Datasets:
SukrutAI
/
NCERT-Parallel-Dataset-Indic

Dataset card Data Studio Files Community
1
Search is not available for this dataset
en
stringlengths
4
940
translation
stringlengths
3
34.3k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
237 values
complexity
stringclasses
3 values
The adrenal gland is located above the kidney.
تقع الغدة الكظرية فوق الكلى.
ar
biology
simple
Hormones secreted by the adrenal cortex regulate carbohydrate metabolism.
تنظم الهرمونات التي تفرزها قشرة الغدة الكظرية عملية التمثيل الغذائي للكربوهيدرات.
ar
biology
moderate
Addison's disease is caused by underproduction of hormones by the adrenal cortex, leading to weakness and fatigue.
يحدث مرض أديسون بسبب نقص إنتاج الهرمونات من قشرة الغدة الكظرية، مما يؤدي إلى الضعف والإرهاق.
ar
biology
complex
The adrenal medulla is located centrally within the adrenal gland.
تقع لب الغدة الكظرية في وسط الغدة الكظرية.
ar
biology
simple
Glucocorticoids are involved in carbohydrate metabolism.
تشارك الجلوكوكورتيكويدات في عملية التمثيل الغذائي للكربوهيدرات.
ar
biology
moderate
Cortisol is the main glucocorticoid in the human body.
الكورتيزول هو الجلوكوكورتيكويد الرئيسي في جسم الإنسان.
ar
biology
simple
Mineralocorticoids regulate the balance of water and electrolytes.
تنظم القشرانيات المعدنية توازن الماء والإلكتروليتات.
ar
biology
moderate
Aldosterone is the primary mineralocorticoid in the body.
الألدوستيرون هو القشراني المعدني الأساسي في الجسم.
ar
biology
simple
Glucocorticoids stimulate gluconeogenesis, lipolysis, and proteolysis.
تحفز الجلوكوكورتيكويدات تكوين السكر من مصادر غير كربوهيدراتية، وتحلل الدهون، وتحلل البروتينات.
ar
biology
complex
Cortisol helps maintain the cardiovascular system and kidney functions.
يساعد الكورتيزول في الحفاظ على نظام القلب والأوعية الدموية ووظائف الكلى.
ar
biology
moderate
Glucocorticoids have anti-inflammatory effects and suppress the immune response.
تتمتع الجلوكوكورتيكويدات بتأثيرات مضادة للالتهابات وتثبط الاستجابة المناعية.
ar
biology
complex
Aldosterone promotes the reabsorption of sodium and water in the renal tubules.
يعزز الألدوستيرون إعادة امتصاص الصوديوم والماء في الأنابيب الكلوية.
ar
biology
complex
The pancreas functions as both an exocrine and endocrine gland.
يعمل البنكرياس كغدة خارجية الإفراز وغدة صماء.
ar
biology
moderate
The Islets of Langerhans are found in the endocrine pancreas.
توجد جزر لانغرهانس في البنكرياس الغدد الصماء.
ar
biology
simple
Glucagon increases blood sugar levels.
يزيد الجلوكاجون من مستويات السكر في الدم.
ar
biology
simple
Insulin promotes glucose uptake and utilization by cells.
يعزز الأنسولين امتصاص الجلوكوز واستخدامه من قبل الخلايا.
ar
biology
moderate
Diabetes mellitus is associated with high blood sugar levels.
يرتبط مرض السكري بمستويات عالية من السكر في الدم.
ar
biology
moderate
Testis produces androgens, including testosterone.
تنتج الخصية الأندروجينات، بما في ذلك هرمون التستوستيرون.
ar
biology
simple
Androgens regulate the development of male sex organs.
تنظم الأندروجينات تطور الأعضاء الجنسية الذكرية.
ar
biology
moderate
The ovary produces estrogen and progesterone.
ينتج المبيض هرمون الاستروجين والبروجسترون.
ar
biology
simple
The afferent nerve fibres transmit impulses from tissues/organs to the CNS.
تنقل الألياف العصبية الواردة النبضات من الأنسجة/الأعضاء إلى الجهاز العصبي المركزي.
ar
technical
moderate
The PNS is divided into two divisions called somatic neural system and autonomic neural system.
ينقسم الجهاز العصبي المحيطي إلى قسمين يسمى الجهاز العصبي الجسدي والجهاز العصبي الذاتي.
ar
technical
moderate
A neuron is a microscopic structure composed of three major parts, namely, cell body, dendrites and axon.
العصبون هو هيكل مجهري يتكون من ثلاثة أجزاء رئيسية، وهي جسم الخلية، والزّوائد الشجرية، والمحور.
ar
technical
moderate
The axons transmit nerve impulses away from the cell body to a synapse or to a neuro-muscular junction.
تنقل المحاور النبضات العصبية بعيدًا عن جسم الخلية إلى نقطة اشتباك عصبي أو إلى وصلة عصبية عضلية.
ar
technical
moderate
Based on the number of axon and dendrites, the neurons are divided into three types.
بناءً على عدد المحاور والزوائد الشجرية، تنقسم الخلايا العصبية إلى ثلاثة أنواع.
ar
technical
simple
The myelinated nerve fibres are enveloped with Schwann cells, which form a myelin sheath around the axon.
تُغلف الألياف العصبية المغمدة بغمد النخاعين بخلايا شوان، والتي تشكل غمد الميالين حول المحور.
ar
technical
complex
When a neuron is not conducting any impulse, i.e., resting, the axonal membrane is comparatively more permeable to potassium ions.
عندما لا يقوم العصبون بتوصيل أي نبضة، أي في حالة الراحة، تكون غشاء المحور أكثر نفاذية نسبيًا لأيونات البوتاسيوم.
ar
technical
complex
The electrical potential difference across the resting plasma membrane is called as the resting potential.
يُسمى فرق الجهد الكهربائي عبر غشاء البلازما في حالة الراحة بالجهد الكامن.
ar
technical
moderate
When a stimulus is applied at a site on the polarised membrane, the membrane at the site becomes freely permeable to Na + .
عندما يتم تطبيق محفز في موقع ما على الغشاء المستقطب، يصبح الغشاء في هذا الموقع نفاذًا بحرية لأيونات الصوديوم.
ar
technical
complex
The sequence is repeated along the length of the axon and consequently the impulse is conducted.
تتكرر هذه السلسلة على طول المحور، وبالتالي يتم توصيل النبضة.
ar
technical
moderate
A nerve impulse is transmitted from one neuron to another through junctions called synapses.
تنتقل النبضة العصبية من عصبون إلى آخر من خلال وصلات تسمى نقاط الاشتباك العصبي.
ar
technical
moderate
At electrical synapses, the membranes of pre- and post-synaptic neurons are in very close proximity.
في نقاط الاشتباك العصبي الكهربائية، تكون أغشية الخلايا العصبية قبل وبعد المشبكية على مقربة شديدة.
ar
technical
complex
Chemicals called neurotransmitters are involved in the transmission of impulses at these synapses.
تشارك مواد كيميائية تسمى الناقلات العصبية في نقل النبضات في نقاط الاشتباك العصبي هذه.
ar
technical
moderate
The brain is the central information processing organ of our body, and acts as the ‘command and control system’.
الدماغ هو العضو المركزي لمعالجة المعلومات في أجسامنا، ويعمل كـ 'نظام القيادة والتحكم'.
ar
technical
moderate
The human brain is well protected by the skull.
الدماغ البشري محمي جيدًا بالجمجمة.
ar
technical
simple
The forebrain consists of cerebrum, thalamus and hypothalamus.
يتكون الدماغ الأمامي من المخ والمهاد وتحت المهاد.
ar
technical
simple
Cerebrum forms the major part of the human brain.
يشكل المخ الجزء الرئيسي من الدماغ البشري.
ar
technical
simple
The cerebral cortex is referred to as the grey matter due to its greyish appearance.
يُشار إلى القشرة المخية بالمادة الرمادية بسبب مظهرها الرمادي.
ar
technical
moderate
The hypothalamus contains a number of centres which control body temperature, urge for eating and drinking.
يحتوي تحت المهاد على عدد من المراكز التي تتحكم في درجة حرارة الجسم، والرغبة في الأكل والشرب.
ar
technical
moderate
The midbrain is located between the thalamus/hypothalamus of the forebrain and pons of the hindbrain.
يقع الدماغ المتوسط بين المهاد/تحت المهاد في الدماغ الأمامي وجسر الدماغ الخلفي.
ar
technical
moderate
Biology, unfortunately, got divided into classical and modern biology.
لسوء الحظ، انقسم علم الأحياء إلى علم الأحياء الكلاسيكي والحديث.
ar
technical
moderate
To the majority of practising biologists, pursuit of biological research became more empirical rather than a curiosity and hypothesis driven intellectual exercise.
بالنسبة لغالبية علماء الأحياء الممارسين، أصبح السعي وراء البحوث البيولوجية تجريبيًا أكثر من كونه فضولًا وتمارين فكرية تعتمد على الفرضيات.
ar
technical
complex
Fortunately and quietly, general unifying principles of biology were also being discover ed, rediscovered and emphasised.
لحسن الحظ وبهدوء، كان يتم أيضًا اكتشاف المبادئ العامة الموحدة لعلم الأحياء وإعادة اكتشافها والتأكيد عليها.
ar
technical
moderate
Ecology and Systems biology got established as unifying biological disciplines.
تأسست علم البيئة وعلم الأحياء الأنظمة كتخصصات بيولوجية موحدة.
ar
technical
simple
Every area of biology began developing interface with not only other areas of biology but also other disciplines of science and mathematics.
بدأ كل مجال من مجالات علم الأحياء في تطوير واجهة ليس فقط مع المجالات الأخرى لعلم الأحياء ولكن أيضًا مع التخصصات الأخرى للعلوم والرياضيات.
ar
technical
moderate
Pretty soon, the boundaries became porous.
وسرعان ما أصبحت الحدود مسامية.
ar
technical
simple
They are now on the verge of disappearing altogether.
هم الآن على وشك الاختفاء تمامًا.
ar
technical
simple
Progress in human biology, biomedical sciences, especially the structure, functioning and evolution of human brain brought in respect, awe and philosophical insights to biology.
أحرز التقدم في علم الأحياء البشري والعلوم الطبية الحيوية، وخاصة هيكل ووظيفة وتطور الدماغ البشري، الاحترام والرهبة والرؤى الفلسفية لعلم الأحياء.
ar
technical
complex
Biology even stepped out of laboratories, museums and natural parks and raised social, economic and cultural issues capturing the imagination of general public and hence political attention.
حتى أن علم الأحياء خرج من المختبرات والمتاحف والمتنزهات الطبيعية وأثار قضايا اجتماعية واقتصادية وثقافية استحوذت على خيال عامة الناس وبالتالي الاهتمام السياسي.
ar
technical
complex
Educationists did not lag behind and realised that biology should be taught as an interdisciplinary and integrating science at all stages of educational training especially at school and undergraduate levels.
لم يتخلف التربويون وأدركوا أنه يجب تدريس علم الأحياء كعلم متعدد التخصصات ومتكامل في جميع مراحل التدريب التعليمي، وخاصة في المدارس والمستويات الجامعية.
ar
technical
complex
A new synthesis of all areas of basic and applied areas of biology is the need of the hour.
إن التوليف الجديد لجميع مجالات علم الأحياء الأساسية والتطبيقية هو حاجة الساعة.
ar
technical
moderate
Biology has come of age.
لقد بلغ علم الأحياء سن الرشد.
ar
technical
simple
It has an independent set of concepts which are universal just like physics and chemistry and mathematics.
لديها مجموعة مستقلة من المفاهيم العالمية تمامًا مثل الفيزياء والكيمياء والرياضيات.
ar
technical
moderate
The present volume is the first time presentation of the integrated biology for the school level children.
هذا المجلد هو أول عرض لعلم الأحياء المتكامل لأطفال المرحلة المدرسية.
ar
technical
moderate
One of the lacunae in biology teaching and study is the absence of integration with other disciplinary knowledge of physics, chemistry etc.
أحد أوجه القصور في تدريس علم الأحياء ودراسته هو عدم وجود تكامل مع المعرفة التأديبية الأخرى بالفيزياء والكيمياء وما إلى ذلك.
ar
technical
complex
Further many processes in plants, animals and microbes are similar when looked from physico-chemical perspective.
علاوة على ذلك، فإن العديد من العمليات في النباتات والحيوانات والميكروبات متشابهة عند النظر إليها من منظور فيزيائي كيميائي.
ar
technical
moderate
Cell biology has brought out the unifying common cellular level activities underlying apparently diverse phenomena across plants, animals and microbes.
أبرز علم الأحياء الخلوي الأنشطة الموحدة المشتركة على المستوى الخلوي التي تكمن وراء الظواهر المتنوعة على ما يبدو عبر النباتات والحيوانات والميكروبات.
ar
technical
complex
Similarly, molecular science (e.g. biochemistry or molecular biology) has revealed the similar molecular mechanisms in all these apparently diverse organisms like plants, animals and microbes.
وبالمثل، كشف علم الجزيئات (مثل الكيمياء الحيوية أو البيولوجيا الجزيئية) عن آليات جزيئية مماثلة في جميع هذه الكائنات المتنوعة على ما يبدو مثل النباتات والحيوانات والميكروبات.
ar
technical
complex
Phenomena like respiration, metabolism, energy utlisation, growth, reproduction and development can be discussed in a unifying manner rather than as separate unrelated processes in plants and animals.
يمكن مناقشة ظواهر مثل التنفس والتمثيل الغذائي واستخدام الطاقة والنمو والتكاثر والتطور بطريقة موحدة بدلاً من العمليات المنفصلة غير ذات الصلة في النباتات والحيوانات.
ar
technical
complex
An attempt has been made to unify such diverse disciplines in the book.
تمت محاولة لتوحيد مثل هذه التخصصات المتنوعة في الكتاب.
ar
technical
moderate
Biotechnology is a rapidly evolving field with significant implications for medicine and agriculture.
التكنولوجيا الحيوية مجال يتطور بسرعة وله آثار كبيرة على الطب والزراعة.
ar
technical
moderate
The textbook provides a comprehensive overview of recombinant DNA technology.
يقدم الكتاب المدرسي نظرة عامة شاملة على تكنولوجيا الحمض النووي المؤتلف.
ar
technical
moderate
Scientists are exploring new ways to use biotechnology to improve crop yields.
يستكشف العلماء طرقًا جديدة لاستخدام التكنولوجيا الحيوية لتحسين غلة المحاصيل.
ar
agriculture
moderate
The development of genetically modified organisms has revolutionized many industries.
أحدث تطوير الكائنات المعدلة وراثيًا ثورة في العديد من الصناعات.
ar
technical
moderate
Recombinant DNA technology allows for the production of insulin in bacteria.
تسمح تقنية الحمض النووي المؤتلف بإنتاج الأنسولين في البكتيريا.
ar
medicine
moderate
This book is a valuable resource for students studying biotechnology.
هذا الكتاب مورد قيم للطلاب الذين يدرسون التكنولوجيا الحيوية.
ar
general
simple
The applications of biotechnology are vast and varied.
تطبيقات التكنولوجيا الحيوية واسعة ومتنوعة.
ar
general
simple
Understanding the principles of molecular biology is crucial for this field.
فهم مبادئ البيولوجيا الجزيئية أمر بالغ الأهمية لهذا المجال.
ar
technical
moderate
Biotechnology offers solutions to many global challenges.
تقدم التكنولوجيا الحيوية حلولًا للعديد من التحديات العالمية.
ar
general
simple
The ethical considerations of biotechnology are important to discuss.
اعتبارات التكنولوجيا الحيوية الأخلاقية مهمة للمناقشة.
ar
general
moderate
Scientists are working on new vaccines using biotechnology.
يعمل العلماء على لقاحات جديدة باستخدام التكنولوجيا الحيوية.
ar
medicine
moderate
The book covers topics such as gene cloning and genome engineering.
يغطي الكتاب موضوعات مثل استنساخ الجينات وهندسة الجينوم.
ar
technical
moderate
Biotechnology plays a key role in environmental conservation.
تلعب التكنولوجيا الحيوية دورًا رئيسيًا في الحفاظ على البيئة.
ar
environmental
moderate
The future of medicine is closely linked to advances in biotechnology.
يرتبط مستقبل الطب ارتباطًا وثيقًا بالتقدم في التكنولوجيا الحيوية.
ar
medicine
moderate
This textbook is designed for students in the twelfth grade.
تم تصميم هذا الكتاب المدرسي لطلاب الصف الثاني عشر.
ar
general
simple
The authors have provided clear explanations of complex concepts.
قدم المؤلفون تفسيرات واضحة للمفاهيم المعقدة.
ar
general
moderate
The use of microorganisms in biotechnology is widespread.
استخدام الكائنات الدقيقة في التكنولوجيا الحيوية واسع الانتشار.
ar
technical
moderate
Entrepreneurship in biotechnology is a growing field.
ريادة الأعمال في التكنولوجيا الحيوية مجال متنامٍ.
ar
business
moderate
The book includes chapters on recombinant DNA technology and its applications.
يتضمن الكتاب فصولًا حول تكنولوجيا الحمض النووي المؤتلف وتطبيقاتها.
ar
technical
moderate
Biotechnology is essential for addressing global health challenges.
التكنولوجيا الحيوية ضرورية لمواجهة تحديات الصحة العالمية.
ar
medicine
moderate
If a gene of eukaryotic origin is to be expressed in a prokaryotic host, it's known as heterologous gene expression.
إذا كان من المفترض التعبير عن جين من أصل حقيقي النواة في مضيف بدائي النواة، فإنه يُعرف باسم التعبير الجيني المتباين.
ar
technical
moderate
Such heterologous expression requires that the eukaryotic gene does not contain introns.
يتطلب هذا التعبير المتباين أن الجين حقيقي النواة لا يحتوي على إنترونات.
ar
technical
moderate
Shuttle vectors are developed for replication in two alternative hosts.
تم تطوير ناقلات المكوك للتكاثر في مضيفين بديلين.
ar
technical
moderate
These vectors are constructed by recombinant DNA techniques.
يتم بناء هذه المتجهات بواسطة تقنيات الحمض النووي المؤتلف.
ar
technical
moderate
Some shuttle between two prokaryotic species.
تنتقل بعضها بين نوعين من بدائيات النواة.
ar
technical
moderate
Others shuttle between a prokaryote and eukaryotic cells.
تنتقل أخرى بين بدائيات النواة والخلايا حقيقية النواة.
ar
technical
moderate
Expression vectors have promoters for expression of cloned genes.
تحتوي متجهات التعبير على محفزات للتعبير عن الجينات المستنسخة.
ar
technical
moderate
These promoters are generally inducible in nature.
هذه المحفزات قابلة للتحريض بشكل عام.
ar
technical
moderate
The cloned gene is inserted between a promoter and a terminator.
يتم إدخال الجين المستنسخ بين المحفز والمُنهي.
ar
technical
moderate
This portion of the vector is called expression cassette.
يُطلق على هذا الجزء من المتجه اسم شريط التعبير.
ar
technical
moderate
Expression of a gene depends on the source of the gene and the host.
يعتمد التعبير عن الجين على مصدر الجين والمضيف.
ar
technical
moderate
Shuttle vectors contain two origins of replication.
تحتوي ناقلات المكوك على أصلين للتكرار.
ar
technical
moderate
In a given host, only one origin is active at a time.
في مضيف معين، يكون أصل واحد فقط نشطًا في كل مرة.
ar
technical
moderate
rDNA technology is a two-component system.
تكنولوجيا الحمض النووي المؤتلف هي نظام مكون من عنصرين.
ar
technical
moderate
The cloning vector should be small in size.
يجب أن يكون متجه الاستنساخ صغير الحجم.
ar
technical
moderate
Plasmids are circular, extra-chromosomal DNA.
البلازميدات هي حمض نووي دائري خارج الكروموسومات.
ar
technical
moderate
The bacteriophage lambda has been widely used as a cloning vector.
تم استخدام العاثية lambda على نطاق واسع كمتجه استنساخ.
ar
technical
moderate
Cosmids are a type of hybrid vector.
الكوزميدات هي نوع من المتجهات الهجينة.
ar
technical
moderate
Phasmids are true combination vectors.
الفاسميدات هي متجهات تركيبة حقيقية.
ar
technical
moderate
A YAC cloning vector consists of two copies of a yeast telomeric sequence.
يتكون متجه استنساخ YAC من نسختين من تسلسل طرفي للخميرة.
ar
technical
complex