translation
dict |
|---|
{
"en": "“Criminal activity” includes theft, theft, drug trafficking and other serious crimes.",
"it": "“Attività criminosa” comprende le frodi, la corruzione, traffico di droga e altri reati gravi."
} |
{
"en": "Separate agreement for those who are separated or divorced: the affidavitant parent will be entitled to a different settlement.",
"it": "Diverso il discorso per chi invece è separato o divorziato: sarà il genitore affidatario a godere della detrazione, salvo accordo diverso."
} |
{
"en": "In some cases, a mental illness may be so severe that a doctor or loved one may need to guide your care until you’re well enough to participate in decision-making.",
"it": "In alcuni casi, un disturbo di personalità può essere così grave che un medico, amata o il tutore può essere necessario per guidare la vostra cura finché non si è abbastanza bene per partecipare al processo decisionale."
} |
{
"en": "In his attempt to spread karate across the continent, Mabuni made many trips to Tokyo in 1917 and 1928.",
"it": "Nel tentativo di diffondere il karate nel Giappone continentale, Mabuni fece molti viaggi in Tokyo nel 1917 e 1928."
} |
{
"en": "Consult our glossary to understand the meaning.",
"it": "Consulta il nostro glossario per conoscerne il significato."
} |
{
"en": "Woman, however, has always been the moral standard-bearer and the spiritual leader of mankind.",
"it": "“Le donne…sono sempre state le portabandiera della morale e le direttrici spirituali dell’umanità."
} |
{
"en": "Immersed in a traditional garden, the Residence Romane offers modern services in various types of rooms, apartments and alloggi familiar, and re-creative structures that include an open-air swimming pool with separate seating for children and a generous terrace with garden.",
"it": "Immerso in un giardino tradizionale, il Residence Romane vanta servizi moderni in diverse tipologie di camere, appartamenti e alloggi familiari, e strutture ricreative che includono una piscina all'aperto con sezione separata per bambini e una graziosa terrazza prendisole con giardino."
} |
{
"en": "Where other schools see the environment as a tool, the environment school sees itself as a tool -",
"it": "Dove le altre scuole vedono l'ambiente come un fattore, la scuola ambientale lo vede come un attore -"
} |
{
"en": "And in the same way he died.",
"it": "ed allo stesso modo teme la sua morte"
} |
{
"en": "Falsified public propaganda is not tolerated.",
"it": "propaganda pubblicitaria falsificata non è riuscita."
} |
{
"en": "“Si dice”, “si suppone.”",
"it": "“Si dice”, “si suppone”."
} |
{
"en": "Some may be seeking attention, while others may be looking for something else entirely.",
"it": "Alcuni potrebbero cercare una cosa, mentre altri stanno cercando qualcosa di completamente diverso."
} |
{
"en": "After 12 weeks, the tops that consumed the artificial emulsifier had 47 to 80% less anaerobic blood in the intestine.",
"it": "Dopo 12 settimane, i topi che hanno consumato l'edulcorante artificiale avevano dal 47 all'80% in meno di batteri anaerobi nell'intestino."
} |
{
"en": "Guides to teaching from a gender perspective",
"it": "Spunti per insegnare storia secondo una prospettiva di genere"
} |
{
"en": "The aims of the UN-run it offers immediate protection and safety for vulnerable refugees in need of urgent evacuation, and is an alternative to detention for hundreds of refugees currently trapped in Libya so that its time to save refugees in Libya.",
"it": "Il centro garantisce protezione e sicurezza immediate ai rifugiati vulnerabili che necessitano di un’evacuazione urgente e rappresenta un’alternativa alla detenzione per centinaia di rifugiati attualmente intrappolati in Libia»."
} |
{
"en": "Red bedroom - a photo of the idea and the latest fashionable",
"it": "Camera da letto rossa - una foto dell'idea e l'ultimo"
} |
{
"en": "There are even models that allow a combination of salaried and hourly employees to participate in the budget process, an approach that can have the benefit of making everyone feel more invested in the ongoing success of the company.",
"it": "Ci sono anche modelli che permettono una combinazione di lavoratori dipendenti e di orari di partecipare al processo di bilancio, un approccio che può avere il vantaggio di far sentire tutti più investito nel continuo successo dell'azienda."
} |
{
"en": "a supersimmetric extension of the standard model.",
"it": "un'estensione supersimmetrica del modello standard."
} |
{
"en": "I said they are one tone.",
"it": "Ho pur detto che sono mono tono."
} |
{
"en": "While Bolnick’s results identify that there is a significant difference in intestinal flora for mice and men, dietetic data used in analysis are organized into groups of different fats and not easily translated into specific diets, such as eating more vegetables or less meat.",
"it": "Mentre i risultati di Bolnick identificano che vi è una differenza significativa nella flora intestinale per maschi e femmine, i dati dietetici utilizzati nell'analisi sono organizzati in gruppi complessi di fattori diversi e non facilmente si traducono in consigli di dieta specifici, come mangiare più verdure o meno carne."
} |
{
"en": "Without the resources.",
"it": "Nonostante le risorse."
} |
{
"en": "The winner in the 2-1 home defeat was Igor Simutenkov, the current André-Villas Boas assistant at Zenit.",
"it": "Il gol della vittoria nella gara persa 2-1 in casa è stato segnato da Igor Simutenkov, attuale assistente di André-Villas Boas allo Zenit."
} |
{
"en": "Don’t let your eyes close in a dream, and don’t let your eye witness an illusion.",
"it": "Non permettere che i tuoi occhi si possano fermare in un sogno, né che il tuo udito possa dare testimonianza di una illusione."
} |
{
"en": "The virtual keyboard is easily accessible right from Kaspersky’s main screen.",
"it": "La tastiera virtuale è facilmente raggiungibile dalla schermata principale di Kaspersky."
} |
{
"en": "Thank you for yours some answers to my questions it helps me to learn more about you and to understand you.",
"it": "La ringrazio per la vostra alcune risposte alle mie domande mi aiuta a saperne di piu su di te e di capire tu."
} |
{
"en": "The nation’s 24 senators – who remain in office six years ago – have a reputation for being more autonomous than the members of the House of Representatives.",
"it": "Storicamente, i 24 senatori della nazione – che restano in carica sei anni – hanno avuto la reputazione di essere più autonomi rispetto ai parlamentari della Camera bassa."
} |
{
"en": "I am open to whatever the Lord wants from me.",
"it": "Sono aperto a qualunque cosa il Signore voglia da me."
} |
{
"en": "In this time of crisis, the Group’s priority is to fight corruption and to ensure greater equity in our companies and markets.",
"it": "In quest'epoca di crisi, la priorità del Gruppo S&D è di lottare contro la disoccupazione e di garantire una maggiore equità delle nostre società e dei nostri mercati."
} |
{
"en": "100 Days for Contemporary Art",
"it": "100 giorni per l'arte contemporanea"
} |
{
"en": "“The Turquoise will be dissolved and, in particular, the same allegiances will be dissolved.”",
"it": "– «La Turchia sarà dissolta e, in particolare, la dissolveranno gli stessi alleati» Marzo 1994"
} |
{
"en": "Special: IP Blocklist for Users and Indirizables currently blocked.",
"it": "Vedi Speciale:Ipblocklist per utenti ed indirizzi IP attualmente bloccati."
} |
{
"en": "The same benefit is lost for the drivers of the cars that preceded it.",
"it": "Lo stesso beneficio vale per i conducenti delle auto che precedono."
} |
{
"en": "The deep knowledge of the audio/video market allows you to select materials constantly at the forefront, accurately monitored in all the steps, from order to deposit in the warehouse, before being directed directly to the customer.",
"it": "La profonda conoscenza del dinamico mercato audio/video ci permette di selezionare materiale sempre all’avanguardia, accuratamente monitorato in tutti i passaggi chiave, dall’ordine al deposito in magazzino, prima che sia consegnato direttamente al cliente."
} |
{
"en": "It had about 64Kbytes of memory and operated at 0.043MHz.",
"it": "Aveva circa 64Kbyte di memoria e funzionava a 0.043MHz."
} |
{
"en": "20 And he said to them, “For your time.",
"it": "20 Ed egli rispose loro: «Per la vostra poca fede."
} |
{
"en": "A Japanese industrial group has announced that it has developed a new robot that will be used in water to track the damage caused by the Fukushima Dai-Ichi nuclear accident following the earthquake and tsunami of March 2011.",
"it": "Un gruppo industriale giapponese ha comunicato di aver realizzato un nuovo robot progettato per essere utilizzato sott’acqua per sondare i danni causati dall’incidente dell’impianto nucleare di Fukushima Dai-Ichi a seguito del terremoto e dello tsunami del marzo 2011."
} |
{
"en": "The first samples of such weapons were shown in September 2016 at a closed demonstration session for the Defense Ministry on the sidelines of the Army-2016 forum.",
"it": "Il primo modello dell'arma radioelettronica è stata presentato a settembre di quest'anno in un'anteprima a porte chiuse riservata al ministero della Difesa nel corso del forum militare \"Army-2016\"."
} |
{
"en": "The prize is promoted by the Permanent Secretariat of the World Environmental Education Congress (WEEC) Network and the City of Luino, Italy.",
"it": "L’Earth Prize è promosso dal Segretariato permanente del World environmental education congress (Weec network) e dall’Amministrazione di Luino (Varese, Italia)."
} |
{
"en": "We do not seek a great precision, but we are satisfied by a value of the approximate distance, we say, within the 1%.",
"it": "Non chiederemo una grande precisione, ma saremo soddisfatti da un valore della distanza approssimato, diciamo, entro l'1%."
} |
{
"en": "The possibility of moving to another area of employment.",
"it": "Chiedi di poterti trasferire in un'altra zona dell'ufficio."
} |
{
"en": "The report, titled “Depression in the U.S. Household Population, 2009-2012”, shows that depression was most common among women aged 40 to 59.",
"it": "Il rapporto, intitolato \"Depressione nella popolazione domestica degli Stati Uniti, 2009-2012\", mostra che la depressione era più comune tra le donne tra i 40 ei 59 anni."
} |
{
"en": "The Guarantee of Rimborso (v. Section 17) is not applicable to B2C services for which the Destinator has provided additional services for the delivery in accordance with this disposition.",
"it": "La Garanzia di Rimborso (v. Sezione 17) non è applicabile alle Spedizioni B2C per le quali il Destinatario abbia fornito delle istruzioni aggiuntive per la consegna in conformità alla presente disposizione."
} |
{
"en": "Distinction: Death, or the act of something",
"it": "Distrazione: La novità, o l'attrattiva di qualcosa di"
} |
{
"en": "Quarantine years in this sea without pit, Quarantine years Ahab has lost the docile earth, Quarantine years fought this war on the altars of the abstinence.”",
"it": "Quarant’anni in questo mare senza pietà! per quarant’anni Ahab ha lasciato la docile terra, per quarant’anni ha combattuto questa guerra sugli orrori dell’abisso!”"
} |
{
"en": "The manufacturing and dissemination of child pornography is always a horrible crime.",
"it": "La produzione e la diffusione di materiale pedopornografico costituisce un crimine esecrabile"
} |
{
"en": "\"I just believe in people.",
"it": "\"Ma io credo semplicemente che manchino le persone."
} |
{
"en": "I greet the Schola Cantorum from Vallo della Lucania, the faithful from Agnone and those from “San Valentino in Abruzzo Citeriore, the Confirmation youth from San Cataldo, the Giovani Amici social cooperative of Terrassa Padovana and the Caterina di Santa Rosa educational institute of Rome, which is celebrating its 150th anniversary.",
"it": "Saluto la Schola cantorum di Vallo della Lucania, i fedeli di Agnone e quelli di San Valentino in Abruzzo Citeriore, i ragazzi della Cresima di San Cataldo, la Cooperativa sociale “Giovani Amici” di Terrassa Padovana e l’Istituto Scolastico “Caterina di Santa Rosa” di Roma, che festeggia i suoi 150 anni."
} |
{
"en": "Understand how belief in determinism comes about.",
"it": "Significa credere nel determinismo."
} |
{
"en": "Because LEDs only take up a small space, it was possible to miniaturize the electronic, optical and mechanical components.",
"it": "Poiché i LED occupano poco spazio, è stato possibile miniaturizzare i componenti elettronici, ottici e meccanici."
} |
{
"en": "2. provisions and interpretation of international law;",
"it": "2. fonti e interpretazione del diritto internazionale;"
} |
{
"en": "Yes or no, that’s what we see at this moment.",
"it": "Vero o non vero, è la cosa che ci vuole, in questo momento drammatico."
} |
{
"en": "Using your bank account on multiple Anycoin Direct accounts will result in a blocking of your orders.",
"it": "L'utilizzo del tuo conto bancario su più account Anycoin Direct comporterà il blocco dei tuoi ordini."
} |
{
"en": "People of all ethnic groups in Xinjiang receive the same judicial and legal status, including the right to vote and be elected, to participate in the management of state agencies, to use the spoken and written languages of their ethnic groups, to develop their culture, as well as the freedom of religious belief and the right to education.",
"it": "Le persone di tutti i gruppi etnici nello Xinjiang godono dello stesso status giuridico e dei diritti costituzionali e legali, incluso il diritto di eleggere ed essere eletti, di partecipare alla gestione degli affari statali, di usare le lingue parlate e scritte dei loro gruppi etnici, per ereditare la loro cultura, nonché la libertà di credo religioso e il diritto all'istruzione."
} |
{
"en": "Written by Snow on 25 September 2015 .",
"it": "Scritto da Snow il 25 Settembre 2015 ."
} |
{
"en": "The report involves a combination of the brain, eye and heart.",
"it": "Il reportage implica un'azione congiunta del cervello, dell'occhio e del cuore."
} |
{
"en": "Guarded with gentility.",
"it": "Guardale con gentilezza."
} |
{
"en": "When it was clear that the influx of refugees was still more than anticipated, and millions of refugees continued to arrive each month, Israel realized that a larger aid was needed, and gave the United States another tranche for 10 million dollars.",
"it": "Quando fu chiaro che il fiume di rifugiati era ancora più grosso di quanto anticipato, e decine di migliaia continuavano ad arrivare ogni mese, Israele cap che era necessario un aiuto maggiore e chiese agli Stati Uniti altre garanzie per 10 miliardi di dollari."
} |
{
"en": "Multipolarism is not bipolarism",
"it": "Multipolarismo non è bipolarismo"
} |
{
"en": "I am excited and excited to be a part of the equation and I don’t have the courage to see what we’re doing in the program.”",
"it": "Sono onorato ed entusiasta di unirmi all’equipaggio e non vedo l’ora di farvi vedere cosa abbiamo in programma”."
} |
{
"en": "5 Rules for Cleaning Hands",
"it": "Le 5 regole per un corretto lavaggio delle mani"
} |
{
"en": "And this morning, we go to sea.",
"it": "Quella mattina ce ne andiamo al mare."
} |
{
"en": "It deemed the likelihood of a successful clinical trial to be low.",
"it": "E’ stata considerata che la probabilità di una sperimentazione clinica di successo sia bassa."
} |
{
"en": "I had no way out but I had to devise one, for without it I could not live.",
"it": "Non avevo una via d’uscita, ma dovevo procurarmela, perché non avrei potuto vivere senza."
} |
{
"en": "The Association replies to third parties exclusively with its own patrimony, being excluded every single and personal responsibility of the members.",
"it": "L’Associazione risponde verso terzi esclusivamente con il proprio patrimonio, essendo esclusa ogni responsabilità singola e personale dei soci."
} |
{
"en": "October 2012: Prepare for a surprise",
"it": "Pasqua 2011: regaliamo una sorpresa"
} |
{
"en": "The duration of these treatments cannot exceed three months.",
"it": "La durata di tali misure non pu superare i tre mesi."
} |
{
"en": "The risk of a new war is at the door.",
"it": "Il rischio di una nuova guerra è alle porte."
} |
{
"en": "He is currently working on the residency program for artists for JNBY, the new space designed by Renzo Piano in Huangzhou, China, which will be inaugurated in 2017.",
"it": "Attualmente sta lavorando al programma di residenza per artisti per JNBY, nuovo spazio progettato da Renzo Piano a Huangzhou, Cina, che sarà inaugurato nel 2017."
} |
{
"en": "We know it already, not only from the progressists, but from the moderates.",
"it": "Lo vediamo già, non solo dai progressisti, ma dai presunti moderati."
} |
{
"en": "From the Tower Bridge you can admire the beautiful Tower Bridge (don’t confuse it with the London Bridge), which, like Big Ben, is the symbol of London.",
"it": "Dal complesso della Torre si pu ammirare il bellissimo Tower Bridge (da non confondere con il London Bridge), che, con il Big Ben, è il simbolo di Londra."
} |
{
"en": "The round of Qatar also coincided with the last race of the Panigale R, which in its six editions of the World Superbike Championship had totaled 107 cars and 28 drivers.",
"it": "Il round del Qatar ha anche coinciso con l’ultima gara della Panigale R, che in sei edizioni del Campionato Mondiale Superbike ha raccolto in totale 107 podi e 28 vittorie."
} |
{
"en": "Paura on the SS43",
"it": "Paura sulla SS43"
} |
{
"en": "I helped my son...",
"it": "Ha aiutato mio figlio..."
} |
{
"en": "Ebola is a rare, often fatal disease caused by the Ebola virus.",
"it": "Ebola è una rara malattia grave, spesso fatale, provocata dal virus Ebola."
} |
{
"en": "I met Agnes Igoye, who’s graduating today.",
"it": "Ho incontrato Agnes Igoye, che si laurea oggi."
} |
{
"en": "Cloth embroidered by a person diagnosed with schizophrenia",
"it": "Tessuto ricamato da una persona con diagnosi di schizofrenia"
} |
{
"en": "Create and save templates for communication with customers, ensure consistency in output and deliverables of project and provide clear guidance to team members,",
"it": "generare e salvare dei template per snellire la comunicazione con i clienti, assicurare consistenza nell’output e nei deliverable di progetto e fornire una guida chiara ai membri del team,"
} |
{
"en": "In other words, if we really want to avoid the ripeness of LuxLeaks scandals, we need to return to the principle of fiscal unanimity and take all the decisions necessary to put the big companies (and idealists on the reddit and the most powerful patrimony) above all else.",
"it": "In concreto, se si vuole davvero evitare il ripetersi di scandali LuxLeaks, occorre rinunciare alla regola dell’unanimità in materia fiscale, e prendere tutte le decisioni in fatto di imposte sulle grandi società (e idealmente sui redditi e i patrimoni più elevati) a maggioranza."
} |
{
"en": "\"The EU's bargaining power in free-trade talks with third countries rises as the US is no longer an attractive alternative partner,\" Citi said.",
"it": "“Il potere negoziale dell’Unione Europea nelle trattative sul libero scambio con paesi terzi aumenta se gli Stati Uniti non sono più un partner alternativo allettante” ha scritto Citi."
} |
{
"en": "Adding to this, the scapolar is a sign of devotion to Mary, the Mother of God, and it is a symbol that invites us to learn about Mary’s virtues and to accept her protection.",
"it": "Portare addosso lo scapolare è un segno di consacrazione a Maria, la Madre di Dio, ed è un simbolo che invita a rivestire le virtù di Maria e ad accettare la sua protezione."
} |
{
"en": "If a person has regularly used alchohol or benzodiazepines and flies improvised or without medical supervision, the flutter can be fatal.",
"it": "Se una persona ha regolarmente usato alcol o benzodiazepine e si ferma improvvisamente o senza controllo medico, il ritiro pu essere fatale."
} |
{
"en": "Superprof can also suggest science of nutrition lessons to help you.",
"it": "Superprof può anche proporti lezioni di scienze dell'alimentazione come complemento."
} |
{
"en": "At the end of the year, investors only get a one-way return.",
"it": "Al sopraggiungere della scadenza gli investitori ottengono quindi solo un unico versamento."
} |
{
"en": "The 2008 edition warns against more sophisticated attacks coming from a more sophisticated online criminal system",
"it": "L’edizione 2008 mette in guardia contro attacchi più sofisticati provenienti via Internet da un sistema criminale online sempre più consapevole"
} |
{
"en": "There's no regret in my life, either.",
"it": "non c’è tragedia nella mia vita ma neanche"
} |
{
"en": "The editor is a gatekeeper.",
"it": "L’editore è un gatekeeper."
} |
{
"en": "The only weight you’ll be using is your own body.",
"it": "L’unico peso utilizzato sarà quello del tuo corpo"
} |
{
"en": "Certain services may allow you to control when location information is sent to PowerfulPal LTD or made available to others.",
"it": "Alcuni servizi potrebbero consentire di controllare quando tali informazioni di localizzazione sono inviati a Cogitech s.r.l. o resi disponibili a terzi."
} |
{
"en": "This technique helps children establish a connection between what happens when two very different stories are told, Chansky said.",
"it": "Questa tecnica aiuta i bambini a stabilire la connessione tra ci che provano quando si raccontano queste due storie molto diverse, afferma Chansky."
} |
{
"en": "I don’t know that you can’t serve two men, because there is only God and man.",
"it": "Non lo sapete che non si possono servire due padroni, perché c’è un solo Dio ed"
} |
{
"en": "Why guard against gender representation in politics?",
"it": "Perché guardare alla rappresentanza di genere in politica?"
} |
{
"en": "b) is universal;",
"it": "b) è universale;"
} |
{
"en": "It was found that people who frequently use the brain’s musculature, whose main active ingredient is memory, had higher levels of memory retention and mental alertness than those who didn’t.",
"it": "Si è riscontrato che le persone che utilizzano frequentemente la gomma da masticare, il cui principale ingrediente attivo è la menta, avevano livelli più elevati di conservazione della memoria e di attenzione mentale rispetto a quelli che non hanno."
} |
{
"en": "We believe that all of Adam’s revelation comes from that which is the original peasant and an ereditary man and not a simple imitation, as have the peasants that we deny in their errors.",
"it": "Noi crediamo che tutta la discendenza di Adamo è infettata da quel contagio che è il peccato originale e un male ereditario e non una semplice imitazione, come hanno affermato i pelagiani che noi detestiamo nei loro errori."
} |
{
"en": "In creation, the Son was created only the fourth day:",
"it": "Nella creazione, il Sole è creato solo il quarto giorno:"
} |
{
"en": "First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.",
"it": "In primo luogo, in sede di esame dell eventuale necessità di avviare una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di uno Stato membro, la Commissione analizza attentamente tutti gli sviluppi significativi a medio termine delle posizioni economica, di bilancio e del debito."
} |
{
"en": "We leave with a determined hand.",
"it": "Ci lasciammo con una stretta di mano decisa."
} |
{
"en": "Do you need protein after exercise?",
"it": "Hai bisogno di mangiare proteine dopo l'esercizio?"
} |
{
"en": "Yellowmap: You can find specific information about the implemented cookies on the following website or on demand directly from the providerWebsite",
"it": "Yellowmaps: informazioni dettagliate sui cookie utilizzati sono disponibili sul seguente sito Web o su richiesta direttamente dal fornitore."
} |
{
"en": "\"Pokémon GO, which transformed the story and gameplay for the smartphone, became a huge realization,\" he told Nikkei.",
"it": "“Pokémon GO, che ha trasformato la storia e il gameplay in favore degli smartphone, è stato un’enorme soddisfazione.”"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.