fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
از اواسط دهه 1990، ترافیک وب بزرگترین بخش ترافیک اینترنت بوده است. | Since the mid-1990s, web traffic has been the largest portion of Internet traffic. | 1 |
هيچکس به يه زن باردار شک نميکنه | No one doubts a pregnant woman. | 1 |
تا جایی که کشتی میتونه بذار باد توش بوزه، خانم مرینو! | I'll have her into the wind as high as she'll bear, Ms. Merino! | 1 |
به سمت دوربين حرف بزن چند تا کليد؟ | Talk into the camera. How many keys? | 1 |
South Park: The Fractured But Whole در ماه آینده به Switch میآید(18 اسفند 96) | South Park: The Fractured But Whole Arriving On The Switch April 24 | 1 |
سطح و مدرسه که کودکان و نوجوانان می آیند بستگی به سن و سطح زبان آنها دارد. کودکان تا سن ۱۶ سالگی در مراکز داس در مدارس عمومی تحصیل می کنند. نوجوانان سالمند تا سن 18 سالگی احتمالا در مراکز مدارس حرفه ای در کلاسهای داس هستند. در آلمان تحصیلات اجباری ومستقل از وضعیت اقامت است. لطفا به عنوان والدین فرزندان خود در مدرسه ثبت نام کنید، حتی اگر آنها هنوز در دفتر ثبت نام ثبت نشده باشند | The level and the kind of school of children and adolescents depend on their age and language level. Children under the age of 16 are schooled at the DaZ centers in general education schools. Older adolescents up to the age of 18 are, if possible, at the DaZ centers of vocational schools. | 1 |
هميشه همين کارُ کردم | I've always thought the same thing. | 1 |
۱٫ در توالت نشسته و شروع به ادرار کنید. | Sit on the toilet and begin urinating. | 1 |
شیزو و بچه ها سیر میشدن | Shizu and the children eat their fill. | 1 |
شراکت با آدمهای فاسد یه گناهه ... اما میتونه با دعا و تقاضا بخشیده بشه و | Consorting with vile people is a sin, but it can be forgiven with prayers and... | 1 |
قولهایی که در آن داده شده برای شما شخصا میباشد. | The rights granted to you under these Conditions are personal to you. | 1 |
نقد فیلم هابیت 3: نبرد پنج ارتش – آخرین هجوم پیتر جکسون به سرزمین میانه | 2 New Clips of The Hobbit The Battle of The Five Armies | 1 |
- بهت میگم. | - I WILL TELL YOU. | 1 |
زندگی در برابر زندگی | A life for a life. | 1 |
اطلاعات تماس ها، جلسات، رویدادها، دوستان و خانواده جشن های تولد و سالگرد، چند رسانه ای، عکس های & amp؛ SNS آپلود از & amp؛ دریافت اطلاعات تماس تماس هر زمان که شما نیاز یادآوری رویدادهای مهم. دریافت به روز رسانی از SNS در یک مکان آپلود عکس ها، فیلم های & amp؛ به اشتراک گذاری... | Contacts, Meetings, Events, Friends and Family birthdays and anniversary, Multimedia, Photos & SNS Upload & get contacts back whenever you need Get reminders of important... | 1 |
پس دیگه لطفا دست ازین شیطنت هات بردار | So, please stop your shenanigans. | 1 |
چیزی به ذهنت رسیده؟ | Did you think of something? | 1 |
هانتیگتون معتقد است تفاوتی آشتی ناپذیر بین سبک غربی نهادهای سیاسی جمهوری ترکیه و پایه های فرهنگ و تمدن اسلامی جامعه ترکیه وجود دارد. | For Huntington there is an irreconcilable difference between the Western-style political institutions of the Republic of Turkey and the Islamic cultural and civilizational foundations of Turkish society. | 1 |
...چطور ممکنه اين همه- لينفوما- Lymphoma: | - How can there be that much tissue? - Lymphoma. | 1 |
اما این هدایای با قیمت به دست آمد. | but that gift came with a price. | 1 |
چقدر از زمانی که شما به برنامه آمده اید گذشته؟ | How long it's been since you joined the program? | 1 |
همین که خوردند چشمشان باز شد. | They eat and their eyes were open. | 1 |
امیدوارم بتونم این کار رو در زندگیم انجام بدم. | I hope I get to do that in my life. | 1 |
بهتر است آن را در یک ظرف شیشهای تیره نگهداری کنید. | It is best to keep it in a dark glass container. | 1 |
اکنون فقط تلعفر باقی مانده است. | Today only the shell remains. | 1 |
مقررات فعلی کافی است. | The current rules are sufficient. | 1 |
تو بهم دادی و منم قبولشکردم مال خودم بود منم پاره شکردم | You repaid me then I accepted it, so it's mine then I tore it up | 1 |
هدف راهبرد تا سال ۲۰۲۰ ما قراردادن شواهد کاکرین در بطن تصمیمگیریهای سلامت در سراسر جهان با در دسترس قراردادن و قابل استفادهکردن آن برای همه افراد است. | Our Strategy to 2020 aims to put Cochrane evidence at the heart of health decision-making all over the world by making it accessible and useful to everybody. | 1 |
مامان, فقط وقتي ميام خونه که وارد صنعت فيلمسازي شده باشم | Mamma, now I'll come home only when I make it in the movies. | 1 |
يه فکري دارم. چطوره که بريم؟ | Maybe we should...? | 1 |
هر چیز گرانقیمتی که در خانه زیبات داری | Whatever precious things you have in your beautiful home. | 1 |
دکتر پارک هیون آه | Just... Every now and then. | 1 |
با تغذیۀ سالم، ورزش و مدیریت وزن میتوان از یکسوم معمولترین سرطانها جلوگیری کرد. | Add physical activity and a healthy diet to weight management, and we could prevent about one-third of the most common cancers. | 1 |
زندگی کردن بدون دوست | Living without any friends. | 1 |
یا در انزوای خویش، | Or awe-inspiring in its awfulness. | 1 |
ميخواي چي کار کني ؟ | What do you plan to do? | 1 |
7 dimensions cinema – کیفیت تامین کننده از چین | 7 dimensions cinema – Quality Supplier from China | 1 |
انستیتو اخبار مطالعات توسعه | Institute of Development Studies News | 1 |
کی گفته که داریم صحنه رو از دست میدیم؟ | Who said we're wasting the picture? | 1 |
(پارک جونگ مین بازیگر نابغه ایه که نقشای زیادی بازی کرده) | (Park Jung Min is a genius actor who can pull off various roles.) | 1 |
کودکان برای صلح مینوازند | Let the Children Play for Peace | 1 |
...برا اینکه گروهبان شین مجبور بود اغلب محل اقامت رو ترک کنه | Because of who he served, Staff Sergeant Shin... had to leave the residence often. | 1 |
توی کوهستان مثلثی چه اتفاقی افتاد؟ | What happened to you on Triangle Mountain? | 1 |
دوست عزیز و مرحومم پرنسس لیا یکبار به من گفت که از قلب شکستهات استفاده کن و آن را به هنر تبدیل کن | As my, (pause), as my friend, the dear departed Princess Leia, said to me once, take your broken heart, make it into art. | 1 |
ترس از موفقیت، شبیه به ترس از شکست است. | Fear of success is similar to fear of failure. | 1 |
يه کم تحمل کنيد | Just bear with me. | 1 |
پس از سالها تأخیر و بحثهای زیاد، سرانجام قطار سریعالسیر به تایلند میآید. | After years of heated debates and unanticipated delays, bullet trains are finally coming to Thailand. | 1 |
با این حال در ادامهٔ داستان حلقه، نسخهٔ واگنر به طور قابل توجهی از منابع نورس باستان فاصله میگیرد. | However, as with the rest of the Ring, Wagner's account diverges significantly from his Old Norse sources. | 1 |
فیلتر خودکار تمیز کردن خودکار برس برای سیستم تصفیه آب دریایی شرح: U-ZC-S خود فیلتر تمیز کردن یک نوع جدید از سینک خود تمیز است به طور مستقل توسط Jiangsu Unite با مالکیت معنوی خود توسعه داده شده است. این دستگاه ب... Read More | Automatic Brush Type Self Cleaning Filter For Sea Water Filtration System Description: U-ZC-S self cleaning filter is a new type of self-cleaning strainer independently developed by Jiangsu Unite with our own... Read More | 1 |
نه من بهت ميگم چي نياز داري | No, I'll tell you what you need. | 1 |
دیدگاهش دربارهٔ شادیگرایی اجتماعی در ایران را برپایه فقه شیعه دانست اما تصدیق کرد که روزهای جشن، مراسم خوبی برگزار نمیشود و به مراسم اعیاد به اندازه روزهای عزاداری توجه نمیشود. | The family begins seeing paranormal action occurring around the house yet give it no significance due to wedding preparations and celebrations. | 1 |
کودک درون شما هنوز زنده است؟ | Is the child still in you? | 1 |
ویژگی های PU Sanwich Panel | Features of PU Sanwich Panel | 1 |
مااز گوريف مياييم | We're making our way from Guriev. | 1 |
روی 50تا توافق کردیم | We agreed on 50. | 1 |
دارمش ،اوکی؟ | I got it, all right? | 1 |
≡ دارندگان ویزای (E2) لازم نیست مدت زمان خاصی در ایالات متحده زندگی کنند و ممکن است امور خود را سازمان دهی کنند به طوری که تابع مالیات جهانی نیستند. | E visa holders do not have to live in the US any particular amount of time and may arrange their affairs so they are not subject to world wide taxation. | 1 |
هنگامى که شکست پيش آمد، رئيس سازمان مسئوليت شکست را بر عهده گرفت و هنگامى که موفقيت حاصل شد، او افتخار آن را به تيم پروژه بخشيد. | Thus you see, when the failure came, the leader took it up, and when the success came, he gave the credit to his team. | 1 |
ولی براي بيشتر ما، چهره ي ترسی است که از رویارویی باهاش وحشت داریم | But for most of us, he is that fear we're afraid to face. | 1 |
اره، از شمارهی 16 تا 20 همشون مربوط به وونگن | Yes, from number 16 to 20. They're all related to Woong. | 1 |
مثلاً اگر به كسی بگویم: «تو كار بدی كردی كه آن پول را دزدیدی» چیزی بیش از این نگفتهام كه «تو پول را دزدیدی». | “If I say to someone ‘You acted wrongly in steeling that money’ I am not stating anything more than if I had simply said ‘You stole that money’.” | 1 |
اين قرارمون نبود | That's not what we agreed to. | 1 |
شماها دستگير شديد و من رو با يک ماشين تنها گذاشتيد | You guys got arrested and left me alone with a car! | 1 |
این چیزیه که داریم. | This is what we have. | 1 |
به "هاروی" برای گل زدن احتیاج داری... اما ايدهش با تو بود، تو جلو برديش... و تو بودي که پاس گل رو دادی. | You may need Harvey to put the ball in the end zone, but you had the idea, you set it up, and you drove the ball down to the one-yard line. | 1 |
من . فکر کردم تو هم يکي از اونايي | I THOUGHT YOU WERE ONE OF THEM. | 1 |
من رو زمين افتادم زنگ بزن اورژانس | I'm on the ground, here! Call 911! They're on their way. | 1 |
كارم تموم بشه باشه | I am done with work. | 1 |
این تنها راهیه که میتونی ازشون محافظت کنی | That's the only way you can really protect them. | 1 |
پدربزرگت با خفاشهای سلما روبرو شد ولی حتی تعادلش رو هم از دست نداد | Your grandfather faced the brickbats of Selma without ever loosening his tie. | 1 |
با این وجود، به تلاش های خود برای پیدا کردن عیاش ادامه خواهیم داد. | Meanwhile, we kept working to find their niche. | 1 |
مسئولیت این زمینها با شماس؟ | Are you responsible for these grounds? | 1 |
این تحریم ها شهروندان و شرکت های آمریکایی را از عمده اَشکال تجارت با ایران منع می کند، اما شرکت های خارج از آمریکا نیز به نحوی از این تحریم ها متأثر هستند. | These sanctions forbid U.S. citizens and companies from conducting most forms of business with Iran, but companies outside the United States are affected as well. … | 1 |
که لورا خوش بحالش میشه چون تمام مدت منو واسه خودش داره | I work mostly at home which is great for Laura because she gets me all to herself. | 1 |
اگه کسي شروع به سوال کرد، من با يه اقرار آماده ام. که ميگه "تريپ" کل شب رو با من بوده. | If anyone starts asking, I'm ready with a statement that says Tripp was with me. | 1 |
مي دونم اون برات چه ارزشي داره مي دونم چقدر برات مهمه | I know what she is to you, I know how important she is, | 1 |
بیشتر و بیشتر آمریکایی ها با افراد مبتلا به سندرم داون در تعامل هستند و نیاز به آموزش گسترده و پذیرش عمومی را افزایش می دهد. | Thus, more and more Americans are interacting with individuals with Down syndrome, increasing the need for widespread public education and acceptance. | 1 |
...ازش که درش بیارم، اون موقع | Once I get it out of him, this‐‐ | 1 |
ایران پس از ترکیه دومین شریک تجاری بزرگ عراق است و هر چیزی از گاز تا برق، میوه و سبزیجات این کشور را تامین می کند. | Iran is also Iraq’s second-largest trading partner after Turkey, supplying Iraq with everything from gas to electricity and fruit and vegetables. | 1 |
منم زود میام | I will go there soon. | 1 |
شما بچه ها مشکلتون چیه؟ | What is wrong with you guys? | 1 |
از وقتی به مصر آمده ایم، این خواب، گاه و بی گاه سراغش می آید. | Since I came to live in Rome, I have dreamt of him here and there. | 1 |
میدونی سس ماهی داره | You know it has fish sauce. | 1 |
آن ماجرا خودش داستانی است، درست میدانید از کجا شروع شد؟ | That is a good question, you know, where do you begin? | 1 |
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده میشوند، | I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit), | 1 |
فقط با خودم فکر کردم از اونجایی که داشتی به اصطلاح ...اجازهی ورود نور بیشتری رو میدادی | I just thought, since you were letting more light in, so to speak. | 1 |
اگر بتونید انبار لباس به ایستید؟ | If you can stop in the clothing storeroom, sir? | 1 |
من نون و سوسيس و پنير دارم . | ive got bread, sausage and cheshire cheese. | 1 |
بله، سرورم، ايشان گفتند که به خاطر زندگي کردن با چنين ملکه بزرگواري | Yes, Your Majesty. She said she was grateful and comfortable living with such a benevolent queen | 1 |
خوشحالم که در دهلی نو برای شرکت در اجلاس رهبران به میزبانی هندوستان تایمز (Hindustan Times) حضور دارم و خود را در جمعی از فرهیختگان مییابم. | I am delighted to be in new Delhi to attend the prestigious Hindustan Times Leadership Summit, and to be among such distinguished company. | 1 |
و با ایمیل, اینترنت و تکنولوژی اسکایپ را در اختیار خود, وجود دارد کمی که آنها در دفتر که آنها نمی تواند انجام از راه دور انجام داد, بجز, شاید, تهیه ی قهوه. | And with email, internet and Skype technology at their disposal, there is little that they did in the office that they can’t do remotely, except, perhaps, make the coffee. | 1 |
اهداف این دستورکار باید از اول ژانویه ۲۰۱۶ در کشورها عملیاتی شوند و راهنمای تصمیمات ما برای پانزده سال آینده قرار گیرند. | Systems must be fully deployed within 28 months of the December 2009 adoption of such standards and are expected to be delivering alert messages to the public by 2012. | 1 |
ارتش پاکستان در بیانیه ای اعلام کرد جت های نیروی هوایی چند مخفیگاه جنگجویان مسلح را در منطقه داتا خیل در وزیرستان شمالی، نزدیک مرز پاکستان و افغانستان، هدف قرار دادند. این حمله هوایی بخشی از عملیات ارتش پاکستان در منطقه قبیله ای وزیرستان شمالی است که از 15 ژوئن آغاز شده است. هدف این عملیات نانبودی گروه های جنگجو در این مناطق اعلام شده است و تا کنون نیز موجب کشته شدن 1200 تن از جنگجویان شده است. | The military said two rounds of air strikes targeted six militant hideouts on January 27 in the Datta Khel area of North Waziristan. Officials said some foreigners were among those killed while an ammunition dump and seven explosives-laden vehicles also were destroyed in the strikes. The Pakistani Army launched an offensive in North Waziristan last June against the Pakistani Taliban and other militant groups, using air strikes, artillery, mortar fire, and ground troops. | 1 |
اگر هر یک از این اثرات ادامه دارد یا بدتر می شود ، سریعاً به پزشک یا داروساز خود بگویید.به یاد داشته باشید که پزشک شما این دارو را تجویز کرده است زیرا او قضاوت کرده است که سود شما بیشتر از خطر عوارض جانبی است. | If any of these effects persist or worsen, notify your doctor or pharmacist promptly.Remember that your doctor has prescribed this medication because he or she has judged that the benefit to you is greater than the risk of side effects. | 1 |
نمی گوییم خدا یکی است و دو تا نیست. | He said, God is one, not two. | 1 |
نمیشه دربرابر ناعدالتی بایستم؟ | Can't I stand up against injustice? | 1 |
این یک تله مو است. | This is a hair trap. | 1 |
«یک عمر طولانی ممکن است بهاندازه کافی خوب نباشد ولی یک زندگی مفید حتمأ بهاندازه کافی طولانی است.» | "A long life may not be good enough, but a good life is long enough." | 1 |
فاووریت گفت: در این صورت مرده باد بلاشوول و زنده باد تولومیهس | In that case, retorted Favourite, death to Blachevelle, and long live Tholomyes! | 1 |
مشاوره ، طراحي ، اجرا و پشتيباني پروژه ها: | Consulting, design, implementation and support of projects: | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.