translation
dict |
|---|
{
"en": "Other causes may be infection, stiffness, fatigue, medications (such as SSRIs) or psychiatric conditions, such as depression and anxiety.",
"it": "Altre cause possono essere l’invecchiamento, la stanchezza, la gravidanza, i farmaci (come SSRI) o di condizioni psichiatriche, come la depressione e l’ansia."
} |
{
"en": "Bisexual males resist gravity most strongly through the degenerative pressure of the electrons (confronting the points of the main sequence, which resist gravity through the thermal pressure).",
"it": "Le nane bianche resistono al collasso gravitazionale principalmente attraverso la pressione degenerativa degli elettroni (confronta le stelle della sequenza principale, che resistono al collasso attraverso la pressione termica )."
} |
{
"en": "Traditionally, the importance of iodine to the biological function of the body was focused on iodine's role in the nourishment of the thyroid gland, particularly for the production of T3 and T4 hormones and the regulation of metabolism.",
"it": "Tradizionalmente, l’importanza dello Iodio nelle funzioni biologiche dell’organismo si concentrava sul suo ruolo nel nutrimento della ghiandola tiroidea, in particolare sulla sua produzione di ormoni T3 e T4 e sulla regolazione del metabolismo."
} |
{
"en": "We offer you in the design phase a furnishing consulting service, able to offer design solutions that meet your needs and your tastes.",
"it": "Ti offriamo in fase di progettazione un servizio di consulenza di arredo didattico, in grado di proporti soluzioni che incontrino le tue necessità e i tuoi gusti."
} |
{
"en": "Remarks: The relationships God makes in the Old Testament are listed in Leviticus 18:6-18.",
"it": "Risposta: Le relazioni che Dio proib nella Legge dell’Antico Testamento sono elencate in Levitico 18:6-18."
} |
{
"en": "Emerging recommendations are directed at those that are involved in negotiations and in the central and other fundamental processes.",
"it": "Le raccomandazioni emerse sono state indirizzate a coloro che sono coinvolti nelle negoziazioni e nel processo costituzionale ed altri attori fondamentali."
} |
{
"en": "Health is expressed as harmony and cohesion in a body that pulsates at a rapid rate.",
"it": "La salute è espressa come connessione e coerenza in un corpo che pulsa ritmicamente."
} |
{
"en": "Their target was the Provisional Government which was led by Alexander Kerensky.",
"it": "Formò un governo provvisorio, successivamente guidato da Alexander Kerensky."
} |
{
"en": "Emma is a beautiful natural babble that shows how a medium-sized footprint could appear after 20 years of work if we do not make changes to the work environment.",
"it": "Emma è una bambola a grandezza naturale che mostra come potrebbe apparire un impiegato medio nel dopo 20 anni di lavoro in ufficio se non apporteremo modifiche all’ambiente di lavoro."
} |
{
"en": "The best mentors are often those who have wide knowledge and experience, and are not overly specialized in their field—they can train you to think on a higher level, and to make connections between different forms of knowledge.",
"it": "Spesso i mentori migliori sono quelli che hanno un’esperienza molto vasta e non sono troppo specializzati in una certa area; essi possono insegnarvi a pensare a un livello superiore e a trovare legami tra diverse forme di conoscenza."
} |
{
"en": "The company is located in Manalapan, New Jersey.",
"it": "La società ha sede a Manalapan, New Jersey."
} |
{
"en": "I let my children play almost all day.",
"it": "Ho letto ai miei bambini quasi tutti i giorni."
} |
{
"en": "We are approaching Boston.",
"it": "Raggiungiamo ancora Boston."
} |
{
"en": "On the situation in Chechnya",
"it": "sulla situazione in Cecenia"
} |
{
"en": "A concise introduction to the history of photography.",
"it": "Breve introduzione alla storia della fotografia."
} |
{
"en": "The eyes of the premature child will open when the baby perceives the programmer’s presence in the room.",
"it": "Presto gli occhi del bambino prematuro si apriranno quando il bimbo perceperita la presenza del programmatore nella stanza."
} |
{
"en": "“For the secular intellectuals,” he insisted, “those gods always fail.” [45]",
"it": "Per l’intellettuale laico, questi dèi sempre falliscono»55."
} |
{
"en": "The flights are available all year round and tickets can be purchased directly on board the bus for € 10,00.",
"it": "Le corse sono attive tutto l’anno e i biglietti possono essere acquistati direttamente a bordo dell’autobus ad un costo di € 10,00."
} |
{
"en": "The above also if you participate in the online questionnaire (feedback) hosted on the Google Forms service (google.com/forms).",
"it": "Quanto sopra anche qualora si partecipasse al questionario online (feedback) ospitato sul servizio Google Forms (google.com/forms)."
} |
{
"en": "Currently, laringe conservation techniques with chemiotherapy and radiation can be offered as an alternative to total laringectomie if the treatment team has experience with these special techniques or participates in controlled clinical studies of these approaches.",
"it": "Attualmente, tecniche di conservazione della laringe con chemioterapia e le radiazioni possono essere offerti come alternative alla laringectomia totale se la squadra di trattamento ha esperienza con queste tecniche speciali o partecipa a studi clinici controllati di questi approcci."
} |
{
"en": "I am a fanatic lover of liberty, considering it as the unique condition under which intelligence, dignity and human happiness can develop and grow.",
"it": "Sono un amante fanatico della libertà, la considero l’unica condizione nella quale l’intelligenza, la dignità e la felicità umana possono svilupparsi e crescere."
} |
{
"en": "On the record lap the TMG EV P001 performed better than in testing due to the improvement we already could make based on that experience.",
"it": "Sul giro record la TMG EV P001 si è comportata meglio rispetto ai test grazie ai miglioramenti che si erano già resi possibili con le precedenti esperienze."
} |
{
"en": "Our focus is also on the search for innovative technologies, also used in Cloud, possible in open-source environments and with a commercial strategy based on pay per use.",
"it": "La nostra attenzione è anche rivolta alla ricerca di tecnologie innovative, utilizzabili anche in Cloud, possibilmente nate in ambienti open-source e con una strategia commerciale orientata al pay per use."
} |
{
"en": "You can apply 2, 3 or 4-point cuts.",
"it": "Si possono usare 2, 3 o 4 punti di taglio."
} |
{
"en": "I am convinced that the cat is more powerful and effective.",
"it": "Sostenendo che il cattivo è più potente e contagioso. »"
} |
{
"en": "What is the future of social education?",
"it": "Quale il futuro dell’edilizia sociale?"
} |
{
"en": "However, it does mean they have the potential to be- because often they have more capital at their disposal.",
"it": "Tuttavia, significa che hanno il potenziale per essere- perché spesso hanno più capitale a loro disposizione."
} |
{
"en": "The doors are not so easy to open, but if you have doors made of plastic or metal, you can close the door.",
"it": "Le aree doccia non sono cos facili da tenere sotto controllo, ma se ha delle pareti ricoperte in materiale plastico o con delle piastrelle, puoi limitarti a dipingere il soffitto."
} |
{
"en": "The rate of mortality has continued to rise, according to some times.",
"it": "Il tasso di mortalità è continuato a salire successivamente, secondo alcune stime."
} |
{
"en": "The rabbit started at the top of the class in running but had a nervous breakdown because of so much makeup work in swimming.",
"it": "Il coniglio era in cima alla classifica nella corsa, ma ebbe un esaurimento nervoso a causa di così tanto lavoro nel nuoto."
} |
{
"en": "Your event, no matter.",
"it": "Il tuo evento, ovunque."
} |
{
"en": "As a result of an incident in March 1967, the two began what would become a long and competitive rivalry.",
"it": "Quando assiste ad un suo incontro nel marzo del 1967, i due cominciano quella che sarebbe diventata una lunga e competitiva rivalità."
} |
{
"en": "This complicates things operationally.",
"it": "Questo complica le cose operativamente."
} |
{
"en": "The biggest factor in choosing a wedding dress is to not panic.",
"it": "Il più grande fattore nella scelta di un abito da sposa non è il panico."
} |
{
"en": "plane back from New Orleans.",
"it": "Volo di rientro da New Orleans."
} |
{
"en": "For example, if you have lost 10 times but you only traded 20 times you should stop, even though you also proposed to trade a total of 50 trades.",
"it": "Per esempio, se avete perso 10 volte ma avete fatto solo 20 trade dovreste fermarvi comunque."
} |
{
"en": "Mateo and Rufus could not be different from each other.",
"it": "Mateo e Rufus non potrebbero essere più diversi l’uno dall’altro."
} |
{
"en": "If publishing products designed for 2 3 or age groups, such products must meet the requirements set by the lower specified address in the reader's age groups.",
"it": "Se i prodotti editoriali progettati per 2 3 o gruppi di età, tali prodotti devono soddisfare i requisiti stabiliti dal indirizzo più basso specificato in gruppi di età del lettore."
} |
{
"en": "To facilitate the driving of the motorcycle on the platform, it is envisaged the possibility of driving it through rubber wheels.",
"it": "Per facilitare le operazioni di carico della moto sulla piattaforma è prevista la possibilità di ruotarla attraverso delle ruote in pvc."
} |
{
"en": "A significant step towards the recognition of international community responsibility.",
"it": "Un passo importante verso l’assunzione di responsabilità della comunità internazionale."
} |
{
"en": "Therefore, I would like to continue creating content for the game even in the course of the next year, and think about what could be the best way to conclude everything with a great climax.",
"it": "Pertanto mi piacerebbe continuare a creare contenuti per il gioco anche nel corso del prossimo anno, e pensare a quale possa essere il miglior modo per concludere il tutto con un grande climax."
} |
{
"en": "More things he learns about the stages of the fire and the mortal rivalries he encounters, more Dylan convinces him that, like any normal person, he has less to do with the world of non-mortality and hisriad of problems, better it is.",
"it": "Più cose apprende sui segreti dell'inferno e sulle mortali rivalità che vi nascono, più Dylan si convince che, come ogni persona normale, meno ha a che fare con il mondo dei non morti e la sua miriade di problemi, meglio è."
} |
{
"en": "To the grave with the dead",
"it": "A cena con i morti"
} |
{
"en": "The Financial Year 2006 made a new step forward.",
"it": "La Finanziaria 2006 ha fatto un nuovo passo in avanti."
} |
{
"en": "“From the beginning we are assisting with positive feedback from suppliers and customers and a sustained improvement in profits,” he added.",
"it": "“Da inizio anno stiamo assistendo a segnali positivi da parte di rivenditori e clienti e un sostanziale miglioramento dei profitti”, ha aggiunto."
} |
{
"en": "You should not distinguish people by their ethnic background.\"",
"it": "Non dovreste distinguere i popoli per il loro background etnico.\""
} |
{
"en": "Andrew was in that familiar state of frenesia in which he was always every time he entered his dungeon.",
"it": "Andrew era in quello stato familiare di frenesia in quei era sempre ogni volta che entrava nel suo dungeon."
} |
{
"en": "Finally, you will be asked to set up a new PIN and a welcome message for future uses.",
"it": "chiesto di impostare un nuovo Pin ed un messaggio di benvenuto per gli utilizzi futuri."
} |
{
"en": "02.12.2011 The spread of \"death ideologies\" in different parts of society should lead Christians to a new step in the intellectual field, in order to highlight young generations in the search and study of the truth about man and God.",
"it": "02.12.2011 La diffusione di ideologie \"deboli\" nei diversi campi della società sollecita i cristiani a un nuovo slancio nel campo intellettuale, al fine di incoraggiare le giovani generazioni nella ricerca e nella scoperta della verità sull’uomo e su Dio."
} |
{
"en": "The earth is not destroying itself.",
"it": "La Terra quindi non si autodistrusse,"
} |
{
"en": "So we went to the Russian market.",
"it": "Poi siamo andati subito al Russian Market."
} |
{
"en": "Tratto from:OPERA TEATRALE \"DIAL 'M' FOR MURDER\" by Frederrick KNOTT",
"it": "Tratto da:OPERA TEATRALE \"DIAL 'M' FOR MURDER\" DI FREDERICK KNOTT"
} |
{
"en": "Are the rooms all the same?",
"it": "Le camere sono tutte uguali?"
} |
{
"en": "We all pay our Council Tax but we don’t get anything in return.”",
"it": "Paghiamo tutte le tasse, in cambio non riceviamo nulla\"."
} |
{
"en": "The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.",
"it": "Il Consiglio e la Commissione, assistiti dall’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, garantiscono tale coerenza e cooperano a questo fine."
} |
{
"en": "When Gerusalemme was taken by the forces of the Caldei, many children lost their fame and fortune, turning their lives on the side of their mothers.",
"it": "Quando Gerusalemme fu assediata dall’esercito dei Caldei, molti bambini morirono di fame e di sete, rendendo la loro anima sul seno delle loro madri."
} |
{
"en": "Even if it is geared towards technical users, if those principles are in a position to follow them together to obtain access to the files that comprise the file (dimensions, free space and used, etc.)",
"it": "Anche se è orientato verso gli utenti tecnici, se siete principianti sarete in grado di eseguirlo comunque per ottenere accesso dettagliato agli aspetti che compongono un file (dimensioni, spazio libero e utilizzato, ecc.)"
} |
{
"en": "as a lex:",
"it": "come direbbe lex:"
} |
{
"en": "Young Stevens was more politically savvy than his father and helped to protect him from schemes launched by anti-Jackson forces.",
"it": "Stevens fu però più famoso e importante del padre in campo politico e lo aiutò a resistere ai piani che venivano sviluppati contro Jackson."
} |
{
"en": "There are no credible monitoring bodies and there is no one to take formal responsibility.",
"it": "Non ci sono organismi di controllo credibili e non c'è nessuno che si prenda una responsabilità formale."
} |
{
"en": "In addition, the studies may be acceptable if the duration does not exceed 6 months.",
"it": "Inoltre, gli studi possono essere ammissibili qui che la durata non deve superare i 6 mesi."
} |
{
"en": "Bruising from the surgery is also normal and usually disappears within seven to 10 days.",
"it": "Anche la comparsa di lividi dopo la liposuzione è normale, e in genere scompare entro sette o dieci giorni."
} |
{
"en": "Craig, however, is having second thoughts about the break-up.",
"it": "Craig, però, sta avendo ripensamenti riguardo alla loro rottura."
} |
{
"en": "There is no respect and lack of respect, reverence and honor.",
"it": "Non esistono il rispetto e la mancanza di rispetto, la vergogna né l’onore."
} |
{
"en": "The production creates objects responding to obstacles; the distribution proceeds on the basis of social laws; the sale proceeds on the basis of the single obstacle that has already been distributed; in the consummation the product produced by this social movement is divided directly into the object and service of the single obstacle and is fulfilled in god.",
"it": "La produzione crea gli oggetti corrispondenti ai bisogni; la distribuzione li ripartisce in base a leggi sociali; lo scambio ridistribuisce secondo il singolo bisogno ci che è già stato distribuito; infine nel consumo il prodotto esce da questo movimento sociale, diviene direttamente oggetto e servitore del singolo bisogno e lo soddisfa nel godimento."
} |
{
"en": "Professionalism in every aspect of the process.",
"it": "Infondendo professionalità in ogni aspetto del processo."
} |
{
"en": "I made a return visit to the pediatrician’s office, asking them to help our child.",
"it": "Ho fatto ripetute visite all’ufficio del pediatra supplicando loro di aiutare la nostra bambina."
} |
{
"en": "Desire is a different woman.",
"it": "Adesso è una donna diversa."
} |
{
"en": "\"I saw and approached the hungry and desperate mother, as if drawn by a magnet.\"",
"it": "“Ho visto e si avvicinò alla madre affamata e disperata, come se attratta da un magnete."
} |
{
"en": "This image is composed of three data sets: near-infrared light (blue) and visible light called H-alpha (green) from the Calar Alto Observatory in Spain, operated by the Max Planck Institute in Germany; and 8-micron infrared light (red) from Spitzer’s infrared array camera.",
"it": "Questa immagine si compone di un'insieme di tre dati: vicino infrarosso (blu), visibile H-alpha (verde) dell'Osservatorio Calar Alto in Spagna e nell'infrarosso a 8 micron (rosso) del telescopio Spitzer."
} |
{
"en": "We’ll find out on June 4.",
"it": "Lo scopriremo insieme il 4 giugno."
} |
{
"en": "Prometheus is the Greco of our Kumaras or Egos, who, incarnating in men, embody the resemblance of the latent Gods as well as animals.",
"it": "Prometeo è il prototipo Greco dei nostri Kumara o Ego, coloro che, incarnandosi negli uomini, li resero degli Dei latenti invece che animali."
} |
{
"en": "The only alternative was sometimes to buy and mount new components.",
"it": "L’unica alternativa era, a volte, quella di acquistare e montare nuovi componenti."
} |
{
"en": "With its choice of twelve Meeting Rooms, the Hotel Minerva has traditionally served as Arezzo's Conference Centre.",
"it": "Con le sue 12 Sale Meeting l' Hotel Minerva è tradizionalmente il Centro Congressi di Arezzo."
} |
{
"en": "Therefore, he thinks that man, with no support and no aid, is condemned every moment to invent man.",
"it": "Pensa dunque che l'uomo, senza appoggio né aiuto, è condannato in ogni momento a inventare l'uomo."
} |
{
"en": "And all of it changes in a different way – there is a deep difference between the fisiologic age of an 80-year-old man who plays golf every day and someone who needs a deambulator.",
"it": "E tutti di età compresa in modo diverso – c’è una profonda differenza tra l’età fisiologica di un 80-anno-vecchio uomo fa male contraindicazioni che golfs ogni giorno e qualcuno che ha bisogno di un deambulatore."
} |
{
"en": "So, you see that there is something like excess accumulation and you think that you’re starting to have an idea of how the dinamica of systems, if combined with the termodinamica, comes from an extensive vision of many types of phenomena.",
"it": "Cos, vedete che esiste qualcosa come il troppo accumulo e penso che vi stiate facendo qualche idea di come la dinamica dei sistemi, se accoppiata con la termodinamica, vi da una visione ampia di molti tipi di fenomeni."
} |
{
"en": "In the last years the growing interest in the wines produced in the Abruzzese region has led Umani Ronchi to acquire, in 2002, a holding of 30 employees in the Teramane Colline, the voice of the Doc \"Montepulciano d'Abruzzo\" which at the end will receive the prestigiose recognition to Docg.",
"it": "Negli ultimi anni l'accresciuto interesse verso i vini prodotti nella limitrofa regione Abruzzo ha spinto la Umani Ronchi all'acquisto, nel 2002, di una tenuta di 30 ettari nelle Colline Teramane, sottozona vocata della Doc \"Montepulciano d'Abruzzo\" che a breve otterrà il prestigioso riconoscimento a Docg."
} |
{
"en": "But this time I didn’t have to remember it because the sustenance was coming from the Spirit.",
"it": "Ma questa volta non ho avuto bisogno di ricordarglielo perché il sussurro è arrivato dallo Spirito."
} |
{
"en": "Children are not a distraction from more important issues.",
"it": "I figli non sono una distrazione da impegni più importanti."
} |
{
"en": "This element has great concerns in human rights organizations.",
"it": "Questo elemento sta destando grandi preoccupazioni nelle organizzazioni umanitarie."
} |
{
"en": "(It was like to walk in the Garden of Eden, according to God.)",
"it": "( stato come tornare nel Giardino dell’Eden, accanto a Dio.)"
} |
{
"en": "It was almost impossible to tell if this was the disease, the weakness, the unavoidable destiny.",
"it": "Era quasi riuscito a nascondere a se stesso la malattia, la dipendenza, l’inesorabile destino."
} |
{
"en": "Both the hospital and the elementary school have suffered enormous damages and can no longer guarantee any kind of assistance: the roofs are completely uncovered and all the windows are destroyed.",
"it": "Sia l’ospedale che la scuola elementare hanno subito enormi danni e non possono più garantire nessun tipo di assistenza: il tetto scoperchiato completamente e distrutti tutti i vetri alle finestre."
} |
{
"en": "There is no information regarding Lynn Whitfield ‘s house and cars.",
"it": "Non ci sono informazioni riguardanti la casa e le auto di Lynn Whitfield."
} |
{
"en": "In addition, all users who have pre-ordered the Limited Edition of Medal of Honor will be given access to the beta version starting September 27th.",
"it": "Inoltre, anche tutti gli utenti che avevano prenotato la Limited Edition di Medal of Honor verranno premiati con l’accesso anticipato alla beta a partire dal 27 settembre."
} |
{
"en": "The joint venture is expected to develop a capacity of at least 6GW in the UK.",
"it": "La joint venture punta a sviluppare almeno una capacità di 6GW nel Regno Unito."
} |
{
"en": "Oaxaca, the capital of Mexico, declared a World Heritage Site of Humanity by UNESCO, has its fame for the beauty and armour of its architecture, its rich cultural traditions, the vast variety of its traditional dishes and its temperate climate, all year round.",
"it": "Oaxaca, capitale dello stato, dichiarata Patrimonio Mondiale dell'Umanità dall'UNESCO, deve la sua fama alla bellezza e l'armonia della sua architettura, le sue ricche tradizioni culturali, l'ampia varietà dei suoi cibi tipici e il suo clima mite temperato, la primavera tutto l'anno."
} |
{
"en": "There will also be a pre-order bonus for the physical and digital versions of the game, including the weapons set and other: the pre-orders start on 20 September 2017.",
"it": "Sarà disponibile anche un pre-ordine bonus per le versioni fisiche e digitali del gioco, inclusi i set di armature e altro: i pre-ordini inizieranno il 20 settembre 2017."
} |
{
"en": "Another principle is the need for flexibility.",
"it": "- Altro principio è il dovere di fedeltà."
} |
{
"en": "The Syrian Observatory said that the Quart division of the Republican Guard was also under threat.",
"it": "Il Syrian Observatory ha detto che anche la Quarta divisione della Guardia Repubblicana è stata presa di mira."
} |
{
"en": "I still remember them, the ones in the closets.",
"it": "Me li ricordo ancora, gli elmi nei boschi."
} |
{
"en": "I would love to play.",
"it": "Mi piacerebbe molto giocare."
} |
{
"en": "Greenpeace estimates that in Chittagong alone, over the past decade, at least 1000 people have died as a result of incidents.",
"it": "Greenpeace stima che solo nei cantieri di Chittagong siano morte, negli ultimi decenni, almeno 1000 persone a causa di incidenti."
} |
{
"en": "They all felt that a Christian, a Ukrainian apprehensive of his identity, always full of hope, open to God’s future.",
"it": "Tutti sentivano che parlava un cristiano, un Ucraino appassionato della sua identità, sempre pieno di speranza, aperto al futuro di Dio."
} |
{
"en": "The tour was named “Best Rock Tour” by the Dutch political website, DPRP, outperforming contenders such as Peter Gabriel, Radiohead, Rush and others.",
"it": "Il tour è stato premiato “Miglior Tour Rock” dal popolare sito olandese, DPRP, superando candidati come Peter Gabriel, Radiohead, Rush e altri."
} |
{
"en": "Or, in the past, the priests and Levite were associated together and presented as the servants of the Eternal, entirely dependent upon Him, and intimately identified with his altar and his service.",
"it": "Ora nel passo che ci occupa, i sacerdoti ed i Leviti sono associati insieme e presentati come i servitori dell’Eterno, intieramente dipendenti da Lui, e intimamente identificati col suo altare e il suo servizio."
} |
{
"en": "When we found ourselves outside, the other two other guys beat me to death because they didn’t take a penny while the others would have taken away more than 1000 euros each one.",
"it": "Quando ci siamo trovati fuori, gli altri due m’hanno pestato di botte a sangue perché non hanno preso una lira mentre gli altri si sarebbero portati via più di 1000 euro per uno."
} |
{
"en": "Stabilisation of critical conditions of ability and existing performance (refactoring)",
"it": "Stabilizzazione di situazioni critiche di affidabilità e performance esistenti (refactoring)"
} |
{
"en": "Sovereignism is an exaggeration that always ends badly: it leads to wars .”",
"it": "Il sovranismo è un'esagerazione che finisce male sempre: porta alle guerre\"."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.