it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Procedere allo smaltimento delle batterie in base alle regolamentazioni locali. | - Dispose of the batteries according to local regulations. | 1 |
Le tombe vennero disposte a forma di prua di una nave, per rappresentare la prua del Titanic. La disposizione delle tombe ha un valore simbolico. | The gravestones here are laid out in the shape of the bow of a ship to represent the bow of the Titanic, so it's very symbolic that the graves were laid out this way. | 1 |
Cambia la foto principale con quella della sezione 50/88 Mini frigorifero | Switch main photo to photo of 50/88 Breakfast Area | 1 |
Lettura del giorno | Pic of the Day | 1 |
La vocalità è adatta al genere e gli suggeriamo di usarla con più grinta e consapevolezza, in quanto può anch'essa contribuire a dare carattere al brano. | The vocal style fits the song and we would suggest him to use his voice with more determination and awareness, for it could add more individuality to the tune. | 1 |
Il/La migliore Aragosta a Guisborough | Best Lobster in Guisborough | 1 |
Dimensione della porzione: 1/4 cup (30g), Calorie: 180, Grassi: 17g, Carboidrati: 4g, Proteine: 7g | Servings: 1/4 cup (30g) 1 cup (30g) 1 container (3 4/5 cup (30g) ea.) Calories | 1 |
Articolo 3 Gli Suti membri sono destinatari della presente decisione. | This Decision is addressed to the Member Sutes. | 1 |
Credo che potrebbe piacergli, ma, a parte ciò, non ho alcun controllo su quello che pensano le masse. | I think they should like it but beyond that I have no control over what the masses think. | 1 |
Non si oscurerà, e tornerà qui quando ho detto che sarebbe tornato. | It's not gonna go dark, and he'll be back here when I said he would. | 1 |
Un'esplosione in un luogo aperto realizza minori effetti dirompenti dell'esplosione della stessa carica in un luogo chiuso. | An explosion in an open space is less destructive than the same explosion in an enclosed space. | 1 |
Formule botanicamente infuse e piene di bontà e di tecnologia coreana con tecnologia "tubing", scopri i nostri prodotti pluripremiati. | Botanically infused formulas full of goodness & Korean-made with'tubing' technology, discover our award-winning edit. | 1 |
Beh, dovro' parlargli subito. | Well, I have to speak to him right away. | 1 |
Il dottore ha detto di andarci piano per il momento, ok? | The doctor said that he wants you to take it easy for right now, okay? | 1 |
I cinque video sono disponibili sul sito web del progetto in inglese, con sottotitoli in inglese, polacco, rumeno o spagnolo. | The five videos are available on the project's website in English, with subtitles in English, Polish, Romanian or Spanish. Related links | 1 |
E la mia pistola non si inceppa, quindi quello era un colpo di fortuna. | My gun don't jam, so that was a lucky break. | 1 |
Alla luce di quanto precede, e in conformità della clausola sospensiva, le autorità polacche si sono impegnate a limitare l’importo dell’aiuto attualmente a disposizione del beneficiario al massimo consentito senza notifica individuale ai sensi del paragrafo 24 della DMS (cioè 37,5 milioni di EUR in valore attuale). | In the light of the above, and in order to comply with the standstill clause, the Polish authorities undertook to limit the amount of aid currently available to the beneficiary to the maximum which does not require individual notification under paragraph 24 of the MSF (i.e. EUR 37,5 million (discounted value)). | 1 |
Altamente raccomandati sono il supermercato di piccoli negozi per l'acquisto della catena. | Highly recommended are the supermarket of small shops to purchase chain. | 1 |
Voli da Faro verso Catania | Flights from Faro to Brussels | 1 |
A causa della forte richiesta, abbiamo una lista d’attesa. | Please note that there is a waiting list for puppies due to the high level of demand. | 1 |
Torre Alfina, villa luminosa e moderna con grande giardino | blog Torre Alfina, modern villa enjoying natural light | 1 |
Tutti insieme ci ritroveremo l’anno nuovo, pieni di buoni propositi, obiettivi ambiziosi e idee innovative che, con l’entusiasmo di sempre, saremo felici di presentarvi a Christmasworld 2019 – dove speriamo di incontrarvi tutti. | We will meet again on new year, well rich in good intentions, daring goals and original ideas which, with our usual enthusiasm, we’ll be happy to disclose at Christmasworld 2019 – where we hope to meet you all. | 1 |
Per esempio, è possibile usare un client da un precedente service pack con un server da un service pack più recente. | For example, you can use a client from an earlier service pack with a server from a newer service pack. | 1 |
Ha parlato con Jeremy. | She's been talking to Jeremy again. | 1 |
Il week-end è trascorso in un piacevole melting pot tra i monti della Valtellina, con tappa a Bormio, e il Bernina Express, il caratteristico trenino rosso che percorre una delle traversate alpine più spettacolari. | The weekend was spent in a pleasant melting pot in the Valtellina mountains, with a stopover in Bormio and a ride on the Bernina Express, the characteristic red train passing through one of the most spectacular alpine crossings. | 1 |
La legge, proposta ai Comizi tributi dal dittatore Lucius Cornelius Sulla nel quadro delle riforme costituzionali, aumentava da dodici a venti il numero dei questori e dei loro apparitores, ossia collaboratori dei magistrati. | The law, which was proposed to Comizi tributi by the dictator Lucius Cornelius Sulla along with the constitutional reforms, increased from twelve to twenty the number of quaestores and their apparitores, i.e. | 1 |
Lo farò, se mi prometterà d'avere una buona giornata | I will, if you promise to have a great day. | 1 |
Il CRM ti permette di coordinare le attività e i flussi aziendali, grazie alla BPM. | CRM allows you to coordinate business activities and flows, thanks to BPM. | 1 |
Best Western Beachside Inn Hotel (Santa Barbara, CA): Prezzi 2017 e recensioni | West Beach Inn - UPDATED 2017 Motel Reviews & Price Comparison (Santa Barbara, CA) - TripAdvisor | 1 |
La colorazione di questi pesci può variare un po ', che vanno da argenteo che splende sopra beige chiaro al verde oliva. | The coloration of these fish can vary somewhat, ranging from silvery gloss on light beige to olive green. | 1 |
Non ignoriamo che la regione dell'Africa australe, così importante dal punto di vista geopolitico e dell'economia mondiale, s'inquadra in ciò che chiamerò i « problemi aperti del conflitto estovest ». | I will conclude with a quotation from Seneca: He who settles a dispute without hearing the other side cannot be considered just even if his decision is correct. | 1 |
Dovrebbe diplomarsi e sposarsi. | She should graduate and get married. | 1 |
Il vistoso calo in classifica è dato anche dal fatto che in questa stagione si stia giocando in generale ad un ritmo più alto, ma Houston ha rallentato ancora di più rispetto ai suoi standard. | The big drop in the standing is due to the fact that in this season teams are playing at a higher pace and Houston has slowed even more than its standards. | 1 |
Il design permette di creare i registri con termoisolante cuscino d'aria | The design allows you to create logs with heat-insulating air cushion | 1 |
Un anno in immagini | A year in images | 1 |
Lei lo invita a casa sua, le cose finiscono male, - la stupra e la uccide? | She invites him back to her place, it all goes south, he rapes and kills her? | 1 |
Il 100% delle iniziative UE di politica occupazionale e sociale delle azioni relative alla legislazione sulle condizioni di lavoro si basa sulle conoscenze generate dal programma | 100% of EU employment and social policy initiatives and action on working conditions legislation are informed by the knowledge generated by the Programme | 1 |
Ha detto che ci sono altri assassini come lui. | After saying that there are more gunmen. | 1 |
Per configurare le modalità RAID sul Thecus IP storage, consultare Capitolo 4: Storage Management (Gestione archivi) >RAID Information (Informazioni RAID). | To configure RAID modes on the Thecus IP storage, refer to Chapter 4: Storage Management >RAID Information. | 1 |
4:11 L’Eterno ha esaurito il suo furore, ha riservata l’ardente sua ira, ha acceso in Sion un fuoco, che ne ha divorato le fondamenta. | 4:11 The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases. | 1 |
- con o senza il Supreme Quality Hotel. | - ...with or without the Supreme Quality Hotel. | 1 |
Sto tornando al giorno in cui Dio creò l'uomo senza peccato e innocente. | And now, I will go back to that day God made us sinless and innocent. | 1 |
Biscotti da sgranocchiare e morbide merendine, cereali in fiocchi e soffiati, fragranti fette da spalmare. | Crispy biscuits and soft snacks, cereal flakes or puffed cereal, fragrant slices ideal for spreads. | 1 |
I file dello schema elettrico, del PCB, dello schema di montaggio e l'elenco dei componenti, tutti in formato PDF, sono scaricabili dal seguente link: | The files of the circuit diagram, the PCB, the assembly diagram and the parts list in PDF format, the second version of Crowbar, can be downloaded from the following link: | 1 |
Ballare, Istantanea, Sesso anale, Indossando una cinghia, Oil, Cameltoe | Strap on, Close up, Blowjob, Love balls/beads, Cameltoe, Oil | 1 |
Siamo specializzati nell’organizzare le trasferte europee delle più importanti squadre. | We are specialized in organizing the European business travels of the most important teams. | 1 |
Essa e’ costituita da un edificio risalente alla fine del 1700, ricco di testimonianze storiche. | It and'consists of a building dating back to the late 1700s, a rich historical heritage. | 1 |
Ma questa esperienza mi ha insegnato molto ma molto chiaramente che una volta che fai partire un treno, è molto difficile fermarlo. | But this experience showed me very, very clearly that once you set a train in motion, it’s incredibly hard to stop it. | 1 |
La massima efficacia è stata rilevata negli ambiti inerenti all'acquis, mentre sono risultati particolarmente impegnativi alcuni ambiti orizzontali, quali la riforma della pubblica amministrazione. | Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging. | 1 |
Sempre nel quadro di questa operazione, verranno repertoriate le attività che potrebbero essere svolte in modo più utile ed efficiente da altri organismi, eventualmente sotto il controllo della Commissione. | As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission. | 1 |
Lo giuro su Dio". | I swear upon God." | 1 |
E di colpo, trovai ciò che avevo cercato per tutta la vita. | And instead, I found everything that I'd been looking for my whole life. | 1 |
Proprio nella pittura fiamminga, nella seconda metà del Cinquecento, aveva avuto origine la natura morta. | Still-life as a genre originated in Flemish painting in the second half of the 16th century. | 1 |
Oltre a mangiare, al Gallo Nero Ŕ possibile anche fare una spesa medievale, portando a casa propria i prodotti di una volta. | Besides eating, at the Gallo Nero you can also make a medieval expenditure, taking home the original products. | 1 |
Sai che quando stringe la mano alle altre persone, non usa mai la mano destra? | -Yes. You know, when he shakes hands with others, he never uses his right hand. | 1 |
Siamo qui per intrattenerlo. | We're here to entertain it. | 1 |
Oh sì, sono andato a scuola con molti di loro, giocavamo a calcio. | Oh, yeah, most of'em I went to school with, played football, | 1 |
Forse a parte per l'idrogeno e l'ossigeno | Maybe with the exception Of hydrogen and oxygen. | 1 |
In questo modo Vogel ricostruì il “dialogo” con la città della sua infanzia nelle ultime due decadi della sua vita. | So for the last two decades of his life, his “dialogue” with the city of his youth had been re-established. | 1 |
Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca | Of a fat content, by weight, of 99,3% or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5% | 1 |
Il controllo del settore quindi dovrà durare il più possibile, o almeno finché il timer raggiungerà lo zero. | So, it's in your interests to hold on to a sector for as long as you can, or at least until the timer reaches zero. | 1 |
Allisonn20 apprezzerà certamente questo gesto e te ne sarà immensamente grata! | KarinaMela will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you! | 1 |
Non appena la creatura starà per agguantare l'appetitoso boccone, la catturiamo con questa rete di velcro. | Don't worry. As soon as the creature shows to gobble up you tasty morsels, we'll snag him with this Velcro sure-to-stick net. | 1 |
Sei proprio in una serie fortunata. | Well, you are on quite a streak. | 1 |
TV, Servizio sveglia, Servizi igienici, Scrivania, Sala da bagno, Lettore DVD, Ferro e asse da stiro, Doccia, Balcone, Asciugacapelli | Work Desk, Wake Up Service/Alarm Clock, TV, Toilet, Shower, Ironing Facilities, Hairdryer, DVD Player, Bathroom, Balcony | 1 |
EVENTUALE STAMPA | 13) Bank of national interest | 1 |
A chi chiedere, visto che non ci sono professionisti per disabili in Italia? | Who to ask, since there are no professionals for disabled people in Italy? | 1 |
Per l'occasione, Maria Grazie Chiuri ha portato la maison francese in un'ex riserva indiana a Santa Monica, Los Angeles. | For the occasion, Maria Grazie Chiuri brought the French mansion to a former Indian reserve in Santa Monica, Los Angeles. | 1 |
Il manuale per l’uso, denominato anche istruzioni per l’uso, o semplicemente il manuale è un documento tecnico progettato per aiutare ad utilizzare Kyocera KYO305 dagli utenti. | A manual, also referred to as a user manual, or simply "instructions" is a technical document designed to assist in the use Kyocera Neo E1100 by users. | 1 |
Dettagli di contatto Informazioni su dove cercare il contatto con il fabbricante / servizio Euro-Pro CV520HY in un dato paese, se il problema non può essere risolto da noi stessi. | Contact detailsInformation about where to look for contact to the manufacturer/service of Euro-Pro EP3005 in a specific country, if it was not possible to solve the problem on our own. | 1 |
# Se potessi avere # | ♪ If I could get ♪ | 1 |
A fronte a una crisi di cui non si intravede la fine, imporre al trasporto su gomma l’onere aggiuntivo delle accise del carburante e delle vignette, oltre alle tasse già esistenti, è socialmente irresponsabile. | Burdening road transport, alongside the taxes which already have to be paid, with the additional costs of excise duty on fuel and vignettes, when we are faced with the problem of a crisis to which no end is in sight is socially irresponsible. | 1 |
Se si sceglie questa, ti è permesso solo una carta in più, non di più. | If you have chosen this, you are solely allowed only one more card, no more. | 1 |
Ricorda, non dire una parola a nessuno. | Remember, not a word to anyone. | 1 |
Non siamo di questo mondo, Sergente Riles. | We're not from this world, Sergeant Riles. | 1 |
Appartamenti, suite e camere di gran classe | Select Page First class apartments, suites and rooms | 1 |
Dalla sua vetta nascono quattro fiumi tra i più lunghi dell’Asia: l’Indo, il Sutlej, il Brahmaputra e il Karnali, affluente del Gange. | From its top four rivers are among the longest in Asia: the Indus, the Sutlej and the Brahmaputra, Karnali River, a tributary of the Ganges. | 1 |
Ogni camera dispone di una piscina privata che si collega al canale principale, trasformando il resort in una piccola Venezia messicana, un paragone tutt’altro che fuori luogo considerando che l’Hotel Punta Caliza è stato chiamato, tra gli altri, a rappresentare il Messico, al Padiglione nazionale, alla Biennale di architettura di Venezia 2018. | Each room has a private pool connected to the main canal, which turns the resort into a sort of little Mexican Venice, a fitting comparison if we also consider that the Punta Caliza Hotel has been called, among others, to represent Mexico at the National Pavilion for Venice Architecture Biennale 2018. | 1 |
Ci domanda risposte e impegni condivisi su vari temi: la sacra dignità della persona, la fame e la povertà che ancora affliggono troppe popolazioni, il rifiuto della violenza, in particolare quella commessa profanando il nome di Dio e dissacrando la religiosità umana, la corruzione che alimenta ingiustizie, il degrado morale, la crisi della famiglia, dell’economia, dell’ecologica e, non ultima, della speranza. | It looks to us for answers and a shared commitment to various issues: the sacred dignity of the human person, the hunger and poverty which still afflict too many peoples, the rejection of violence, in particular that violence which profanes the name of God and desecrates religion, the corruption that gives rise to injustice, moral decay, and the crisis of the family, of the economy and, not least of all, the crisis of hope. | 1 |
Del raffinato gusto dei pompeiani per l’architettura e l’arte restano varie testimonianze come la Casa dei Vettii, di Menandro, del Fauno e la Villa dei Misteri, in cui restano interessanti testimonianze di decorazioni pittoriche antiche. | Of the Pompeians’ refined taste for architecture and art various evidences remain, like the House of the Vettii, of Menandro, of the Fauno and the Villa dei Misteri, where interesting evidences of ancient pictorial decorations remain. | 1 |
I negoziati riguardano l'apertura del mercato a fornitori esteri e non la liberalizzazione dei servizi, molti dei quali sono strettamente regolamentati per garantire l'equo accesso ai servizi pubblici, i criteri di qualità o la coesione sociale e territoriale. | The Commission will make a statement on Tuesday morning on its strategy for 2004 -the year of enlargement. | 1 |
L'unica cosa che dovrebbe avvenire tra il testo e il commento è l'esegesi, non homiletics. | The only thing that should happen between text and commentary is exegesis, not homiletics. | 1 |
La dichiarazione di Berlusconi sulla superiorità della civiltà occidentale, il ‘Manifesto per l’Occidente’ di Pera (ex Presidente del Senato) o la maglietta sfoggiata in Tv dall'ex Ministro Calderoli (con una caricatura di Maometto ndr) sono la prova di un potere politico che si fa carico della teoria dello scontro». | Former prime minister Silvio Berlusconi’s pronouncement on the superiority of Western civilisation, and the ‘western manifesto’ of the former president of the senate, Marcello Pera, or the controversy courted by another minister, Roberto Calderoli, when he appeared on national television wearing a shirt displaying a caricature of Mohammed, are to name as but a few incidents of this type. | 1 |
Il presente opuscolo fornisce un quadro generale dei principali risultati contabili di 32.000 aziende agricole partecipanti alla Rete d'informazione contabile agricola della Comunità europea (RICA). | This booklet presents the main accounts results of 32000 holdings taking part in the European Community's Farm Accountancy Data Network. | 1 |
L'ho vista da bambina? | Did I see it as a child? | 1 |
Sulla base dello scenario sopradelineato (ovvero di una piena realizzazione delle potenzialità di risparmio) per i settori di uso finale, gli ulteriori risparmi realizzabili grazie all'applicazione di politiche e misure nuove e al rafforzamento di quelle esistenti dovrebbero realisticamente arrivare al 20% (1,5% o 390 Mtep per anno) entro il 2020 (compresi i risparmi nei settori di uso finale e a livello di trasformazione dell'energia). | On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation). | 1 |
Gianpaolo ha oltre 15 anni di esperienza in materia di diritto commerciale e proprietà intellettuale in ambito nazionale ed internazionale. | Bureaux Contacts has over 15 years of experience in international and Italian corporate and IP matters. | 1 |
In questo caso potresti tecnicamente andare a casa, ma i tuoi genitori robot ti ucciderebbero. | So in that version you technically could go home, but your robot parents would kill you. | 1 |
È pertanto interesse dell'UE impegnarsi attivamente per influenzare il mondo esterno, anche mediante l'utilizzo di strumenti finanziari. | It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments. | 1 |
E naturalmente non mancano DVD e blu-ray per rivivere la battaglia comodamente seduti sul divano. | Of course, we also send your DVD and blu-ray players into the battle for the iron throne. Read more | 1 |
Nessuno vuole colpevolizzarti. | No one is blaming you. | 1 |
In applicazione delle decisioni del vertice di Bu-dapest, che ha deciso di trasformare la CSCE in«organizzazione», l’Unione ha svolto un ruoloattivo nei lavori del Consiglio permanente e dialtri organi dell’OSCE. | In implementation of the decisions taken at the Budapest Summit, which converted the CSCEinto an organisation, the Union played an activepart in the proceedings of the Permanent Council and other OSCE bodies. | 1 |
Risparmia fino al 50% per Ibagué | Save up to 50% in Ibagué! | 1 |
Manteniamo un grande inventario di componenti elettronici, che possono includere RX5002, a portata di mano per spedire lo stesso giorno o breve lasso di tempo. | We maintain a large inventory of electronic components, which may include CC1131TRHBRG4Q1, on hand to ship same day or short lead-time. | 1 |
A 15 minuti a piedi da luoghi d'interesse come Porta di Gramado, Mini Mundo e Parco del Lago Negro, questo hotel per famiglie … | Situated in Gramado, this hotel is within 1 mi (2 km) of Belvedere Viewpoint and Mini Mundo. | 1 |
Noi siamo cresciuti assieme. | We grew up together. | 1 |
Nell’eventualità in cui uno o più termini o clausole del presente Contratto vengano dichiarati nulli o inefficaci, in particolari circostanze, da un’autorità amministrativa o giudiziaria, tale dichiarazione non avrà alcuna influenza sulla validità o efficacia dei termini e clausole rimanenti o sulla validità o efficacia del termine o clausola in questione in circostanze diverse. | Severability. If any term or provision of this Agreement is declared void or unenforceable in a particular situation, by any judicial or administrative authority, this declaration shall not affect the validity or enforceability of the remaining terms and provisions hereof or the validity or enforceability of the offending term or provision in any other situation. | 1 |
Per ottenere risultati più accattivanti, collegare il dispositivo ARCHOS a un televisore con il cavo video facoltativo, affinché più persone possano visualizzare le foto contemporaneamente. | To get more impressive results, connect the ARCHOS to a television with the optional video cable to show it to many people at once. | 1 |
E' come se quella notte mi abbia rubato certe cose io le abbia espresse a te e tu te le sia portate via. | Like, somehow this night took things away from me... and I expressed them to you, and you took them with you. | 1 |
Come arrivare da Impruneta a Borgonovo Val Tidone, distanza chilometrica | How to go from Modena to Borgonovo Val Tidone? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.