quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 2 1.97k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ここへは自分の記憶では、5年前に訪問したことを、ふと思い出しました。	It was just as I remembered from my visit there five years ago.	1
韓国の休止ラインは 2022 年末を目指し再稼働させる予定で、立ち上げの検討に入っている。	We are aiming to restart idle capacity in South Korea at around the end of 2022 and are working out details now.	1
ともあれ、今までやってきたのは、	Hope I didn't confuse you.	1
「MEDIA/ART KITCHEN AOMORI −ユーモアと遊びの政治学」青森公立国際芸術センター青森（ACAC）、青森	MEDIA/ART KITCHEN AOMORI, Aomori Contemporary Art Centre (ACAC), Aomori	1
新しいマルウェアではスキャンすべきファイルやフォルダも以前と異なることがありますので、 VirusBarrier のマルウェア定義ファイルがアップデートするとクイックスキャンでスキャンする場所も変更される可能性があります。	The files and folders scanned may change as new malware appears, and the locations scanned may be different with newer versions of VirusBarrier's virus definitions.	1
アンチバレンタインデー:任意のキッチュを超え引用適切にアンチバレンタインデー退屈な日常の世界romanticizing陳腐に機敏な答えのない不足があってはならない、提示し、私たちはあなたを持っています!すべて!	Anti Valentine's Day: Quotes beyond any kitsch To adequately Anti Valentine's Day to present, there must be no lack of quick-witted answers to the banal romanticizing the dreary everyday world and we have you! All!	1
2015年株式会社産業革新機構、三菱UFJキャピタル株式会社、大和企業投資株式会社による投資実施	2015 Funded by Innovation Network Corporation of Japan;INCJ, Mitsubishi UFJ Capital Co., Ltd., and Daiwa Corporate Investment Co., Ltd.	1
ニンテンドーDS> ニンテンドーDSi> ニンテンドーDSiウェアニンテンドーDSiウェア（ニンテンドーディーエスアイウェア、Nintendo DSiWare）は、任天堂の携帯型ゲーム機であるニンテンドーDSiやニンテンドーDSi LL（以下まとめてDSiと表記）及びニンテンドー3DSに追加可能なソフトウェアおよびサービスの名称である。	The seven primary icons represent "Card Software", "Nintendo DSi Camera", "Nintendo DSi Sound", "Nintendo DSi Shop", "DS Download Play", "PictoChat", and "system settings"; additional applications may be downloaded from the DSi Shop.	1
会場: プラザノースノースギャラリー4,5,6,7 + 交流スタジオ (7日17:00~)、ステラタウン2Fセンターコート、大宮北ハウジングステージ・インフォメーションルーム参加作家: 飯島浩二、市川平、加藤翼、角文平、久保田弘成、小鷹拓郎、橘宣行、タムラサトルメディア彫刻・立体インスタレーションメディア・アート	Venues: Plaza North Gallery 4,5,6,7, Citizens Exchange Facilities (Feb. 7 from 17:00), Stellar Town 2F Center Court, Omiya Kita Housing Stage and Information Room Media Sculpture Installation Media Arts	1
ebm-papstの製品については、まず、カスタマーサポートチームにお問い合わせください。	Sites worldwide You are welcome to contact us directly Our customer support team is your first port of call if you have any questions about our product solutions.	1
ひまわり - 広島大学シーズデータベース研究内容放射光科学研究センターでは,走査トンネル顕微鏡と薄膜成長装置を組み合わせ「その場」観測が可能な複合実験装置の開発を行い現在稼働状態にある。	ひまわり - 広島大学シーズデータベース Personnel at the Hiroshima Synchrotron Radiation Center, Hiroshima University developed a complex experimental system which is capable of performing on-the-spot observation by combining a scanning tunneling microscope and a thin-film growth system and the system is now in operational state.	1
IDおよびアクセス管理 EntrustはBanco BiceがSBIFのセキュリティ規制に適合するよう支援していますデジタル化が進みセキュリティの重要性が今までになく高まるなか、世界の金融機関は使いやすさとセキュリティの適正なバランスがとれるポイントを見つける必要があります。	Identity and Access Management Entrust helps Banco Bice comply with SBIF security regulations With digital transformation on the rise, security has never been so important, and financial institutions around the world have to find the right balance between usability and security.	1
振込リクエストのキャンセルはどのように行えますか？	How do I change my password?	1
これは、幼くして死んだ子供が幽鬼となって疫病を流行らせたので、生前好物だった索餅を供えて供養したところ災厄が治まったという中国の故事に由来している。	This custom derives from a Chinese historical event when a child who died young became a ghost and spread diseases, people offered sakubei which the child loved before death, and then the disaster disappeared.	1
アラファト議長にしてみれば、これは危険な賭けだった。	However, for Mr. Barron, it was a high-risk endeavour.	1
YouTube から曲を MP3, M4A または OOG でダウンロードする方法 _ 4K Download	How to download songs from YouTube in MP3, M4A or OGG _ 4K Download	1
イケメンだったので、ご飯に行き付き合うことに。	Well, it was very kind of you to join me for dinner.	1
「俺も含めて、誰もお前の私的なこと、知らないからさ」	I mean, no one, including me, knew about your friendship."	1
1. 優秀な環境パフォーマンスを使って中国の強力な、信頼できるエンジンを使って;Isuzuの三菱エンジンは任意です。	1. with Chinese powerful and reliable engines with excellent environmental performance; Isuzu, Mitsubishi engines are optional.	1
わからなかったら、わかるまで分析しましょう。	And if you don't know it, you'll analyze it until you know it.	1
※近づく蒸気機関車	An approaching car Hums.	1
当施設はユーザーが提供する個人情報が完全、正確かつ最新であることは、ユーザーに一任しています。変更および誤りについては、速やかに restinyhostel@gmail.com までご連絡ください。適用する法律に基づいて、処理します。	We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting restinyhostel@gmail.com. We will handle your request in accordance with the applicable law.	1
Gコードは紙面刷新でも載せず、地上波アナログ放送終了まで掲載しなかった。	The hi should not spread beyond the nostrils, nor should it extend to the tail fin.	1
タイトル（英名）：the best of the CORRS	The Corrs: The Best of the Corrs	1
uTorrent Acceleration Tool はuTorrentのファイル共有プログラムのための新しいアドオンです。	UTorrent Acceleration Tool is a new addon for uTorrent file sharing program.	1
手足をゆったりと伸ばしながら、旅の疲れを癒してください。	Please heal the tiredness of the trip while relaxing the limbs.	1
旧友は有難き哉。	And for an old friend.	1
白い屋根は縦の軸線の風力/磁気浮上の風力を取付けました	White Roof Mounted Vertical Axis Wind Turbines / Maglev Wind Power	1
運営母体は、バス会社の三重交通。	The service runs on a fleet of three buses.	1
あつ紙にカップをはる。	Write a circle of the cup in the cardboard.	1
パリは1935年には既に13本の線を持ちその後の拡張は近郊に向かって行われた。	In 1935, Paris had already 13 subway lines and subsequent extensions were toward the nearest suburban areas.	1
このように、礼拝とは、神に対する愛の表現であるのです。	Now, let’s think of prayer as an expression of love for God.	1
ショーは12月に毎年行われます。	Show takes place every year in December.	1
施設内には天然の洞窟もあります。こちらは、瞑想の洞窟入口です。	There is also a natural cave in the facility. Here is the entrance to the cave of meditation.	1
過食のエピソード中の食事はさまざまですが、原則として、多数の急速炭水化物、食品不純物や添加物が豊富な高カロリー製品が含まれています。多くの場合、この段階は急速な食料消費を特徴としていますが、個人は不快感または悪い感じではありません。 [9 ] [ 10 ] [ 16] かゆみの攻撃の間に何が起こるのか過食のエピソードは、原則として、混沌とした塊状の感情で満たされています。	The diet during the episode of overeating varies, but, as a rule, includes a large number of rapid carbohydrates, high-calorie products rich in food impurities and additives. Often this stage is characterized by rapid food consumption, while the individual does not feel uncomfortable or even bad. [nine] [10] [sixteen] What happens during the attack of bulimia Episodes of overeating are filled with a mass of chaotic, as a rule, painful emotions.	1
サイト名： The Federal Highway Administration	Photo from the Federal Highway Administration	1
Install on up to 3 コンピューター.	Connect with up to 3 devices.	1
「北アイルランドは平和な場所。	Today, Northern Ireland is a peaceful place.	1
逆に私は遊園地には興味がない。	I don’t care about the playground.	1
艦名は現在のモロッコの国王の名に因んでムハンマド6世とされており、2014年1月30日に就役した。	She became the oldest current monarch after King Abdullah of Saudi Arabia died on 23 January 2015.	1
彼女はその名称がこの大陸と呼ばれる旅行者amerigoを見つけることに成功しました。	She managed to find a traveler Amerigo, whose name later called this continent.	1
センサー数個のシンプルなロボットで	a simple robot with some sensors	1
ライブ演奏パノラマラウンジにて週3日、夜7時から11時30分までライブ演奏をお楽しみいただけます。	Live music 3 times a week on Wednesday, Friday and Sunday, live music is available at Panorama Lounge from 20.00 until 23.00 hour.	1
小説家ジョージ・ A ・バーミンガムのと	The Life and Works of a Novelist George A Birmingham	1
このオプションは、一般的な書式設定ではデフォルトでオンになっています。	This option is checked by default for general formatting.	1
この本は一番上の棚です。	This book goes on the top shelf.	1
クリアファイルは皆可愛い	All your files are cute.	1
超音波検査で得られたデータの比較および絨毛性ゴナドトロピンを分析した後、妊娠の経過を判断することができます。	Comparison of data obtained with ultrasound examination and after analyzing the chorionic gonadotropin, allows to judge the course of pregnancy.	1
運用における節電や省エネルギー対策を推進すると共に、省エネ等に資する設備の導入を図り、CO²排出削減に貢献します。	We aim to contribute to reducing carbon emissions by implementing power saving and energy efficiency measures in our operations as well as installing energy efficient equipment.	1
そして症状は劇的に悪化した。	And the symptoms got dramatically worse.	1
(32) そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。	(32)And when they climbed into the boat, the wind died down.	1
VDAは、任意のプロビジョニングメカニズムを使用して、システムの外部で作成および管理できます。	VDAs can be created and managed outside of the system using any provisioning mechanism you’d like.	1
いつから配るんだコレは土曜か？	That would be allowed… So when is it Saturday?	1
会食では決まって誰が一番たくさん食べるかを競うレースが繰り広げられる。	An eating contest is to see who can eat the most in a given time.	1
最近の米Appleおよび米Oracleの訴訟から判断すれば、こうした行動をとっているのはわれわれだけではない」と述べた。	"Judging by the recent actions by Apple and Oracle, we are not alone in this respect."	1
LLは、「法人設立のリクエスト」または「LLCフォーメーション」の提出で提供された情報に基づいて、必要なフォームの情報を記入し、必要なフォームを適切な州、州、または連邦機関に提出します。	LL completes information on the required forms based on the information you have provided to us in your “Request for Incorporation” or “LLC Formation” submission and files the requisite forms with the appropriate state, provincial or federal agency.	1
5。もう一つの便利な機能は、2Dディスクを3Dディスクに変換することです。	5. Another useful feature is to convert 2D discs to 3D ones.	1
敗戦後、帰ってきた兵士たちは英雄として歓迎されることはなかった。	When soldiers returned, they did not receive a hero’s welcome.	1
AJAXランダム引用文ジェネレータの作成この項では、ランダムな引用文をWebページに表示します。	Creating an AJAX Random Quote Generator In this section, you display a random quote on the web page.	1
整形疑惑とか、まあ、色々ありますから。	Obesity and, well, lots of things.	1
「「神」は残虐行為を正当化するものなのか」です。	Does the Bible justify violence?.	1
コメントも早く打てない。	Don’t look for comments too early.	1
薬莢は.348ウィンチェスター弾のそれを1.405in (35.7mm) に短縮し、リム径を.610in (15.5mm) に、そして薬莢の口は.510口径(12.95mm)の弾丸に対応するべく拡張した形状。	The cartridge case itself was designed by cutting off the .348 Winchester case to 1.405in (35.7mm), turning the rim to a diameter of .610in (15.5mm) and opening the case mouth to accept a .510 caliber (12.95mm) bullet.	1
短時間でも、脳が活性化することが	For a short time your brain hyper becomes active.	1
「現代の銀行システムでは、信用のほとんどは、新規設備投資の資金にはあてられない。	But in most modern banking systems most credit does not finance new capital investment.	1
第4話「１００パーセント無罪」100% Not Guilty	American Crime Story 1x04 "100% Not Guilty"	1
求められているのはこれらの真実に立ち返ることだ。	What is demanded is a return to these truths.	1
DigitalCube そして AMIMOTO は9周年を迎えようとしています。	DigitalCube, the company behind AMIMOTO, recently celebrated its 9th year in the industry.	1
「ものがなくても心は満たされる。	Their hearts were not full with the only thing. ❤	1
みなさんがどんなものを中に入れているのか参考にしたいです!	You’ll have to tell me what you’re all putting in!	1
愛の呪文は本当の愛からはほど遠いですが、儀式の行動の終わりに、人が同情しなかった場合があります。	Love spell is far from true love, but there are cases when, at the end of the action of the rite, a person did not take a sympathy.	1
あるいは宗教的なものかもしれない。	Or it may be religious.	1
混乱してるだけなのよ	I don't know. I - I'm a mess, Patrick.	1
4.ほかの絵師をほめる人の良いところを見つけ出して、それをほめるトレーニングをしましょう。	Praise other artists Find other artist's strengths and praise them.	1
今、ロンドンに必要なものは一つだけ。	And right now, there is really only one thing to be doing in London.	1
(八)環境配慮のため、本大会が紙本の大会プログラムを印刷いたしません、大会３日前、本大会のホームページにて大会プログラム電子ファイルが公開され、どうぞご覧ください。	(h)As part of the global effort in conserving the resources of our natural environment, the bulletin will not be published in the program manual, but instead may be referenced on the official website.	1
本質的に、シュタイナーはゴンディシャプールの文化を、（必然的に）7世紀のイスラム教徒の群れによって破壊される前の早期の開花として見た。	In essence, Steiner saw the culture of Gondishapur as a premature efflorescence which was (necessarily) destroyed by the Islamic hordes in the seventh Century CE.	1
製造段階における環境配慮 JTのたばこ工場では、ISO14001の認証を取得し、エネルギー使用量や二酸化炭素排出量、水使用量の削減に取り組んでいます。	Production Having acquired ISO 14001 certification, JT's tobacco processing factories strive to slash energy and water consumption and CO2 emissions.	1
ワイルズが重複するアカウントの中から1つのアカウントの利用を許可した場合、それがワイルズで開設された最初のアカウントとなり、残りのアカウントに資金が残っている場合は許可されたアカウントに移されます。	Should Wildz decide to leave one Account open, it will be the first Account that you opened with Wildz, to which your remaining deposits, if any, will be transferred.	1
折り返しこちらから連絡をさせていただきます。	For inquiries about products and services, contact us and we will help you.	1
4559 North Reserve Street, ミズーラ, アメリカ	4953 North Reserve Street, Missoula, United States	1
オリジナルタイトル: Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus	Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus	1
また、ライフサイエンス領域には有望な大学発シーズの数が多い一方、資金不足、人材不足、ノウハウ不足により事業化において非常に多くの機会損失があります。	In the area of life sciences, there are many promising university-originated business seeds, while there are quite a few losses of commercialization opportunities due to shortages of financial resources, personnel and expertise.	1
その疑問を以前、私は英語の先生にぶつけたことがあります。	This is the first time I've ever asked a question of an English teacher.	1
そして今振り返ってみると、それが歪んだ視点だったとは言い難い。今日でも1,064個のセットがそれ自体を保持できるからだ。	And looking back at it now, it’s hard to say that was a warped perspective, because even today that 1,064-piece set can hold its own.	1
「橋りよう」を「橋」に改める。	Change it to “Bridge”.	1
市長の思いはどうなのですか。	What are the mayor’s ideas?	1
トレーダーは預け入れ証拠金以上の負債を負うリスクがなくなるため積極的にトレードすることが可能です。	Customers are able to enjoy trading since there is no further risk to pay additional margin.	1
ユーザーが広告をクリック直後のアクションでコンバージョンした場合に、CTCがカウントされます。	CTC is counted when a user clicks an ad and then converts as a direct result.	1
簡単なWebサイトを作るにはこれを使えば早く完成しそうですね。	Although it needs Apple ID to use, maybe light web site goes enough with Parfait.	1
※86さんの言う通りよ	6086 The Commission has it right.	1
「THE SACRAMENT OF SIN」POWERWOLF	Powerwolf – The Sacrament of Sin →	1
オークションで入札してはいけない商品はありますか？	What items am I not allowed to bid for on auctions?	1
Ａ：これは通常の訓練ということであります。	Q. And it is standard training.	1
3Dフードプリンターで調理の一部の作業を自動化でき、出来立ての料理作りをより簡単に実現してくれます。	By 3D printing food, you automate some of the assembly or finishing steps of home cooking, thus making it easier to create freshly made meals and snacks.	1
彼と離婚の話し合いを進めていた1929年11月、ヴィクトリアはボンで死去した。	Just as he was beginning his directing career, in November 1939, the couple had an argument.	1
滞留時間を短縮対策！ >>	Consider reducing the time interval!"	1
貴方の魂を成長させ、貴方を幸せへと導いてくれるのです。	They feed your soul and make you happy.	1
相手は、あなたの不満の原因を知らないかもしれません。	"You may not know what causes your unhappiness.	1
グーグルの資金と民主党の間には他のつながりもある。	There are other connections between Google money and the Democratic Party.	1

ここへは自分の記憶では、5年前に訪問したことを、ふと思い出しました。

It was just as I remembered from my visit there five years ago.

1

韓国の休止ラインは 2022 年末を目指し再稼働させる予定で、立ち上げの検討に入っている。

We are aiming to restart idle capacity in South Korea at around the end of 2022 and are working out details now.

1

ともあれ、今までやってきたのは、

Hope I didn't confuse you.

1

「MEDIA/ART KITCHEN AOMORI −ユーモアと遊びの政治学」青森公立国際芸術センター青森（ACAC）、青森

MEDIA/ART KITCHEN AOMORI, Aomori Contemporary Art Centre (ACAC), Aomori

1

新しいマルウェアではスキャンすべきファイルやフォルダも以前と異なることがありますので、 VirusBarrier のマルウェア定義ファイルがアップデートするとクイックスキャンでスキャンする場所も変更される可能性があります。

The files and folders scanned may change as new malware appears, and the locations scanned may be different with newer versions of VirusBarrier's virus definitions.

1

アンチバレンタインデー:任意のキッチュを超え引用適切にアンチバレンタインデー退屈な日常の世界romanticizing陳腐に機敏な答えのない不足があってはならない、提示し、私たちはあなたを持っています!すべて!

Anti Valentine's Day: Quotes beyond any kitsch To adequately Anti Valentine's Day to present, there must be no lack of quick-witted answers to the banal romanticizing the dreary everyday world and we have you! All!

1

2015年株式会社産業革新機構、三菱UFJキャピタル株式会社、大和企業投資株式会社による投資実施

2015 Funded by Innovation Network Corporation of Japan;INCJ, Mitsubishi UFJ Capital Co., Ltd., and Daiwa Corporate Investment Co., Ltd.

1

ニンテンドーDS> ニンテンドーDSi> ニンテンドーDSiウェアニンテンドーDSiウェア（ニンテンドーディーエスアイウェア、Nintendo DSiWare）は、任天堂の携帯型ゲーム機であるニンテンドーDSiやニンテンドーDSi LL（以下まとめてDSiと表記）及びニンテンドー3DSに追加可能なソフトウェアおよびサービスの名称である。

The seven primary icons represent "Card Software", "Nintendo DSi Camera", "Nintendo DSi Sound", "Nintendo DSi Shop", "DS Download Play", "PictoChat", and "system settings"; additional applications may be downloaded from the DSi Shop.

1

会場: プラザノースノースギャラリー4,5,6,7 + 交流スタジオ (7日17:00~)、ステラタウン2Fセンターコート、大宮北ハウジングステージ・インフォメーションルーム参加作家: 飯島浩二、市川平、加藤翼、角文平、久保田弘成、小鷹拓郎、橘宣行、タムラサトルメディア彫刻・立体インスタレーションメディア・アート

Venues: Plaza North Gallery 4,5,6,7, Citizens Exchange Facilities (Feb. 7 from 17:00), Stellar Town 2F Center Court, Omiya Kita Housing Stage and Information Room Media Sculpture Installation Media Arts

1

ebm-papstの製品については、まず、カスタマーサポートチームにお問い合わせください。

Sites worldwide You are welcome to contact us directly Our customer support team is your first port of call if you have any questions about our product solutions.

1

ひまわり - 広島大学シーズデータベース研究内容放射光科学研究センターでは,走査トンネル顕微鏡と薄膜成長装置を組み合わせ「その場」観測が可能な複合実験装置の開発を行い現在稼働状態にある。

ひまわり - 広島大学シーズデータベース Personnel at the Hiroshima Synchrotron Radiation Center, Hiroshima University developed a complex experimental system which is capable of performing on-the-spot observation by combining a scanning tunneling microscope and a thin-film growth system and the system is now in operational state.

1

IDおよびアクセス管理 EntrustはBanco BiceがSBIFのセキュリティ規制に適合するよう支援していますデジタル化が進みセキュリティの重要性が今までになく高まるなか、世界の金融機関は使いやすさとセキュリティの適正なバランスがとれるポイントを見つける必要があります。

Identity and Access Management Entrust helps Banco Bice comply with SBIF security regulations With digital transformation on the rise, security has never been so important, and financial institutions around the world have to find the right balance between usability and security.

1

振込リクエストのキャンセルはどのように行えますか？

How do I change my password?

1

これは、幼くして死んだ子供が幽鬼となって疫病を流行らせたので、生前好物だった索餅を供えて供養したところ災厄が治まったという中国の故事に由来している。

This custom derives from a Chinese historical event when a child who died young became a ghost and spread diseases, people offered sakubei which the child loved before death, and then the disaster disappeared.

1

アラファト議長にしてみれば、これは危険な賭けだった。

However, for Mr. Barron, it was a high-risk endeavour.

1

YouTube から曲を MP3, M4A または OOG でダウンロードする方法 _ 4K Download

How to download songs from YouTube in MP3, M4A or OGG _ 4K Download

1

イケメンだったので、ご飯に行き付き合うことに。

Well, it was very kind of you to join me for dinner.

1

「俺も含めて、誰もお前の私的なこと、知らないからさ」

I mean, no one, including me, knew about your friendship."

1

1. 優秀な環境パフォーマンスを使って中国の強力な、信頼できるエンジンを使って;Isuzuの三菱エンジンは任意です。

1. with Chinese powerful and reliable engines with excellent environmental performance; Isuzu, Mitsubishi engines are optional.

1

わからなかったら、わかるまで分析しましょう。

And if you don't know it, you'll analyze it until you know it.

1

※近づく蒸気機関車

An approaching car Hums.

1

当施設はユーザーが提供する個人情報が完全、正確かつ最新であることは、ユーザーに一任しています。変更および誤りについては、速やかに restinyhostel@gmail.com までご連絡ください。適用する法律に基づいて、処理します。

We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting restinyhostel@gmail.com. We will handle your request in accordance with the applicable law.

1

Gコードは紙面刷新でも載せず、地上波アナログ放送終了まで掲載しなかった。

The hi should not spread beyond the nostrils, nor should it extend to the tail fin.

1

タイトル（英名）：the best of the CORRS

The Corrs: The Best of the Corrs

1

uTorrent Acceleration Tool はuTorrentのファイル共有プログラムのための新しいアドオンです。

UTorrent Acceleration Tool is a new addon for uTorrent file sharing program.

1

手足をゆったりと伸ばしながら、旅の疲れを癒してください。

Please heal the tiredness of the trip while relaxing the limbs.

1

旧友は有難き哉。

And for an old friend.

1

白い屋根は縦の軸線の風力/磁気浮上の風力を取付けました

White Roof Mounted Vertical Axis Wind Turbines / Maglev Wind Power

1

運営母体は、バス会社の三重交通。

The service runs on a fleet of three buses.

1

あつ紙にカップをはる。

Write a circle of the cup in the cardboard.

1

パリは1935年には既に13本の線を持ちその後の拡張は近郊に向かって行われた。

In 1935, Paris had already 13 subway lines and subsequent extensions were toward the nearest suburban areas.

1

このように、礼拝とは、神に対する愛の表現であるのです。

Now, let’s think of prayer as an expression of love for God.

1

ショーは12月に毎年行われます。

Show takes place every year in December.

1

施設内には天然の洞窟もあります。こちらは、瞑想の洞窟入口です。

There is also a natural cave in the facility. Here is the entrance to the cave of meditation.

1

過食のエピソード中の食事はさまざまですが、原則として、多数の急速炭水化物、食品不純物や添加物が豊富な高カロリー製品が含まれています。多くの場合、この段階は急速な食料消費を特徴としていますが、個人は不快感または悪い感じではありません。 [9 ] [ 10 ] [ 16] かゆみの攻撃の間に何が起こるのか過食のエピソードは、原則として、混沌とした塊状の感情で満たされています。

The diet during the episode of overeating varies, but, as a rule, includes a large number of rapid carbohydrates, high-calorie products rich in food impurities and additives. Often this stage is characterized by rapid food consumption, while the individual does not feel uncomfortable or even bad. [nine] [10] [sixteen] What happens during the attack of bulimia Episodes of overeating are filled with a mass of chaotic, as a rule, painful emotions.

1

サイト名： The Federal Highway Administration

Photo from the Federal Highway Administration

1

Install on up to 3 コンピューター.

Connect with up to 3 devices.

1

「北アイルランドは平和な場所。

Today, Northern Ireland is a peaceful place.

1

逆に私は遊園地には興味がない。

I don’t care about the playground.

1

艦名は現在のモロッコの国王の名に因んでムハンマド6世とされており、2014年1月30日に就役した。

She became the oldest current monarch after King Abdullah of Saudi Arabia died on 23 January 2015.

1

彼女はその名称がこの大陸と呼ばれる旅行者amerigoを見つけることに成功しました。

She managed to find a traveler Amerigo, whose name later called this continent.

1

センサー数個のシンプルなロボットで

a simple robot with some sensors

1

ライブ演奏パノラマラウンジにて週3日、夜7時から11時30分までライブ演奏をお楽しみいただけます。

Live music 3 times a week on Wednesday, Friday and Sunday, live music is available at Panorama Lounge from 20.00 until 23.00 hour.

1

小説家ジョージ・ A ・バーミンガムのと

The Life and Works of a Novelist George A Birmingham

1

このオプションは、一般的な書式設定ではデフォルトでオンになっています。

This option is checked by default for general formatting.

1

この本は一番上の棚です。

This book goes on the top shelf.

1

クリアファイルは皆可愛い

All your files are cute.

1

超音波検査で得られたデータの比較および絨毛性ゴナドトロピンを分析した後、妊娠の経過を判断することができます。

Comparison of data obtained with ultrasound examination and after analyzing the chorionic gonadotropin, allows to judge the course of pregnancy.

1

運用における節電や省エネルギー対策を推進すると共に、省エネ等に資する設備の導入を図り、CO²排出削減に貢献します。

We aim to contribute to reducing carbon emissions by implementing power saving and energy efficiency measures in our operations as well as installing energy efficient equipment.

1

そして症状は劇的に悪化した。

And the symptoms got dramatically worse.

1

(32) そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。

(32)And when they climbed into the boat, the wind died down.

1

VDAは、任意のプロビジョニングメカニズムを使用して、システムの外部で作成および管理できます。

VDAs can be created and managed outside of the system using any provisioning mechanism you’d like.

1

いつから配るんだコレは土曜か？

That would be allowed… So when is it Saturday?

1

会食では決まって誰が一番たくさん食べるかを競うレースが繰り広げられる。

An eating contest is to see who can eat the most in a given time.

1

最近の米Appleおよび米Oracleの訴訟から判断すれば、こうした行動をとっているのはわれわれだけではない」と述べた。

"Judging by the recent actions by Apple and Oracle, we are not alone in this respect."

1

LLは、「法人設立のリクエスト」または「LLCフォーメーション」の提出で提供された情報に基づいて、必要なフォームの情報を記入し、必要なフォームを適切な州、州、または連邦機関に提出します。

LL completes information on the required forms based on the information you have provided to us in your “Request for Incorporation” or “LLC Formation” submission and files the requisite forms with the appropriate state, provincial or federal agency.

1

5。もう一つの便利な機能は、2Dディスクを3Dディスクに変換することです。

5. Another useful feature is to convert 2D discs to 3D ones.

1

敗戦後、帰ってきた兵士たちは英雄として歓迎されることはなかった。

When soldiers returned, they did not receive a hero’s welcome.

1

AJAXランダム引用文ジェネレータの作成この項では、ランダムな引用文をWebページに表示します。

Creating an AJAX Random Quote Generator In this section, you display a random quote on the web page.

1

整形疑惑とか、まあ、色々ありますから。

Obesity and, well, lots of things.

1

「「神」は残虐行為を正当化するものなのか」です。

Does the Bible justify violence?.

1

コメントも早く打てない。

Don’t look for comments too early.

1

薬莢は.348ウィンチェスター弾のそれを1.405in (35.7mm) に短縮し、リム径を.610in (15.5mm) に、そして薬莢の口は.510口径(12.95mm)の弾丸に対応するべく拡張した形状。

The cartridge case itself was designed by cutting off the .348 Winchester case to 1.405in (35.7mm), turning the rim to a diameter of .610in (15.5mm) and opening the case mouth to accept a .510 caliber (12.95mm) bullet.

1

短時間でも、脳が活性化することが

For a short time your brain hyper becomes active.

1

「現代の銀行システムでは、信用のほとんどは、新規設備投資の資金にはあてられない。

But in most modern banking systems most credit does not finance new capital investment.

1

第4話「１００パーセント無罪」100% Not Guilty

American Crime Story 1x04 "100% Not Guilty"

1

求められているのはこれらの真実に立ち返ることだ。

What is demanded is a return to these truths.

1

DigitalCube そして AMIMOTO は9周年を迎えようとしています。

DigitalCube, the company behind AMIMOTO, recently celebrated its 9th year in the industry.

1

「ものがなくても心は満たされる。

Their hearts were not full with the only thing. ❤

1

みなさんがどんなものを中に入れているのか参考にしたいです!

You’ll have to tell me what you’re all putting in!

1

愛の呪文は本当の愛からはほど遠いですが、儀式の行動の終わりに、人が同情しなかった場合があります。

Love spell is far from true love, but there are cases when, at the end of the action of the rite, a person did not take a sympathy.

1

あるいは宗教的なものかもしれない。

Or it may be religious.

1

混乱してるだけなのよ

I don't know. I - I'm a mess, Patrick.

1

4.ほかの絵師をほめる人の良いところを見つけ出して、それをほめるトレーニングをしましょう。

Praise other artists Find other artist's strengths and praise them.

1

今、ロンドンに必要なものは一つだけ。

And right now, there is really only one thing to be doing in London.

1

(八)環境配慮のため、本大会が紙本の大会プログラムを印刷いたしません、大会３日前、本大会のホームページにて大会プログラム電子ファイルが公開され、どうぞご覧ください。

(h)As part of the global effort in conserving the resources of our natural environment, the bulletin will not be published in the program manual, but instead may be referenced on the official website.

1

本質的に、シュタイナーはゴンディシャプールの文化を、（必然的に）7世紀のイスラム教徒の群れによって破壊される前の早期の開花として見た。

In essence, Steiner saw the culture of Gondishapur as a premature efflorescence which was (necessarily) destroyed by the Islamic hordes in the seventh Century CE.

1

製造段階における環境配慮 JTのたばこ工場では、ISO14001の認証を取得し、エネルギー使用量や二酸化炭素排出量、水使用量の削減に取り組んでいます。

Production Having acquired ISO 14001 certification, JT's tobacco processing factories strive to slash energy and water consumption and CO2 emissions.

1

ワイルズが重複するアカウントの中から1つのアカウントの利用を許可した場合、それがワイルズで開設された最初のアカウントとなり、残りのアカウントに資金が残っている場合は許可されたアカウントに移されます。

Should Wildz decide to leave one Account open, it will be the first Account that you opened with Wildz, to which your remaining deposits, if any, will be transferred.

1

折り返しこちらから連絡をさせていただきます。

For inquiries about products and services, contact us and we will help you.

1

4559 North Reserve Street, ミズーラ, アメリカ

4953 North Reserve Street, Missoula, United States

1

オリジナルタイトル: Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus

Atlas of Surgical Techniques for Colon, Rectum and Anus

1

また、ライフサイエンス領域には有望な大学発シーズの数が多い一方、資金不足、人材不足、ノウハウ不足により事業化において非常に多くの機会損失があります。

In the area of life sciences, there are many promising university-originated business seeds, while there are quite a few losses of commercialization opportunities due to shortages of financial resources, personnel and expertise.

1

その疑問を以前、私は英語の先生にぶつけたことがあります。

This is the first time I've ever asked a question of an English teacher.

1

そして今振り返ってみると、それが歪んだ視点だったとは言い難い。今日でも1,064個のセットがそれ自体を保持できるからだ。

And looking back at it now, it’s hard to say that was a warped perspective, because even today that 1,064-piece set can hold its own.

1

「橋りよう」を「橋」に改める。

Change it to “Bridge”.

1

市長の思いはどうなのですか。

What are the mayor’s ideas?

1

トレーダーは預け入れ証拠金以上の負債を負うリスクがなくなるため積極的にトレードすることが可能です。

Customers are able to enjoy trading since there is no further risk to pay additional margin.

1

ユーザーが広告をクリック直後のアクションでコンバージョンした場合に、CTCがカウントされます。

CTC is counted when a user clicks an ad and then converts as a direct result.

1

簡単なWebサイトを作るにはこれを使えば早く完成しそうですね。

Although it needs Apple ID to use, maybe light web site goes enough with Parfait.

1

※86さんの言う通りよ

6086 The Commission has it right.

1

「THE SACRAMENT OF SIN」POWERWOLF

Powerwolf – The Sacrament of Sin →

1

オークションで入札してはいけない商品はありますか？

What items am I not allowed to bid for on auctions?

1

Ａ：これは通常の訓練ということであります。

Q. And it is standard training.

1

3Dフードプリンターで調理の一部の作業を自動化でき、出来立ての料理作りをより簡単に実現してくれます。

By 3D printing food, you automate some of the assembly or finishing steps of home cooking, thus making it easier to create freshly made meals and snacks.

1

彼と離婚の話し合いを進めていた1929年11月、ヴィクトリアはボンで死去した。

Just as he was beginning his directing career, in November 1939, the couple had an argument.

1

滞留時間を短縮対策！ >>

Consider reducing the time interval!"

1

貴方の魂を成長させ、貴方を幸せへと導いてくれるのです。

They feed your soul and make you happy.

1

相手は、あなたの不満の原因を知らないかもしれません。

"You may not know what causes your unhappiness.

1

グーグルの資金と民主党の間には他のつながりもある。

There are other connections between Google money and the Democratic Party.

1