it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Le porte COIL per l’industria alimentare | COIL doors for food industry | 1 |
Capisco cosa stai facendo, e sai... | I see what it is that you're doin' and you know, | 1 |
Il contenuto di questa pagina richiede una nuova versione di Adobe Flash Player. | Piyano Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player. | 1 |
Questo provoca una reazione termogenico che aiuta a bruciare il grasso corporeo senza perdere la massa corporea magra. | This causes a thermogenic reaction which helps you burn body fat without losing your lean body mass. | 1 |
Tuttavia potremmo ancora assistere ad un ritracciamento in area 1.3360-90, prima che cio’ avvenga. | However we could still see a retrace onto the 1.3360-90 area. | 1 |
«Lo scudo della fede» | Next “The Shield of Faith” | 1 |
13 altri colori → Oakley Frogskins Occhiali da sole nero arancione | 18 other colours → Oakley Frogskins sunglasses black orange | 1 |
Credo si siano meritati la liberta'. | I think they've earned their freedom. | 1 |
Abbiamo abbastanza prove per far sì che Jonas paghi per ciò che ha fatto a entrambe. | We have enough evidence to make sure Jonas pays for what he did to both of you. | 1 |
È anche possibile testare la capacità di questo software scaricando la versione di prova, che è disponibile gratuitamente. | You can even test the ability of this software by downloading the trial version which is available for free. | 1 |
Plaza de Armas sorge nel cuore del quartiere storico del Cile, dove potrai ammirare numerosi edifici neoclassici. | The Plaza de Armas sits at the heart of Chile's historic district, where you'll enjoy several neoclassical structures. | 1 |
Beh, il pubblico vuole saperlo. | Well, the audience wants to know. | 1 |
Utilizzare un tubo dell’acqua per irrigare tutti i detriti che possono essere seduto dentro la grondaia. | Use a water hose to flush all the debris that may be sitting inside the gutter. | 1 |
“Sarà una strada lunga da percorrere perché vogliamo assicurarci di avere successo nel processo. | “It’s going to be a long road ahead because we want to make sure we are successful in the process. | 1 |
Lei e il medico dovete prestare particolare attenzione a segni di infezione mentre è in trattamento con Humira. | You and your doctor should pay special attention to signs of infection while you are being treated with Humira. | 1 |
Quindi vi lascio un messaggio: non siamo dei numeri. | So I leave you with this: we're more than numbers. | 1 |
Questi pesci esistono in molte varietà e sembrano quasi uguali sotto una luce bianca. | These lizardfish come in many varieties, and they look almost exactly alike under white light. | 1 |
• The Falls of Foyers (a 9,8 km dal centro della città) | • Rothiemurchus Estate Visitor Centre (4.6 mi/7.4 km from the city centre) | 1 |
Vista l'impossibilità di riprodurre le mosse originali della partita a scacchi viventi di Marostica del 1454, gli organizzatori prendono spunto di volta in volta dalle più belle partite di scacchi giocate nella storia, selezionandole in base alla durata (la durata della partita a scacchi di Marostica deve essere di circa 30 minuti) e al numero di mosse (minimo 16 e massimo 20). | Given the impossibility of reproducing the original moves of the human chess game in Marostica of 1454, the organizers of the most amazing historic live chess game in Marostica take inspiration from the best chess games played in the past and select then on the basis of their duration (the duration of the Marostica chess game in Italy should be approximately 30 minutes) and the number of moves (minimum 16 and maximum 20). | 1 |
Il locale si trova in Via Giovanni Rasori 12, tra Pagano e Conciliazione, in una zona residenziale chic ed elegante, situata nelle immediate vicinanze di Corso Vercelli. | The restaurant is located in Via Giovanni Rasori 12, between Pagano and Conciliazione, in a chic and elegant residential area, located in the vicinity of Corso Vercelli. | 1 |
Michea è il 6 ° dei 12 libri dei Profeti Minori nel Vecchio Testamento della Bibbia. | Micah is the 6th of the 12 books of Minor Prophets in the Old Testament of the Bible. | 1 |
Tuttavia, la clausola non è mai stata utilizzata per mettere in discussione il modo in cui la UE o i suoi Stati membri adempiono ai propri obblighi in materia di diritti umani. | However, the clause has never been used to question the way the EU, or its member states, are complying with its human rights obligations. | 1 |
Voi non credevate nel combattimento l'uno contro uno? | Don't you guys believe in fighting one on one? | 1 |
Partecipazione di delegazione della FdCA ed intervento sul tema delle pensioni di Saverio Craparo della FdCA. | An FdCA delegation participates. Saverio Craparo (FdCA-Florence) speaks on the subject of pensions. | 1 |
Per prenotare i voli Londra - Amman al minor prezzo, utilizza il nostro motore di ricerca voli LON - AMM. | Find the best flight London - Amman Jordan on our London Amman Jordan flight search engine. | 1 |
Voglio parlare ora del posizionamento del vaso e della formazione del cerchio di adorazione dalla cui semplice istituzione il Devata è ben soddisfatto, il Mantra diventa fecondo e i desideri del devoto vengono realizzati (180). | I will now speak of the placing of the jar and the formation of the circle of worship by the mere institution of which the Devata is well pleased, the Mantra becomes fruitful, and the wishes of the worshipper are accomplished (180). | 1 |
4) Praticamente senza dolore, più sicuro. Benvenuto in Cina | 4) Virtually pain-free, more safe. Welcome to China | 1 |
Non ho mai fatto sesso con due persone diverse la stessa sera. | I've never had sex with two people in one night. | 1 |
Se riesci a parlare con la folla ea conservare la tua virtù, | If you can talk with crowds and keep your virtue, | 1 |
La madre di Esme ti ha portato un regalo. | Esme's mom brought you a present. | 1 |
Se muta la luce, muta il soggetto. | When the light changes, the subject changes too. | 1 |
Di più Posti da visitare Durante il vostro soggiorno a Ierapetra, negli appartamenti Akrolithos vi sentirete a casa vostra. | Ierapetra offers plenty of sport, cultural and leisure activities that you can engage in during your stay in traditional apartments Akrolithos in Ierapetra. | 1 |
Dopo aver effettuato la prenotazione di un hotel a Lamorville,ti invieremo una e-mail di conferma con i dettagli dell'hotel che hai prenotato, incluse indicazioni stradali, contatti, altre informazioni utili sulle attrazioni turistiche, ristoranti e trasporti che si trovano nella stessa area, oltre ad aggiornamenti meteo. | When you make a hotel reservation in Lamorville with Hotels.com we'll send you email and text confirmations with the reservation details of your Lamorville hotel booking along with contact details, directions, information on nearby Lamorville attractions, restaurants and even the weather - and if you get stuck, we're only a phone call away. | 1 |
Perche' senza la fiducia, tutto cio' che ci rimane e' il sesso. | Because without trust, all we have is sex. | 1 |
Non credo che voi abbiate vinto. | I don't think you won it. | 1 |
I Buoni Regalo si comprano come qualsiasi altro prodotto venduto nel nostro negozio online. | Gift Certificates are purchased just like any other item in our online store. | 1 |
Questo tipo di approccio non mi ha mai lasciato a piedi e invece ha sempre fatto la differenza nella mia vita. | This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. †| 1 |
Descrizione Olio extra vergine di Oliva di origine comunitaria, della pregiata varietà Arbequina, selezionato per l’elevata qualità e il gusto equilibrato, offre il migliore rapporto qualità/prezzo. | Description Extra virgin olive oil of Community origin, of the prized Arbequina variety, selected for its high quality and balanced taste, offers the best quality / price ratio. | 1 |
Ci sono delle complicazioni con il mio tumore. | There are some complications with my tumor. | 1 |
La prima relazione della onorevole Stauner sul discarico per il 1998 aveva sollevato numerosi interrogativi e critiche. Critiche che di fatto si sono tradotte nell' approvazione di un emendamento che constatava lo scollamento tra il testo della risoluzione di compromesso e la motivazione. | Mrs Stauner' s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement. | 1 |
- Allora quale sarebbe il problema? | AND YOU DIDN'T EVEN KNOW IT? | 1 |
Bene! Scommetto che stai di merda. | Well, bet you feel like shit. | 1 |
Troubleshooting - sequenza sistematica delle attività che vi aiuterà a diagnosticare e, successivamente, risolvere i problemi più importanti del Multiquip MQD2H | Troubleshooting - systematic sequence of activities that will help us diagnose and subsequently solve the most important problems with Multiquip MQD2H | 1 |
Per il look che doveva essere a tema Grunge Glam ho optato per un total look nero, con shorts in pelle e camicia morbida. | For the look that had to be themed Grunge Glam I opted for a total black look, with soft leather shorts and shirt. | 1 |
Altri emulsionanti polimerici (polimeri acrilici e perfluoropolieteri) prescindono invece del tutto dal concetto del’HLB convenzionale, un’indicazione dell’emergere di un nuovo paradigma. | Other polymeric emulsifiers, such as acrylics and perfluoropolyethers, are not at all concerned by the conventional concept of HLB, an indication of the emerging of a new paradigm. | 1 |
Come andare da Agay a Torino? | How to get from Agay to Turin? | 1 |
Le datazioni condotte presso il Centro di Datazione e Diagnostica (CEDAD) dell'Università del Salento, Dipartimento di Ingegneria dell'Innovazione (Lecce), sono state condotte su 18 campioni di carboni. | Dating conducted at the Centre for Dating and Diagnostics (CEDAD) University of Salento, Department of Engineering Innovation (Lecce), performed on eighteen carbon samples. | 1 |
Dopo aver finito l'istallazione del driver Toshiba NB300 Power Saver Driver 2.62.0.3 for XP il dispositivo deve funzionare in modo normale. | [IT] Driver Toshiba Satellite Pro L550 Power Saver Driver 2.62.0.3 for XP | 1 |
Gambe in acciaio verniciate mediante polverizzazione. | Legs in metal natural lacquered finish. | 1 |
È possibile acquistare / acquistare MLRR-2 12-38 proprio qui, in questo momento. | You can buy/purchase MLRR-2 17-47 right here, right now. | 1 |
Invita la comunità internazionale, in particolare la Commissione e gli Stati membri dell'Unione europea, ad assistere il governo nella costituzione di una com missione d'inchiesta dotata di pieni poteri in caricata di far luce sugli episodi di violazione dei diritti umani e di accertare le responsabili tà onde assicurare alla giustizia i presunti re sponsabili. | It welcomed the funding provided by the Union in support of organizations representing Central America's indigenous peoples and stressed the importance of continuing that support so that the interests of these peoples can be effectively defended. | 1 |
Se le masse misurate differiscono di non più del3% rispetto alle masse indicate dal costruttore per le relative configurazioni tecniche del tipo di veicolo o di non più del5% nel caso di un veicolo della categoria M2 non superiore a 3500 kg, ai fini delle seguenti prescrizioni si usano le masse in ordine di marcia e la loro distribuzione sugli assi dichiarate dal costruttore. | Approval may be granted subject to conditions to be met by the completed vehicle (such as, for example, characteristics of suitable chassis, restriction on use or installation), these restrictions being recorded on the approval certificate. | 1 |
- Oh, un succo verde? | - Oh, is that a green juice? | 1 |
Ciò significa dover mettere un freno alla globalizzazione. | This requires placing some sand in the wheels of globalization. | 1 |
Prova ExpressVPN per Android con la garanzia di rimborso entro 30 giorni e rendi sicura la tua connessione ad internet! | No hassle. Try ExpressVPN for iPhone with a 30-day money-back guarantee today and secure your internet! | 1 |
L'accesso remoto può essere facilmente installato su macchine già installate. | The remote gateway can be easily retrofitted on already installed machines. | 1 |
Una vacanza di due notti significa tre giorni di benessere. | A two-night stay equals three days of wellness. | 1 |
Il nostro breve documentario permette di farsi un’idea del lavoro e delle esperienze vissute dai medici che dirigono le cinque reti di donazione di organi svizzere. | Our mini-documentary offers an insight into the work and experiences of the doctors who lead the five Swiss organ donation networks. | 1 |
Guarda le promozioni a Saint-Tropez con sconti ed offerte esclusive! | View special offers in Garrevaques with discounts and exclusive benefits! | 1 |
Geoffrey, vorremmo che tu venissi alla consegna dei diplomi. | Geoffrey, we would love for you to come to graduation with us. | 1 |
Recensioni dagli utenti di Hotels.com per Circourt-sur-Mouzon | - 297 genuine Hotels.com guest reviews for Villers-devant-Mouzon | 1 |
Se chiedi ad Harding, ti dirà che è solo questione di tempo prima di scoprire quali armi nucleari siano migliori. | You ask Harding, it's only a matter of time before we find out whose nukes are bigger. | 1 |
Lo trovo improbabile. Cosa? | I find that unlikely. | 1 |
Sono disponibili diversi accessori (vedi immagini sopra). | Several accessories are available (see images above). | 1 |
Stiamo lavorando a Washington per mostrare come spazio verde può migliorare la qualità dell’acqua in Anacostia e il fiume Potomac. | We’re working in Washington D.C. to show how green space can improve water quality in the Anacostia and Potomac Rivers. | 1 |
Le classi di frequenza sono definite in accordo alle seguenti convenzioni: | Frequency groupings are defined according to the following convention: | 1 |
Per far sì che la deroga temporanea sia limitata al tempo necessario a Capo Verde per conformarsi alle norme, essa deve essere concessa per un periodo di un anno in relazione a 2500 tonnellate per le preparazioni e conserve di filetti di sgombro e 875 tonnellate per quelle di tombarello. | In order to allow the temporary derogation to be limited to the time needed for Cape Verde to achieve compliance with the rules, the derogation should be granted for a period of 1 year in respect of 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel. | 1 |
A breve, qualcuno sara' qui. | Someone will be here in a minute. | 1 |
I sentieri si costruiscono viaggiando. | Paths are created by walking them. | 1 |
Quindi, tutta la mia famiglia e' porno-dipendente? | Is my entire family addicted to porn? | 1 |
Siate benvenuti a questa incantevole Hostel, situato ai pressi del centro della città; sarete accolti da un personale giovanile e multilingue!! | Not yet ratedValue for money Not yet ratedFacilities You are welcomed by a young multlingual staff to this charming hostel near the city center! | 1 |
Ti piace Lamlash? | Do you like Lamlash? | 1 |
Per quanto riguarda la scelta di un paese di riferimento, alcune parti hanno segnalato che le scadenze ravvicinate, la tempistica e la modalità di invio dei questionari discriminavano le società indiane e indonesiane. | With regard to the choice of the analogue country, some parties submitted that short deadlines, timing and mode of transmission of the questionnaires discriminated Indian and Indonesian companies. | 1 |
#43640664 - Illustrazione di un ragazzino in ginocchio nella preghiera Immagini simili | #43640664 - Illustration of a Little Boy Kneeling Down in Prayer Similar Images | 1 |
Una selezione molto curata che riguarda prioritariamente il pesce, alimento che impone la massima attenzione su qualità e provenienza, a garanzia dei clienti. | The selection of fish is given maximum priority in terms of quality and origin, giving customers an excellent guarantee. | 1 |
- Lo spero, perché altrimenti avremmo tra le mani uno psicopatico pazzo che vuole radere al suolo l'intera città. | - I hope so because otherwise we'd be handing a crazy psychopath the means to crater the entire city. I mean yes. | 1 |
L’esposizione comprende la maggior parte delle prime edizioni delle opere di Kafka, la corrispondenza, i diari, i manoscritti, le fotografie e i disegni che in passato non sono mai stati esposti. | The exhibition features most of the first editions of Kafka's works, correspondence, diaries, manuscripts, photographs and drawings that have never been displayed before. | 1 |
CLAUSOLA: Il fornitore potenziera' il sistema per conformarlo alla norma X.400 (88) entro 18 mesi dalla pubblicazione della relativa ENV. | CLAUSE: The supplier shall upgrade the system to conform to the X.400 (88) standard within 18 months of the publication of the relevant ENV. | 1 |
Stabilisci degli obiettivi per la singola giornata: progetti non lunghi e difficili da realizzare, ma che ti portino, passo dopo passo, verso il successo finale. | You will achieve your grand dream, a day at a time, so set goals for each day-not long and difficult projects, but chores that will take you, step by step, toward your rainbow. | 1 |
La facciata è occupata dalla Cappella delle Volte, sulle cui pareti campeggiano numerosi dipinti che rappresentano la vita di Santa Catterina. | The façade is occupied by the Cappella delle Volte, on whose walls there are numerous paintings representing the life of Santa Caterina. | 1 |
La sala è stata lasciata come era, posizionando un monitor su un supporto normalmente utilizzato per la TV. | The room was left as it was, by placing a monitor on a medium normally used for TV. | 1 |
Caratteristiche Questo tipo di apparecchiature di essiccazione è progettato per operazioni di asciugatura continua e può essere utilizzato insieme a forno a vapore o forno a caldo. | This type of drying equipment is designed for continuous drying operations, and can be used together with steam furnace or hot air furnace. | 1 |
5 Maggio 2016 - Da giovedì 19 a sabato 21 maggio Dental Tech sarà presente, presso la fiera Rimini, all’Expodental Meeting 2016. | 5 May 2016 - From 19 to 21 May, Dental Tech will be present at Rimini's Fair, during the Expodental Meeting 2016. | 1 |
“Me lo ha dato un vecchio quando ero giovane: chiunque ascolti questo flauto cade addormentato e nulla lo può svegliare. | 'An old man gave it to me when I was young: whoever listens to this flute goes to sleep, and nothing can wake him. | 1 |
Beh, non ho tenuto in considerazione questa particolare possibilita'. | Well, I hadn't, uh, considered that particular situation. | 1 |
La modifica manuale del registro di sistema di Windows per rimuovere le chiavi p2pcollab.dll non valide non è consigliabile, a meno che tu non sia un tecnico. | Manually editing the Windows registry to remove invalid p2pcollab.dll keys is not recommended unless you are PC service professional. | 1 |
In armonia con la loro funzione mediatrice sul mercato finanziario le banche svolgono presso il pubblico disposto ad investire un'importante funzione di consulenza. | The banks, as intermediaries on the capital market, discharge an important advisory function vis-à-vis the investing public. | 1 |
Acquista Trincia portate usate su traktorpool.si ai migliori prezzi offerti dai concessionari di macchine o venditori privati. | Buy used Trailed/mounted foragers on traktorpool.se at the best prices from either machinery dealers or private sellers. | 1 |
Si trova proprio accanto alle stazioni della metropolitana e a molte linee di autobus, che ti porteranno in ogni parte di Barcellona. | It is just next to metro stations and many bus lines, which will take you to every part of Barcelona. | 1 |
A Fonteno ci sono due agriturismo, due ristoranti, tre parchi giochi, due bar, l'ufficio postale, due negozi di alimentari. | A Fonteno there are two cafès, two restaurants, three playgrounds, two agriturismo (rural restaurants in farms), a post office, two grocery stores. | 1 |
Prenota la Tua Visita Aperto dal Martedì alla Domenica, dalle 11.00 alle 19.00 | Personalize your visit Opens from Tuesday to Sunday, from 11m to 7pm Discover Manifesto | 1 |
Si'. E' andata a prendere la sua borsa. | She just went to get her purse. | 1 |
- Cos'hai saputo sul nipote? | What did you get on the grandson? | 1 |
Se qualcuno ti sta incastrando, e' davvero questo il posto migliore dove essere trovata? | If someone is framing you, is... is this really the best place to be found? | 1 |
Questo prodotto combina l’alfa arbutina, un agente schiarente naturale con una potente miscela antiossidante di estratti del tè con una base oil-free. | This product combines alpha arbutin, a natural skin-lightening agent, with a combination of potent antioxidant tea extracts in an oil-free base. | 1 |
Ciò che abbiamo visto negli Stati Uniti e in ogni altro posto, ed è molto frustrante per i genitori, è che alcuni casi attirano i mass media... IMMAGINALI A CASA. ...mentre altri attirano pochissima attenzione. | What we've seen in the United States and elsewhere, uh, and it's very frustrating to parents, is there's some cases that attract mass media, there's some cases that attract very little attention. | 1 |
Valutano di sollecitare la Bulgaria a seguire le misure per la gerarchia degli interventi in materia di rifiuti descritta nella direttiva 75/442/CEE GU L 194 del 25.7.1975, pag. | Do they envisage advising Bulgaria to follow the steps of the waste management hierarchy as described in Directive 75/442/EEC OJ L 194, 25.7.1975, p. | 1 |
- Il servizio postale internazionale effettuato da imprese private è ora accettato come un servizio commerciale indispensabile. | International air couriers are now accepted as an essential business service. | 1 |
Perché arrivi per ultimo? | Why are you the last to arrive? | 1 |
Questo articolo è stato pubblicato in News e taggato con Antisismica, ISI, SEISMIC SAFETY, Vulnerabilità sismica, Zona Sismica . | This entry was posted in News and tagged Seismic, ISI, SEISMIC SAFETY, seismic vulnerability, Zona Sismica. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.