es
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tienes una gran figura. | You have a big figure. | 1 |
152. Medidas para eliminar el terrorismo internacional (P.154). | 152. Measures to eliminate international terrorism (P.154). | 1 |
¿Qué puede importarte? | - What do you care? | 1 |
Los rodillos deunión funcionaron a una velocidad aproximada de 9,15m/min(30 pies/min) y el rodillo de desenrollado de la láminaelástica funcionaba a una velocidad aproximada de 6,1m/min(20 pies/min) para alargar adicionalmente el materialelástico antes de su unión a los elementos laminares conestricción reversible. | The bonder rolls operated at a speed of about 9.15m/min. (30 feet/min) and the elastic sheet unwind roll operate at a speed of about 6.1m/min (20 feet/min) to further elongate the elastic material before being joined to the reversibly necked webs. | 1 |
Acusaciones que se caen por sí solas pensando en lo que nuestro serenísimo dux ha hecho por nuestra república. Y lo que Venecia tiene que agradecer a Rolando Candiano por sus brillantes acciones de armas en Rodas, Malta y Túnez. | His allegations fall without thinking about... ..what the Most Serene Doge has done for our Republic and about how Venice should be thankful to Rolando Candiano for his brilliant feats of arms in Malta, in Rhodes, in Trogir! | 1 |
En otro caso, tal como se utiliza en la presente memoria, un "modulador de PAK" es una sustancia que modula cualquiera de las isoformas de PAK. | In some embodiments, as used herein, a "PAK modulator" is a substance that modulates any of the isoforms of PAK. | 1 |
Cállense y escúchenla. | Shut up and listen to her. | 1 |
Se resumen los resultados en la siguienteTabla. TABLA 13 Peso molecular y datos de conversión parapoli (acrilato de t-butilo) en presencia dexantato de O-pentafluorofeniloS-bencilo (75) a 60ºCa El análisis de los datos a través de una curvade Mayo muestra que la constante de transferencia del xantato deO- pentafluorofenilo S-bencilo en lapolimerización del acrilato de t-butilo es 2, 7. | The ampoules were degassed, sealed and heated at 60 °C for 60 minutes. Results are summarized in the following Table. Table 13: Molecular weight and conversion data for poly(t-butyl acrylate) in the presence of O-pentafluorophenyl S-benzyl xanthate (75) at 60°Ca | 1 |
¿Qué comen estas cosas? | What do these things eat? | 1 |
Veo esto como una oportunidad para construir a partir de eso, y realmente hacerlo bien. | I see this as a chance to build off that, and really get it right. | 1 |
Es un documento central de la historia judía. | It's a central document in Jewish history. | 1 |
Carga de reserva a menos del 4 por ciento. | Reserve power at less than 4%. | 1 |
27. Los Estados Unidos están promoviendo activamente la Iniciativa Internacional relativa a los Arrecifes de Coral que anunciaron en la Conferencia Mundial celebrada en Barbados. | The United States was actively promoting the International Coral Reef Initiative (ICRI), which it had announced at the Global Conference, held at Barbados. | 1 |
Las unidades de disco 769, 770 sonmeramente simbólicas de un número de unidades de disco que podríantener acogida en el ordenador 758. | Disk drive indications 2944 and 2946 are merely symbolic of a number of disk drives which might be accommodated by the computer system. | 1 |
El motor era menos potente que su predecesor y también tenía problemas de fiabilidad. | The engine was less powerful than its predecessor, and also had reliability problems. | 1 |
El curvado no es deseable, pero el ángulo de curvado puede reducirse enormemente disminuyendo el ángulo [alpha], que se ha definido respecto a la figura 1. | The bending is not desirable, but the bending angle may be greatly reduced by decreasing the angle a, which has been defined in relation to Fig. 1. | 1 |
Le gusta la música clásica. | He really likes that classical stuff. | 1 |
Por ejemplo, una cantidad terapéuticamente activa de un agente estimulador oinhibidor de Yc puede variar según factores tal como elestado de la enfermedad, edad, sexo, y peso del individuo, y lacapacidad del agente para provocar una respuesta deseada en elindividuo. | For example, a therapeutically active amount of an Yc stimulatory or inhibitory agent may vary according to factors such as the disease state, age, sex, and weight of the individual, and the ability of agent to elicit a desired response in the individual. | 1 |
Fiebre alta, dificultad respiratoria, y un nuevo síntoma... convulsiones. | High fever, respiratory distress, and a new wrinkle... seizures. | 1 |
Muestra una realizacićn particular de la polea mostrada en la figura anterior, pero con otra versi$ćn de roldana (1). | Illustrates an embodiment such as in the previous figure but with a different sheave geometry (1). | 1 |
Eso es porque él lo hizo. Los cargos contra mí fueron descartados. | The charges against me were dropped. | 1 |
El dispositivo según las reivindicaciones 2 y3, caracterizado porque dichos rebordes acanalados (6, 10) están reforzados por medios de alambre elásticamente resilientes (11) . | The device as claimed in claims 2 and 3, wherein said beaded rims (6, 10) are reinforced by elastically resilient wire means (11). | 1 |
En el punto 14 (Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo) del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añadirán los siguientes guiones: | The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement: | 1 |
Fue horrible para ti Jason ? | Was it awful for you, Jason? | 1 |
Encontrar algo tan indestructible que no importe quien nos vea. | Rock up in something so indestructible that it wouldn't matter who saw us. | 1 |
Soy un cirujano que estudia la creatividad y nunca he tenido un paciente que me haya dicho "Quiero que sea creativo durante la cirugía". Entonces supongo que hay algo de ironía en eso. | So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me that "I really want you to be creative during surgery," and so I guess there's a little bit of irony to it. | 1 |
¿Por qué no la misma sensibilidad para los creyentes religiosos? | My goodness, why not the same sensitivity to religious believers? | 1 |
Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito o de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente , no los canjearán . | Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall refuse to exchange them. | 1 |
El brazo 115 deactivación de la extinción tiene un primer extremo y un segundoextremo, y el primer extremo está fijo de forma rotatoria a un eje117 que está provisto en la parte vertical 103 de la estructura. | The extinction activating arm 115 has an end and the other end, and the one end is rotatably fixed to a shaft 117 which is provided on the vertical frame portion 103. | 1 |
Lo que queda de las herramientas del Sr. Cecey está en el sótano. | That's all left in the cellar from the tools of my Mr. Cecey. | 1 |
9, es una vista en planta del dispositivo de diversión mostrado en la Fig. 7; Fig. | Fig. 9 is a plan view of the amusement device shown in Fig. 7; | 1 |
Mi padre no prendió el fuego que mató a tu mujer. | My father didn't set the fire that killed your wife. | 1 |
Usando el modelo de Hershel Bulkley (que se ajusta a los datos en el límite del esfuerzo de alto cizallamiento de los datos), se puede determinar un límite de fluencia aparente. | Using the Hershel Bulkley model (which fits to data at the high shear stress end of the data), an apparent yield stress can be determined. | 1 |
La cabeza 6, también, es cilíndrica y su diámetro esmayor que el del vástago 8, con el fin de impedir que el remache 2pase por el tejido que se pretenda unir. | The head 6 also has a cylindrical shape and has a larger diameter than the shaft 8 to prevent the rivet 2 from passing through the tissue intended for sealing. | 1 |
¿Y si no volvemos a verlos? | What if we never see them again? | 1 |
Por ejemplo, el primer componente líquido separado puede descargarse de la vasija antes del filtrado. | For example the separated first liquid component may be discharged from the vessel prior to filtering. | 1 |
Bueno, ¿dónde diablos están todas las mujeres sonrientes? | - Well, where the heck are all the smiling women? | 1 |
Si me quita a mi bebé, me quitaré la vida justo aquí. | If you take my baby from me, I'll take my life right here. | 1 |
Losejemplos de los dispersantes detergentes son los sulfonatos, losfenatos, las succinimidas y similares. | Examples of the detergent dispersants are sulfonates, phenates, succinimides and the like. | 1 |
Se refiere al patrimonio ligado a la diversidad de formas de empresas y remite al dictamen al respecto. | Mentioned the diversity of types of companies as an asset, referring to the opinion on that subject. | 1 |
Esta necesidad de información es aún más importante si se tiene en cuenta que los compromisos pueden ser de muy larga duración. | This information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long. | 1 |
Un ejemplo lo constituye el estudio social y sanitario integrado periódico sobre las mujeres iraquíes, que incorpora conceptos y estereotipos sociales y culturales heredados como parte de sus datos de origen para formar una base sólida de investigación y, posteriormente, de soluciones. | An example is the periodic Iraq women 's integrated social and health survey, which takes inherited notions and social and cultural stereotypes as part of its source data to form a sound basis for research and, subsequently, solutions. | 1 |
¿Llevaste a Lucas a la escuela a tiempo? | Did you get Lucas to school on time? | 1 |
456. Se han introducido modificaciones en la Ley de servicios familiares, que disponen una ejecución más rigurosa de las condenas al pago de pensiones alimenticias. | 456. There have been changes to the Family Services Act which provide for stricter enforcement of family support orders. | 1 |
Porque en el fondo, aún hay una parte de usted que recuerda que la música puede ser mágica. | Because deep down, there's still a part of you that remembers music can be magical. | 1 |
El Estado parte observa que a partir de la violación y la agresión al niño de 10 años, el autor fue condenado por unos 80 delitos más, entre ellos 2 de robo a mano armada, por los que se lo condenó a penas de prisión considerables. | The State party notes that since the rape and assault of the 10-year-old boy, the author has been convicted of around 80 other offences, including two counts of armed robbery resulting in substantial prison sentences. | 1 |
No obstante, con algunas honrosas excepciones, los países desarrollados no tienen un buen historial de cumplimiento de sus promesas en el pasado en el sentido de ofrecer recursos adicionales para realizar los objetivos del desarrollo sostenible. | However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives. | 1 |
La última encuesta sobre las diferencias de precio entre países de la Unión Europea de vehículos nuevos muestra una ligera reducción de las disparidades entre el 1 de mayo y el 1 de noviembre de 1994. | The latest survey on differences in the retail prices of new cars within the European Union points to a slight reduction in price disparities between 1 May and 1 November 1994. | 1 |
- ¡Hermana, Jesús no le ha pedido tanto! | - Jesus doesn't ask this of you. | 1 |
La Figura 24 es una vista en perspectiva de dicho otro ejemplo de la unidad de ampliación que añade un módulo de memoria al controlador según la primera forma de realización de la presente invención. | FIG. 24 is a perspective view of said another example of the expansion unit which adds a memory module to the controller according to the first embodiment of the present invention. | 1 |
Debes ayudarme, eres una doctora. | You must help me! You're a doctor! | 1 |
Todas las cuatro bobinas que incluían material medular de la coladaA experimental se templaron en banda en caliente durante 110 segundospara alcanzar una temperatura de banda de 1010°C(1850°C) o superior hasta una temperatura máxima de1060°C (1940°F). | All four of the coils which included core material from experimental heat A were hot band annealed for 110 seconds to reach a strip temperature at or above 1010°C (1850°F) to a maximum temperature of 1060°C (1940°F). | 1 |
Como resultado, se descubrió que tanto IgG1 anti-gripe A como IgG2 anti-gripe A son los inducidos más frecuentemente en el grupo con Eudragit E100 añadido. | As a result, it was found that both anti-influenza A-IgG1 and anti-influenza A-IgG2 are most frequently induced in the Eudragit E100-added group. | 1 |
La organización lleva a cabo un proyecto de socorro anual destinado a mitigar la pobreza. | The organization undertakes an annual relief project which is aimed at alleviating poverty. | 1 |
No me di cuenta de eso hasta que te fuiste de casa. | I didn't realize that until you left home. | 1 |
Cuando se consideróla actividad antes de la incubación como del 100 %, la actividad despuésde 17,5 horas de incubación a 37°C fue de 48,1 % para la muestra tratadacon N-glicanasa y de 66,8 % en el control. | The activity after 17.5 hours of incubation at 37°C was 48.1% for the N-glycanase-treated sample and 66.8% in the control when the activity before incubation was taken as 100%. | 1 |
Son preferidas la administración intravenosa o parenteral, por ejemplo, administración subcutánea, intraperitoneal o intramuscular. | Intravenous or parenteral administration, e.g., subcutaneous, intraperitoneal or intramuscular administration are preferred. | 1 |
DEBATE GENERAL: " EL DERECHO A LA EDUCACIÓN (ARTÍCULOS 13 Y 14 DEL PACTO) " Y " EL DERECHO A LA ALIMENTACIÓN (PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 11 DEL PACTO) " (continuación) | GENERAL DISCUSSION: “RIGHT TO EDUCATION (ARTICLES 13 AND 14 OF THE COVENANT)” AND “RIGHT TO FOOD (ARTICLE 11 (1) AND (2) OF THE COVENANT)” (continued) | 1 |
En ciertas realizaciones, el agente puede administrarse usando infusión intravenosa, una bomba osmótica implantable, un parche transdérmico, liposomas u otros modos de administración. | In certain embodiments, the agent may be administered using intravenous infusion, an implantable osmotic pump, a transdermal patch, liposomes, or other modes of administration. | 1 |
Así, al recibir una señal de datos con ruido, aumenta su calidad mitigando el ruido de fase acumulado y, al mismo tiempo, el ruido de amplitud que pudiera transportar. | The device takes an incoming noisy data signal and restores its quality by reducing the build up of phase noise and also any amplitude noise at the same time. | 1 |
Una vez cumplidos estos pasos, la fumigación planeada y la real se comparan y se guardan los resultados. | Following the process, the planned spray and the actual one are compared and the results are saved. | 1 |
Y no nos olvidemos de nuestro lago. | Oh, and let's not forget about a lake. | 1 |
En un primer aspecto de la invención, la clasificación se realiza mediante el uso de perfiles, o patrones de expresión genética de 5 a 49 secuencias expresadas. | In a first aspect of the invention, the classification is performed by use of gene expression profiles, or patterns, of about 5 to 49 expressed sequences. | 1 |
Estas características les convierte en candidatos ideales para estudios electromagnéticos que se llevarán a cabo en un lugar secundario para buscar la comodidad en temperaturas más frescas... | These traits make them ideal candidates for electromagnetic studies that will be conducted at a secondary site where their comfort in cold temp... | 1 |
( exhala ) ¿Qué está pasando con mi pierna? | (exhales) What's going on with my leg? | 1 |
individuos pertenecientes a grupos de extrema derecha con implantación a nivel europeo? | European cooperation programmes have been introduced on a bilateral basis and are still under way. | 1 |
Jeringa dosificadora ajustable que contiene 30 ml de gel 3 jeringas dosificadoras ajustables que contienen 30 ml de gel | Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel | 1 |
La realización 10 incluye una estructura del modulo 12, una rueda motriz 14 que tiene la capacidad de rotar respecto de la estructura 12, la rueda motriz presenta un eje de rueda motriz 16, ruedas delanteras de movimiento sobre el suelo 18 y ruedas traseras de movimiento sobre el suelo 20 y ruedas de remolque de movimiento sobre el suelo 56, 60 y 64, as! como también una oruga continua 22 que se extiende alrededor de las ruedas 14, 18, 20, 56, 60 y 64 y es impulsada por su engranaje con la rueda motriz 14. | Embodiment 10 includes a module frame 12, a drive wheel 14 which is rotatable with respect to frame 12, the drive wheel having a drive wheel axis 16, ground-engaging leading wheels 18 and ground-engaging trailing wheels 20 and ground-engaging bogie wheels 56, 60 and 64, and an endless track 22 which extends around wheels 14, 18, 20, 56, 60 and 64 and is driven by its engagement with drive wheel 14. | 1 |
Calculo de resultados Se calcula la media de las lecturas porduplicado para cada patrón y muestra y se sustrae la fluorescenciamedia estándar cero. | Calculation of Results Average the duplicate readings for each standard and sample and subtract the average zero standard fluorescence. | 1 |
Las diferentes características de compresión seconsiguen de forma preferente mediante la incorporación de hiloselásticos que tienen diferentes firmezas, tales como LYCRA, endiferentes zonas de la pieza 30. | The different compressive characteristics are preferably achieved by the incorporation of different strengths of elastomeric yarn, such as LYCRA in different regions of the blank 30. | 1 |
¿Y esta tarjeta, la has leído? | And this visiting card, have you smelled it? | 1 |
Todo el personal de ONU-Mujeres tiene la responsabilidad de acatar los principios de esta política y promover una cultura de evaluación receptiva a la igualdad de género y los derechos de la mujer en el contexto de sus respectivas funciones, tanto en el marco de la Entidad como en el sistema de las Naciones Unidas en general. | 42. It is the responsibility of all UN-Women staff to adhere to the principles of this policy and promote a culture of evaluation responsive to gender equality and women 's rights in the context of their respective roles, both within the Entity and in the wider United Nations system. | 1 |
En Exploring QSAR, Hydrophobic, Electronic, and Steric Constants Los compuestos de la presente invención estánrepresentados por la fórmula gráfica I siguiente, en la que lasletras a hasta u en el exterior de la estructura delos anillos representan las caras o lados del anillo de naftopiranoindenofusionado, y los números en el interior de la estructura deanillos representan las posiciones de los átomos de los anillos delnaftopirano: | The compounds of the present invention are represented by the following graphic formula I in which the letters a through u on the outside of the ring structure represent the faces or sides of the indeno-fused naphthopyran ring, and the numbers on the inside of the ring structure represent the positions of the ring atoms of the naphthopyran: | 1 |
Ya saben las respuestas a todas esas preguntas. | You know all of the answers to all these questions already. | 1 |
Eh, ¿qué carajos está pasando? | Uh, what the fuck is going on? | 1 |
Los años transcurridos desde su fundación se han caracterizado por cambios constantes y fundamentales. | Since its founding, the years have been marked by constant and fundamental change. | 1 |
Incidentalmente, cuando el usuario hace clic sobre elbotón de ayuda 1137, se obtiene una visualización de cada uno de losbotones. | Incidentally, when the user clicks the help button 1137, there is obtained a browser of each button. | 1 |
Como con tus juguetes. | Like with your toys. | 1 |
El Dictamen del Comité se aprueba por 146 votos a favor, 1 en contra y 1 abstención. | The opinion was adopted by 146 votes to one, with one abstention. | 1 |
Este dato no puede sino preocupar a los que están hablando cada vez más con mayor convencimiento de sistemas fiscales comunes, de política fiscal comunitaria, de sistemas intracomunitários de IVA y de impuestos especiales. | This figure is bound to worry people who are talking, with increasing conviction, of common fiscal systems, Community contributions policy, and intra-Community VAT and excise regimes. | 1 |
(d) medios para unir el ácido nucleico liberado de dichas células lisadas al mismo soporte sólido. | means for binding nucleic acid released from said lysed cells to said same solid support. | 1 |
45. Cabe señalar a este respecto que los empleadores que no eliminan la discriminación existente en el trabajo pueden ser objeto de demanda y pueda exigírseles que paguen una indemnización. | Of special note in this connection is the fact that employers who do not eliminate existing discrimination at work can be sued and required to pay compensation. | 1 |
Se ha encontrado además sorprendentemente que es ventajoso recircular solo parte del condensado al reactor. | It has further surprisingly been found that it is advantageous to recycle only part of the condensate to the reactor. | 1 |
Entre las áreas clave están la (re) hidratación del cuerpo, la reposición de minerales que se han perdido con el sudor durante el ejercicio, y el aporte de energía. | Among the key areas are the (re)hydration of the body, the replenishment of minerals that are lost in perspiration during exercise, and the supply of energy. | 1 |
i) El Plan de Acción firmado por el Gobierno de Nepal, el PCUN-M y las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 2009, de conformidad con el acuerdo de paz de Nepal, y las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General (S/2008/259) y las conclusiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños en los conflictos armados (S/AC.51/2008/12); | (i) The Action Plan that was signed by the Government of Nepal, UCPN-M and the United Nations on 16 December 2009, in accordance with the Nepal peace agreement and the recommendations in the report of the Secretary-General (S/2008/259) and the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2008/12); | 1 |
Los controles no necesitan estaradaptados para controlar el movimiento horizontal o launidad de cinta transportadora o bien las unidadeslanzadera. | The controls do not need to be adapted to control the horizontal movement of either the carousel unit or the shuttle units. | 1 |
Los organismos estatales competentes deben recoger datos estadísticos sobre la violencia en el hogar, entre otros, de la policía, las instituciones de salud, las instituciones de bienestar social, las instituciones educativas, los tribunales y la oficina del fiscal del Estado. | Competent state bodies are obliged to gather statistical data on family violence, including data from the police, healthcare institutions, social welfare institutions, educational institutions, courts and state attorney 's office. | 1 |
Tú no entiendes. | What are you doing? | 1 |
Debido a que las puntas de las cerdasestán cortadas, los extremos de las cerdas están bastanteafilados y pueden causar lesiones si se insertan en un ojo. | Because the bristle tips are cut, the ends of the bristles are quite sharp and can cause injury if inserted in the eye. | 1 |
La Comisión convocará una vez al año, a principios de septiembre, una reunión del Comité de la Pesca y de la Acuicultura a fin de evaluar la aplicación del programa específico de control e inspección y los resultados logrados con el fin de elaborar el informe que la Comunidad debe presentar a la Secretaría de la CICAA el 15 de octubre de cada año. | The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year. | 1 |
No siempre es así. | It's not always the case. | 1 |
La belleza natural del litoral atrae a turistas de todo el mundo. | The natural beauty of the coastline attracts tourists from around the world. | 1 |
Dicho conflicto centrará, seguramente, las discusiones de Valencia. | This subject will certainly be at the centre of the discussions in Valencia. | 1 |
Y luego, al día siguiente de la muerte de Hector Ramirez, entró a la oficina de la teniente Benson y le dijo que había visto sus rostros. | And then the day after Hector Ramirez was murdered, you walked into Lieutenant Benson's office and you told her you did see their faces. | 1 |
Como respuesta la creciente amenaza, los hutíes declararon la suspensión de los vuelos internacionales el 15 de marzo. | As a response to the growing threat, the Houthis declared the suspension of international flights on 15 March. | 1 |
De hecho, si puedo disuadirles de adoptar, estoy feliz de hacerlo. | In fact, if I can talk you out of adoption, I'm happy to do it. | 1 |
En su primera sesión, a propuesta del Presidente, el OSACT convino en examinar el subtema del programa, en ese período de sesiones, junto con el subtema 9 a) del programa del OSACT y el subtema 15 a) del programa del OSE. | At its 1st meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to consider at this session this agenda sub-item jointly with agenda sub-item 9(a) of the SBSTA and agenda sub-item 15(a) of the SBI. | 1 |
Son para gente que las necesita. Los que no pueden pagar esa cantidad de dinero. | They're for people who need them who can't afford that kind of money. | 1 |
Ahora sabemos l = 5w, así permite sustituir l aquí con cinco * w. | Now we know that I = 5w, so lets replace I here with five * w. | 1 |
Sin duda merecen estar en dos de arriba. | I definitely deserve to be in top two. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.