quickmt/quickmt-train.es-en · Datasets at Hugging Face

es stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
Secuencialmente, lavar la fase orgánica con agua y después con salmuera (2 x 100 ml).	Sequentially wash the organic phase with water then brine (2 x 100 mL).	1
En algunas especies (esdecir, especies bovinas), la metodología IICE empleada no son losoocitos receptores.	In some species (i.e., bovine species), the ICSI methodology used is not receiving oocytes.	1
Su Señoría, con todo respeto, le pido que haga cumplir el citatorio y obligue a Ia Sra. McKinny a entregar las cintas.	Your Honor, with all due respect, we ask you to enforce the subpoena and compel Ms. McKinney to turn over the tapes.	1
Desde antes de la crisis del petróleo en los años setenta, el precio del crudo no había alcanzado unas cotas tan bajas en términos reales.	Subject: Consumer protection against anti-competitive behaviour in the oil industry The price of crude oil is at its lowest in real terms since before the oil crises of the 1970s.	1
Fue para proteger a la familia.	It was to protect our family.	1
285. El Centro Dundas de artes del espectáculo se creó a principios de la década de 1940 para fomentar las artes del espectáculo de las Bahamas mediante la representación de obras nacionales y la formación en interpretación.	The Dundas Centre for the Performing Arts was established in the early 1940s to encourage the performing arts of the Bahamas through local plays and training.	1
En toda mi vida he sido capaz de hacer mantequilla crujiente.	In all my years I've never been able to make crispy batter.	1
Sólo quería felicitarte por tu futura boda.	I just wanted to congratulate you on your upcoming wedding.	1
El lactato ha mostrado que es perjudicial para el crecimiento celular, la viabilidad, y/o la producción o calidad de proteína.	Lactate has been shown to be detrimental to cell growth, viability, and/or protein production or quality.	1
Hace cuatro días alguien intentó sacarme de la carretera.	Four days ago, someone tried to run me off the road.	1
¿Cómo sabemos que podemos tomar su palabra para esto?	How do we know we can take her word for it?	1
¿Quiere ver la televisión?	You want to watch TV?	1
Tienes que ofrecer algo al rey de los mendigos.	You have to offer something to the king of the beggars.	1
Las demandas legítimas de la Unión tienen que ajustarse a una utilización óptima de los recursos de que dispone."	The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."	1
Estamos en una carrera alcista.	We're on a bull run.	1
El conjunto puede clasificarse en uno de un conjunto primario y un conjunto no primario.	The set is classified into one of primary set and non-primary set.	1
Ella dijo que debería ir por ella	She said that I should go instead.	1
La presente invención puede proporcionar lavisualización automática de la información del tipo predeterminadoen el dispositivo de visualización del terminal móvil, en donde lainformación de tipo predeterminado puede ser, por ejemplo, información publicitaria/promocional de un proveedor de un productoo servicio, avisos de eventos inminentes enviados pororganizaciones gubernamentales o cuasi gubernamentales, oinformación de un individuo u organización autorizados paraproporcionar información que puede ser mostrada automáticamente enel terminal móvil.	The present invention can provide for the automatic display of the information of the predetermined type on the display of the mobile terminal where the information of the predetermined type can, for example, be advertising/promotional information from a provider of a product or service, warnings of impending events sent by governmental or quasi-governmental organizations, or information from an individual or organization authorized to provide information that can be automatically displayed on the mobile terminal.	1
No puedo creer que se asustara después de un escándalo.	I can't believe he got scared after one scandalous issue.	1
Baja el tono y entra en casa ya.	Tone it down. Just get in the house.	1
Como le das el teléfono a todo el mundo.	Dani, it's me, Alberto. I really enjoyed last night.	1
La reclasificación propuesta del puesto de categoría P-3 a la categoría P-4 y la categoría propuesta de los dos nuevos puestos de servicios generales han sido confirmadas por el Servicio de Remuneración y Clasificación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.	The proposed reclassification of the P-3 post to the P-4 level and the proposed level of the two new General Service posts have been confirmed by the Compensation and Classification Service of the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat.	1
El mayor número de noches pasadas por no residentes en hoteles se registró en España (+ 14,7 %) e Italia (+ 3,9 %), mientras que el mayor aumento del número de noches pasadas por residentes en hoteles se registró en Lituania (+ 20,6 %), Bulgaria (+ 15,0 %) y Rumanía (+ 13,4 %).	The highest numbers of nights spent in hotels by non-residents were recorded in Spain (+14,7%) and Italy (+ 3.9%), whereas the largest increase of nights spent by residents in hotels were recorded in Lithuania (+20.6%), Bulgaria (+15.0%) and Romania (+13.4%).	1
47. El Presidente dice que ya ha indicado que el examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 6 se aplace y se retome en el contexto de proyecto de artículo 41.	47. The Chairperson said that he had already indicated that draft article 6, paragraph 4, would be deferred and revisited in the context of draft article 41.	1
Estos planos pueden verse más claramenteen la figura 5.	These planes can be seen most clearly in FIG. 5.	1
Preferentemente, el material disipadorde calor tiene un punto de congelación no mayor de 0°C.Ventajosamente, el material disipador de calor tiene unpunto de congelación no mayor de -10°C.	Preferably, the heat sink material has a freezing point not higher than 0°C. Advantageously, the heat sink material has a freezing point not higher than -10°C.	1
Sin embargo, no existe una solución sencilla para reducir estos riesgos, aunque es evidente que. si se mantiene un nivel adecuado de atención sanitaria, la tasa de empleo entre los trabajadores de edad avanzada (de 50 años en adelante) aumentará.	More specifically, in the "Mature Ideas" business creation program a senior executives association leads the coaching of the over 45 entrepreneurs.	1
Un método para transmitir una señal de difusión, el método que comprende:	A method for transmitting a broadcasting signal,the method comprising:	1
La junta del brazode palanca (3) oblicuo con la estructura de la tobera está hechamediante una junta esférica.	The joint of the angled lever (3) arm to the nozzle structure is made through a spherical joint	1
La apertura de los contratos públicos juega así un papel de palanca para la eliminación de impedimentos técnicos para los intercambios industriales.	Opening up public procurement will thus provide leverage for the elimination of technical barriers to industrial trade.	1
No hay suficientes caballos para tirar de las carretas del forense.	There aren't enough horses to pull the coroner's wagons.	1
El mapeado en símbolos de codificación puede incluir la cuantificación, en cuyo caso el esquema de codificación global es con pérdidas.	The mapping onto coding symbols can include quantization, in which case the overall coding scheme is lossy.	1
Las fosforoamiditas se suministraron adecuadamente al sintetizador automático de ácidos nucleicos para sintetizar un polinucleótido que tiene la secuencia deseada.	The phosphoramidites were appropriately supplied to the automatic nucleic acid synthesizer to synthesize a polynucleotide having the desired sequence.	1
Te necesito para abrir ese frasco en la mesa. ¡Gracias!	I NEED YOU TO OPEN THAT JAR ON THE COUNTER.	1
En estas cadenas de pNGF se ha evidenciado la presencia de cuatro regiones de "bucle", en donde se localizan muchos aminoácidos variables.	On these BNGF chains the presence of four "loop" regions has been evidenced, wherein many variable amino acids are located.	1
¿Y eso que es lo que nos dice?	- And what does that tell us?	1
En ese informe se presentaba, por primera vez, una estrategia global para eliminar la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.	It provided, for the first time, a comprehensive strategy for the elimination of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.	1
Un compuesto según cualquiera de las Reivindicaciones 1 a 6, enel que R4 representa un grupo de fórmula (IV) o (VI), en lasque R8 y R9 son los mismos o diferentes, y cada uno representaun átomo de hidrógeno o un átomo de halógeno.	A compound according to any one of Claims 1 to 6, in which A¹ represents a group of formula (VII) or (VIII), in which R¹⁰ and R¹¹ are the same or different, and each represents a methyl group or an ethyl group; D represents an ethylene, trimethylene or tetramethylene group; and n is 2 or 3.	1
Justo antes de morir, supongo.	Just before he died, I guess.	1
Aún así, en comparación con los patrones mundiales, el número y la rapidez de las firmas y las ratificaciones siguen siendo un problema.	But, compared to global standards, the number and speed of signature and ratification certainly remains an issue.	1
La 5 mezcla de reacción se agitó a temperatura ambiente durante 2 horas 1/2, y a continuación a temperatura de reflujo durante 2 h.	The reaction mixture was stirred at room temperature for 2 ½ h, and subsequently refluxed for 2 h.	1
El Estado Parte debería velar por que las restricciones impuestas al derecho de reunión y manifestación pacífica sean compatibles con las disposiciones de los artículos 19, 21 y 22 del Pacto.	The State party should ensure that any restrictions imposed on the right to peaceful assembly and demonstration are compatible with the provisions of articles 19, 21 and 22 of the Covenant.	1
Lo aprecio mucho, pero es un loco conspirador.	Professor, I'm very fond of you, but you're a crazy conspirator.	1
Después de la compactación, cuando los poros vuelven a ganar su volumen deformado de manera elástica, no se saturan más con humedad.	After compaction, when the pores regain their elastically deformed volume, they are not saturated anymore with moisture.	1
Sabemos lo que has estado haciendo.	We know what you been doin'.	1
Ya no... me preocupa tanto... si alguien dice que aumenté de peso.	I don't... I don't care as much if, like... somebody points out that I have gained weight.	1
Por ejemplo, se pueden fijar las CTC después del acoplamiento en FTN al 10 % (por ejemplo, a temperatura ambiente durante al menos 10 minutos, al menos 15 minutos o al menos 20 minutos, tal como de 5 a 30, de 10 a 30 o de 15 a 30 minutos, tal como 20 minutos), seguido de aclaramiento en solution salina tamponada con fosfato (PBS) (tal como 3x 5 minutos a temperatura ambiente).	For example, CTCs can be fixed after the attachment in 10% NBF (for example at room temperature for at least 10 minutes, at least 15 minutes, or at least 20 minutes, such as 5 to 30, 10 to 30 or 15 to 30 minutes, such as 20 minutes), followed by rinsing in phosphate buffered saline (PBS) (such as 3x 5 minutes at room temperature).	1
Los valores de la MIC determinadospara las cepas Gram-positivas oscilaban entre 20 y 1000 m g/ml yvariaban de 500 m g/ml para las cepasGram-negativas.	The MIC values determined for Gram-positive strains varied from 20 to 1000 µg/ml and varied from 500 µg/ml to more than 4000 µg/ml for the Gram-negative strains.	1
Vase la respuesta de la Comisin al apartado 51.	See Commission reply to paragraph 51.	1
En contraste, en un histograma basado en la imagen de la figura 4 (la salida del detector del aberrómetro para el ojo de un paciente con cataratas), el pico del histograma que contiene elementos de la señal más altos será más pequeño, dado que hay menos puntos de señal altos en esa imagen.	In contrast, in a histogram based upon the image of FIG. 4 (the aberrometer detector output for a cataract patient's eye), the histogram peak containing higher-signal elements will be smaller, since there are fewer high-signal dots in that image.	1
"Razonablemente" no le hace mérito.	"Reasonably" doesn't begin to describe it.	1
Y después salió con ella.	Took her out afterwards.	1
Solo pensaba en cuando vendría la siguiente prescripción, y ellos siempre estaban allí	I didn't know how I'd fill the next prescription, they would be there.	1
procedimientos de evacuación, incluidas técnicas de control de multitudes;	Evacuation procedures including crowd control techniques;	1
Efectivamente, el «Estatuto Avanzado» nos otorga una posición ventajosa al discutir sobre el Estado de Derecho, la democracia y las cuestiones relativas a los derechos humanos.	Indeed, the ‘advanced status’ affords us increased leverage when discussing the rule of law, democracy, and human rights issues.	1
El 28 de abril, hombres armados asociados con un ex comandante de la oposición atacaron un puesto policial en el distrito de Yavan, unos 40 kilómetros al sudeste de Dushanbé, y tomaron de rehenes a seis policías.	On 28 April, armed men associated with a former opposition commander attacked a police post in Yavan district, some 40 kilometres south-east of Dushanbe, taking six policemen hostage.	1
La longitud de las líneas impresas y la distancia entrelas líneas impresas debería ser más pequeña que la vista de campode la cámara del calscan.	The length of the printed lines and the distance between the printed lines should be smaller than the field of view of the calscan camera.	1
El segundo elemento magnetico 64 puede estar montado por debajo de elemento de muelle 48 (por ejemplo, adyacente a la segunda superficie (inferior)).	Second magnetic member 64 may be mounted below spring element 48 (e.g., adjacent the second (lower) surface).	1
Si mi viejo padre pudiera verme ahora...	If my old father could see me now.	1
Ya ha demostrado su eficacia para abordar cuestiones relacionadas con los derechos humanos tanto en el contexto mundial como en el caso de países individuales.	It had already demonstrated its effectiveness in addressing human rights-related issues both in the global context and in the case of individual countries.	1
Se llevó a cabo el análisis de HPLC condetección de Y para verificar la conversión completa de laespecie 99mTc.	HPLC analysis with Y-detection was performed to verify full conversion of the 99mTc species.	1
La conexión está mal.	I think our connection is bad.	1
No me des la charla, ¿vale, Ruth?	Don't pep talk me. All right, Ruth?	1
Se informó de que se separó entonces a más hombres del grupo, pero no se sabe adónde se llevó a esos pacientes.	It was reported that more men were then separated from the group but it is unknown where these patients were taken.	1
En las representaciones y unidades locales a que se refiere el artículo 145 y en las que se encuentren aisladas en un Estado miembro, a falta de entidades distintas, no será de aplicación la mencionada obligatoriedad de entidades organizativas sin vínculo jerárquico entre sí.	In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.	1
Solo es un momento raro con esta investigación aún en proceso.	It's just weird timing with this investigation still going on.	1
Un diagrama de contexto del sistema puede ser útil para comprender el contexto en el cual el sistema será parte de la ingeniería de software.	System context diagrams can be helpful in understanding the context in which the system will be part of software engineering.	1
Se descubrió que las soluciones acuosas con una proporción de sodio/potasio superior a 1 presentan problemas de precipitación que ocurren en dichas soluciones.	Aqueous solutions having a sodium/potassium ratio of higher than 1 were found to have problems with precipitation occurring in said solutions.	1
En aspectos de la invención, se ha modificado un máximo de 8 aminoácidos.	In aspects of the invention a maximum of 8 amino acids have been modified.	1
Dios, pensé que nunca llegarías.	Oh, god, I thought you were never going to get here.	1
Mira este poster: "Mays." Acerca de quien estan hablando ellos? Willie?	Look at this poster: "Mays." Who are they talking about?	1
¿Me puedes devolver el dibujo, por favor?	Can I have my picture back, please?	1
¿Por qué no dejas de jugar y nos ayudas?	Why don't you just stop playing your games and give us some help here?	1
Y... era bastante obstinada.	And, uh, she was pretty opinionated.	1
En su recomendación general núm. 25, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó que la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer requiere que la mujer tenga las mismas oportunidades desde un primer momento y que disponga de un entorno que le permita conseguir la igualdad de resultados.	In its general recommendation No. 25, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires that women be given an equal start and that they be empowered by an enabling environment to achieve equality of results.	1
Tú tienes un hogar feliz.	You have a happy home.	1
Estación de codificación de clave según unade las reivindicaciones 19 a 26, caracterizada porque losmencionados medios de reflexión (22) se componen de un espejo deFaraday.	Key encoding station according to one of the claims 19 to 26, characterized in that said reflecting means (22) are composed of a Faraday mirror.	1
Estamos preparando una moción para descartarla.	We are drafting a motion to dismiss.	1
Estos métodos se describen más adelante con detalle en lasección de ensayo.	These methods are described in detail below in the section on testing.	1
Y desearía nunca haber puesto un pie en este maldito lugar, que Dios me castigue.	I wish I'd never set foot in this cursed place.	1
La hembra pone un nudo de dos o tres a más de 30 huevos grandes de cáscara delgada, en su mayoría alrededor de 15; por lo general alrededor de una semana de diferencia.	The female lays a clutch of two or three to over 30 large, thin-shelled eggs, mostly about 15; usually about a week apart.	1
• extensión del trabajo voluntario a tiempo parcial, y trabajo temporal : estas cuestiones deberán ser discutidas a nivel comunitario en base a reflexiones y sugerencias de la Comisión.	(iv) the extension of voluntary part-time work and the problem of temporary work: to be discussed at Community level on the basis of studies and suggestions to be presented by the Commission.	1
El procurador del estado de Tayijistán anunció recientemente cargos de calumnias y de"desestabilizar el pais,” y hubo la especulación que los cargos serían un pretexto para solicitar la extradición de Atovulloev desde Rusia.	The state prosecutor of Tajikistan recently announced charges of slander and "destabilizing the country," and there was speculation that the charges would become a pretext to request Atovulloev's extradition from Russia.	1
Los principios rectores y normas que rigen las inversiones de las Naciones Unidas se aplican a todas las oficinas de la Organización encargadas de las inversiones.	The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.	1
:: Según las medidas generales aplicables a los trabajadores no permanentes del sector público (agosto de 2006), los empleados por contrato del sector público que hayan renovado constantemente sus contratos pasan a ser, a ciertos intervalos, empleados permanentes.	:: Through the Comprehensive Measures for Public Sector Irregular Workers (August 2006), contract-based employees in the public sector who have constantly renewed contracts are shifted to permanent status at phased intervals.	1
El ejercicio difícil es la libertad.	Freedom is the difficult part.	1
Solo necesitas un poco de mojo.	You just need a little mojo.	1
[0019] Una alternativa a los osciladores con componentes de espacio libre: fuentes de láser de fibra.	An alternative to oscillators with free-space components - fiber laser sources.	1
Es como ser ciego; Pero al serlo, puedes ver más.	It's like being blind, but because you're blind, you can see more.	1
¿Te gusta la gallina?	Do you like the hen?	1
La misión del Embajador Carlos da Rocha Paranhos en calidad de representante del Brasil ante la Conferencia de Desarme toca a su fin.	Ambassador Carlos da Rocha Paranhos' s term as representative of Brazil in the Conference on Disarmament is now reaching its end.	1
Tenía la sensación de que podías decir eso.	I had a feeling that you might say that.	1
El informe de la Relatora a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones se centrará en la situación de los migrantes que realizan trabajos domésticos.	Her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights will focus on the situation of migrant domestic workers.	1
Para los clientes, hay un WLAN. c-base es también sede desde hace algunos años de los eventos del Chaos Computer Club, tales como el Chaos Communication Congress y el Chaos Communication Camp, sobre todo en el contexto de la track Art & Beauty.	The c-base society is also present at events of the Chaos Computer Club like the Chaos Communication Congress or the Chaos Communication Camp.	1
Es difícil hablar de ello.	- It's difficult to talk about.	1
Debe entenderse que los detectores táctiles capacitivos 52, 53, 54 podrían utilizar conductores que interactúan con campos eléctricos y que pueden funcionar por contacto con el dedo, gracias a que el cuerpo humano contiene electrolitos cubiertos por la piel como un dieléctrico disipativo.	It should be understood that the capacitive touch sensors 52, 53, 54 could use conductors that interact with electric fields and are operable with finger touching because the human body contains conductive electrolytes covered by the skin as a lossy dielectric.	1
Y llegué a la costa y me desmayé.	And I got to the shore, and I just passed out.	1
EL CIRCUITO EN HORQUILLA ESTA PROVISTO CON UN PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION, UN ROTADOR DE POLARIZACION NO RECIPROCO, Y UN SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION, LA PRIMERA SALIDA DEL PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION Y LA ENTRADA DEL SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION FORMAN LA CONEXION DE ENTRADA Y LA CONEXION BIDIRECCIONAL, RESPECTIVAMENTE, DEL CIRCUITO EN HORQUILLA, Y LA ENTRADA Y SALIDA DEL ROTADOR DE POLARIZACION NO RECIPROCO ESTÁN RESPECTIVAMENTE CONECTADOS A LA ENTRADA DEL PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION Y A LA PRIMERA SALIDA DEL SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION.	The fork circuit is provided with a first polarisation splitter, a nonreciprocal polarisation rotator and a second polarisation splitter, the first output of the first polarisation splitter and the input of the second polarisation splitter forming the input connection and the bidirectional connection, respectively, of the fork circuit and the input and output of the nonreciprocal polarisation rotator being respectively connected to the input of the first polarisation splitter and the first output of the second polarisation splitter.	1
No estudió para nada.	He didn't study at all.	1
Su nieto, el barón Edmond Adolphe de Rothschild, fundó en 1953, el Grupo LCF Rothschild, un banco privado en el que, desde 1997, el Barón Benjamin de Rothschild es su presidente.	His grandson, Baron Edmond Adolphe de Rothschild, founded in 1953 the LCF Rothschild Group, a private bank.	1

Secuencialmente, lavar la fase orgánica con agua y después con salmuera (2 x 100 ml).

Sequentially wash the organic phase with water then brine (2 x 100 mL).

1

En algunas especies (esdecir, especies bovinas), la metodología IICE empleada no son losoocitos receptores.

In some species (i.e., bovine species), the ICSI methodology used is not receiving oocytes.

1

Su Señoría, con todo respeto, le pido que haga cumplir el citatorio y obligue a Ia Sra. McKinny a entregar las cintas.

Your Honor, with all due respect, we ask you to enforce the subpoena and compel Ms. McKinney to turn over the tapes.

1

Desde antes de la crisis del petróleo en los años setenta, el precio del crudo no había alcanzado unas cotas tan bajas en términos reales.

Subject: Consumer protection against anti-competitive behaviour in the oil industry The price of crude oil is at its lowest in real terms since before the oil crises of the 1970s.

1

Fue para proteger a la familia.

It was to protect our family.

1

285. El Centro Dundas de artes del espectáculo se creó a principios de la década de 1940 para fomentar las artes del espectáculo de las Bahamas mediante la representación de obras nacionales y la formación en interpretación.

The Dundas Centre for the Performing Arts was established in the early 1940s to encourage the performing arts of the Bahamas through local plays and training.

1

En toda mi vida he sido capaz de hacer mantequilla crujiente.

In all my years I've never been able to make crispy batter.

1

Sólo quería felicitarte por tu futura boda.

I just wanted to congratulate you on your upcoming wedding.

1

El lactato ha mostrado que es perjudicial para el crecimiento celular, la viabilidad, y/o la producción o calidad de proteína.

Lactate has been shown to be detrimental to cell growth, viability, and/or protein production or quality.

1

Hace cuatro días alguien intentó sacarme de la carretera.

Four days ago, someone tried to run me off the road.

1

¿Cómo sabemos que podemos tomar su palabra para esto?

How do we know we can take her word for it?

1

¿Quiere ver la televisión?

You want to watch TV?

1

Tienes que ofrecer algo al rey de los mendigos.

You have to offer something to the king of the beggars.

1

Las demandas legítimas de la Unión tienen que ajustarse a una utilización óptima de los recursos de que dispone."

The legitimate demands on the Union have to be matched by an optimal use of the resources at its disposal."

1

Estamos en una carrera alcista.

We're on a bull run.

1

El conjunto puede clasificarse en uno de un conjunto primario y un conjunto no primario.

The set is classified into one of primary set and non-primary set.

1

Ella dijo que debería ir por ella

She said that I should go instead.

1

La presente invención puede proporcionar lavisualización automática de la información del tipo predeterminadoen el dispositivo de visualización del terminal móvil, en donde lainformación de tipo predeterminado puede ser, por ejemplo, información publicitaria/promocional de un proveedor de un productoo servicio, avisos de eventos inminentes enviados pororganizaciones gubernamentales o cuasi gubernamentales, oinformación de un individuo u organización autorizados paraproporcionar información que puede ser mostrada automáticamente enel terminal móvil.

The present invention can provide for the automatic display of the information of the predetermined type on the display of the mobile terminal where the information of the predetermined type can, for example, be advertising/promotional information from a provider of a product or service, warnings of impending events sent by governmental or quasi-governmental organizations, or information from an individual or organization authorized to provide information that can be automatically displayed on the mobile terminal.

1

No puedo creer que se asustara después de un escándalo.

I can't believe he got scared after one scandalous issue.

1

Baja el tono y entra en casa ya.

Tone it down. Just get in the house.

1

Como le das el teléfono a todo el mundo.

Dani, it's me, Alberto. I really enjoyed last night.

1

La reclasificación propuesta del puesto de categoría P-3 a la categoría P-4 y la categoría propuesta de los dos nuevos puestos de servicios generales han sido confirmadas por el Servicio de Remuneración y Clasificación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

The proposed reclassification of the P-3 post to the P-4 level and the proposed level of the two new General Service posts have been confirmed by the Compensation and Classification Service of the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat.

1

El mayor número de noches pasadas por no residentes en hoteles se registró en España (+ 14,7 %) e Italia (+ 3,9 %), mientras que el mayor aumento del número de noches pasadas por residentes en hoteles se registró en Lituania (+ 20,6 %), Bulgaria (+ 15,0 %) y Rumanía (+ 13,4 %).

The highest numbers of nights spent in hotels by non-residents were recorded in Spain (+14,7%) and Italy (+ 3.9%), whereas the largest increase of nights spent by residents in hotels were recorded in Lithuania (+20.6%), Bulgaria (+15.0%) and Romania (+13.4%).

1

47. El Presidente dice que ya ha indicado que el examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 6 se aplace y se retome en el contexto de proyecto de artículo 41.

47. The Chairperson said that he had already indicated that draft article 6, paragraph 4, would be deferred and revisited in the context of draft article 41.

1

Estos planos pueden verse más claramenteen la figura 5.

These planes can be seen most clearly in FIG. 5.

1

Preferentemente, el material disipadorde calor tiene un punto de congelación no mayor de 0°C.Ventajosamente, el material disipador de calor tiene unpunto de congelación no mayor de -10°C.

Preferably, the heat sink material has a freezing point not higher than 0°C. Advantageously, the heat sink material has a freezing point not higher than -10°C.

1

Sin embargo, no existe una solución sencilla para reducir estos riesgos, aunque es evidente que. si se mantiene un nivel adecuado de atención sanitaria, la tasa de empleo entre los trabajadores de edad avanzada (de 50 años en adelante) aumentará.

More specifically, in the "Mature Ideas" business creation program a senior executives association leads the coaching of the over 45 entrepreneurs.

1

Un método para transmitir una señal de difusión, el método que comprende:

A method for transmitting a broadcasting signal,the method comprising:

1

La junta del brazode palanca (3) oblicuo con la estructura de la tobera está hechamediante una junta esférica.

The joint of the angled lever (3) arm to the nozzle structure is made through a spherical joint

1

La apertura de los contratos públicos juega así un papel de palanca para la eliminación de impedimentos técnicos para los intercambios industriales.

Opening up public procurement will thus provide leverage for the elimination of technical barriers to industrial trade.

1

No hay suficientes caballos para tirar de las carretas del forense.

There aren't enough horses to pull the coroner's wagons.

1

El mapeado en símbolos de codificación puede incluir la cuantificación, en cuyo caso el esquema de codificación global es con pérdidas.

The mapping onto coding symbols can include quantization, in which case the overall coding scheme is lossy.

1

Las fosforoamiditas se suministraron adecuadamente al sintetizador automático de ácidos nucleicos para sintetizar un polinucleótido que tiene la secuencia deseada.

The phosphoramidites were appropriately supplied to the automatic nucleic acid synthesizer to synthesize a polynucleotide having the desired sequence.

1

Te necesito para abrir ese frasco en la mesa. ¡Gracias!

I NEED YOU TO OPEN THAT JAR ON THE COUNTER.

1

En estas cadenas de pNGF se ha evidenciado la presencia de cuatro regiones de "bucle", en donde se localizan muchos aminoácidos variables.

On these BNGF chains the presence of four "loop" regions has been evidenced, wherein many variable amino acids are located.

1

¿Y eso que es lo que nos dice?

- And what does that tell us?

1

En ese informe se presentaba, por primera vez, una estrategia global para eliminar la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

It provided, for the first time, a comprehensive strategy for the elimination of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.

1

Un compuesto según cualquiera de las Reivindicaciones 1 a 6, enel que R4 representa un grupo de fórmula (IV) o (VI), en lasque R8 y R9 son los mismos o diferentes, y cada uno representaun átomo de hidrógeno o un átomo de halógeno.

A compound according to any one of Claims 1 to 6, in which A¹ represents a group of formula (VII) or (VIII), in which R¹⁰ and R¹¹ are the same or different, and each represents a methyl group or an ethyl group; D represents an ethylene, trimethylene or tetramethylene group; and n is 2 or 3.

1

Justo antes de morir, supongo.

Just before he died, I guess.

1

Aún así, en comparación con los patrones mundiales, el número y la rapidez de las firmas y las ratificaciones siguen siendo un problema.

But, compared to global standards, the number and speed of signature and ratification certainly remains an issue.

1

La 5 mezcla de reacción se agitó a temperatura ambiente durante 2 horas 1/2, y a continuación a temperatura de reflujo durante 2 h.

The reaction mixture was stirred at room temperature for 2 ½ h, and subsequently refluxed for 2 h.

1

El Estado Parte debería velar por que las restricciones impuestas al derecho de reunión y manifestación pacífica sean compatibles con las disposiciones de los artículos 19, 21 y 22 del Pacto.

The State party should ensure that any restrictions imposed on the right to peaceful assembly and demonstration are compatible with the provisions of articles 19, 21 and 22 of the Covenant.

1

Lo aprecio mucho, pero es un loco conspirador.

Professor, I'm very fond of you, but you're a crazy conspirator.

1

Después de la compactación, cuando los poros vuelven a ganar su volumen deformado de manera elástica, no se saturan más con humedad.

After compaction, when the pores regain their elastically deformed volume, they are not saturated anymore with moisture.

1

Sabemos lo que has estado haciendo.

We know what you been doin'.

1

Ya no... me preocupa tanto... si alguien dice que aumenté de peso.

I don't... I don't care as much if, like... somebody points out that I have gained weight.

1

Por ejemplo, se pueden fijar las CTC después del acoplamiento en FTN al 10 % (por ejemplo, a temperatura ambiente durante al menos 10 minutos, al menos 15 minutos o al menos 20 minutos, tal como de 5 a 30, de 10 a 30 o de 15 a 30 minutos, tal como 20 minutos), seguido de aclaramiento en solution salina tamponada con fosfato (PBS) (tal como 3x 5 minutos a temperatura ambiente).

For example, CTCs can be fixed after the attachment in 10% NBF (for example at room temperature for at least 10 minutes, at least 15 minutes, or at least 20 minutes, such as 5 to 30, 10 to 30 or 15 to 30 minutes, such as 20 minutes), followed by rinsing in phosphate buffered saline (PBS) (such as 3x 5 minutes at room temperature).

1

Los valores de la MIC determinadospara las cepas Gram-positivas oscilaban entre 20 y 1000 m g/ml yvariaban de 500 m g/ml para las cepasGram-negativas.

The MIC values determined for Gram-positive strains varied from 20 to 1000 µg/ml and varied from 500 µg/ml to more than 4000 µg/ml for the Gram-negative strains.

1

Vase la respuesta de la Comisin al apartado 51.

See Commission reply to paragraph 51.

1

En contraste, en un histograma basado en la imagen de la figura 4 (la salida del detector del aberrómetro para el ojo de un paciente con cataratas), el pico del histograma que contiene elementos de la señal más altos será más pequeño, dado que hay menos puntos de señal altos en esa imagen.

In contrast, in a histogram based upon the image of FIG. 4 (the aberrometer detector output for a cataract patient's eye), the histogram peak containing higher-signal elements will be smaller, since there are fewer high-signal dots in that image.

1

"Razonablemente" no le hace mérito.

"Reasonably" doesn't begin to describe it.

1

Y después salió con ella.

Took her out afterwards.

1

Solo pensaba en cuando vendría la siguiente prescripción, y ellos siempre estaban allí

I didn't know how I'd fill the next prescription, they would be there.

1

procedimientos de evacuación, incluidas técnicas de control de multitudes;

Evacuation procedures including crowd control techniques;

1

Efectivamente, el «Estatuto Avanzado» nos otorga una posición ventajosa al discutir sobre el Estado de Derecho, la democracia y las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Indeed, the ‘advanced status’ affords us increased leverage when discussing the rule of law, democracy, and human rights issues.

1

El 28 de abril, hombres armados asociados con un ex comandante de la oposición atacaron un puesto policial en el distrito de Yavan, unos 40 kilómetros al sudeste de Dushanbé, y tomaron de rehenes a seis policías.

On 28 April, armed men associated with a former opposition commander attacked a police post in Yavan district, some 40 kilometres south-east of Dushanbe, taking six policemen hostage.

1

La longitud de las líneas impresas y la distancia entrelas líneas impresas debería ser más pequeña que la vista de campode la cámara del calscan.

The length of the printed lines and the distance between the printed lines should be smaller than the field of view of the calscan camera.

1

El segundo elemento magnetico 64 puede estar montado por debajo de elemento de muelle 48 (por ejemplo, adyacente a la segunda superficie (inferior)).

Second magnetic member 64 may be mounted below spring element 48 (e.g., adjacent the second (lower) surface).

1

Si mi viejo padre pudiera verme ahora...

If my old father could see me now.

1

Ya ha demostrado su eficacia para abordar cuestiones relacionadas con los derechos humanos tanto en el contexto mundial como en el caso de países individuales.

It had already demonstrated its effectiveness in addressing human rights-related issues both in the global context and in the case of individual countries.

1

Se llevó a cabo el análisis de HPLC condetección de Y para verificar la conversión completa de laespecie 99mTc.

HPLC analysis with Y-detection was performed to verify full conversion of the 99mTc species.

1

La conexión está mal.

I think our connection is bad.

1

No me des la charla, ¿vale, Ruth?

Don't pep talk me. All right, Ruth?

1

Se informó de que se separó entonces a más hombres del grupo, pero no se sabe adónde se llevó a esos pacientes.

It was reported that more men were then separated from the group but it is unknown where these patients were taken.

1

En las representaciones y unidades locales a que se refiere el artículo 145 y en las que se encuentren aisladas en un Estado miembro, a falta de entidades distintas, no será de aplicación la mencionada obligatoriedad de entidades organizativas sin vínculo jerárquico entre sí.

In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.

1

Solo es un momento raro con esta investigación aún en proceso.

It's just weird timing with this investigation still going on.

1

Un diagrama de contexto del sistema puede ser útil para comprender el contexto en el cual el sistema será parte de la ingeniería de software.

System context diagrams can be helpful in understanding the context in which the system will be part of software engineering.

1

Se descubrió que las soluciones acuosas con una proporción de sodio/potasio superior a 1 presentan problemas de precipitación que ocurren en dichas soluciones.

Aqueous solutions having a sodium/potassium ratio of higher than 1 were found to have problems with precipitation occurring in said solutions.

1

En aspectos de la invención, se ha modificado un máximo de 8 aminoácidos.

In aspects of the invention a maximum of 8 amino acids have been modified.

1

Dios, pensé que nunca llegarías.

Oh, god, I thought you were never going to get here.

1

Mira este poster: "Mays." Acerca de quien estan hablando ellos? Willie?

Look at this poster: "Mays." Who are they talking about?

1

¿Me puedes devolver el dibujo, por favor?

Can I have my picture back, please?

1

¿Por qué no dejas de jugar y nos ayudas?

Why don't you just stop playing your games and give us some help here?

1

Y... era bastante obstinada.

And, uh, she was pretty opinionated.

1

En su recomendación general núm. 25, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó que la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer requiere que la mujer tenga las mismas oportunidades desde un primer momento y que disponga de un entorno que le permita conseguir la igualdad de resultados.

In its general recommendation No. 25, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires that women be given an equal start and that they be empowered by an enabling environment to achieve equality of results.

1

Tú tienes un hogar feliz.

You have a happy home.

1

Estación de codificación de clave según unade las reivindicaciones 19 a 26, caracterizada porque losmencionados medios de reflexión (22) se componen de un espejo deFaraday.

Key encoding station according to one of the claims 19 to 26, characterized in that said reflecting means (22) are composed of a Faraday mirror.

1

Estamos preparando una moción para descartarla.

We are drafting a motion to dismiss.

1

Estos métodos se describen más adelante con detalle en lasección de ensayo.

These methods are described in detail below in the section on testing.

1

Y desearía nunca haber puesto un pie en este maldito lugar, que Dios me castigue.

I wish I'd never set foot in this cursed place.

1

La hembra pone un nudo de dos o tres a más de 30 huevos grandes de cáscara delgada, en su mayoría alrededor de 15; por lo general alrededor de una semana de diferencia.

The female lays a clutch of two or three to over 30 large, thin-shelled eggs, mostly about 15; usually about a week apart.

1

• extensión del trabajo voluntario a tiempo parcial, y trabajo temporal : estas cuestiones deberán ser discutidas a nivel comunitario en base a reflexiones y sugerencias de la Comisión.

(iv) the extension of voluntary part-time work and the problem of temporary work: to be discussed at Community level on the basis of studies and suggestions to be presented by the Commission.

1

El procurador del estado de Tayijistán anunció recientemente cargos de calumnias y de"desestabilizar el pais,” y hubo la especulación que los cargos serían un pretexto para solicitar la extradición de Atovulloev desde Rusia.

The state prosecutor of Tajikistan recently announced charges of slander and "destabilizing the country," and there was speculation that the charges would become a pretext to request Atovulloev's extradition from Russia.

1

Los principios rectores y normas que rigen las inversiones de las Naciones Unidas se aplican a todas las oficinas de la Organización encargadas de las inversiones.

The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.

1

:: Según las medidas generales aplicables a los trabajadores no permanentes del sector público (agosto de 2006), los empleados por contrato del sector público que hayan renovado constantemente sus contratos pasan a ser, a ciertos intervalos, empleados permanentes.

:: Through the Comprehensive Measures for Public Sector Irregular Workers (August 2006), contract-based employees in the public sector who have constantly renewed contracts are shifted to permanent status at phased intervals.

1

El ejercicio difícil es la libertad.

Freedom is the difficult part.

1

Solo necesitas un poco de mojo.

You just need a little mojo.

1

[0019] Una alternativa a los osciladores con componentes de espacio libre: fuentes de láser de fibra.

An alternative to oscillators with free-space components - fiber laser sources.

1

Es como ser ciego; Pero al serlo, puedes ver más.

It's like being blind, but because you're blind, you can see more.

1

¿Te gusta la gallina?

Do you like the hen?

1

La misión del Embajador Carlos da Rocha Paranhos en calidad de representante del Brasil ante la Conferencia de Desarme toca a su fin.

Ambassador Carlos da Rocha Paranhos' s term as representative of Brazil in the Conference on Disarmament is now reaching its end.

1

Tenía la sensación de que podías decir eso.

I had a feeling that you might say that.

1

El informe de la Relatora a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones se centrará en la situación de los migrantes que realizan trabajos domésticos.

Her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights will focus on the situation of migrant domestic workers.

1

Para los clientes, hay un WLAN. c-base es también sede desde hace algunos años de los eventos del Chaos Computer Club, tales como el Chaos Communication Congress y el Chaos Communication Camp, sobre todo en el contexto de la track Art & Beauty.

The c-base society is also present at events of the Chaos Computer Club like the Chaos Communication Congress or the Chaos Communication Camp.

1

Es difícil hablar de ello.

- It's difficult to talk about.

1

Debe entenderse que los detectores táctiles capacitivos 52, 53, 54 podrían utilizar conductores que interactúan con campos eléctricos y que pueden funcionar por contacto con el dedo, gracias a que el cuerpo humano contiene electrolitos cubiertos por la piel como un dieléctrico disipativo.

It should be understood that the capacitive touch sensors 52, 53, 54 could use conductors that interact with electric fields and are operable with finger touching because the human body contains conductive electrolytes covered by the skin as a lossy dielectric.

1

Y llegué a la costa y me desmayé.

And I got to the shore, and I just passed out.

1

EL CIRCUITO EN HORQUILLA ESTA PROVISTO CON UN PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION, UN ROTADOR DE POLARIZACION NO RECIPROCO, Y UN SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION, LA PRIMERA SALIDA DEL PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION Y LA ENTRADA DEL SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION FORMAN LA CONEXION DE ENTRADA Y LA CONEXION BIDIRECCIONAL, RESPECTIVAMENTE, DEL CIRCUITO EN HORQUILLA, Y LA ENTRADA Y SALIDA DEL ROTADOR DE POLARIZACION NO RECIPROCO ESTÁN RESPECTIVAMENTE CONECTADOS A LA ENTRADA DEL PRIMER PARTIDOR DE POLARIZACION Y A LA PRIMERA SALIDA DEL SEGUNDO PARTIDOR DE POLARIZACION.

The fork circuit is provided with a first polarisation splitter, a nonreciprocal polarisation rotator and a second polarisation splitter, the first output of the first polarisation splitter and the input of the second polarisation splitter forming the input connection and the bidirectional connection, respectively, of the fork circuit and the input and output of the nonreciprocal polarisation rotator being respectively connected to the input of the first polarisation splitter and the first output of the second polarisation splitter.

1

No estudió para nada.

He didn't study at all.

1

Su nieto, el barón Edmond Adolphe de Rothschild, fundó en 1953, el Grupo LCF Rothschild, un banco privado en el que, desde 1997, el Barón Benjamin de Rothschild es su presidente.

His grandson, Baron Edmond Adolphe de Rothschild, founded in 1953 the LCF Rothschild Group, a private bank.

1