it": "Le variazioni in luminosità del pianeta dimostrano che sta accadendo qualcosa alle nubi."
} |
{
"en": "Fabio Gigli has the art-design genetic as part of himself, because he is fourth generation of family architects.",
"it": "Fabio Gigli ha certamente l’arte del design come parte genetica della sua persona, in quanto la sua è una famiglia che con lui ha raggiunto la quarta generazione consecutiva di architetti."
} |
{
"en": "Who can open the door",
"it": "chi pu aprire il conto"
} |
{
"en": "Five hundred years ago, there was no religious community.",
"it": "– Cinquemila anni fa non c’erano comunità religiose."
} |
{
"en": "Different suppliers may request a different minimum age in order to rent the car.",
"it": "I fornitori di autonoleggio possono richiedere diversa età minima del conducente."
} |
{
"en": "Comment by Dora",
"it": "Commento di Dora"
} |
{
"en": "Do we have to buy all these things?",
"it": "Abbiamo bisogno di tutti questi soldi?"
} |
{
"en": "Your sexual relationship with yourself is just as important as your sexual relationship with your partner.",
"it": "La vita sessuale che hai con te è cruciale come quella che hai con il tuo partner."
} |
{
"en": "I envy my brother Kevin, who thinks God lives under his bed.",
"it": "Mio fratello Kevin crede che Dio abiti sotto il suo letto."
} |
{
"en": "Here’s the start of the nunzio celebration, reported online by the Catholic News Service: “We are invited to attend, and invited to attend this event as “Pastorate Ambassadors of Missions,” which is a good title.",
"it": "Ecco l’inizio del discorso del nunzio, messo online dal Catholic News Service: «Distinti ospiti, vescovi qui presenti, e ospiti onorati questa sera come “Ambasciatori Pontifici delle Missioni, che è un bel titolo."
} |
{
"en": "E3 [/ b] To allow registered users (hosts and hosts) to use the ebab platform, we provide third party services, including payment services, and other financial institutions.",
"it": "E3 [/ b] Per consentire agli utenti registrati (ospiti e / o host) di utilizzare appieno la piattaforma ebab, ci avvaliamo dei servizi di terze parti, in particolare fornitori di servizi di pagamento e altre istituzioni finanziarie."
} |
{
"en": "Do at least 2 hours before a practice and avoid alcohol.",
"it": "Mangiare almeno 2 ore prima di una pratica ed evitare l’alcol."
} |
{
"en": "It is also a fact that for most adults learning a new language is a terrible fastidious.",
"it": "E' anche un fatto risaputo che per la maggior parte degli adulti imparare una nuova lingua è un terribile fastidio."
} |
{
"en": "In so little space it is difficult to report on such an immense chorographical and musical project.",
"it": "Difficile riferire, in poche righe, gli esiti di un’impresa coreograficamente e musicalmente tanto vasta."
} |
{
"en": "“It’s a Rosary’s Day, a dark portal, and none of your enemies will succeed.”",
"it": "Eccoti, ora, una corona del Rosario; portala indosso e nessuno dei tuoi nemici potrà ucciderti“."
} |
{
"en": "This perspective is reflexive in that it mediates events and determines the difference between us and everything that happens.",
"it": "Questa prospettiva è riflessiva essa media gli eventi e determina la differenza tra noi stessi e tutto ci che accade."
} |
{
"en": "\"Before only,\" said my friend Rafal, \"is only water.\"",
"it": "\"Bevi solo,\" disse il mio amico Rafal, \"è solo acqua.\""
} |
{
"en": "And also the time of the reunions of the tribes, when the tribes gather together to inquire about the next year.",
"it": "E 'anche il momento delle riunioni delle tribù, quando i capi si siedono in consiglio per disquisire sul prossimo anno."
} |
{
"en": "After a century,",
"it": "Quasi un secolo è passato,"
} |
{
"en": "“I have received an email approving the attack, which says something about our country’s state,” he added, adding that there have been a number of similar attacks in recent years.",
"it": "\"Oggi ho persino ricevuto e-mail di approvazione dell'attacco, che ci dicono qualcosa sullo stato del nostro Paese\", ha aggiunto, riferendo anche di ripetute minacce ricevute negli ultimi anni."
} |
{
"en": "Let’s face the 5G.",
"it": "Infine, dobbiamo affrontare il 5G."
} |
{
"en": "Give us a week every year in wonderful systems - talk to us about your purchase today!",
"it": "Garantiti una settimana ogni anno in splendide sistemazioni-parlare con il nostro ufficio di acquisto oggi!"
} |
{
"en": "In the film, Alejandro puts you there almost like a fly buzzing around this attack, so that you feel the breath of Glass and the breath of the bear.",
"it": "Nel film Alejandro trasforma lo spettatore in una mosca che gira intorno all'attacco, quindi riusciamo a percepire il fiato di Glass e quello dell'orso."
} |
{
"en": "This is a sample of poorly written software.",
"it": "Allora è un problema di software scritto male."
} |
{
"en": "\"So now I'll be taking it easy just a bit for a while, but full recovery should be just in time for getting back out on tour in January - hopefully with a good pair of heels!",
"it": "E ancora: “Quindi ora ci andrò piano per un po’, ma il completo recupero dovrebbe essere giusto in tempo per tornare in tour a gennaio – speriamo con un buon paio di tacchi!"
} |
{
"en": "abrogate, alter or add to the teachings of His predecessors.",
"it": "contesto, riafferma e completa gli insegnamenti dei suoi predecessori."
} |
{
"en": "However, according to The Post, the raid was politically motivated by the Austrian Freedom Party, which is a member of the country’s government coalition.",
"it": "Tuttavia, secondo The Post, il raid è stato motivato politicamente dal partito di libertà di estrema destra austriaco, che fa parte della coalizione di governo del paese."
} |
{
"en": "“Your place is in Europe.",
"it": "“Il nostro posto è in Europa."
} |
{
"en": "Here is the programme of the “Basket Day” this morning.",
"it": "Ecco, di seguito, il programma delle partite del “Basket Day” di ritorno."
} |
{
"en": "Unmissable will be extra virgin olive oil, precious gold for each recipe.",
"it": "Immancabile sarà l’utilizzo dell’olio extra vergine di oliva, oro prezioso per ogni ricetta."
} |
{
"en": "State has decided to sell them to the band, and farmers have been obliged to convert them to bio.",
"it": "Stato ha deciso di metterli al bando e cos gli agricoltori sono stati obbligati a convertirsi al bio."
} |
{
"en": "Sitting behind recalls of his work in Studio G at Soundtrack Studios New York, I was provided with a unique opportunity to get a bird’s-eye view of some of Wallace’s personal mix techniques.",
"it": "Trovandomi davanti ai settaggi che Wallace aveva impostato nello Studio G dei Soundtrack Studios a New York, ho avuto l'opportunità unica di visionare alcune delle sue personali tecniche di mixing."
} |
{
"en": "ISO 8124-2:2007 specifies the types of infidels that are found in all rubbers and inert requirements the infidelity of some rubbers when they are attached to a source of adhesion.",
"it": "ISO 8124-2:2007 specifica le categorie di materiali infiammabili che sono vietate in tutti i giocattoli e i requisiti inerenti l’infiammabilità di alcuni giocattoli quando sono sottoposti a una fonte di accensione."
} |
{
"en": "The next time, try another place.",
"it": "La prossima volta cercare un altro posto."
} |
{
"en": "13th, through the wars against Florence and Siena, provoked new discord between the Monaldeschi, now divided into competing branches of Cervara, Aquila, Vipera and Cane.",
"it": "13°, attraverso le guerre contro Firenze e Siena, provocarono nuove discordie fra i Monaldeschi, ora suddivisi nei rami concorrenti della Cervara, dell’Aquila, della Vipera e del Cane."
} |
{
"en": "The cancellation rates associated with orders of personalised products or products based on the specifics of the purchase may be based on the real price of the products.",
"it": "Le spese di annullamento associate ad ordini di prodotti personalizzati o prodotti particolarmente sulle specifiche dell'acquirente possono essere pari al prezzo di vendita reale dei prodotti."
} |
{
"en": "So what is the best way to destroy them, in the modern age?",
"it": "Quindi qual è il modo migliore per distruggerli, nell’età moderna?"
} |
{
"en": "BBC Earth will soon face face with morose scenes, strenuous ideas and the beauty of being human.",
"it": "La BBC Earth vi por- terà faccia a faccia con scene mozzafiato, idee strabilianti e la meraviglia dell'essere umano."
} |
{
"en": "Ignition Poker may have its rules in the original Bovada product, but that hasn’t changed the fact that it has had to prove to be a legit poker brand and a statement of trust.",
"it": "Ignition Poker potrebbe avere le sue radici nel prodotto originale Bovada, ma ci non ha cambiato il fatto che ha dovuto dimostrare di essere un marchio di poker legittimo e degno di fiducia."
} |
{
"en": "But it can also help with blood loss.",
"it": "Ma pu anche aiutare a ridurre la perdita di sangue."
} |
{
"en": "Extensions and extensions of aGora can be optimized for your aGora ERP license, extending the capabilities and functions that come with the application.",
"it": "Le estensioni e complementi di aGora possono essere noleggiati per la tua licenza di aGora ERP, ampliando le caratteristiche e funzionalità che vengono con l'applicazione."
} |
{
"en": "As with the spatial decimal, the approximate quakes in the original five superstring models were too weak to retract the membranes.",
"it": "Come la decima dimensione spaziale, le equazioni approssimative nei cinque modelli superstring originali sono risultato troppo debole rivelare le membrane."
} |
{
"en": "According to The Wire, the JNU Mishra student was amused during the interrogation of the police who agitated to corral the professor and the maoist leaders.",
"it": "Secondo The Wire, lo studente di JNU Mishra aveva ammesso durante l'interrogatorio della polizia che aveva agito da corriere tra il professore e i dirigenti maoisti."
} |
{
"en": "It is the water from natural sources, microbiologically clean.",
"it": " l’acqua proveniente dai giacimenti naturali, microbiologicamente sana."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.