Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
940
| translation
stringlengths 3
34.3k
| target_lang
stringclasses 11
values | domain
stringclasses 237
values | complexity
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | technical | moderate |
Shareholders elect a board of directors to oversee the management of the company. | ينتخب المساهمون مجلس إدارة للإشراف على إدارة الشركة. | ar | technical | simple |
The company's authorized capital is the maximum amount of share capital it can issue. | رأس المال المصرح به للشركة هو الحد الأقصى لمبلغ رأس المال الذي يمكنها إصداره. | ar | technical | moderate |
Issued capital represents the portion of authorized capital that has been offered to the public. | يمثل رأس المال المصدر جزءًا من رأس المال المصرح به الذي تم عرضه على الجمهور. | ar | technical | moderate |
Subscribed capital is the portion of issued capital that investors have agreed to purchase. | رأس المال المكتتب به هو جزء من رأس المال المصدر الذي وافق المستثمرون على شرائه. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly in the last quarter. | تحسن الأداء المالي للشركة بشكل كبير في الربع الأخير. | ar | news | simple |
The annual report provides a comprehensive overview of the company's activities. | يوفر التقرير السنوي نظرة عامة شاملة على أنشطة الشركة. | ar | general | simple |
The company is considering issuing new shares to raise additional capital. | تدرس الشركة إصدار أسهم جديدة لزيادة رأس المال. | ar | technical | moderate |
The auditor's report confirmed the accuracy of the financial statements. | أكد تقرير المدقق دقة البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health. | تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية. | ar | technical | moderate |
The company's shares are listed on the stock exchange. | أسهم الشركة مدرجة في البورصة. | ar | general | simple |
The company declared a dividend for its shareholders. | أعلنت الشركة عن توزيع أرباح لمساهميها. | ar | technical | simple |
The company's management is focused on increasing shareholder value. | تركز إدارة الشركة على زيادة قيمة المساهمين. | ar | general | moderate |
The company's financial performance was negatively impacted by the economic downturn. | تأثر الأداء المالي للشركة سلبًا بسبب التباطؤ الاقتصادي. | ar | news | moderate |
The company is committed to sustainable business practices. | تلتزم الشركة بممارسات الأعمال المستدامة. | ar | general | simple |
The company's strategic plan outlines its goals for the next five years. | تحدد الخطة الاستراتيجية للشركة أهدافها للسنوات الخمس القادمة. | ar | general | moderate |
The company's board of directors approved the merger with another company. | وافق مجلس إدارة الشركة على الاندماج مع شركة أخرى. | ar | news | moderate |
The company's revenue increased significantly due to strong sales. | ارتفعت إيرادات الشركة بشكل كبير بسبب المبيعات القوية. | ar | news | simple |
The company's expenses were carefully managed to improve profitability. | تمت إدارة نفقات الشركة بعناية لتحسين الربحية. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements are audited annually to ensure accuracy and compliance. | يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا لضمان الدقة والامتثال. | ar | technical | moderate |
The company issues a prospectus to the public, inviting investment. | تصدر الشركة نشرة للجمهور، تدعو إلى الاستثمار. | ar | general | simple |
Shareholders are entitled to receive dividends if the company makes a profit. | يحق للمساهمين الحصول على أرباح إذا حققت الشركة ربحًا. | ar | general | moderate |
The minimum subscription must be met before shares can be allotted. | يجب استيفاء الحد الأدنى للاكتتاب قبل تخصيص الأسهم. | ar | technical | moderate |
The application money is collected with the application form. | يتم جمع أموال الطلب مع نموذج الطلب. | ar | technical | simple |
The directors decide on the allotment of shares after fulfilling legal formalities. | يقرر المديرون تخصيص الأسهم بعد استيفاء الإجراءات القانونية. | ar | technical | moderate |
A company is considered an artificial person in the eyes of the law. | تعتبر الشركة شخصًا اعتباريًا في نظر القانون. | ar | technical | moderate |
The prospectus contains detailed information about the company and its financial requirements. | تحتوي النشرة على معلومات تفصيلية حول الشركة ومتطلباتها المالية. | ar | technical | moderate |
Calls in arrears occur when shareholders fail to pay the call amount on time. | تحدث الدفعات المتأخرة عندما يفشل المساهمون في دفع مبلغ الدفعة في الوقت المحدد. | ar | technical | complex |
The company can issue shares at par, at a premium, or at a discount. | يمكن للشركة إصدار أسهم بالقيمة الاسمية أو بعلاوة أو بخصم. | ar | technical | moderate |
The amount of share capital can be collected in installments. | يمكن جمع مبلغ رأس المال السهمي على أقساط. | ar | technical | simple |
The journal entries record the financial transactions related to share capital. | تسجل قيود اليومية المعاملات المالية المتعلقة برأس المال السهمي. | ar | technical | moderate |
ASBA is a method for payment of application money. | ASBA هي طريقة لدفع أموال الطلب. | ar | technical | simple |
The company must refund the application money if the minimum subscription is not met. | يجب على الشركة رد أموال الطلب إذا لم يتم استيفاء الحد الأدنى للاكتتاب. | ar | technical | moderate |
Interest may be charged on calls in arrears. | يجوز فرض فائدة على الدفعات المتأخرة. | ar | technical | simple |
Calls in advance are amounts paid by shareholders before the due date. | الدفعات المقدمة هي المبالغ التي يدفعها المساهمون قبل تاريخ الاستحقاق. | ar | technical | moderate |
The articles of association of the company govern the internal affairs. | تحكم مواد تأسيس الشركة شؤونها الداخلية. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements provide a summary of its financial performance. | توفر البيانات المالية للشركة ملخصًا لأدائها المالي. | ar | technical | moderate |
The balance sheet shows the assets, liabilities, and equity of the company. | توضح الميزانية العمومية أصول الشركة وخصومها وحقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
The issue of shares is a crucial step in raising capital for the company. | يعد إصدار الأسهم خطوة حاسمة في جمع رأس المال للشركة. | ar | technical | moderate |
The company's management must adhere to the regulations set by SEBI. | يجب على إدارة الشركة الالتزام باللوائح التي وضعتها SEBI. | ar | technical | moderate |
The company can forfeit shares for non-payment of call money. | يمكن للشركة مصادرة الأسهم لعدم دفع أموال المطالبة. | ar | technical | simple |
Shares can be forfeited for failure to pay installments. | يمكن مصادرة الأسهم لعدم دفع الأقساط. | ar | technical | simple |
The profit on reissue of forfeited shares is transferred to capital reserve. | يتم تحويل الربح من إعادة إصدار الأسهم المصادرة إلى احتياطي رأس المال. | ar | technical | moderate |
The balance of the share forfeiture account is shown in the balance sheet under reserves and surpluses. | يظهر رصيد حساب مصادرة الأسهم في الميزانية العمومية تحت بند الاحتياطيات والفائض. | ar | technical | moderate |
Private placement is an offer of securities to a select group. | الاكتتاب الخاص هو عرض للأوراق المالية لمجموعة مختارة. | ar | technical | simple |
Employees Stock Option Plan (ESOP) allows employees to subscribe to shares at a lower price. | تتيح خطة خيارات أسهم الموظفين (ESOP) للموظفين الاشتراك في الأسهم بسعر أقل. | ar | technical | moderate |
A company may offer options to its employees to subscribe shares at a future date. | يجوز للشركة أن تعرض خيارات لموظفيها للاشتراك في الأسهم في تاريخ مستقبلي. | ar | technical | moderate |
These shares are of the same class of shares already issued. | هذه الأسهم من نفس فئة الأسهم المصدرة بالفعل. | ar | technical | simple |
The resolution specifies the number of shares, the current market price, and consideration. | تحدد الدقة عدد الأسهم وسعر السوق الحالي والاعتبار. | ar | technical | moderate |
Not less than one year has elapsed since the date on which the company had commenced business. | لم يمر أقل من عام واحد منذ تاريخ بدء الشركة لأعمالها. | ar | technical | complex |
Grant means giving an option to the Employees to subscribe to the shares of the company. | تعني المنحة منح الموظفين خيار الاشتراك في أسهم الشركة. | ar | technical | moderate |
Grant Date is the date of agreement between the enterprise and its employees. | تاريخ المنحة هو تاريخ الاتفاق بين المؤسسة وموظفيها. | ar | technical | moderate |
Vesting is a process to give right to employees to apply for shares. | التخصيص هو عملية لمنح الموظفين الحق في التقدم بطلب للحصول على الأسهم. | ar | technical | moderate |
Vesting Date is the date on which the employee becomes entitled to apply for the shares. | تاريخ التخصيص هو التاريخ الذي يحق فيه للموظف التقدم بطلب للحصول على الأسهم. | ar | technical | moderate |
The period between the grant date and the date on which all the specified vesting conditions need to be satisfied is the vesting period. | الفترة بين تاريخ المنحة والتاريخ الذي يجب فيه استيفاء جميع شروط التخصيص المحددة هي فترة التخصيص. | ar | technical | complex |
Exercise means applying by the employee for issue of shares against the option vested in him. | الممارسة تعني التقدم بطلب من قبل الموظف لإصدار الأسهم مقابل الخيار الممنوح له. | ar | technical | moderate |
The price payable by the employee for exercising the option is the exercise price. | السعر الذي يدفعه الموظف لممارسة الخيار هو سعر الممارسة. | ar | technical | moderate |
The difference between the market price and the issue price of the security is the value of the option. | الفرق بين سعر السوق وسعر الإصدار للأوراق المالية هو قيمة الخيار. | ar | technical | moderate |
If shares were initially issued at a premium and the premium amount has been fully realised, the accounting treatment for forfeiture shall be on the same pattern as in the case of shares issued at par. | إذا تم إصدار الأسهم في البداية بعلاوة وتم تحقيق مبلغ العلاوة بالكامل ، فيجب أن تكون المعالجة المحاسبية للمصادرة على نفس النمط كما هو الحال في حالة الأسهم المصدرة بالقيمة الاسمية. | ar | technical | complex |
The securities premium account is not to be debited at the time of forfeiture if the premium has been received. | لا يجب أن يكون حساب علاوة الأوراق المالية مدينًا في وقت المصادرة إذا تم استلام العلاوة. | ar | technical | moderate |
Forfeiture means the cancellation of allotment due to breach of contract. | المصادرة تعني إلغاء التخصيص بسبب الإخلال بالعقد. | ar | technical | moderate |
The company has the authority to forfeit shares of the defaulters. | للشركة سلطة مصادرة أسهم المتخلفين عن السداد. | ar | technical | moderate |
This is called ‘Forfeiture of Shares’. | هذا ما يسمى 'مصادرة الأسهم'. | ar | technical | simple |
The shares can be reissued even at a discount. | يمكن إعادة إصدار الأسهم حتى بخصم. | ar | technical | simple |
The management of a company is vested with the power to reissue the shares. | تتمتع إدارة الشركة بصلاحية إعادة إصدار الأسهم. | ar | technical | moderate |
Once all the forfeited shares have been reissued, any credit balance on Share forfeiture account is transferred to Capital Reserve. | بمجرد إعادة إصدار جميع الأسهم المصادرة، يتم تحويل أي رصيد دائن في حساب مصادرة الأسهم إلى الاحتياطي الرأسمالي. | ar | technical | complex |
What is public company? | ما هي الشركة العامة؟ | ar | technical | simple |
What is a private company. | ما هي الشركة الخاصة؟ | ar | technical | simple |
When can shares be Forfeited? | متى يمكن مصادرة الأسهم؟ | ar | technical | simple |
What is meant by Calls in Arrears? | ماذا يُقصد بـ 'المكالمات المتأخرة'؟ | ar | technical | simple |
What do you mean by a listed company? | ماذا تقصد بالشركة المدرجة؟ | ar | technical | simple |
What are the uses of securities premium? | ما هي استخدامات علاوة الأوراق المالية؟ | ar | technical | moderate |
Write a brief note on “Minimum Subscription”. | اكتب ملاحظة موجزة حول 'الحد الأدنى للاكتتاب'. | ar | technical | moderate |
Describe its characteristics. | صف خصائصها. | ar | technical | simple |
Explain in brief the main categories in which the share capital of a company is divided. | اشرح بإيجاز الفئات الرئيسية التي ينقسم إليها رأس مال الشركة. | ar | technical | moderate |
Discuss the process for the allotment of shares of a company in case of over subscription. | ناقش عملية تخصيص أسهم الشركة في حالة الاكتتاب الزائد. | ar | technical | complex |
Describe the different types of preference shares. | صف الأنواع المختلفة من الأسهم الممتازة. | ar | technical | moderate |
Explain the terms ‘Over subscription’ and ‘Under subscription’. | اشرح مصطلحي 'الاكتتاب الزائد' و 'الاكتتاب الناقص'. | ar | technical | moderate |
State clearly the conditions under which a company can issue shares at a discount. | اذكر بوضوح الشروط التي بموجبها يمكن للشركة إصدار أسهم بخصم. | ar | technical | moderate |
Explain the term ‘Forfeiture of Shares’ and give the accounting treatment on forfeiture. | اشرح مصطلح 'مصادرة الأسهم' وقدم المعالجة المحاسبية للمصادرة. | ar | technical | complex |
Equity Share Allotment A/c60,000 (Excess application money credited to share allotment and money refunded on rejected application) | حساب تخصيص أسهم الملكية 60,000 (تم قيد أموال الطلبات الزائدة إلى تخصيص الأسهم وتم رد الأموال على الطلبات المرفوضة) | ar | technical | moderate |
Feb.16 Equity Share Allotment A/cDr.2,00,000 To Equity Share Capital A/c2,00,000 (Amount due on allotment of 50,000) Shares @ Rs. 4 per share) | 16 فبراير حساب تخصيص أسهم الملكية مدين بـ 2,00,000 إلى حساب رأس مال أسهم الملكية 2,00,000 (المبلغ المستحق على تخصيص 50,000) سهم بسعر 4 روبية للسهم) | ar | technical | complex |
Feb.16 Bank A/cDr.1,40,000 To Equity Share Allotment A/c 1,40,000 (Money received on allotment) | 16 فبراير حساب البنك مدين بـ 1,40,000 إلى حساب تخصيص أسهم الملكية 1,40,000 (الأموال المستلمة على التخصيص) | ar | technical | moderate |
May 1Equity Share First and Final Call A/cDr. 1,50,000 To Equity Share Capital A/c1,50,000 (First call money due) | 1 مايو حساب أول وآخر نداء لأسهم الملكية مدين بـ 1,50,000 إلى حساب رأس مال أسهم الملكية 1,50,000 (أول أموال نداء مستحقة) | ar | technical | moderate |
May 1Bank A/cDr. 1,48,500 To Equity Share First and Final Call A/c1,48,500 (Money received on first call) | 1 مايو حساب البنك مدين بـ 1,48,500 إلى حساب أول وآخر نداء لأسهم الملكية 1,48,500 (الأموال المستلمة على أول نداء) | ar | technical | moderate |
Sept. 29Equity Share Capital A/cDr. 5,000 To Shares Forfeiture A/c3,500 To Equity Share First and Final Call A/c1,500 (Forfieted of 500 shares for non-payment of call) | 29 سبتمبر حساب رأس مال أسهم الملكية مدين بـ 5,000 إلى حساب مصادرة الأسهم 3,500 إلى حساب أول وآخر نداء لأسهم الملكية 1,500 (مصادرة 500 سهم لعدم دفع النداء) | ar | technical | complex |
Nov. 1Bank A/cDr. 4,000 Shares Forfeiture A/cDr. 1,000 To Equity Share Capital A/c5,000 (Reissue of 500 forfeited shares as fully paid at Rs. 8 per share) | 1 نوفمبر حساب البنك مدين بـ 4,000 حساب مصادرة الأسهم مدين بـ 1,000 إلى حساب رأس مال أسهم الملكية 5,000 (إعادة إصدار 500 سهم مصادر كمدفوعة بالكامل بسعر 8 روبية للسهم) | ar | technical | complex |
Nov. 1Shares Forfeiture A/cDr. 2,500 To Capital Reserve2,500 (Profit on reissue of Forfeited Shares Accounts transferred to capital reserve) | 1 نوفمبر حساب مصادرة الأسهم مدين بـ 2,500 إلى احتياطي رأس المال 2,500 (تم تحويل الربح من إعادة إصدار حسابات الأسهم المصادرة إلى احتياطي رأس المال) | ar | technical | moderate |
Illustration 18 O Limited issued a prospectus offering 2,00,000 equity shares of Rs. 10 each, at a premium of Rs. 2 per share, payable as follows: | التوضيح 18 أصدرت شركة O المحدودة نشرة اكتتاب تعرض 2,00,000 سهم من أسهم الملكية بقيمة 10 روبيات لكل منها، بعلاوة قدرها 2 روبية للسهم، تدفع على النحو التالي: | ar | technical | moderate |
On ApplicationRs. 2.50 per share On AllotmentRs. 4.50 per share (including premium) | عند الطلب 2.50 روبية للسهم عند التخصيص 4.50 روبية للسهم (بما في ذلك العلاوة) | ar | technical | simple |
On First Call (three months from allotment)Rs. 2.50 per share On Second Call (three months after first call) Rs. 2.50 per share | عند أول نداء (ثلاثة أشهر من التخصيص) 2.50 روبية للسهم عند ثاني نداء (ثلاثة أشهر بعد أول نداء) 2.50 روبية للسهم | ar | technical | simple |
Subscriptions were received for 3,17,000 shares on April 23, 2017 and the allotment made on April 30, was as under: | تم استلام الاكتتابات لـ 3,17,000 سهم في 23 أبريل 2017 وتم التخصيص في 30 أبريل على النحو التالي: | ar | technical | moderate |
Shares Allotted (i) Allotment in full (two applicants paid in38,000 full on allotment in respect of 4,000 shares each) | الأسهم المخصصة (1) التخصيص بالكامل (دفع اثنان من المتقدمين 38,000 بالكامل عند التخصيص فيما يتعلق بـ 4,000 سهم لكل منهما) | ar | technical | complex |
(ii)Allotment of two shares for every1,60,000 three shares applied for (iii)Allotment of one share for every2,000 four shares applied for | (2) تخصيص سهمين لكل 1,60,000 ثلاثة أسهم تم التقدم بها (3) تخصيص سهم واحد لكل 2,000 أربعة أسهم تم التقدم بها | ar | technical | complex |
Cash amounting to Rs. 77,500 (being application money received with applications on 31,000 shares upon which no allotments were made) was returned to applicants on May 6, 2017. | تمت إعادة مبلغ نقدي قدره 77,500 روبية (وهو مبلغ الطلب المستلم مع الطلبات على 31,000 سهم لم يتم تخصيص أي منها) إلى المتقدمين في 6 مايو 2017. | ar | technical | complex |
The amounts called from the allottees were received on the due dates with the exception of the final call on 100 shares. | تم استلام المبالغ المطلوبة من المخصص لهم في المواعيد المحددة باستثناء النداء النهائي على 100 سهم. | ar | technical | moderate |
These shares were forfeited on November 15, 2017 and reissued to Aman on November 16 for payment of Rs. 9 per share. | تمت مصادرة هذه الأسهم في 15 نوفمبر 2017 وأعيد إصدارها إلى أمان في 16 نوفمبر مقابل دفع 9 روبيات للسهم. | ar | technical | moderate |
Record journal entries other than those relating to cash, in the books of O Limited, and also show how to transaction would appear in the balance sheet assuming that the company paid interest due from it on October 31, 2017. | سجل قيود دفتر اليومية بخلاف تلك المتعلقة بالنقدية، في دفاتر شركة O المحدودة، وأظهر أيضًا كيف سيبدو المعاملة في الميزانية العمومية على افتراض أن الشركة دفعت الفائدة المستحقة عليها في 31 أكتوبر 2017. | ar | technical | complex |
Solution: Books of O Limited Journal DateParticularsL. F. DebitCredit AmountAmount (Rs.)(Rs.) 2017Share Application A/c Dr.7,92,000 April 30To Equity Share Capital A/c5,00,000 To Bank77,500 To Equity Share Allotment A/c2,09,000 To Calls in Advance6,000 (Transfer of Application Money to share capital after allotment and excess application money on 86,000 shares due to pro-rata allotment credited to share allotment and calls in advance) | الحل: دفاتر شركة O المحدودة دفتر اليومية التاريخ التفاصيل L. F. مدين دائن المبلغ المبلغ (روبية) (روبية) 2017 حساب طلب الأسهم مدين بـ 7,92,000 30 أبريل إلى حساب رأس مال أسهم الملكية 5,00,000 إلى البنك 77,500 إلى حساب تخصيص أسهم الملكية 2,09,000 إلى نداءات مقدمًا 6,000 (تحويل أموال الطلبات إلى رأس مال الأسهم بعد التخصيص وأموال الطلبات الزائدة على 86,000 سهم بسبب التخصيص النسبي المضاف إلى تخصيص الأسهم والنداءات مقدمًا) | ar | technical | complex |
April 30 Equity Share Allotment A/cDr.9,00,000 To Equity Share Capital A/c5,00,000 To Securities Premium Reserve A/c4,00,000 (Allotment amount due on 2,000,000 shares @ Rs. 4.50 per share including premium) | 30 أبريل حساب تخصيص أسهم الملكية مدين بـ 9,00,000 إلى حساب رأس مال أسهم الملكية 5,00,000 إلى حساب احتياطي علاوة الأوراق المالية 4,00,000 (المبلغ المستحق على التخصيص على 2,000,000 سهم بسعر 4.50 روبية للسهم بما في ذلك العلاوة) | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.