translation
dict |
|---|
{
"en": "With the arrival of ever more advanced storage algorithms, these algorithms could also be applied to primary storage in the future.",
"it": "Probabilmente, con l’arrivo di storage dalle prestazioni sempre maggiori, questi algoritmi potranno in futuro essere applicati anche a storage primari."
} |
{
"en": "EuroLaunch, the cooperation between the Esrange Space Center of SSC and the Mobile Rocket Base (MORABA) of DLR, is responsible for the campaign management and operation of the launch vehicles.",
"it": "EuroLaunch, una cooperazione tra l’Esrange Space Center di SSC e il Mobile Rocket Base (MORABA) della DLR, è responsabile della gestione della campagna e delle operazioni dei veicoli di lancio."
} |
{
"en": "They know what a website needs in order to be found and indexed by Google.",
"it": "Come deve essere fatta la struttura del sito web per essere trovato e indicizzato correttamente da Google."
} |
{
"en": "Emollients most commonly used in dermatology act by creating an opaque film that reduces the evaporation of water and helps maintain the surface of the injured skin.",
"it": "Le creme emollienti più comunemente usate in dermatologia agiscono creando un film occlusivo che riduce l' evaporazione di acqua ed aiuta a mantenere la superficie della pelle idratata."
} |
{
"en": "Many civilisations “have a narrow declination curve... the death of a society can also begin only after a decease or a few years after it has reached its peak in terms of population, prosperity and power.”",
"it": "Molte civiltà “condividono una netta curva di declino... la morte di una società pu cominciare anche solo dopo una decina o una ventina di anni dopo aver raggiunto il suo apice in termini di popolazione, benessere e potere”."
} |
{
"en": "The decision has been made in accordance with the Code for Crown Prosecutors.”",
"it": "La decisione è stata presa in ottemperanza a quanto stabilito nel Code for Crown Prosecutors»."
} |
{
"en": "Please click here for uniform donations.",
"it": "Clicca qui per le donazioni Unicef."
} |
{
"en": "“Spreading means reducing your debts and reducing your expenses.",
"it": "– Sposarsi significa dimezzare i tuoi diritti e raddoppiare i tuoi doveri."
} |
{
"en": "“We are proud to have Natura Bissé as the first, exclusive Official Skincare Brand of Forbes Travel Guide,” said Forbes Travel Guide CEO Gerard J. Inzerillo.",
"it": "«Siamo lieti di avere Natura Bissé come primo, esclusivo Official Skincare Brand di Forbes Travel Guide», ha dichiarato il CEO di Forbes Travel Guide, Gerard J. Inzerillo."
} |
{
"en": "Novembre 1972 Madre Teresa receives the award for Internazional Comprension Jawaharlal Nehru by Indian Government.",
"it": "Novembre 1972 Madre Teresa riceve il premio per la Comprensione Internazionale Jawaharlal Nehru dal Governo indiano."
} |
{
"en": "The theory is based on pressure of 23,5 psi (1,6 atmosphere) for a minimum of one hour.",
"it": "L’orologio viene sottoposto alla pressione di 23,5 psia (1,6 atmosfere) per un periodo minimo di un’ora."
} |
{
"en": "In these conditions, faith",
"it": "In queste condizioni, credo"
} |
{
"en": "Do we want to live in the world?",
"it": "Finiremo a vivere nello spazio?"
} |
{
"en": "And who represents that young woman with swollen eyes?",
"it": "E chi rappresenta quella giovane donna con occhi socchiusi?"
} |
{
"en": "Today, we are able to analyze the DNA of the parents to understand these conditions before we have a child.",
"it": "Ora, siamo in grado di analizzare il DNA dei genitori per rilevare queste condizioni prima che abbiano un figlio."
} |
{
"en": "Then I said, 'Here, make a cork.'",
"it": "Poi mi disse: ‘Vieni, facciamo una corsa.’"
} |
{
"en": "Please provide us with information about our products, services, offers or technical developments (direct marketing), if you have a good customer base or if you may be interested in them, if requested by law.",
"it": "Mettere a tua disposizione informazioni sui nostri prodotti, servizi, offerte o sviluppi tecnici (marketing diretto), che ci hai richiesto in qualità di cliente oppure che potrebbero essere d’interesse per te, se è consentito dalla legge."
} |
{
"en": "\"Happier\" by Marshmello ft.",
"it": "«Happier» di Marshmello ft."
} |
{
"en": "Don’t waste time with introduction",
"it": "Non perdere tempo con l’introduzione"
} |
{
"en": "• Identifying, promoting and protecting fruits, vegetables, grains, animal breeds, wild foods, and cooking traditions at risk of disappearance",
"it": "Identificano, promuovono e proteggono frutta, verdura, cereali, razze animali, cibi selvatici e tradizioni di cucina a rischio scomparsa"
} |
{
"en": "It’s really strange how certain solutions are often before us.",
"it": "É veramente straordinario come certe soluzioni sono spesso davanti a noi."
} |
{
"en": "George Washington on the banconota from $ 1",
"it": "George Washington sulla banconota da 1 $"
} |
{
"en": "The first nucleus of the castle of Fosdinovo was probably located in the middle of the Middle Ages, on the opposite side of Mount Grosso, to protect the access rights that led from the inner valleys of the Lunigiana to the sea.",
"it": "Il primo nucleo del Castello di Fosdinovo fu probabilmente eretto nel corso dell'Alto Medioevo, sul versante di Mount Grosso, a salvaguardia delle vie di accesso che conducevano dalle valli interne della Lunigiana fino al mare."
} |
{
"en": "By using Stripe’s free software, information provided during the order process (e.g., account number, bank code, eventual credit card number, amount, value and transaction number) are not gathered by us, but are transmitted directly from the user’s browser to Stripe.",
"it": "Utilizzando la libreria di Stripe, le informazioni inserite durante il processo d’ordine (ad esempio indirizzo, numero di conto, codice bancario, eventuale numero di carta di credito, importo della fattura, valuta e numero di transazione) non vengono elaborate da noi, ma trasmesse direttamente dal browser dell’utente a Stripe."
} |
{
"en": "It is an honour to be in this position.",
"it": "E’ un onore essere in questa posizione."
} |
{
"en": "Do they realize I am a member of parliament in Iceland?\"[11]",
"it": "Si rendono conto che sono un membro del parlamento in Islanda?\"."
} |
{
"en": "The method they suggest involves you paying for their decryptor.",
"it": "Il metodo che suggeriscono comporta si paga per loro decryptor."
} |
{
"en": "In the perpetuity of which we are perpetual messaggers.",
"it": "Nel moto perpetuo di cui si fanno perenni messaggeri."
} |
{
"en": "Pastors should help them to discern whether their situation is acceptable, even if it is “obviously” poor, so that they can turn to the sacraments.",
"it": "I pastori dovrebbero aiutarle a discernere se la loro situazione è accettabile, anche se è “oggettivamente” peccaminosa, in modo che possano tornare ai sacramenti."
} |
{
"en": "Home > Fascicolo 24 - The Superior Personalities of the Endless Spirit",
"it": "Home > Fascicolo 24 - Le Personalità Superiori dello Spirito Infinito"
} |
{
"en": "Investors increasingly focused on growing vulnerabilities in emerging market economies (EMEs), particularly China, as they reassessed the global growth outlook.",
"it": "Negli ultimi mesi gli investitori hanno rivolto crescente attenzione alle vulnerabilità nelle economie emergenti (EME), specie la Cina, rivalutandone le implicazioni per la crescita mondiale."
} |
{
"en": "The journeys by train to L'Hospitalet De L'Infant are traditional, but the way of doing these journeys is innovative now, both for our search engine of the cheapest trains from Barcelona to L'Hospitalet De L'Infant and for the absolute autonomy you have choosing this transport, without you having to make any effort.",
"it": "I viaggi in treno a L'Hospitalet De L'Infant sono tradizionali, ma ora il modo per realizzarli è innovativo, grazie sia al nostro motore di ricerca dei treni Barcellona a L'Hospitalet De L'Infant più economici, che allassoluta autonomia che disponi scegliendo questo mezzo di trasporto, senza inoltre dover fare alcuno sforzo."
} |
{
"en": "At the mouth of the Der Lagoon for the vela and the bags on 77 km of beach",
"it": "Sul bordo del Lago del Der per la vela e i bagni sui 77 km di spiagge attrezzate"
} |
{
"en": "Cement factories, a factory and many commercial centers are here.",
"it": "Fabbriche di cemento, una acciaieria e molti centri commerciali si trovano qui."
} |
{
"en": "This means that police chiefs will give pagan celebrations the same consideration given to the Nativity of Christians, the Ramadan of Muslims and the Passover of Jews.",
"it": "Ci significa che i dirigenti della polizia dovranno dare alle celebrazioni pagane la stessa considerazione tenuta per il Natale dei cristiani, il Ramadan dei musulmani e la Pasqua degli ebrei."
} |
{
"en": "Ramen can be considered to be the defining dish of each city, and practically every sizable city in Japan will have its own unique style of ramen.",
"it": "Il ramen può essere considerato il piatto distintivo di ogni città, e praticamente ogni città importante in Giappone avrà il suo stile unico di ramen."
} |
{
"en": "Enter not into judgement with your servant, for before you no living man is just\" (Ps 143:1-2).",
"it": "Non chiamare in giudizio il tuo servo: nessun vivente davanti a te è giusto” (Ps 143,1-2)."
} |
{
"en": "This alone should encourage a unified, energetic, and determined opposition.",
"it": "Questo soltanto dovrebbe incoraggiare un’opposizione unificata, vivace"
} |
{
"en": "Give us a moment that you will remember forever.",
"it": "Rendere unici i momenti, che rivivrete per sempre."
} |
{
"en": "GM announced on September 11, 2006, that it is continuing to build four fuel cell-powered vehicles.",
"it": "GM ha annunciato, 11 Settembre 2006, che è la continuazione di quattro ruote motrici del veicolo fuel cell una Chevrolet."
} |
{
"en": "A Brindis or 2 we'll have - a toast!",
"it": "Un BRINDISI, ma anche due: per festeggiare!"
} |
{
"en": "Your sons and grandsons will remember you.",
"it": "I vostri figli e i vostri nipoti vi ricorderanno"
} |
{
"en": "The raids were recorded.",
"it": "Dai, le risate erano registrate."
} |
{
"en": "These guidelines guide the behaviours of people who run the organization – part of the color that disperses greater responsibility and greater authority – and model and conform to the image.",
"it": "Sono tali indirizzi che guidano i comportamenti delle persone che costituiscono l’organizzazione – partendo da coloro che dispongono di maggiore responsabilità e maggiore autorità –, ne modellano e conformano l’immagine."
} |
{
"en": "We offer the Law of One, the resolution of paradoxes, the balance of love/light and love/light.",
"it": "Offriamo la Legge dell’Uno, la risoluzione dei paradossi, l’equilibrio di amore/luce e luce/amore."
} |
{
"en": "“There was a time, but we began to practice it,” he said, referring to NATO’s numerous exercises, as well as the Russian contingent.",
"it": "“All’epoca era una teoria, ma ora iniziano a praticarla“, ha detto, riferendosi alle numerose esercitazioni svolte dalla NATO, anche in prossimità dei confini russi."
} |
{
"en": "Children know when we are not saying something untrue, but they accept it out of trust towards their parents.",
"it": "I bambini sanno quando non stiamo dicendo una cosa non vera , ma lo accettano per fiducia nei confronti dei genitori."
} |
{
"en": "(ii) to promote or provide information on illegal activities;",
"it": "(ii) promuovere o fornire informazioni su attività illegali;"
} |
{
"en": "combined to strike the right balance between protection of environment and",
"it": "propone di trovare il corretto equilibrio tra tutela ambientale e"
} |
{
"en": "What to do in Chicago: skyscrapers between Loop and Magnificent Mile",
"it": "Cosa fare a Chicago: grattacieli tra Loop e Magnificent Mile"
} |
{
"en": "The mind can be lucidated with these housekeeping remedies.",
"it": "L'alluminio pu essere lucidato con questi rimedi casalinghi"
} |
{
"en": "A lot of candidates for a woman president, but I don’t think everyone agrees: POLL",
"it": "Maggioranza di elettori pronti per un presidente donna, ma non penso che a tutti è: POLL"
} |
{
"en": "At the end of the face.",
"it": "E alla fine della faccia."
} |
{
"en": "The success comes not with words, but by working hard and with great courage.\"",
"it": "Il successo non arriva con le parole, ma lavorando duro e con molto coraggio\""
} |
{
"en": "Kids and Chinese medicine",
"it": "Bambini e Medicina Cinese"
} |
{
"en": "But I’m tired, I have to keep my head down, and this is my boy, I want to get up.",
"it": "Ma fa freddo, devo tenere ferma la gamba e stesa mi fa male, voglio muoverla."
} |
{
"en": "Health educators provided interventions for the modification of behavior to participants with HLF (n=305) and HLC (n=304) through 22 sessions in small groups specific for HLF in the span of 12 months.",
"it": "Gli educatori per la salute hanno fornito l'intervento per la modificazione del comportamento a partecipanti con dieta HLF ( n=305 ) e dieta HLC ( n=304 ) tramite 22 sessioni in piccoli gruppi specifici per la dieta somministrate nell'arco di 12 mesi."
} |
{
"en": "The Green Link connects King's Cross Station and St. Pancras Station to the heart of London where you can then go on to join the Red, Blue or Orange Routes.",
"it": "La linea verde collega le stazioni di King's Cross e St. Pancras con il cuore di Londra, dove potrai prenderefacilmente gli altri percorsi Linea Rossa, Linea Blu o Linea arancione."
} |
{
"en": "After the development of CellSqueeze at MIT, Sharei co-founded SQZ Biotech in 2013 to further develop and commercialize the platform.",
"it": "Dopo lo sviluppo di CellSqueeze al MIT, Sharei co-fondato SQZ Biotech in 2013 più ulteriormente sviluppare e commercializzare la piattaforma."
} |
{
"en": "Servers prefer to think to themselves and serve to themselves and no one else.",
"it": "Preferirei servirti laddove ci si pensa costantemente a Te e si presta servizio a Te e a nessun altro."
} |
{
"en": "This is because, unlike other schools in Barcelona, we are located right next to our school.",
"it": "Questo perché, a differenza di altre scuole di Barcellona, disponiamo di alloggi in loco, situati direttamente sopra la nostra scuola."
} |
{
"en": "Countries such as Rwanda have launched a campaign to curb plastic use, making it illegal to import, manufacture, use or sell plastic bags and containers, as well as specific products for packaging and packaging.",
"it": "Paesi come il Rwanda hanno avviato una campagna per abbattere l’utilizzo della plastica, rendendo illegale importare, produrre, usare o vendere borse e confezioni di plastica, ad eccezione di prodotti specifici per ospedali e farmaci."
} |
{
"en": "While there is no evidence available to answer the question of how long a patient treated with extended-release trazodone should continue to receive the drug, it is generally recommended that the treatment be continued for several months after an initial response.",
"it": "Mentre non vi è alcun corpo di prove a disposizione per rispondere alla domanda di quanto tempo un paziente trattato con trazodone compresse a rilascio prolungato dovrebbe continuare il farmaco, è generalmente raccomandato che il trattamento essere continuato per diversi mesi dopo una risposta iniziale."
} |
{
"en": "What about Spain?",
"it": "Cosa sai della Spagna?"
} |
{
"en": "They are people who don’t go anywhere without the protection of their superiors.”",
"it": "Sono persone che non vanno neppure in bagno senza l’autorizzazione dei loro superiori»."
} |
{
"en": "If the visitor/predictor, from whatever part comes, wants to hear Jesus Christ, we welcome him and say, “Behold, we are brothers and sisters who live in the Name of the Lord.",
"it": "Se il visitatore/predicatore, da qualunque parte venga,vuole innalzare Gesù Cristo, noi lo accoglieremo e diciamo : \" Benedetto colui che viene nel Nome del Signore."
} |
{
"en": "It is only natural that the problem begins to be debated, and that is because the situation is so fragile that it cannot be ignored, and because when the Grexit crisis became evident, the United States began to press on the FMI because it faces pressure once again on Europe.",
"it": "Solo adesso il problema comincia a essere dibattuto, e ci sia perché la situazione è cos peggiorata che non lo si pu più ignorare, sia perché quando il rischio Grexit è diventato evidente gli Stati Uniti hanno cominciato a fare pressione sul FMI perché facesse pressione a sua volta sull’Europa."
} |
{
"en": "They may want to study more, but their economic conditions don’t allow it.",
"it": "Avrebbero desiderato studiare di più, ma le loro condizioni economiche non lo permisero."
} |
{
"en": "Press the button to process the entire image.",
"it": "Premere il pulsante per convertire l'intera immagine."
} |
{
"en": "Dressing table - the place where you style your hair in the morning, apply evening make-up, choose beads-earrings, try on them, squeeze out adolescent pimples, rest after work at a manicure or put a useful mask on your face.",
"it": "Dressing table - un luogo dove si mettono i capelli al mattino, si mettono il trucco serale, scelgono orecchini perline, provano su di loro, si spremono i brufoli adolescenti, si riposano dopo aver lavorato con una manicure o hanno messo una maschera utile sul viso."
} |
{
"en": "They transmit the data on the same day they receive them.",
"it": "Egli trasmette i dati nello stesso giorno che li raccoglie."
} |
{
"en": "1948 Letter from an Unknown Woman",
"it": "1948 Lettera Da Una Sconosci.."
} |
{
"en": "What good can votes do when ten-elevenths of the land of Great Britain belongs to 200,000 and only one-elevenths to the rest of the 40,000,000?",
"it": "Ma che cosa può fare un voto, quando dieci undicesimi della terra in Gran Bretagna appartengono a solo 200.000 persone e la restante undicesima parte è divisa fra i restanti 40 milioni di individui?"
} |
{
"en": "Napoleon Bonaparte, also known as Napoleon I, was a French military commander who conquered most of Europe in the 19th century.",
"it": "NAPOLEONE BONAPARTE Napoleone Bonaparte, noto anche come Napoleone I, era un capo militare francese che conquist gran parte dell'Europa nel 19 ° secolo."
} |
{
"en": "EN standard, carried out by independent standards bodies, acting at national, European and international level.",
"it": "Viene messa in atto da organismi di normazione indipendenti, che operano a livello nazionale, europeo e internazionale."
} |
{
"en": "Their thoughts and actions appear to be prepared in advance, as if following the steps of an algorithm.",
"it": "I loro pensieri e azioni sembrano preparati in anticipo, come se seguissero i passi di un algoritmo."
} |
{
"en": "Without You and I",
"it": "senza Tu ed io"
} |
{
"en": "You have to put another layer on it, and they didn’t.",
"it": "Devi mettere uno strato nuovo, e loro non lo hanno fatto."
} |
{
"en": "FireWire is available in wireless, optical and coaxial versions also using isochron protocol.",
"it": "FireWire è disponibile in wireless, fibra ottica e la versione coassiale utilizzando protocolli isocroni anche."
} |
{
"en": "Available in 6 colors, exclusively for PlayStation 3, PEUGEOT Vision Gran Turismo will be available as a free upgrade to GRAN TURISMO 6.",
"it": "Disponibile in 6 colori, esclusivamente su PlayStation 3, PEUGEOT Vision Gran Turismo sarà disponibile in un prossimo aggiornamento gratuito di GRAN TURISMO 6."
} |
{
"en": "interested in the project.",
"it": "interessato dal progetto»."
} |
{
"en": "But the winner is one alone, you need to help a specialist and not lose hope.",
"it": "Ma il segreto è uno solo, farsi aiutare da uno specialista e non perdere la speranza."
} |
{
"en": "John Sall doesn't have to work.",
"it": "John Sall non avrebbe bisogno di lavorare."
} |
{
"en": "“We tested cars at high speeds and low speeds on every type of road,” Kenneth said.",
"it": "“Abbiamo testato le auto alle alte velocità e alle basse su ogni tipo di strada” rivela Kenneth."
} |
{
"en": "If you are interested in joining AIPEC,",
"it": "Se sei interessato ad associarti ad AIPEC,"
} |
{
"en": "(Corner of 46th St.)",
"it": "(Dal 46’st Pasquale sv)"
} |
{
"en": "Why does the sun shine in central Europe?",
"it": "Perchè la sinistra vince in Europa centrorientale?"
} |
{
"en": "In these cases the more suitable option may be a professional dog walker.",
"it": "In questi casi la soluzione migliore è un dog sitter professionista."
} |
{
"en": "Online shopping: EU’s guiding principles for consumers",
"it": "Gioco d'azzardo on-line: UE fissa principi per tutelare i consumatori"
} |
{
"en": "When is the pie done baking?",
"it": "E quando la gamba da mangiare è finita?"
} |
{
"en": "One randomized controlled study examined the effects of yoga and a breathing program in disabled Australian Vietnam veterans diagnosed with severe PTSD.",
"it": "Uno studio randomizzato controllato ha esaminato gli effetti di yoga e un programma di respirazione a disabili australiani veterani del Vietnam con diagnosi di grave PTSD."
} |
{
"en": "Only the Syrian people can decide who should participate in elections.",
"it": "Solo il popolo siriano pu decidere chi deve partecipare alle elezioni»"
} |
{
"en": "- Join forces with friends and send/receive FREE gifts.",
"it": "- Unisci le forze con gli amici e invia/ricevi doni GRATUITI"
} |
{
"en": "In all the ways that we watch, a 10 million-square-mile plan looks like a bomb.",
"it": "In tutti i modi in cui lo guardi, un pianeta di 10 miliardi sembra un incubo."
} |
{
"en": "At the same time, sites like LinkedIn and Monster are changing the way individuals work and the way companies identify and promote talent.",
"it": "Allo stesso tempo, siti come LinkedIn e Monster stanno cambiando il modo in cui gli individui cercano lavoro e il modo in cui le aziende identificano e reclutano talenti."
} |
{
"en": "But they are the people whom we should remind that, if they give in to their discontent, will have collaborated in putting Italy into the hands of those who would lead her to her ruin.",
"it": "Ma è a costoro che occorre ricordare che, se si lasceranno trascinare da questo scontento, collaboreranno a lasciare l?Italia in mano di chi l?ha condotta alla rovina."
} |
{
"en": "Development of virtual reality (VR) apps at the University of California, San Diego",
"it": "Creazione di app di realtà virtuale (VR) presso l'Università della California, San Diego"
} |
{
"en": "The qualities required to make a project are not many, but they are fundamental: preservation spirit, to study the circumstantial reality and embrace it; vision and creativity, to reconcile that reality with a new idea; concreteness, initiative and organization, because if it is true that giving is important, it must be given seriously.",
"it": "Le qualità necessarie a realizzare un progetto non sono molte, ma sono fondamentali: spirito d’osservazione, per studiare la realtà circostante e accorgersi di una mancanza; visione e creatività, per riempire quella mancanza con un’idea nuova; concretezza, iniziativa e organizzazione, perché se è vero che sognare è importante, bisogna saper sognare seriamente."
} |
{
"en": "It’s the only solution in its kind to protect your brand, improve your results, increase economic transparency, and exploit the entire data and creative capacity of Adobe.",
"it": " l’unica soluzione nel suo genere a proteggere il tuo marchio, migliorare le prestazioni, la trasparenza economica e sfruttare l’intero spettro di dati e capacità creative di Adobe."
} |
{
"en": "It should be contractually guaranteed.",
"it": "dovrebbe essere costituzionalmente garantito."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.