es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
16a-b muestran otra realización de un elemento de sujecion de cable quirurgico según la invención. | 16a-b show another embodiment of a surgical cable clamp in accordance with the invention. | 1 |
Entre otras cosas, el denunciante cita una sentencia del BverwG [28] en la que aclaraba que podía incluirse el coste de las reservas de capacidad a la hora de calcular las tasas. | Among other things, the complainant cited a BVerwG judgment [28] that made it clear that the cost of objectively justified capacity reserves could be included when calculating charges. | 1 |
El depósito 1 tiene un depósito exterior 17 y un depósitointerior 18 separado del depósito exterior 17 a un intervalo constante,como se representa en la figura 2. | The container 1 has an outer container 17 and an inner container 18 spaced from the outer container 17 at a constant interval as shown in Fig. 2. | 1 |
No obstante necesita definirse otracantidad que fija la sensibilidad o nivel de señal de recepción másbajo sin interferencia. | However, another quantity needs to be defined that sets the sensitivity or lowest receive signal level without interference. | 1 |
- ¿O debería decir Sra. Tarrington? | - Or should I say Lady Tarrington? | 1 |
Estuvo bien, tu sabes. | It was fine, you know. | 1 |
Las Naciones Unidas, en su evaluación de los derechos humanos, usan como criterio que un país debe sentarse sobre todo en el banquillo de los acusados a causa de la violación de los derechos humanos cuando, en primer lugar, tales violaciones ocurren sistemáticamente y cuando, en segundo lugar, son descaradamente flagrantes. | An annual report drawn up by the Political Affairs Committee and approved by Parliament could be sent to the UN Secretary-General, along with the European Parliament's Annual Report on Human Rights, thus opening up a channel for information towards the UN from the EEC side. | 1 |
Es un cuento de hadas que podría ocurrir. | It's a fairy tale that could really happen. | 1 |
segunda prórroga consecutiva de un año | second consecutive one-year extension | 1 |
El miembro de émbolo 663 se mueve hacia una posición alejada del extremo 621c de la lengüeta del mecanismo de activación 621, de modo que ya no está alineado con el resorte de fuerza de accionamiento alta 680. | The plunger member 663 is moved to a position away from the end 621c of the activation mechanism tab 621 so that it is no longer aligned with the high-actuation-force spring 680. | 1 |
En algunos Estados se requiere que las autoridades de policía y de inteligencia examinen las solicitudes de entrada a fin de verificar que los solicitantes no sean inadmisibles por alguna razón, entre ellas su participación en actividades terroristas. | In some States, police and intelligence authorities are called upon to review applications for entry in order to verify that applicants are not inadmissible for any reason, including as a result of involvement in terrorism. | 1 |
Pero después pensé: "Si realmente quiero hacerlo sufrir, en cambio debería matar a su hija". | But then I thought, "If I really want to make him suffer", I should kill his daughter instead." | 1 |
¿Viste quién estaba tras el volante? | Did you see who was behind the wheel? | 1 |
El Consejo adoptó los reglamentos distribuyendo entre los Estados miembros las cuotas de captura para 1983 en las aguas de Noruega. Succia e islas Fcroc, asi como en la zona de reglamentación definida en la Convención NAFO(3). | The Council adopted Regulations allocating catch quotas for 1983 among Member States in the waters off Norway, Sweden and the Faroes and in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention.5 | 1 |
Gano mucho dinero a cambio de muy poco trabajo. | You know, I... I make a lot of money for doing very little work. | 1 |
Ahora eres camarera. | You're a cocktail waitress now. | 1 |
Además, el operario esta obligado a manipular la barandilla lateral usando las dos manos, como en el caso de la solución basada en la patente estadounidense US 7.073.219. | Moreover, the operator is forced to manipulate the side rail using both hands, as in the case of the solution based on patent US 7,073,219. | 1 |
Estas preguntas se intentan contestar mediante experimentos de trasplante de médula ósea. | These questions were addressed by bone marrow transplantation experiments. | 1 |
Si bien los anticuerpos producidos por este método se puedenutilizar prácticamente en cualquier tipo de inmunoensayo, engeneral se ven menos favorecidos debido a la heterogeneidadpotencial del producto. | Although antibodies produced by this method are utilizable in virtually any type of immunoassay, they are generally less favoured because of the potential heterogeneity of the product. | 1 |
Se midió el porcentaje de inhibición de crecimiento tumoral el día final del estudio y se calcula como 100-{1-(Tratadod¡a final/Controldía final)}. | Percent tumor growth inhibition was measured on the final day of the study and is calculated as 100-{1-(Treated final day/Control final day)}. | 1 |
La Comisión especifica que estos intercambios deberán también tener en cuenta la problemática de la lucha contra la inmigración clandestina. | The Commission specified that those exchanges would also have to take account of the fight against illegal immigration. | 1 |
La señalización y modelado de contexto de la información de unión podría hacerse como se ha descrito anteriormente. | The signaling and context modeling of the merging information could be done as described above. | 1 |
Estaban protestando contra lo que consideraban el apoyo de Egipto a la acción de Israel en Gaza. | They were protesting against what they believed to be Egyptian support for the action by Israel in Gaza. | 1 |
Es importante recordar a los futuros responsables de la aplicación de esta legislación el contexto general en el que ha sido adoptada y los principios generales de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente. | It is important to remind those who will be entrusted with ensuring that this legislation is effective of the general context in which it has been enacted and the general principles of Community environmental law. | 1 |
El apoyo es ver a la persona a nuestro lado. | Allyship is really seeing the person next to us. | 1 |
¿Qué podríamos hacer? | What are the things they could do? | 1 |
La ACEA (Asociación Europea de Productores de Automóviles) ha solicitado que el plazo se prorrogue de 2012 a, como mínimo, 2015, y que participen todas las partes interesadas, siguiendo las recomendaciones del Grupo de alto nivel "Cars 21". | ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group. | 1 |
37 muestra el resultado de un análisis cuantitativo de un ensayo de unidades formadoras de colonias de fibroblastos (UFC-F) de células recién aisladas. | Fig. 37 shows the result of a quantitative analysis of a colony-forming unit fibroblast (CFU-F) assay of freshly isolated cells. | 1 |
Mientras el contacto permanezca interrumpido en el terminal 80, el calentador variará cíclicamente dependiendo únicamente del ajuste de la unidad de control de ebullición suave 500, cuya construcción y funcionamiento se describirán adicionalmente más adelante. | As long as the contact remains broken at terminal 80, the heater will cycle solely depending on the setting of the simmer control unit 500, whose construction and operation will be described further below. | 1 |
Orden del día provisional de la 7298a sesión del Consejo de Seguridad | Provisional agenda for the 7298th meeting of the Security Council | 1 |
2. Autoriza al Secretario Ejecutivo del Convenio de Estocolmo a contraer compromisos hasta el nivel del presupuesto operativo aprobado y a sufragarlos con cargo a los recursos disponibles en efectivo; | Authorizes the Executive Secretary of the Stockholm Convention to make commitments in an amount up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources; | 1 |
Pero ellos preguntaban. Preguntas sobre tonya | But they were asking questions about Tonya. | 1 |
Un segundo detector 17 de voltaje detecta el voltaje entre ambos extremos de la resistencia 7. | A second voltage detector 17 detects the voltage across both ends of the resistor 7. | 1 |
durante las negociaciones, ampliará la práctica de la ATCI de publicar textos de la UE en internet en todas las negociaciones en materia de comercio e inversión y dejará claro a todos los nuevos socios que las negociaciones deberán seguir un enfoque transparente; y | during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and | 1 |
i) Alentar las asociaciones y los cambios del comportamiento de los consumidores, además de actividades de las empresas para posibilitar el cambio hacia una movilidad sostenible; | (i) Encourage partnerships, and changes in consumer behaviour as well as actions by individual companies to enable change towards sustainable mobility; | 1 |
Estaba pensando exactamente lo mismo. | I was thinking the same exact thing. | 1 |
porque al parecer, las iglesias se supone... están completamente relacionadas con, eh... | Oh, because apparently, the churches are supposed to be completely in relation with their, uh... | 1 |
Cuesta mucho estudiar medicina... | It takes a lot to go through medicine. | 1 |
Y por suerte para ti, me conoces bien. | And lucky for you, you do know better. | 1 |
Seguimos a los animales. | We follow the animals. | 1 |
El Código de Ética y Práctica Profesional aborda los siguientes puntos importantes: | The Code of Ethics and Practice covers the following relevant points: | 1 |
Los dializadores (1) y (2) de membrana de fibras huecas se describen con mas detalle en la Figura 1. | The hollow fiber membrane dialyzers (1) and (2) are described in more detail in FIG. 1. | 1 |
Vosotros, pequeños hijos de puta, vendréis, tratando de encontrar a Emma. | You little young motherfuckers gon come up, trying to run up on Emma. | 1 |
En la escalera de incendios. | On the fire escape. | 1 |
El copolímero de acrilato de isooctilo - ácido acrílico (94:6) se preparó como solución en acetato de etilo y heptano con un contenido de sólidos de aproximadamente 45%. | Isooctyl acrylate-acrylic acid (94:6) polymer was prepared as a solution in ethyl acetate and heptane at a solids content of about 45%. | 1 |
El ensamblador debe por lo menos poder determinar la longitud de cada instrucción en el primer paso para que puedan ser calculadas las direcciones de los símbolos. | In both cases, the assembler must be able to determine the size of each instruction on the initial passes in order to calculate the addresses of subsequent symbols. | 1 |
El Secretario General del Ministerio de la Juventud anunció una campaña de tres años de duración contra el racismo y el ultranacionalismo. | The Secretary-General of the Ministry of Youth announced a three-year campaign against racism and ultra-nationalism. | 1 |
También debe comprenderse que a menudo se hacereferencia a las manipulaciones dentro del ordenador en términoscomo sumar, comparar, mover, etc. que a menudo están asociados conoperaciones manuales realizadas por un operario humano. | It should also be understood that manipulations within the computer are often referred to in terms such as adding, comparing, moving, etc. which are often associated with manual operations performed by a human operator. | 1 |
Buck, mira las inscripciones en aquella roca: | Buck, over there, chiseled in stone: | 1 |
Entonces haced lo que os de la gana. | Then do whatever you want. | 1 |
Carboni constituyó la garantía de fianza para el pago de la cantidad exigida en concepto de derechos antidumping por el garante, esto es, RAS, pero interpuso un recurso ante el Tribunale di Bari (tribunal de Bari) contra el Ministerio y contra RAS, en el que impugnaba la procedencia de la reclamación de un derecho antidumping y, consiguientemente, la necesidad de constituir garantía. | Carboni provided security for payment of the amount demanded by way of antidumping duty through the intermediary of the guarantor, namely RAS, but brought an action before the Tribunale de Bari (Bari District Court) (Italy) against the Ministry and RAS in which it claimed that the demand for payment of an antidumping duty and, consequently, the need to lodge a guarantee were unfounded. | 1 |
Deja que circule el aire. | Need to circulate the air. | 1 |
Fuente de tejido: Se obtuvieron tumores cerebrales humanos durante la resección quirúrgica, se congelaron instantáneamente en nitrógeno líquido y se almacenaron a -80 °C. | Tissue source: Human brain tumors were obtained during surgical resection, flash frozen in liquid nitrogen and stored at -80°C. | 1 |
Si piensas que puedes hacerlo mejor, hazlo por favor. | If you think you can do better, be my guest. | 1 |
El mecanismo de cierre comprende una placa deseguridad 164 con una patilla central 164a, un muelle 165 y unapalanca de cierre 166. | The locking mechanism comprises a locking plate 164 with a central post 164a, a spring 165 and a locking lever 166. | 1 |
Además, según un cuarto aspecto de la presenteinvención, se ha propuesto un motor de relación de compresiónvariable donde el elemento de eje se soporta en el cuerpo principalde motor de manera que sea capaz de bascular alrededor del eje delelemento de eje, y donde una cremallera está dispuesta en elelemento de restricción que se mueve en una dirección a lo largodel eje del eje rotativo. | Furthermore, in accordance with a fourth aspect of the present invention, there is proposed a variable compression ratio engine wherein the shaft member is supported in the engine main body so as to be able to swing around the axis of the shaft member, and wherein a rack is provided on the restricting member that moves in a direction along the axis of the rotating shaft. | 1 |
Lasección más alejada, desde aproximadamente 50 metros, es la zona decaptura 50. | The farthest section, from about 50 meters out, is the capture zone 50. | 1 |
Recientemente se ha propuesto un soporte de retreteque tiene una porción de análisis que contiene un reactivoen su interior, en el que la orina descargada a la porciónde análisis y el reactivo presente en la porción deanálisis se hacen reaccionar, de manera que la presenciade azúcar, etc, en orina pueda ser examinada según elcambio de color producido en la porción de análisis. | Recently, it has been proposed a toilet stool having a testing portion containing a reagent at the inside thereof, in which urine discharged to the testing portion and the reagent in the testing portion are brought into reaction, so that presence of sugar, etc. in urine can be examined depending on the change of color in the testing portion. | 1 |
Creo que lo recordaríamos si ... | I think we'd remember if we... | 1 |
Es muy preferido en la presente memoria que lacomposición que contiene emoliente consista en el agente refrescanteo una mezcla de agentes refrescantes junto con un emoliente omezcla de emolientes. | Highly preferred herein the emollient-containing composition consists of the agent, preferably the cooling agent or a mixture thereof together with an emollient or a mixture thereof. | 1 |
El mecanismo de conexión en forma de tijera está formado por una primera varilla de conexión 141 y una segunda varilla de conexión 143 que se cruzan entre sí. | The scissor-shaped linkage mechanism is formed a first connecting rod 141 and a second connecting rod 143 crossing each other. | 1 |
(Suspira) Este cheque va a rebotar con tanta fuerza. | (SIGHS) This check is gonna bounce so hard. | 1 |
Porque yo estuve todo el tiempo. | Because I was there the whole time. | 1 |
¿Qué soy? ¿Una sopa de tomate al que todos le gusta? | What am I, tomato soup that everyone fuckin' likes? | 1 |
Pensando en lo destrozada que estaría si supiera que papá la había abandonado. | Thinking about how destroyed she would be if she knew that Dad had stepped out on her. | 1 |
De acuerdo con una realización preferida, dicho soporte anularrígido está abisagrado en los extremos de una horquilla quepivota en una corredera, cuya posición puede ajustarse a lo largodel eje del tambor. | According to a preferred embodiment, said stiff ring support is hinged at the ends of a fork pivoted to a slide, the position of which can be adjusted along the drum axis. | 1 |
También los asociados en las CVM tienen que recurrir a agentes u otros intermediarios para resolver toda la maraña de trámites burocráticos. | Also, partners in GVCs need to go through agents or other intermediaries to cope and comply with the red tape involved. | 1 |
Esta noche, me voy de viaje, tengo reservado un viaje Méga U. | Tonight, I'm going on a trip, I booked a stay at Mega U. | 1 |
¿Puedes tomar algunas notas para mí? | Ok, can you take some notes for me, please? | 1 |
En una realización, los álabes guía, especialmente las hojas o bien los perfiles de los álabes guía, dispuestos en un soporte de álabes guía (común), en especial unidos separablemente destructivamente con ellos o fabricados integralmente con ellos, forman junto con el soporte de álabes guía (respectivamente) en especial un llamado grupo de álabes guía o bien un grupo (constructivo) de álabes guía. | In one embodiment, the guide blades, in particular guide vanes or profiles, which are situated on a (shared) guide blade carrier, in particular being non-nondestructively removably connected thereto or being manufactured integrally therewith, form, together with the guide blade carrier (in each case), in particular, a so-called guide blade cluster or a guide blade assembly or group. | 1 |
El caso de Austria era semejante al de Suiza. | The case of Austria was similar to Switzerland. | 1 |
Además, se ha visto sorprendentemente que la preformaespecífica descrita permite una fácil fabricación de la caja deembalaje de la invención. | Further, it was surprisingly found, that the specific blank disclosed enables an easy making of the packing box of the invention. | 1 |
Dígame, Mondego, ¿cómo ha podido hacerse amigo de un mariquita intachable como Edmond Dantès? | So tell me, Mondego, how did you ever become friends... with that righteous little ponce, Edmond Dantes? | 1 |
Una tapa de cuchara de acuerdo con la reivindicación 1,donde dicho primer refractario tiene un contenido de carbono de5 por ciento en peso o más y menor de 20 por ciento en peso, yel segundo refractario tiene un contenido de carbono de menosde 5 por ciento en peso. | A ladle cover according to claim 1, wherein said first refractory has a carbon content of 5 weight percent or more and less than 20 weight percent, and the second refractory has a carbon content of less than 5 weight percent. | 1 |
El programa incluye la capacitación de nuevos comunicadores indígenas que se desempeñarán como operadores y presentadores de los programas en sus territorios. | The programme includes the training of new indigenous broadcasters to operate and present programmes in their territories. | 1 |
Por ejemplo, con tiempos de duración de la conmutación D de teóricamente entre 10 y 2000 ns, conVapde teóricamente entre 100 y 500 o más voltios, y una frecuencia de conmutaciónfde 20 p segundos, se puede utilizar el ciclo de trabajo de teóricamente entre un 0.1 y un 10%. | For example, with duration switching times D of nominally 10-2000ns, VApp's of nominally 100-500+ Volts, and a switching frequency f of 20µ seconds, the duty cycle of nominally 0.1-10% can be used. | 1 |
"Dance Floor Anthem" es el tercer 'anthem' que Good Charlotte ha grabado. | "The Anthem" is the second of three'anthem' songs that Good Charlotte has recorded. | 1 |
No se equivoque, el matrimonio es un trabajo duro. | Make no mistake, marriage is hard work. | 1 |
Marcha de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba (A/68/517) | Progress in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/68/517) | 1 |
Los esteres no gliceridos del acido oleico que se usan opcionalmente, además de o como alternativa al acido oleico, son preferiblemente esteres alquilicos. | The non-glyceride esters of oleic acid that are optionally used, in addition to or as an alternative to, oleic acid, are preferably alkyl esters. | 1 |
Por otra parte, si supera 1,5 equivalentes-mol,isocianato sin reaccionar permanece todavía en el productodescargado a través de la salida del mezclador estático (I). | On the other hand, if it exceeds 1.5 mole eq., unreacted isocyanate still remains in the product discharged through the outlet of the static mixer (J). | 1 |
Para eliminar esto, se propone que lacánula esté curvada en un cierto radio en la proximidad de supunta antes de ser rectificada, en principio de manera que el plano derectificación intersectará la tangente al radio exterior mayoraproximadamente en un punto que se sitúa centralmente en el ejecentral no curvado de la cánula. | To eliminate this, it is proposed that the cannula is curved to a radius in the vicinity of its point before grinding, in principle so that the grinding plane will intersect the tangent to the largest outer radius approximately at a point which lies centrally on the non-curved centre axis of the cannula. | 1 |
Después, se diseccionó el peritoneo a lo largo de la línea media usando tijeras de operación o un instrumento similar. | Next, the peritoneum was dissected along the midline by using operating scissors or a similar surgical instrument. | 1 |
35 El depósito de retención 22 también está provisto de un dispositivo de enfriamiento 26 de la solución acuosa electrolítica L y un dispositivo de hidratación 28 para rellenar el agua reducida. | The retention tank 22 is also provided with a cooling device 26 of the electrolyte aqueous solution L and a hydration device 28 for replenishing reduced water. | 1 |
El desarrollo por medio de la innovación " | Development through Innovation " | 1 |
Como se mencionó con brevedad anteriormente, el CCOS 106 está configurado para recibir y ejecutar solicitudes para dirigir vehículos dentro del área 101 controlada. | As briefly mentioned above, the CCOS 106 is configured to receive and execute requests for routing vehicles within the controlled área 101. | 1 |
La decisión del Consejo de permitir a Europol comenzar a negociar acuerdos entre Europol y los países de los Balcanes occidentales podría a su debido tiempo aportar un instrumento útil en la lucha contra la criminalidad. | The decision of the Council to enable Europol to start negotiating agreements between Europol and the countries of the Western Balkans could in due course provide a useful instrument in the fight against organised crime. | 1 |
Será adecuado filtrar porpresión a través de un filtro de 0, 2 micras. | Pressure filtering through a 0.2. micron filter would be suitable. | 1 |
Esta microestructura, según se muestra, es generalmente de ePTFE. | This microstructure as shown is generally typical of ePTFE. | 1 |
En la historia alternativa Superman: Hijo rojo, Superman aterriza como un niño en Ucrania y se convierte en un ciudadano soviético. | In the alternate history story Superman: Red Son, Superman lands as an infant in Ukraine and becomes a Soviet citizen. | 1 |
Un mecanismo de retorno de una corredera de leva según las reivindicaciones 1 o 2, en el que el mencionado subconjunto de placa de cierre (8a, 8b) esta fabricado de dos placas de cierre cada una fabricada de una placa plana, teniendo cada una de las placas de cierre una zona del extremo frontal provista con una zona rebajada (8c, 8d), y en el que las zonas rebajadas de las dos placas de cierre están a tope una contra otra para formar el mencionado hueco que permite una inspecci6n visual. | A cam slider-returning mechanism according to Claim 1 or 2, wherein said lock plate subassembly (8a, 8b) is made of two lock plates each made of a flat plate, each of the lock plates having a front-end portion provided with a recessed portion (8c, 8d), and wherein the recessed portions of the two lock plates are abutted against each other to form said hole permitting visual check. | 1 |
La cantidad de principio activo que se puede combinar con los materiales vehículos para producir una forma farmacéutica unitaria variará dependiendo de la afección que se está tratando, de la gravedad de la afección, el tiempo de administración, la vía de administración, la tasa de excreción del compuesto empleado, la duración del tratamiento, y la edad, el género, el peso y la afección del paciente. | The amount of active ingredient that may be combined with the carrier materials to produce a single dosage form will vary depending on the condition being treated, the severity of the condition, the time of administration, the route of administration, the rate of excretion of the compound employed, the duration of treatment, and the age, gender, weight, and condition of the patient. | 1 |
Además, la mayoría de los PMA para los que se dispone de datos registran cifras superiores al promedio no ponderado de los otros países en desarrollo (37%). | Moreover, the majority of LDCs with available data have shares that are higher than the unweighted average share of other developing countries at 37 per cent. | 1 |
En algunas realizaciones, la proporcion entre el diametro interior máximo y el diametro interior mínimo del componente de la valvula en las rugosidades superficiales puede estar entre 1 y aproximadamente 1,05. | In some embodiments, the ratio of the maximum inner diameter to the minimum inner diameter of the valve member at the surface roughenings can be between 1 and approximately 1.05. | 1 |
Los centros de datos tfpicos utilizan camaras de aire bajo suelos elevados para distribuir aire de enfriamiento a traves de un centro de datos. | Typical data centers utilize air plenums under raised floors to distribute cooling air through a data center. | 1 |
La ponente propone una duración similar para todos los programas, hasta 2008, para armonizar la longitud de los programas con arreglo a una evaluación a mitad de periodo, para mantener una mayor coherencia entre ellos y facilitar las previsiones presupuestarias. | The rapporteur proposes a similar duration for all the programmes until 2008 in order to harmonise the length of the programmes, on the basis of a mid term evaluation, to maintain more coherence between them and to facilitate the budgetary forecasts. | 1 |
Asimismo, considera imprescindible que la Comisión y los Estados miembros utilicen los indicadores de género existentes y establezcan nuevos indicadores en los ámbitos donde no existen. | The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist. | 1 |
Loeb sabia que tendria que marcharse. | Loeb knew he was gonna cut and run. | 1 |
Es hora de que tomes una siestita mientras mami hace una limpieza rápida. | Right, I think it's time you had a little nap while Mummy has a quick tidy. | 1 |
Uh, el íncubo es un demonio masculino. | Uh, the incubus is a male demon. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.