0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
---|---|
he wanted to go to the concert of k - c & sisco with me ( i'm not sure | he wanted to go to the k - c & sisco concert with me ( i'm not sure |
i had been in the bed all the day yesterday, doing nothing. | i was in bed all day yesterday, doing nothing. |
i am writing now this for my english. | i am writing this now for my english. |
cutting the gifted watermelon to dish them out for all employees, | cutting the gifted watermelon to dish it out for all the employees. |
the train stops running around at 1 of the clock in the midnight, | the train stops running at 1 o' clock at midnight, |
and, this year i want to get corrections as much as possible. | and this year i want to get as many corrections as possible. |
my boyfriend and i have been in relation for one and half year. | my boyfriend and i have been in a relationship for one and a half years. |
his job is observing and maintaining customer's systems. | his job is to observe and maintain customer's systems. |
one is about itchness, and the other is about the beneficail scientific method using carbon. | one is about itching, and the other is about the beneficial scientific method of using carbon. |
so comparetively i have much freet time at the office. | so, compared with i have much free time at the office. |
this method is the first week's workout of couch - to-5k. | this is the first week's workout of couch - to -5 k. |
they are also asking citiznes and enterprises to save electricity. | they are also asking citizens and businesses to save electricity. |
japan is now in silver week, the 5 consecutive day - offs! | japan is now in the silver week, 5 consecutive days - off! |
since i started to taking quetiapine, i've been felt less anxious. | since i started to take quetiapine, i've felt less anxious. |
according to my grandmother, he became to easily get lost. | according to my grandmother, he would easily get lost. |
she asked us to get him a cellular phone so that he can contact with someone when he is lost. | she asked us to get him a cellular phone so that he could contact someone when he is lost. |
i should finished reading the many books until next week. | i should have finished reading the many books by next week. |
the air outside is dry by yesterday what is moisten. | the air outside is dry as compared to yesterday when it was moist. |
i think like of the rainy day in a while. | i think of rainy days once in a while. |
i hered what hope where in direction of light. | i heard what hope said where in the direction of light. |
i think strange that and so i went out. | i thought that was strange and so i went out. |
i was laugh in spite of oneself! | i laughed in spite of myself! |
but now, i think " anime " is the most popular and famous japanese culture. | but now, i think " anime " is the most popular and famous aspect of japanese culture. |
i'd appreciate it if you would comment what the japanese culture is. | i'd appreciate it if you would comment on what japanese culture is like. |
but we use rarely this kanji now recently. | but we rarely use this kanji nowadays. |
when i was watching tv yesterday, there is a song what i know before. | when i was watching tv yesterday, there was a song that i had heard before. |
it happen to know that i was listening to him in second times. | it happened to me that i was listening to him for the second time. |
when i was in english class, we did an exercise which we asked that who you want a famous person. | when i was in english class, we did an exercise which asked who you wanted to be a famous person. |
and if i could saw a school bag, and people would grade me a good mother. | and if i could carry a school bag, people would grade me as a good mother. |
i like historical stories, but i'm not too familiar with the late edo | i like historical stories, but i'm not too familiar with the late edo period. |
so i'll take this occasion to study for this story. | so i'll take this opportunity to study for this story. |
and next year she set an act up β the sound of music β. | and next year she put on an act, β the sound of music β. |
my friends and i was planning to go out drink few weeks ago. | my friends and i were planning to go out for a drink a few weeks ago. |
but yesterday night my husband said β i have to go on business trip from saturday to monday. β | but last night my husband said β i have to go on a business trip from saturday to monday. β |
i started complaining but after that tired of what i have done. | i started complaining but after that, i was tired of what i had done. |
i though myself that if i were in other country, i would left my kids with a babysitter.. | i thought to myself that if i were in another country, i would leave my kids with a babysitter. |
if it is during night, most people leave their kids with spouse. | if it is during the night, most people leave their kids with their spouse. |
but after all, it happened that it snowed just a few snows less - than 1 cm. | but after all that, it happened that it snowed just a few snowflakes less than 1 cm. |
because it has normally a heavy fall of snow in winter there, | because it normally has a heavy fall of snow in winter there, |
2 she will become in the third glad in next spring. | 2 she will be in the third grade next spring. |
there are the main of events the years. | these are the main events of the year. |
when it is my partβi want to be a jodie fosterβi said. | when it is my turn, β i want to be a jodie foster β i said. |
she is not married, did not have baby in natural | she is not married, and did not have a baby in natural life. |
so i corrected myself β i wish i want to be like her, but i want to married β | so i corrected myself. β i wish i wanted to be like her, but i wanted to get married β |
mmm i could not what i'm trying to say. | mmm i could not understand what i was trying to say. |
i had a traumatic incident that my only brother was dead last friday. | i had a traumatic incident when my only brother died last friday. |
( β this is a pictrure when my daughter was celebrated 7 years old ) | ( β this is a picture taken when my daughter turned 7 years old ) |
my son has become 5 years old this year. | my son turned 5 years old this year. |
it is to tend to make celebration as wearing western - style suit and dress recently. | it is trendy to wear a western - style suit and dress recently. |
by the way, why kids ask the question that β what is today's dishes? βin many time?? | by the way, why do kids ask the question that β what are today's dishes? β a lot of times?? |
sometimes i can hear the question meant β hurry, cook something to me! β | sometimes i can hear the question, which means β hurry, cook something for me! β |
i have to teach kid how to cook in few years, and wait for a while. | i have to teach a kid how to cook in a few years, and i have to wait for a while. |
in spite of cold reason, there are thousands of participants in the race for every year. | in spite of the cold weather, there are thousands of participants in the race every year. |
my mother had to work, so she could not see to my long distance | my mother had to work, so she could not see me from a long distance. |
but there was a person who encouraged me, is my friend's mother. | but there was a person who encouraged me, and she was my friend's mother. |
my son is second - born child, when he goes a big competition, he is nervous, and is daunted. | my son is the second - born child. when he enters a big competition, he is nervous, and is daunted. |
a wii speak is a microphone which is able to play a video game as communicating. | a wii speak is a microphone which is able to play a video game as well as communicate. |
i was stunned for a moment with a sigh. | i was stunned for a moment, breathing a sigh. |
there two sentences are used when someone find out something. | there are two sentences used when someone finds out something. |
and the traditional child's game of the gathering which is the part of | and the traditional children's game of the gathering, which is part of |
it was very difficult to spinning the tops, we could not get to first base. | it was very difficult to spin the tops, and we could not get to first base. |
and you can see household cleaner of commercial messages are also shown at the moment. | and you can see household cleaners commercials are also shown at the moment. |
do you know a manner how to take hot springs in japan? | do you know the way to take hot springs in japan? |
after you washed your body, now it is the time to dip in a hot spring. | after you have washed your body, now is the time to dip in a hot spring. |
after you felt warm body up, it is time to go into a bathtub which is outside. | after you feel your body warm up, it is time to go into a bathtub which is outside. |
if the more it is cold outside, the more bathtubs which are outside warm and cozy. | if the more it is cold outside, the more the bathtubs which are outside are warm and cozy. |
not only at fish auction, sometime you can see it at after - hours party. | not only at the fish auction, sometimes you can see it at an after - hours party. |
β after that people clap their hands in same time in same beat. | β after that people clap their hands at the same time at the same beat. |
now i have to make a clean for studying english from new years'! | now i have to make a clean - up to study english from new year's! |
after someone checked my diary, i will read it louder three times. | after someone checked my diary, i will read it three times louder. |
you can watch scenery of niigata in thisβ website. | you can see the scenery of niigata on this website. |
rice in niigata a special product is to be able to be proud of to the world. | rice in niigata is a special product to be able to be proud of in the world. |
so if i translate it literally, β unless the soil falls, i'll... β | so, if i translate it literally, it would be, β unless the soil falls, i'll... β |
there is a similar word which is strange that i ever heard that isβcats and dogs β. | there is a similar word which is the most strange that i ever heard, which is β cats and dogs β. |
i wonder that this man / woman hopes their child for what? | i wonder what this man / woman hopes for their child? |
i was surprise because she remembered what my daughter name | i was surprised because she remembered what my daughter's name was. |
today was my husband and i got dating at first time. | today was the day my husband and i got dating for the first time. |
and the customs of new years in japan are very linked to the god | and the customs of new year in japan are very closely linked to the god |
β which means β a evil will laugh in literally β | β which means β an evil will laugh in the end β literally. |
when i heard it at very first time, i imagined how a evil is going to laugh. | when i heard it for the very first time, i imagined how evil is going to laugh. |
that was the first time to go hospital on new years eve. | that was the first time i had been to the hospital on new year's eve. |
i want him focus on his preparing, and i have told him not play ds in the morning. | i want him to focus on his training, and i have told him not to play ds in the morning. |
i scolded him and made him a promise that not to play ds before going kindergarten. | i scolded him and made him promise not to play ds before going to kindergarten. |
when i got her house, i heard the fact how my daughter lost her key, and i was struck speechless. | when i got to her house, i heard about how my daughter lost her key, and i was struck speechless. |
even it is hard to clean house on a day to me, i cannot think of cleaning my entire house. | even if it is hard to clean the house on a day for me, i cannot think of cleaning my entire house. |
i do not feel like nothing to do, but i have to a lot of to do! | i do not feel like doing anything, but i have a lot of things to do! |
i forgot to take a picture at all, because i was so absorbed in enjoying window - shop. | i forgot to take a picture at all, because i was so absorbed in enjoying the window shopping. |
in spied of cold or a weekday, there are so many women customers!! | in the cold or on a weekday, there are so many women customers!! |
despite the traditions are not exactly the truths, a lot of people buy pumpkins on the day. | despite the traditions not being exactly the truth, a lot of people buy pumpkins on the day. |
β i felt feel her personal warmth and nod yes with smile, even it was the mid - winter. | β i felt her personal warmth and nodded yes with a smile, even though it was mid - winter. |
i am thinking a lot about a certain drama recently. | i have been thinking a lot about a certain drama recently. |
i've just finished to watch the season 3, and it was a shock at the end! | i've just finished watching season 3, and there was a shock at the end! |
my daughter becomes third grade. | my daughter goes into third grade. |
i'm just worry if she watches not appropriate web - site. | i'm just worried if she watches an inappropriate website. |
coldness of yesterday was as if deep of winter. | the cold of yesterday was as if deep in winter. |
a series of food mislabeling scandals are exposed at many japanese foot products last year. | a series of food mislabeling scandals exposed many japanese food products last year. |
if i say about me, this christmas was just like one of an average day. | if i had to say about me, this christmas was just like one average day. |
in japan, we also bring a big lunch box at sports meet. | in japan, we also take a big lunch box to sports meetings. |
β she saidβits relation is like air β | β she said. β its relationship is like air. β |
teach looks bemused expression and he said β you think that you make light of his exist? β | teacher looked bemused expression and he said β you think that you make light of his existence? β |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.