SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
Mitochondria are the sites of aerobic respiration.	الميتوكوندريا هي مواقع التنفس الهوائي.	ar	biology	simple
They produce cellular energy in the form of ATP, hence they are called ‘power houses’ of the cell.	تنتج الطاقة الخلوية في شكل ATP، وبالتالي تسمى 'مراكز الطاقة' في الخلية.	ar	biology	moderate
The matrix also possesses single circular DNA molecule, a few RNA molecules, ribosomes (70S) and the components required for the synthesis of proteins.	تحتوي المصفوفة أيضًا على جزيء DNA دائري واحد، وعدد قليل من جزيئات RNA، والريبوسومات (70S) والمكونات اللازمة لتخليق البروتينات.	ar	biology	complex
Plastids are found in all plant cells and in euglenoides.	توجد البلاستيدات في جميع الخلايا النباتية وفي اليوجلينويدات.	ar	biology	simple
These are easily observed under the microscope as they are large.	يمكن ملاحظتها بسهولة تحت المجهر لأنها كبيرة.	ar	biology	simple
Based on the type of pigments plastids can be classified into chloroplasts, chromoplasts and leucoplasts.	بناءً على نوع الأصباغ، يمكن تصنيف البلاستيدات إلى بلاستيدات خضراء وبلاستيدات ملونة وبلاستيدات عديمة اللون.	ar	biology	moderate
The chloroplasts contain chlorophyll and carotenoid pigments which are responsible for trapping light energy essential for photosynthesis.	تحتوي البلاستيدات الخضراء على الكلوروفيل وأصباغ الكاروتينويد المسؤولة عن حبس الطاقة الضوئية الضرورية لعملية التمثيل الضوئي.	ar	biology	complex
In the chromoplasts fat soluble carotenoid pigments like carotene, xanthophylls and others are present.	في البلاستيدات الملونة، توجد أصباغ الكاروتينويد القابلة للذوبان في الدهون مثل الكاروتين والزانثوفيل وغيرها.	ar	biology	moderate
The leucoplasts are the colourless plastids of varied shapes and sizes with stored nutrients.	البلاستيدات عديمة اللون هي البلاستيدات عديمة اللون بأشكال وأحجام متنوعة مع العناصر الغذائية المخزنة.	ar	biology	moderate
Majority of the chloroplasts of the green plants are found in the mesophyll cells of the leaves.	توجد غالبية البلاستيدات الخضراء للنباتات الخضراء في خلايا النسيج المتوسط للأوراق.	ar	biology	moderate
Like mitochondria, the chloroplasts are also double membrane bound.	مثل الميتوكوندريا، فإن البلاستيدات الخضراء أيضًا محاطة بغشاء مزدوج.	ar	biology	simple
The space limited by the inner membrane of the chloroplast is called the stroma.	تسمى المساحة المحدودة بالغشاء الداخلي للبلاستيدة الخضراء بالسدى.	ar	biology	moderate
A number of organised flattened membranous sacs called the thylakoids, are present in the stroma.	يوجد عدد من الأكياس الغشائية المسطحة المنظمة تسمى الثايلاكويدات في السدى.	ar	biology	moderate
The membrane of the thylakoids enclose a space called a lumen.	يحيط غشاء الثايلاكويدات بمساحة تسمى التجويف.	ar	biology	simple
The stroma of the chloroplast contains enzymes required for the synthesis of carbohydrates and proteins.	يحتوي سدى البلاستيدة الخضراء على الإنزيمات اللازمة لتخليق الكربوهيدرات والبروتينات.	ar	biology	moderate
Ribosomes are the granular structures first observed under the electron microscope as dense particles by George Palade (1953).	الريبوسومات هي الهياكل الحبيبية التي لوحظت لأول مرة تحت المجهر الإلكتروني كجسيمات كثيفة بواسطة جورج بالادي (1953).	ar	biology	complex
The eukaryotic ribosomes are 80S while the prokaryotic ribosomes are 70S.	الريبوسومات حقيقية النواة هي 80S بينما الريبوسومات بدائية النواة هي 70S.	ar	biology	simple
An elaborate network of filamentous proteinaceous structures consisting of microtubules, microfilaments and intermediate filaments present in the cytoplasm is collectively referred to as the cytoskeleton.	يُشار إلى شبكة معقدة من الهياكل البروتينية الخيطية التي تتكون من الأنابيب الدقيقة والخيوط الدقيقة والخيوط المتوسطة الموجودة في السيتوبلازم بشكل جماعي باسم الهيكل الخلوي.	ar	biology	complex
Cilia (sing.: cilium) and flagella (sing.: flagellum) are hair-like outgrowths of the cell membrane.	الأهداب (المفرد: الهدب) والأسواط (المفرد: السوط) هي زوائد تشبه الشعر من الغشاء الخلوي.	ar	biology	moderate
The nuclear matrix or the nucleoplasm contains nucleolus and chromatin.	تحتوي المصفوفة النووية أو البلازما النووية على النوية والكروماتين.	ar	biology	moderate
The M Phase represents the phase when the actual cell division or mitosis occurs.	تمثل المرحلة M المرحلة التي يحدث فيها الانقسام الفعلي للخلايا أو الانقسام الفتيلي.	ar	biology	moderate
The interphase lasts more than 95% of the duration of cell cycle.	تستمر المرحلة البينية لأكثر من 95٪ من مدة دورة الخلية.	ar	biology	simple
The M Phase starts with the nuclear division, corresponding to the separation of daughter chromosomes.	تبدأ المرحلة M بانقسام النواة، بما يتوافق مع فصل الكروموسومات الوليدة.	ar	biology	moderate
During G 1 phase the cell is metabolically active and continuously grows but does not replicate its DNA.	خلال المرحلة G1، تكون الخلية نشطة من الناحية الأيضية وتنمو باستمرار ولكنها لا تكرر الحمض النووي الخاص بها.	ar	biology	moderate
During this time the amount of DNA per cell doubles.	خلال هذا الوقت يتضاعف مقدار الحمض النووي لكل خلية.	ar	biology	simple
In animal cells, during the S phase, DNA replication begins in the nucleus.	في الخلايا الحيوانية، خلال المرحلة S، يبدأ تكرار الحمض النووي في النواة.	ar	biology	simple
During the G 2 phase, proteins are synthesised in preparation for mitosis while cell growth continues.	خلال المرحلة G2، يتم تصنيع البروتينات استعدادًا للانقسام الفتيلي بينما يستمر نمو الخلية.	ar	biology	moderate
Some cells in the adult animals do not appear to exhibit division.	لا يبدو أن بعض الخلايا في الحيوانات البالغة تظهر انقسامًا.	ar	biology	simple
These cells that do not divide further exit G 1 phase to enter an inactive stage called quiescent stage.	تخرج هذه الخلايا التي لا تنقسم بعد ذلك من المرحلة G1 للدخول إلى مرحلة غير نشطة تسمى المرحلة الهادئة.	ar	biology	complex
In animals, mitotic cell division is only seen in the diploid somatic cells.	في الحيوانات، لا يُرى انقسام الخلايا الفتيلي إلا في الخلايا الجسدية ثنائية الصيغة الصبغية.	ar	biology	moderate
This is the most dramatic period of the cell cycle, involving a major reorganisation of virtually all components of the cell.	هذه هي الفترة الأكثر دراماتيكية في دورة الخلية، والتي تتضمن إعادة تنظيم كبيرة لجميع مكونات الخلية تقريبًا.	ar	biology	complex
Though for convenience mitosis has been divided into four stages of nuclear division (karyokinesis), it is very essential to understand that cell division is a progressive process.	على الرغم من أنه من أجل الراحة، تم تقسيم الانقسام الفتيلي إلى أربع مراحل من الانقسام النووي (karyokinesis)، فمن الضروري جدًا أن نفهم أن انقسام الخلايا هو عملية تقدمية.	ar	biology	complex
Prophase is marked by the initiation of condensation of chromosomal material.	تتميز المرحلة التمهيدية ببدء تكثف المادة الصبغية.	ar	biology	moderate
The centrosome, which had undergone duplication during S phase of interphase, now begins to move towards opposite poles of the cell.	يبدأ الجسيم المركزي، الذي خضع للازدواج خلال المرحلة S من المرحلة البينية، في التحرك نحو الأقطاب المقابلة للخلية.	ar	biology	complex
Chromosomal material condenses to form compact mitotic chromosomes.	تتكثف المادة الصبغية لتكوين كروموسومات فتيلي مدمجة.	ar	biology	moderate
The complete disintegration of the nuclear envelope marks the start of the second phase of mitosis.	يشير التفكك الكامل للغلاف النووي إلى بداية المرحلة الثانية من الانقسام الفتيلي.	ar	biology	moderate
At this stage, metaphase chromosome is made up of two sister chromatids, which are held together by the centromere.	في هذه المرحلة، يتكون كروموسوم الطور الاستوائي من كروماتيدين شقيقين، يتم تثبيتهما معًا بواسطة السنترومير.	ar	biology	complex
Spindle fibres attach to kinetochores of chromosomes.	تلتصق ألياف المغزل بالكيناكورات الخاصة بالكروموسومات.	ar	biology	simple
At the onset of anaphase, each chromosome arranged at the metaphase plate is split simultaneously.	في بداية الطور الصاعد، ينقسم كل كروموسوم مرتب على صفيحة الطور الاستوائي في وقت واحد.	ar	biology	moderate
Centromeres split and chromatids separate.	تنقسم السنتروميرات وتنقسم الكروماتيدات.	ar	biology	simple
The Calvin cycle is essential for converting carbon dioxide into glucose.	دورة كالفن ضرورية لتحويل ثاني أكسيد الكربون إلى جلوكوز.	ar	technical	moderate
Plants use photosynthesis to create their own food.	تستخدم النباتات عملية التمثيل الضوئي لإنشاء غذائها.	ar	general	simple
RuBisCO is an enzyme that plays a crucial role in the Calvin cycle.	إنزيم RuBisCO يلعب دورًا حاسمًا في دورة كالفن.	ar	technical	moderate
The C4 pathway is an adaptation for plants in hot, dry environments.	مسار C4 هو تكيف للنباتات في البيئات الحارة والجافة.	ar	technical	moderate
Photorespiration reduces the efficiency of photosynthesis.	التنفس الضوئي يقلل من كفاءة التمثيل الضوئي.	ar	technical	moderate
Light intensity affects the rate of photosynthesis.	تؤثر شدة الضوء على معدل التمثيل الضوئي.	ar	technical	simple
Carbon dioxide concentration is a limiting factor for photosynthesis.	تركيز ثاني أكسيد الكربون هو عامل محدد للتمثيل الضوئي.	ar	technical	moderate
Temperature also influences the rate of photosynthesis.	تؤثر درجة الحرارة أيضًا على معدل التمثيل الضوئي.	ar	technical	simple
Water stress can negatively impact photosynthesis.	الإجهاد المائي يمكن أن يؤثر سلبًا على عملية التمثيل الضوئي.	ar	technical	moderate
Plants need to breathe to survive, just like animals.	تحتاج النباتات إلى التنفس للبقاء على قيد الحياة، تمامًا مثل الحيوانات.	ar	general	simple
Respiration is the process of breaking down food to release energy.	التنفس هو عملية تكسير الطعام لإطلاق الطاقة.	ar	technical	moderate
Glucose is a primary source of energy for plants.	الجلوكوز هو مصدر أساسي للطاقة للنباتات.	ar	technical	simple
The energy released during respiration is used to make ATP.	تُستخدم الطاقة المنبعثة أثناء التنفس لصنع ATP.	ar	technical	moderate
Plants have stomata for gas exchange.	النباتات لديها ثغور لتبادل الغازات.	ar	technical	simple
The Hatch and Slack pathway is another method of carbon fixation.	مسار هاتش وسلاك هو طريقة أخرى لتثبيت الكربون.	ar	technical	moderate
C3 plants are more common than C4 plants.	نباتات C3 أكثر شيوعًا من نباتات C4.	ar	technical	simple
The leaves of C4 plants have a special anatomy called Kranz anatomy.	أوراق نباتات C4 لها تشريح خاص يسمى تشريح كرانز.	ar	technical	moderate
Photosynthesis is essential for the survival of almost all life on Earth.	التمثيل الضوئي ضروري لبقاء جميع أشكال الحياة تقريبًا على الأرض.	ar	general	complex
Understanding the factors that affect photosynthesis is crucial for improving crop yields.	فهم العوامل التي تؤثر على عملية التمثيل الضوئي أمر بالغ الأهمية لتحسين غلة المحاصيل.	ar	technical	complex
The process of photosynthesis is incredibly complex, involving numerous chemical reactions.	عملية التمثيل الضوئي معقدة بشكل لا يصدق، وتشمل تفاعلات كيميائية عديدة.	ar	technical	complex
In anaerobic organisms, glycolysis is the only process in respiration.	في الكائنات اللاهوائية، تعد عملية التحلل السكري هي العملية الوحيدة في التنفس.	ar	technical	moderate
Glycolysis occurs in the cytoplasm of the cell and is present in all living organisms.	يحدث التحلل السكري في سيتوبلازم الخلية ويتواجد في جميع الكائنات الحية.	ar	technical	moderate
In plants, this glucose is derived from sucrose, which is the end product of photosynthesis.	في النباتات، يتم اشتقاق هذا الجلوكوز من السكروز، وهو المنتج النهائي لعملية التمثيل الضوئي.	ar	technical	moderate
Glucose and fructose are phosphorylated to give rise to glucose-6- phosphate.	يتم فسفرة الجلوكوز والفركتوز لإعطاء فوسفات الجلوكوز-6.	ar	technical	moderate
The various steps of glycolysis are depicted in Figure 12.1.	يتم تصوير الخطوات المختلفة لتحلل السكر في الشكل 12.1.	ar	technical	simple
ATP is utilised at two steps: first in the conversion of glucose into glucose 6-phosphate.	يتم استخدام ATP في خطوتين: الأولى في تحويل الجلوكوز إلى فوسفات الجلوكوز 6.	ar	technical	moderate
The fructose 1, 6-bisphosphate is split into dihydroxyacetone phosphate and 3-phosphoglyceraldehyde.	ينقسم فوسفات الفركتوز 1، 6-ثنائي الفوسفات إلى فوسفات ثنائي هيدروكسي أسيتون و 3-فوسفوجليسرالدهيد.	ar	technical	complex
We find that there is one step where NADH + H + is formed from NAD + .	نجد أن هناك خطوة واحدة يتم فيها تكوين NADH + H + من NAD +.	ar	technical	moderate
PGAL is oxidised and with inorganic phosphate to get converted into BPGA.	يتأكسد PGAL و مع الفوسفات غير العضوي ليتحول إلى BPGA.	ar	technical	complex
Pyruvic acid is then the key product of glycolysis.	ثم حمض البيروفيك هو المنتج الرئيسي لتحلل السكر.	ar	technical	simple
There are three major ways in which different cells handle pyruvic acid.	هناك ثلاث طرق رئيسية تتعامل بها الخلايا المختلفة مع حمض البيروفيك.	ar	technical	moderate
Fermentation takes place under anaerobic conditions in many prokaryotes.	تحدث عملية التخمير في ظل ظروف لا هوائية في العديد من بدائيات النواة.	ar	technical	moderate
In fermentation, say by yeast, the incomplete oxidation of glucose is achieved.	في التخمير، على سبيل المثال عن طريق الخميرة، يتم تحقيق الأكسدة غير الكاملة للجلوكوز.	ar	technical	moderate
The enzymes, pyruvic acid decarboxylase and alcohol dehydrogenase catalyse these reactions.	تحفز الإنزيمات، نازعة كربوكسيل حمض البيروفيك و نازعة هيدروجين الكحول، هذه التفاعلات.	ar	technical	complex
In animal cells also, like muscles during exercise, when oxygen is inadequate pyruvic acid is reduced to lactic acid.	في الخلايا الحيوانية أيضًا، مثل العضلات أثناء التمرين، عندما يكون الأكسجين غير كافٍ، يتم اختزال حمض البيروفيك إلى حمض اللاكتيك.	ar	technical	complex
What is the net ATPs that is synthesised when one molecule of glucose is fermented to alcohol or lactic acid?	ما هو صافي ATPs الذي يتم تصنيعه عندما يتم تخمير جزيء واحد من الجلوكوز إلى كحول أو حمض اللاكتيك؟	ar	technical	complex
Aerobic respiration is the process that leads to a complete oxidation of organic substances.	التنفس الهوائي هو العملية التي تؤدي إلى الأكسدة الكاملة للمواد العضوية.	ar	technical	moderate
The crucial events in aerobic respiration are the complete oxidation of pyruvate.	الأحداث الحاسمة في التنفس الهوائي هي الأكسدة الكاملة للبيروفات.	ar	technical	moderate
The first process takes place in the matrix of the mitochondria.	تحدث العملية الأولى في مصفوفة الميتوكوندريا.	ar	technical	simple
Pyruvate is transported from the cytoplasm into the mitochondria.	يتم نقل البيروفات من السيتوبلازم إلى الميتوكوندريا.	ar	technical	moderate
On testing these leaves for the presence of starch it was clear that photosynthesis occurred only in the green parts of the leaves in the presence of light.	عند اختبار هذه الأوراق للكشف عن وجود النشا، اتضح أن عملية التمثيل الضوئي تحدث فقط في الأجزاء الخضراء من الأوراق في وجود الضوء.	ar	biology	moderate
This showed that CO 2 was required for photosynthesis. Can you explain how this conclusion could be drawn?	أظهر هذا أن ثاني أكسيد الكربون ضروري لعملية التمثيل الضوئي. هل يمكنك شرح كيفية استخلاص هذا الاستنتاج؟	ar	biology	moderate
Priestley observed that a candle burning in a closed space – a bell jar, soon gets extinguished.	لاحظ بريستلي أن الشمعة المشتعلة في حيز مغلق - جرة زجاجية - تنطفئ قريبًا.	ar	biology	simple
Similarly, a mouse would soon suffocate in a closed space.	وبالمثل، فإن الفأر يختنق قريبًا في حيز مغلق.	ar	biology	simple
Plants restore to the air whatever breathing animals and burning candles remove.	تعيد النباتات إلى الهواء كل ما تزيله الحيوانات المتنفسة والشموع المشتعلة.	ar	biology	moderate
Ingenhousz in an elegant experiment with an aquatic plant showed that in bright sunlight, small bubbles were formed around the green parts while in the dark they did not.	أظهر إنجنهاوز في تجربة أنيقة مع نبات مائي أنه في ضوء الشمس الساطع، تتشكل فقاعات صغيرة حول الأجزاء الخضراء بينما لم تتشكل في الظلام.	ar	biology	complex
Glucose is usually stored as starch.	عادة ما يتم تخزين الجلوكوز على شكل نشا.	ar	biology	simple
He found that the green parts in plants is where glucose is made, and that the glucose is usually stored as starch.	وجد أن الأجزاء الخضراء في النباتات هي المكان الذي يصنع فيه الجلوكوز، وأن الجلوكوز عادة ما يتم تخزينه على شكل نشا.	ar	biology	moderate
A first action spectrum of photosynthesis was thus described.	وهكذا تم وصف أول طيف عمل للتمثيل الضوئي.	ar	biology	simple
By the middle of the nineteenth century the key features of plant photosynthesis were known.	بحلول منتصف القرن التاسع عشر، كانت الميزات الرئيسية لعملية التمثيل الضوئي للنباتات معروفة.	ar	biology	moderate
This can be expressed by: 22 2222 H ACOA CH O H O Light +→++	يمكن التعبير عن ذلك بالصيغة: 22 2222 H ACOA CH O H O Light +→++	ar	biology	complex
In green plants H 2 O is the hydrogen donor and is oxidised to O 2 .	في النباتات الخضراء، H 2 O هو مانح الهيدروجين ويتأكسد إلى O 2.	ar	biology	moderate
The correct equation, that would represent the overall process of photosynthesis is therefore: 61266 22612622 COH OC H OH OO Light +→++	المعادلة الصحيحة التي تمثل العملية الإجمالية للتمثيل الضوئي هي إذن: 61266 22612622 COH OC H OH OO Light +→++	ar	biology	complex
You would of course answer: in ‘the green leaf’ or ‘in the chloroplasts’ , based on what you earlier read in Chapter 8.	بالطبع ستجيب: في 'الورقة الخضراء' أو 'في البلاستيدات الخضراء'، بناءً على ما قرأته سابقًا في الفصل 8.	ar	biology	moderate
Photosynthesis does take place in the green leaves of plants but it does so also in other green parts of the plants.	تحدث عملية التمثيل الضوئي في الأوراق الخضراء للنباتات، ولكنها تحدث أيضًا في أجزاء خضراء أخرى من النباتات.	ar	biology	moderate
You would recollect from previous unit that the mesophyll cells in the leaves, have a large number of chloroplasts.	ستتذكر من الوحدة السابقة أن خلايا النسيج المتوسط في الأوراق، لديها عدد كبير من البلاستيدات الخضراء.	ar	biology	moderate
Usually the chloroplasts align themselves along the walls of the mesophyll cells, such that they get the optimum quantity of the incident light.	عادة ما تصطف البلاستيدات الخضراء على طول جدران خلايا النسيج المتوسط، بحيث تحصل على الكمية المثلى من الضوء الساقط.	ar	biology	complex
Within the chloroplast there is membranous system consisting of grana, the stroma lamellae, and the matrix stroma.	داخل البلاستيدة الخضراء يوجد نظام غشائي يتكون من الجرانا، والصفائح اللحمية، وسدى المصفوفة.	ar	biology	complex
The membrane system is responsible for trapping the light energy and also for the synthesis of ATP and NADPH.	نظام الغشاء مسؤول عن حبس الطاقة الضوئية وأيضًا عن تخليق ATP و NADPH.	ar	biology	moderate
In stroma, enzymatic reactions synthesise sugar, which in turn forms starch.	في السدى، تقوم التفاعلات الأنزيمية بتخليق السكر، والذي بدوره يشكل النشا.	ar	biology	moderate

Mitochondria are the sites of aerobic respiration.

الميتوكوندريا هي مواقع التنفس الهوائي.

ar

biology

simple

They produce cellular energy in the form of ATP, hence they are called ‘power houses’ of the cell.

تنتج الطاقة الخلوية في شكل ATP، وبالتالي تسمى 'مراكز الطاقة' في الخلية.

ar

biology

moderate

The matrix also possesses single circular DNA molecule, a few RNA molecules, ribosomes (70S) and the components required for the synthesis of proteins.

تحتوي المصفوفة أيضًا على جزيء DNA دائري واحد، وعدد قليل من جزيئات RNA، والريبوسومات (70S) والمكونات اللازمة لتخليق البروتينات.

ar

biology

complex

Plastids are found in all plant cells and in euglenoides.

توجد البلاستيدات في جميع الخلايا النباتية وفي اليوجلينويدات.

ar

biology

simple

These are easily observed under the microscope as they are large.

يمكن ملاحظتها بسهولة تحت المجهر لأنها كبيرة.

ar

biology

simple

Based on the type of pigments plastids can be classified into chloroplasts, chromoplasts and leucoplasts.

بناءً على نوع الأصباغ، يمكن تصنيف البلاستيدات إلى بلاستيدات خضراء وبلاستيدات ملونة وبلاستيدات عديمة اللون.

ar

biology

moderate

The chloroplasts contain chlorophyll and carotenoid pigments which are responsible for trapping light energy essential for photosynthesis.

تحتوي البلاستيدات الخضراء على الكلوروفيل وأصباغ الكاروتينويد المسؤولة عن حبس الطاقة الضوئية الضرورية لعملية التمثيل الضوئي.

ar

biology

complex

In the chromoplasts fat soluble carotenoid pigments like carotene, xanthophylls and others are present.

في البلاستيدات الملونة، توجد أصباغ الكاروتينويد القابلة للذوبان في الدهون مثل الكاروتين والزانثوفيل وغيرها.

ar

biology

moderate

The leucoplasts are the colourless plastids of varied shapes and sizes with stored nutrients.

البلاستيدات عديمة اللون هي البلاستيدات عديمة اللون بأشكال وأحجام متنوعة مع العناصر الغذائية المخزنة.

ar

biology

moderate

Majority of the chloroplasts of the green plants are found in the mesophyll cells of the leaves.

توجد غالبية البلاستيدات الخضراء للنباتات الخضراء في خلايا النسيج المتوسط للأوراق.

ar

biology

moderate

Like mitochondria, the chloroplasts are also double membrane bound.

مثل الميتوكوندريا، فإن البلاستيدات الخضراء أيضًا محاطة بغشاء مزدوج.

ar

biology

simple

The space limited by the inner membrane of the chloroplast is called the stroma.

تسمى المساحة المحدودة بالغشاء الداخلي للبلاستيدة الخضراء بالسدى.

ar

biology

moderate

A number of organised flattened membranous sacs called the thylakoids, are present in the stroma.

يوجد عدد من الأكياس الغشائية المسطحة المنظمة تسمى الثايلاكويدات في السدى.

ar

biology

moderate

The membrane of the thylakoids enclose a space called a lumen.

يحيط غشاء الثايلاكويدات بمساحة تسمى التجويف.

ar

biology

simple

The stroma of the chloroplast contains enzymes required for the synthesis of carbohydrates and proteins.

يحتوي سدى البلاستيدة الخضراء على الإنزيمات اللازمة لتخليق الكربوهيدرات والبروتينات.

ar

biology

moderate

Ribosomes are the granular structures first observed under the electron microscope as dense particles by George Palade (1953).

الريبوسومات هي الهياكل الحبيبية التي لوحظت لأول مرة تحت المجهر الإلكتروني كجسيمات كثيفة بواسطة جورج بالادي (1953).

ar

biology

complex

The eukaryotic ribosomes are 80S while the prokaryotic ribosomes are 70S.

الريبوسومات حقيقية النواة هي 80S بينما الريبوسومات بدائية النواة هي 70S.

ar

biology

simple

An elaborate network of filamentous proteinaceous structures consisting of microtubules, microfilaments and intermediate filaments present in the cytoplasm is collectively referred to as the cytoskeleton.

يُشار إلى شبكة معقدة من الهياكل البروتينية الخيطية التي تتكون من الأنابيب الدقيقة والخيوط الدقيقة والخيوط المتوسطة الموجودة في السيتوبلازم بشكل جماعي باسم الهيكل الخلوي.

ar

biology

complex

Cilia (sing.: cilium) and flagella (sing.: flagellum) are hair-like outgrowths of the cell membrane.

الأهداب (المفرد: الهدب) والأسواط (المفرد: السوط) هي زوائد تشبه الشعر من الغشاء الخلوي.

ar

biology

moderate

The nuclear matrix or the nucleoplasm contains nucleolus and chromatin.

تحتوي المصفوفة النووية أو البلازما النووية على النوية والكروماتين.

ar

biology

moderate

The M Phase represents the phase when the actual cell division or mitosis occurs.

تمثل المرحلة M المرحلة التي يحدث فيها الانقسام الفعلي للخلايا أو الانقسام الفتيلي.

ar

biology

moderate

The interphase lasts more than 95% of the duration of cell cycle.

تستمر المرحلة البينية لأكثر من 95٪ من مدة دورة الخلية.

ar

biology

simple

The M Phase starts with the nuclear division, corresponding to the separation of daughter chromosomes.

تبدأ المرحلة M بانقسام النواة، بما يتوافق مع فصل الكروموسومات الوليدة.

ar

biology

moderate

During G 1 phase the cell is metabolically active and continuously grows but does not replicate its DNA.

خلال المرحلة G1، تكون الخلية نشطة من الناحية الأيضية وتنمو باستمرار ولكنها لا تكرر الحمض النووي الخاص بها.

ar

biology

moderate

During this time the amount of DNA per cell doubles.

خلال هذا الوقت يتضاعف مقدار الحمض النووي لكل خلية.

ar

biology

simple

In animal cells, during the S phase, DNA replication begins in the nucleus.

في الخلايا الحيوانية، خلال المرحلة S، يبدأ تكرار الحمض النووي في النواة.

ar

biology

simple

During the G 2 phase, proteins are synthesised in preparation for mitosis while cell growth continues.

خلال المرحلة G2، يتم تصنيع البروتينات استعدادًا للانقسام الفتيلي بينما يستمر نمو الخلية.

ar

biology

moderate

Some cells in the adult animals do not appear to exhibit division.

لا يبدو أن بعض الخلايا في الحيوانات البالغة تظهر انقسامًا.

ar

biology

simple

These cells that do not divide further exit G 1 phase to enter an inactive stage called quiescent stage.

تخرج هذه الخلايا التي لا تنقسم بعد ذلك من المرحلة G1 للدخول إلى مرحلة غير نشطة تسمى المرحلة الهادئة.

ar

biology

complex

In animals, mitotic cell division is only seen in the diploid somatic cells.

في الحيوانات، لا يُرى انقسام الخلايا الفتيلي إلا في الخلايا الجسدية ثنائية الصيغة الصبغية.

ar

biology

moderate

This is the most dramatic period of the cell cycle, involving a major reorganisation of virtually all components of the cell.

هذه هي الفترة الأكثر دراماتيكية في دورة الخلية، والتي تتضمن إعادة تنظيم كبيرة لجميع مكونات الخلية تقريبًا.

ar

biology

complex

Though for convenience mitosis has been divided into four stages of nuclear division (karyokinesis), it is very essential to understand that cell division is a progressive process.

على الرغم من أنه من أجل الراحة، تم تقسيم الانقسام الفتيلي إلى أربع مراحل من الانقسام النووي (karyokinesis)، فمن الضروري جدًا أن نفهم أن انقسام الخلايا هو عملية تقدمية.

ar

biology

complex

Prophase is marked by the initiation of condensation of chromosomal material.

تتميز المرحلة التمهيدية ببدء تكثف المادة الصبغية.

ar

biology

moderate

The centrosome, which had undergone duplication during S phase of interphase, now begins to move towards opposite poles of the cell.

يبدأ الجسيم المركزي، الذي خضع للازدواج خلال المرحلة S من المرحلة البينية، في التحرك نحو الأقطاب المقابلة للخلية.

ar

biology

complex

Chromosomal material condenses to form compact mitotic chromosomes.

تتكثف المادة الصبغية لتكوين كروموسومات فتيلي مدمجة.

ar

biology

moderate

The complete disintegration of the nuclear envelope marks the start of the second phase of mitosis.

يشير التفكك الكامل للغلاف النووي إلى بداية المرحلة الثانية من الانقسام الفتيلي.

ar

biology

moderate

At this stage, metaphase chromosome is made up of two sister chromatids, which are held together by the centromere.

في هذه المرحلة، يتكون كروموسوم الطور الاستوائي من كروماتيدين شقيقين، يتم تثبيتهما معًا بواسطة السنترومير.

ar

biology

complex

Spindle fibres attach to kinetochores of chromosomes.

تلتصق ألياف المغزل بالكيناكورات الخاصة بالكروموسومات.

ar

biology

simple

At the onset of anaphase, each chromosome arranged at the metaphase plate is split simultaneously.

في بداية الطور الصاعد، ينقسم كل كروموسوم مرتب على صفيحة الطور الاستوائي في وقت واحد.

ar

biology

moderate

Centromeres split and chromatids separate.

تنقسم السنتروميرات وتنقسم الكروماتيدات.

ar

biology

simple

The Calvin cycle is essential for converting carbon dioxide into glucose.

دورة كالفن ضرورية لتحويل ثاني أكسيد الكربون إلى جلوكوز.

ar

technical

moderate

Plants use photosynthesis to create their own food.

تستخدم النباتات عملية التمثيل الضوئي لإنشاء غذائها.

ar

general

simple

RuBisCO is an enzyme that plays a crucial role in the Calvin cycle.

إنزيم RuBisCO يلعب دورًا حاسمًا في دورة كالفن.

ar

technical

moderate

The C4 pathway is an adaptation for plants in hot, dry environments.

مسار C4 هو تكيف للنباتات في البيئات الحارة والجافة.

ar

technical

moderate

Photorespiration reduces the efficiency of photosynthesis.

التنفس الضوئي يقلل من كفاءة التمثيل الضوئي.

ar

technical

moderate

Light intensity affects the rate of photosynthesis.

تؤثر شدة الضوء على معدل التمثيل الضوئي.

ar

technical

simple

Carbon dioxide concentration is a limiting factor for photosynthesis.

تركيز ثاني أكسيد الكربون هو عامل محدد للتمثيل الضوئي.

ar

technical

moderate

Temperature also influences the rate of photosynthesis.

تؤثر درجة الحرارة أيضًا على معدل التمثيل الضوئي.

ar

technical

simple

Water stress can negatively impact photosynthesis.

الإجهاد المائي يمكن أن يؤثر سلبًا على عملية التمثيل الضوئي.

ar

technical

moderate

Plants need to breathe to survive, just like animals.

تحتاج النباتات إلى التنفس للبقاء على قيد الحياة، تمامًا مثل الحيوانات.

ar

general

simple

Respiration is the process of breaking down food to release energy.

التنفس هو عملية تكسير الطعام لإطلاق الطاقة.

ar

technical

moderate

Glucose is a primary source of energy for plants.

الجلوكوز هو مصدر أساسي للطاقة للنباتات.

ar

technical

simple

The energy released during respiration is used to make ATP.

تُستخدم الطاقة المنبعثة أثناء التنفس لصنع ATP.

ar

technical

moderate

Plants have stomata for gas exchange.

النباتات لديها ثغور لتبادل الغازات.

ar

technical

simple

The Hatch and Slack pathway is another method of carbon fixation.

مسار هاتش وسلاك هو طريقة أخرى لتثبيت الكربون.

ar

technical

moderate

C3 plants are more common than C4 plants.

نباتات C3 أكثر شيوعًا من نباتات C4.

ar

technical

simple

The leaves of C4 plants have a special anatomy called Kranz anatomy.

أوراق نباتات C4 لها تشريح خاص يسمى تشريح كرانز.

ar

technical

moderate

Photosynthesis is essential for the survival of almost all life on Earth.

التمثيل الضوئي ضروري لبقاء جميع أشكال الحياة تقريبًا على الأرض.

ar

general

complex

Understanding the factors that affect photosynthesis is crucial for improving crop yields.

فهم العوامل التي تؤثر على عملية التمثيل الضوئي أمر بالغ الأهمية لتحسين غلة المحاصيل.

ar

technical

complex

The process of photosynthesis is incredibly complex, involving numerous chemical reactions.

عملية التمثيل الضوئي معقدة بشكل لا يصدق، وتشمل تفاعلات كيميائية عديدة.

ar

technical

complex

In anaerobic organisms, glycolysis is the only process in respiration.

في الكائنات اللاهوائية، تعد عملية التحلل السكري هي العملية الوحيدة في التنفس.

ar

technical

moderate

Glycolysis occurs in the cytoplasm of the cell and is present in all living organisms.

يحدث التحلل السكري في سيتوبلازم الخلية ويتواجد في جميع الكائنات الحية.

ar

technical

moderate

In plants, this glucose is derived from sucrose, which is the end product of photosynthesis.

في النباتات، يتم اشتقاق هذا الجلوكوز من السكروز، وهو المنتج النهائي لعملية التمثيل الضوئي.

ar

technical

moderate

Glucose and fructose are phosphorylated to give rise to glucose-6- phosphate.

يتم فسفرة الجلوكوز والفركتوز لإعطاء فوسفات الجلوكوز-6.

ar

technical

moderate

The various steps of glycolysis are depicted in Figure 12.1.

يتم تصوير الخطوات المختلفة لتحلل السكر في الشكل 12.1.

ar

technical

simple

ATP is utilised at two steps: first in the conversion of glucose into glucose 6-phosphate.

يتم استخدام ATP في خطوتين: الأولى في تحويل الجلوكوز إلى فوسفات الجلوكوز 6.

ar

technical

moderate

The fructose 1, 6-bisphosphate is split into dihydroxyacetone phosphate and 3-phosphoglyceraldehyde.

ينقسم فوسفات الفركتوز 1، 6-ثنائي الفوسفات إلى فوسفات ثنائي هيدروكسي أسيتون و 3-فوسفوجليسرالدهيد.

ar

technical

complex

We find that there is one step where NADH + H + is formed from NAD + .

نجد أن هناك خطوة واحدة يتم فيها تكوين NADH + H + من NAD +.

ar

technical

moderate

PGAL is oxidised and with inorganic phosphate to get converted into BPGA.

يتأكسد PGAL و مع الفوسفات غير العضوي ليتحول إلى BPGA.

ar

technical

complex

Pyruvic acid is then the key product of glycolysis.

ثم حمض البيروفيك هو المنتج الرئيسي لتحلل السكر.

ar

technical

simple

There are three major ways in which different cells handle pyruvic acid.

هناك ثلاث طرق رئيسية تتعامل بها الخلايا المختلفة مع حمض البيروفيك.

ar

technical

moderate

Fermentation takes place under anaerobic conditions in many prokaryotes.

تحدث عملية التخمير في ظل ظروف لا هوائية في العديد من بدائيات النواة.

ar

technical

moderate

In fermentation, say by yeast, the incomplete oxidation of glucose is achieved.

في التخمير، على سبيل المثال عن طريق الخميرة، يتم تحقيق الأكسدة غير الكاملة للجلوكوز.

ar

technical

moderate

The enzymes, pyruvic acid decarboxylase and alcohol dehydrogenase catalyse these reactions.

تحفز الإنزيمات، نازعة كربوكسيل حمض البيروفيك و نازعة هيدروجين الكحول، هذه التفاعلات.

ar

technical

complex

In animal cells also, like muscles during exercise, when oxygen is inadequate pyruvic acid is reduced to lactic acid.

في الخلايا الحيوانية أيضًا، مثل العضلات أثناء التمرين، عندما يكون الأكسجين غير كافٍ، يتم اختزال حمض البيروفيك إلى حمض اللاكتيك.

ar

technical

complex

What is the net ATPs that is synthesised when one molecule of glucose is fermented to alcohol or lactic acid?

ما هو صافي ATPs الذي يتم تصنيعه عندما يتم تخمير جزيء واحد من الجلوكوز إلى كحول أو حمض اللاكتيك؟

ar

technical

complex

Aerobic respiration is the process that leads to a complete oxidation of organic substances.

التنفس الهوائي هو العملية التي تؤدي إلى الأكسدة الكاملة للمواد العضوية.

ar

technical

moderate

The crucial events in aerobic respiration are the complete oxidation of pyruvate.

الأحداث الحاسمة في التنفس الهوائي هي الأكسدة الكاملة للبيروفات.

ar

technical

moderate

The first process takes place in the matrix of the mitochondria.

تحدث العملية الأولى في مصفوفة الميتوكوندريا.

ar

technical

simple

Pyruvate is transported from the cytoplasm into the mitochondria.

يتم نقل البيروفات من السيتوبلازم إلى الميتوكوندريا.

ar

technical

moderate

On testing these leaves for the presence of starch it was clear that photosynthesis occurred only in the green parts of the leaves in the presence of light.

عند اختبار هذه الأوراق للكشف عن وجود النشا، اتضح أن عملية التمثيل الضوئي تحدث فقط في الأجزاء الخضراء من الأوراق في وجود الضوء.

ar

biology

moderate

This showed that CO 2 was required for photosynthesis. Can you explain how this conclusion could be drawn?

أظهر هذا أن ثاني أكسيد الكربون ضروري لعملية التمثيل الضوئي. هل يمكنك شرح كيفية استخلاص هذا الاستنتاج؟

ar

biology

moderate

Priestley observed that a candle burning in a closed space – a bell jar, soon gets extinguished.

لاحظ بريستلي أن الشمعة المشتعلة في حيز مغلق - جرة زجاجية - تنطفئ قريبًا.

ar

biology

simple

Similarly, a mouse would soon suffocate in a closed space.

وبالمثل، فإن الفأر يختنق قريبًا في حيز مغلق.

ar

biology

simple

Plants restore to the air whatever breathing animals and burning candles remove.

تعيد النباتات إلى الهواء كل ما تزيله الحيوانات المتنفسة والشموع المشتعلة.

ar

biology

moderate

Ingenhousz in an elegant experiment with an aquatic plant showed that in bright sunlight, small bubbles were formed around the green parts while in the dark they did not.

أظهر إنجنهاوز في تجربة أنيقة مع نبات مائي أنه في ضوء الشمس الساطع، تتشكل فقاعات صغيرة حول الأجزاء الخضراء بينما لم تتشكل في الظلام.

ar

biology

complex

Glucose is usually stored as starch.

عادة ما يتم تخزين الجلوكوز على شكل نشا.

ar

biology

simple

He found that the green parts in plants is where glucose is made, and that the glucose is usually stored as starch.

وجد أن الأجزاء الخضراء في النباتات هي المكان الذي يصنع فيه الجلوكوز، وأن الجلوكوز عادة ما يتم تخزينه على شكل نشا.

ar

biology

moderate

A first action spectrum of photosynthesis was thus described.

وهكذا تم وصف أول طيف عمل للتمثيل الضوئي.

ar

biology

simple

By the middle of the nineteenth century the key features of plant photosynthesis were known.

بحلول منتصف القرن التاسع عشر، كانت الميزات الرئيسية لعملية التمثيل الضوئي للنباتات معروفة.

ar

biology

moderate

This can be expressed by: 22 2222 H ACOA CH O H O Light +→++

يمكن التعبير عن ذلك بالصيغة: 22 2222 H ACOA CH O H O Light +→++

ar

biology

complex

In green plants H 2 O is the hydrogen donor and is oxidised to O 2 .

في النباتات الخضراء، H 2 O هو مانح الهيدروجين ويتأكسد إلى O 2.

ar

biology

moderate

The correct equation, that would represent the overall process of photosynthesis is therefore: 61266 22612622 COH OC H OH OO Light +→++

المعادلة الصحيحة التي تمثل العملية الإجمالية للتمثيل الضوئي هي إذن: 61266 22612622 COH OC H OH OO Light +→++

ar

biology

complex

You would of course answer: in ‘the green leaf’ or ‘in the chloroplasts’ , based on what you earlier read in Chapter 8.

بالطبع ستجيب: في 'الورقة الخضراء' أو 'في البلاستيدات الخضراء'، بناءً على ما قرأته سابقًا في الفصل 8.

ar

biology

moderate

Photosynthesis does take place in the green leaves of plants but it does so also in other green parts of the plants.

تحدث عملية التمثيل الضوئي في الأوراق الخضراء للنباتات، ولكنها تحدث أيضًا في أجزاء خضراء أخرى من النباتات.

ar

biology

moderate

You would recollect from previous unit that the mesophyll cells in the leaves, have a large number of chloroplasts.

ستتذكر من الوحدة السابقة أن خلايا النسيج المتوسط في الأوراق، لديها عدد كبير من البلاستيدات الخضراء.

ar

biology

moderate

Usually the chloroplasts align themselves along the walls of the mesophyll cells, such that they get the optimum quantity of the incident light.

عادة ما تصطف البلاستيدات الخضراء على طول جدران خلايا النسيج المتوسط، بحيث تحصل على الكمية المثلى من الضوء الساقط.

ar

biology

complex

Within the chloroplast there is membranous system consisting of grana, the stroma lamellae, and the matrix stroma.

داخل البلاستيدة الخضراء يوجد نظام غشائي يتكون من الجرانا، والصفائح اللحمية، وسدى المصفوفة.

ar

biology

complex

The membrane system is responsible for trapping the light energy and also for the synthesis of ATP and NADPH.

نظام الغشاء مسؤول عن حبس الطاقة الضوئية وأيضًا عن تخليق ATP و NADPH.

ar

biology

moderate

In stroma, enzymatic reactions synthesise sugar, which in turn forms starch.

في السدى، تقوم التفاعلات الأنزيمية بتخليق السكر، والذي بدوره يشكل النشا.

ar

biology

moderate