Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
940
| translation
stringlengths 3
34.3k
| target_lang
stringclasses 11
values | domain
stringclasses 237
values | complexity
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Biology is the science of life forms and living processes. | علم الأحياء هو علم أشكال الحياة والعمليات الحية. | ar | general | simple |
Early man could easily perceive the difference between inanimate matter and living organisms. | كان بإمكان الإنسان الأول أن يدرك بسهولة الفرق بين المادة الجامدة والكائنات الحية. | ar | general | moderate |
Societies which indulged in anthropocentric view of biology could register limited progress in biological knowledge. | المجتمعات التي انخرطت في وجهة نظر مركزية للإنسان في علم الأحياء يمكن أن تسجل تقدمًا محدودًا في المعرفة البيولوجية. | ar | technical | complex |
Systematic and monumental description of life forms brought in, out of necessity, detailed systems of identification, nomenclature and classification. | الوصف المنهجي والضخم لأشكال الحياة أدى، بدافع الضرورة، إلى أنظمة مفصلة لتحديد الهوية والتسمية والتصنيف. | ar | technical | complex |
The biggest spin off of such studies was the recognition of the sharing of similarities among living organisms both horizontally and vertically. | كانت أكبر نتيجة جانبية لهذه الدراسات هي الاعتراف بمشاركة أوجه التشابه بين الكائنات الحية أفقيًا وعموديًا. | ar | technical | moderate |
That all present day living organisms are related to each other and also to all organisms that ever lived on this earth, was a revelation which humbled man and led to cultural movements for conservation of biodiversity. | حقيقة أن جميع الكائنات الحية في الوقت الحاضر مرتبطة ببعضها البعض وأيضًا بجميع الكائنات التي عاشت على هذه الأرض، كانت بمثابة كشف أذل الإنسان وأدت إلى حركات ثقافية للحفاظ على التنوع البيولوجي. | ar | general | complex |
How wonderful is the living world! | ما أروع العالم الحي! | ar | general | simple |
The wide range of living types is amazing. | النطاق الواسع من أنواع الحياة مذهل. | ar | general | simple |
The extraordinary habitats in which we find living organisms, be it cold mountains, deciduous forests, oceans, fresh water lakes, deserts or hot springs, leave us speechless. | الموائل الاستثنائية التي نجد فيها الكائنات الحية، سواء كانت جبالًا باردة أو غابات نفضية أو محيطات أو بحيرات مياه عذبة أو صحاري أو ينابيع حارة، تجعلنا عاجزين عن الكلام. | ar | general | moderate |
The beauty of a galloping horse, of the migrating birds, the valley of flowers or the attacking shark evokes awe and a deep sense of wonder. | جمال الحصان الجامح، والطيور المهاجرة، ووادي الزهور أو سمك القرش المهاجم يثير الرهبة والإحساس العميق بالعجب. | ar | general | moderate |
The ecological conflict and cooperation among members of a population and among populations of a community or even the molecular traffic inside a cell make us deeply reflect on – what indeed is life? | الصراع والتعاون البيئي بين أفراد السكان وبين مجموعات السكان في المجتمع أو حتى الحركة الجزيئية داخل الخلية تجعلنا نفكر بعمق في – ما هي الحياة حقًا؟ | ar | technical | complex |
If you look around you will see a large variety of living organisms, be it potted plants, insects, birds, your pets or other animals and plants. | إذا نظرت من حولك سترى مجموعة كبيرة ومتنوعة من الكائنات الحية، سواء كانت نباتات معلقة أو حشرات أو طيورًا أو حيواناتك الأليفة أو حيوانات ونباتات أخرى. | ar | general | simple |
Each different kind of plant, animal or organism that you see, represents a species. | كل نوع مختلف من النباتات أو الحيوانات أو الكائنات الحية التي تراها، يمثل نوعًا. | ar | general | simple |
This process is called nomenclature. | تسمى هذه العملية التسمية. | ar | technical | simple |
The scientific names ensure that each organism has only one name. | تضمن الأسماء العلمية أن كل كائن حي له اسم واحد فقط. | ar | technical | simple |
Each name has two components – the Generic name and the specific epithet. | لكل اسم مكونان – الاسم العام والصفة المحددة. | ar | technical | moderate |
This system of providing a name with two components is called Binomial nomenclature. | يسمى نظام توفير اسم بمكونين التسمية الثنائية. | ar | technical | moderate |
Let us take the example of mango to understand the way of providing scientific names better. | دعنا نأخذ مثال المانجو لفهم طريقة توفير الأسماء العلمية بشكل أفضل. | ar | technical | moderate |
Since it is nearly impossible to study all the living organisms, it is necessary to devise some means to make this possible. | نظرًا لأنه من المستحيل تقريبًا دراسة جميع الكائنات الحية، فمن الضروري ابتكار بعض الوسائل لجعل ذلك ممكنًا. | ar | technical | moderate |
Classification is the process by which anything is grouped into convenient categories based on some easily observable characters. | التصنيف هو العملية التي يتم من خلالها تجميع أي شيء في فئات مناسبة بناءً على بعض السمات التي يمكن ملاحظتها بسهولة. | ar | technical | moderate |
The algae are divided into three main classes: Chlorophyceae, Phaeophyceae and Rhodophyceae. | تنقسم الطحالب إلى ثلاثة فئات رئيسية: الكلوروفيسيا، والفايوفيسيا، والرودوفيسيا. | ar | biology | simple |
Green algae usually have a rigid cell wall made of an inner layer of cellulose and an outer layer of pectose. | عادةً ما تحتوي الطحالب الخضراء على جدار خلوي صلب مصنوع من طبقة داخلية من السليلوز وطبقة خارجية من البكتوز. | ar | biology | moderate |
The sexual reproduction shows considerable variation in the type and formation of sex cells and it may be isogamous, anisogamous or oogamous. | يُظهر التكاثر الجنسي اختلافًا كبيرًا في نوع وتكوين الخلايا الجنسية، وقد يكون متماثل الأمشاج أو متباين الأمشاج أو بيضي. | ar | biology | complex |
They possess chlorophyll a, c, carotenoids and xanthophylls. | إنها تمتلك الكلوروفيل أ، ج، والكاروتينات والزانثوفيلات. | ar | biology | simple |
Food is stored as complex carbohydrates, which may be in the form of laminarin or mannitol. | يتم تخزين الغذاء على شكل كربوهيدرات معقدة، والتي قد تكون على شكل لامينارين أو مانيتول. | ar | biology | moderate |
The plant body is usually attached to the substratum by a holdfast, and has a stalk, the stipe and leaf like photosynthetic organ – the frond. | عادةً ما يلتصق جسم النبات بالركيزة عن طريق أداة تثبيت، وله ساق، وهي السويقة والعضو الضوئي الشبيه بالورقة - السعفة. | ar | biology | complex |
Sexual reproduction may be isogamous, anisogamous or oogamous. | قد يكون التكاثر الجنسي متماثل الأمشاج أو متباين الأمشاج أو بيضي. | ar | biology | simple |
The members of rhodophyceae are commonly called red algae because of the predominance of the red pigment, r-phycoerythrin in their body. | يُطلق على أفراد الرودوفيسيا عادةً اسم الطحالب الحمراء بسبب هيمنة الصباغ الأحمر، r-phycoerythrin في أجسامهم. | ar | biology | moderate |
Majority of the red algae are marine with greater concentrations found in the warmer areas. | غالبية الطحالب الحمراء بحرية مع تركيزات أكبر توجد في المناطق الأكثر دفئًا. | ar | biology | simple |
The red thalli of most of the red algae are multicellular. | الثرى الأحمر لمعظم الطحالب الحمراء متعدد الخلايا. | ar | biology | moderate |
The food is stored as floridean starch which is very similar to amylopectin and glycogen in structure. | يتم تخزين الغذاء على شكل نشا فلوريديان وهو مشابه جدًا للأميلوبكتين والجليكوجين في التركيب. | ar | biology | complex |
Bryophytes include the various mosses and liverworts that are found commonly growing in moist shaded areas in the hills. | تشمل النباتات اللاوعائية أنواعًا مختلفة من الطحالب الكبدية والسراخس التي توجد عادةً في المناطق الرطبة المظللة في التلال. | ar | biology | simple |
Bryophytes are also called amphibians of the plant kingdom because these plants can live in soil but are dependent on water for sexual reproduction. | تُسمى النباتات اللاوعائية أيضًا برمائيات المملكة النباتية لأن هذه النباتات يمكن أن تعيش في التربة ولكنها تعتمد على الماء للتكاثر الجنسي. | ar | biology | moderate |
The main plant body of the bryophyte is haploid. | الجسم النباتي الرئيسي للنباتات اللاوعائية أحادي المجموعة الصبغية. | ar | biology | simple |
The male sex organ is called antheridium. | يسمى العضو الجنسي الذكري الأنثريديا. | ar | biology | simple |
The sporophyte is not free-living but attached to the photosynthetic gametophyte and derives nourishment from it. | السبوروفيت ليس حرًا ولكنه متصل بالجاميتوفيت الضوئي ويستمد الغذاء منه. | ar | biology | moderate |
Since mosses form dense mats on the soil, they reduce the impact of falling rain and prevent soil erosion. | نظرًا لأن الطحالب تشكل حُصُرًا كثيفة على التربة، فإنها تقلل من تأثير الأمطار المتساقطة وتمنع تآكل التربة. | ar | biology | complex |
The liverworts grow usually in moist, shady habitats such as banks of streams, marshy ground, damp soil, bark of trees and deep in the woods. | تنمو الطحالب الكبدية عادةً في موائل رطبة ومظللة مثل ضفاف الجداول والأراضي الرطبة والتربة الرطبة ولحاء الأشجار وفي أعماق الغابات. | ar | biology | moderate |
The predominant stage of the life cycle of a moss is the gametophyte which consists of two stages. | المرحلة السائدة من دورة حياة الطحلب هي الجاميتوفيت التي تتكون من مرحلتين. | ar | biology | complex |
Pteridophytes are used for medicinal purposes and as soil-binders. | تُستخدم السرخسيات لأغراض طبية وكروابط للتربة. | ar | biology | simple |
A mature female can lay 2500 to 3000 ova at a time. | يمكن للأنثى البالغة أن تضع 2500 إلى 3000 بيضة في المرة الواحدة. | ar | biology | simple |
Fertilisation is external and takes place in water. | الإخصاب خارجي ويحدث في الماء. | ar | biology | simple |
Development involves a larval stage called tadpole. | يتضمن التطور مرحلة يرقانية تسمى الشرغوف. | ar | biology | moderate |
Tadpole undergoes metamorphosis to form the adult. | يخضع الشرغوف لتحول ليصبح بالغًا. | ar | biology | moderate |
Frogs are beneficial for mankind because they eat insects and protect the crop. | الضفادع مفيدة للبشرية لأنها تأكل الحشرات وتحمي المحاصيل. | ar | biology | moderate |
Frogs maintain ecological balance because these serve as an important link of food chain and food web in the ecosystem. | تحافظ الضفادع على التوازن البيئي لأنها بمثابة حلقة مهمة في السلسلة الغذائية والشبكة الغذائية في النظام البيئي. | ar | biology | complex |
In some countries the muscular legs of frog are used as food by man. | في بعض البلدان، تُستخدم أرجل الضفدع العضلية كغذاء للإنسان. | ar | biology | moderate |
Cells, tissues, organs and organ systems split up the work in a way that ensures the survival of the body as a whole and exhibit division of labour. | تقسم الخلايا والأنسجة والأعضاء وأنظمة الأعضاء العمل بطريقة تضمن بقاء الجسم ككل وتظهر تقسيم العمل. | ar | biology | complex |
A tissue is defined as group of cells along with intercellular substances performing one or more functions in the body. | يُعرَّف النسيج بأنه مجموعة من الخلايا جنبًا إلى جنب مع المواد بين الخلايا التي تؤدي وظيفة واحدة أو أكثر في الجسم. | ar | biology | moderate |
Epithelia are sheet like tissues lining the body’s surface and its cavities, ducts and tubes. | الظهارة هي أنسجة شبيهة بالصفائح تبطن سطح الجسم وتجاويفه وقنواته وأنابيبه. | ar | biology | moderate |
Epithelia have one free surface facing a body fluid or the outside environment. | للظهارة سطح حر واحد يواجه سائل الجسم أو البيئة الخارجية. | ar | biology | moderate |
Their cells are structurally and functionally connected at junctions. | خلاياها متصلة هيكليًا ووظيفيًا عند الوصلات. | ar | biology | moderate |
The Indian bullfrog, Rana tigrina, is the common frog found in India. | الضفدع الهندي، رانا تيغرينا، هو الضفدع الشائع الموجود في الهند. | ar | biology | simple |
Body is covered by skin. | الجسم مغطى بالجلد. | ar | biology | simple |
Mucous glands are present in the skin which is highly vascularised and helps in respiration in water and on land. | توجد الغدد المخاطية في الجلد الذي يتمتع بتوعية دموية عالية ويساعد في التنفس في الماء وعلى الأرض. | ar | biology | complex |
Body is divisible into head and trunk. | الجسم قابل للتقسيم إلى رأس وجذع. | ar | biology | simple |
A muscular tongue is present, which is bilobed at the tip and is used in capturing the prey. | يوجد لسان عضلي، وهو ذو فصين في الطرف ويستخدم في التقاط الفريسة. | ar | biology | moderate |
The alimentary canal consists of oesophagous, stomach, intestine and rectum, which open into the cloaca. | يتكون الجهاز الهضمي من المريء والمعدة والأمعاء والمستقيم، والتي تفتح في المجمع. | ar | biology | complex |
The main digestive glands are liver and pancreas. | الغدد الهضمية الرئيسية هي الكبد والبنكرياس. | ar | biology | simple |
It can respire in water through skin and through lungs on land. | يمكنه التنفس في الماء من خلال الجلد ومن خلال الرئتين على الأرض. | ar | biology | moderate |
The epidermis is the outermost layer of the primary plant body. | البشرة هي الطبقة الخارجية من جسم النبات الأولي. | ar | biology | simple |
It is made up of elongated, compactly arranged cells, which form a continuous layer. | وهي تتكون من خلايا ممدودة ومرتبة بإحكام، والتي تشكل طبقة مستمرة. | ar | biology | moderate |
Epidermal cells are parenchymatous with a small amount of cytoplasm lining the cell wall and a large vacuole. | الخلايا البشرية هي خلايا حشوية مع كمية صغيرة من السيتوبلازم تبطن جدار الخلية وفجوة كبيرة. | ar | biology | complex |
The outside of the epidermis is often covered with a waxy thick layer called the cuticle which prevents the loss of water. | غالبًا ما يكون الجزء الخارجي من البشرة مغطى بطبقة سميكة شمعية تسمى البشرة والتي تمنع فقدان الماء. | ar | biology | moderate |
Stomata are structures present in the epidermis of leaves. | الثغور هي هياكل موجودة في بشرة الأوراق. | ar | biology | simple |
Stomata regulate the process of transpiration and gaseous exchange. | تنظم الثغور عملية النتح وتبادل الغازات. | ar | biology | moderate |
Each stoma is composed of two bean-shaped cells known as guard cells which enclose stomatal pore. | يتكون كل ثغر من خليتين على شكل حبة الفول تُعرفان بالخلايا الحارسة والتي تحيط بمسام الثغر. | ar | biology | moderate |
In grasses, the guard cells are dumb-bell shaped. | في الأعشاب، تكون الخلايا الحارسة على شكل دمبل. | ar | biology | simple |
The outer walls of guard cells (away from the stomatal pore) are thin and the inner walls (towards the stomatal pore) are highly thickened. | الجدران الخارجية للخلايا الحارسة (بعيدًا عن مسام الثغر) رقيقة والجدران الداخلية (باتجاه مسام الثغر) سميكة جدًا. | ar | biology | complex |
The guard cells possess chloroplasts and regulate the opening and closing of stomata. | تمتلك الخلايا الحارسة البلاستيدات الخضراء وتنظم فتح وإغلاق الثغور. | ar | biology | moderate |
Sometimes, a few epidermal cells, in the vicinity of the guard cells become specialised in their shape and size and are known as subsidiary cells. | في بعض الأحيان، تتخصص بعض الخلايا البشرية، في محيط الخلايا الحارسة، في شكلها وحجمها وتُعرف باسم الخلايا الفرعية. | ar | biology | complex |
The stomatal aperture, guard cells and the surrounding subsidiary cells are together called stomatal apparatus. | تُسمى فتحة الثغر والخلايا الحارسة والخلايا الفرعية المحيطة بها معًا بجهاز الثغر. | ar | biology | moderate |
All tissues except epidermis and vascular bundles constitute the ground tissue. | تشكل جميع الأنسجة باستثناء البشرة والحزم الوعائية النسيج الأرضي. | ar | biology | moderate |
It consists of simple tissues such as parenchyma, collenchyma and sclerenchyma. | وهو يتكون من أنسجة بسيطة مثل النسيج الحشوي والنسيج الكولنشيمي والنسيج الإسكلرنشيمي. | ar | biology | moderate |
Parenchymatous cells are usually present in cortex, pericycle, pith and medullary rays, in the primary stems and roots. | عادة ما توجد الخلايا الحشوية في القشرة والدورة المحيطة والنخاع والأشعة النخاعية، في السيقان والجذور الأولية. | ar | biology | complex |
In leaves, the ground tissue consists of thin-walled chloroplast containing cells and is called mesophyll. | في الأوراق، يتكون النسيج الأرضي من خلايا تحتوي على جدران رقيقة وبلاستيدات خضراء ويسمى النسيج المتوسط. | ar | biology | moderate |
The vascular system consists of complex tissues, the phloem and the xylem. | يتكون الجهاز الوعائي من أنسجة معقدة، وهما اللحاء والخشب. | ar | biology | moderate |
The xylem and phloem together constitute vascular bundles. | يشكل الخشب واللحاء معًا الحزم الوعائية. | ar | biology | simple |
In dicotyledonous stems, cambium is present between phloem and xylem. | في سيقان ذوات الفلقتين، يوجد الكامبيوم بين اللحاء والخشب. | ar | biology | moderate |
Such vascular bundles because of the presence of cambium possess the ability to form secondary xylem and phloem tissues, and hence are called open vascular bundles. | تمتلك هذه الحزم الوعائية، بسبب وجود الكامبيوم، القدرة على تكوين أنسجة الخشب واللحاء الثانوية، وبالتالي تسمى الحزم الوعائية المفتوحة. | ar | biology | complex |
Water is the most abundant chemical in living organisms. | الماء هو المادة الكيميائية الأكثر وفرة في الكائنات الحية. | ar | biology | simple |
Proteins are polypeptides, linear chains of amino acids. | البروتينات عبارة عن عديدات الببتيد، وهي سلاسل خطية من الأحماض الأمينية. | ar | biology | moderate |
Each protein is a polymer of amino acids; there are 20 types. | كل بروتين عبارة عن بوليمر من الأحماض الأمينية؛ هناك 20 نوعًا. | ar | biology | moderate |
Certain amino acids are essential for our health and must be supplied through our diet. | بعض الأحماض الأمينية ضرورية لصحتنا ويجب توفيرها من خلال نظامنا الغذائي. | ar | biology | moderate |
Dietary proteins are the source of essential amino acids. | البروتينات الغذائية هي مصدر الأحماض الأمينية الأساسية. | ar | biology | simple |
Proteins carry out many functions in living organisms. | تقوم البروتينات بالعديد من الوظائف في الكائنات الحية. | ar | biology | simple |
Some proteins transport nutrients across cell membranes. | بعض البروتينات تنقل العناصر الغذائية عبر أغشية الخلايا. | ar | biology | moderate |
Collagen is the most abundant protein in the animal world. | الكولاجين هو البروتين الأكثر وفرة في العالم الحيواني. | ar | biology | moderate |
Polysaccharides are long chains of sugars. | السكريات المتعددة هي سلاسل طويلة من السكريات. | ar | biology | simple |
Cellulose is a polymeric polysaccharide consisting of only one type of monosaccharide. | السليلوز عبارة عن سكر متعدد البوليمرات يتكون من نوع واحد فقط من السكريات الأحادية. | ar | biology | moderate |
Plant cell walls are made of cellulose. | جدران الخلايا النباتية مصنوعة من السليلوز. | ar | biology | simple |
Exoskeletons of arthropods have a complex polysaccharide called chitin. | الهياكل الخارجية للمفصليات تحتوي على سكر معقد يسمى الكيتين. | ar | biology | moderate |
Nucleic acids are polynucleotides. | الأحماض النووية هي عديدات النيوكليوتيدات. | ar | biology | simple |
The building block for nucleic acids is a nucleotide. | الوحدة الأساسية للأحماض النووية هي النيوكليوتيد. | ar | biology | moderate |
Proteins have a primary, secondary, tertiary, and quaternary structure. | للبروتينات هيكل أولي وثانوي وثالث ورابع. | ar | biology | moderate |
The sequence of amino acids is called the primary structure. | تسلسل الأحماض الأمينية يسمى الهيكل الأولي. | ar | biology | moderate |
Enzymes are proteins that catalyze biochemical reactions. | الإنزيمات هي بروتينات تحفز التفاعلات الكيميائية الحيوية. | ar | biology | simple |
Enzymes get damaged at high temperatures. | تتضرر الإنزيمات في درجات الحرارة المرتفعة. | ar | biology | simple |
Chemical compounds undergo two types of changes: physical and chemical. | تخضع المركبات الكيميائية لنوعين من التغييرات: فيزيائية وكيميائية. | ar | biology | moderate |
The rate of a physical or chemical process refers to the amount of product formed per unit time. | يشير معدل العملية الفيزيائية أو الكيميائية إلى كمية المنتج المتكون لكل وحدة زمنية. | ar | biology | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.