translation
dict |
|---|
{
"en": "When this dominance complacency is not challenged in development, it does not matter if the infrastructure technology is developed.",
"it": "Quando questa complessità di dominio non viene affrontata nella progettazione, non importa se la tecnologia infrastrutturale sia ben concepita."
} |
{
"en": "Medical Supplies: You’ll need to stay alive to save Lily, and these medical supplies will give you the aid you need to venture deeper into the madness.",
"it": "Kit medici – Dovrai restare in vita per salvare Lily, e questi rifornimenti ti aiuteranno ad avventurarti nelle profondità della follia."
} |
{
"en": "Email messages have a much wider range of formatting options than social media messages",
"it": "i messaggi di posta elettronica hanno una gamma molto più ampia di possibilità di formattazione rispetto ai messaggi dei social media"
} |
{
"en": "Angels, angels and companions with UFOs from another dimension",
"it": "Angeli, Alieni e incontri con gli UFO provenienti da un’altra dimensione"
} |
{
"en": "Today branded content is our primary revenue stream.",
"it": "Oggi il branded content è la nostra prima fonte di ricavo."
} |
{
"en": "San Vito di Leguzzano is a commune of over 3,800 inhabitants that lies on a superficie of little more than 6 km2.",
"it": "San Vito di Leguzzano è un comune di oltre 3.800 abitanti che si estende su una superficie di poco più di 6 km2."
} |
{
"en": "The King of Kapilavastu; the father of Gautama Lord Buddha.",
"it": "SUDDHODANA (Sans.) – Re di Kapilavastu, padre di Gautama, il Signore Buddha."
} |
{
"en": "What is decolonization?",
"it": "Cos è la decolonizzazione?"
} |
{
"en": "However, with the introduction of all the refined foods that have changed life style in the modern age in general, they are not also useful for the total nutrition of your body and these diets can create low levels of testosterone in most mammals.",
"it": "Purtroppo, con l’introduzione di tutti gli alimenti raffinati che ha cambiato stile di vita nei tempi moderni in genere non sono anche utili per la nutrizione totale del vostro corpo e queste diete possono creare bassi livelli di testosterone nella maggior parte dei maschi."
} |
{
"en": "But God is not asking a perfect legal obedience.",
"it": "Dio non ti domanda la perfetta osservanza di una Legge."
} |
{
"en": "What has that monster been doing to you?",
"it": "Cosa le aveva fatto quel mostro?"
} |
{
"en": "The planet is buried in a speckled layer of sulfurous gas, capable of producing a powerful solar effect.",
"it": "Il pianeta è avvolto in una spesso strato di gas velenosi, in grado di generare un potente effetto serra."
} |
{
"en": "The dimming started to reverse in Europe and North America with the introduction of clean air legislation and a widespread switch to cleaner fuels.",
"it": "Il trend in seguito si è invertito in Europa e Nord America grazie alle leggi anti-inquinamento e al passaggio a combustibili più puliti."
} |
{
"en": "Wisdom is doing it.",
"it": "Questo saggio lo fa."
} |
{
"en": "In addition to the sacramental grace, the Sacraments give another grace, called sacramental grace.",
"it": "R. Oltre alla grazia santificante, i Sacramenti danno un’altra grazia, chiamata grazia sacramentale."
} |
{
"en": "You have 15 minutes from the time of payment to leave the parking area and use it from the airport (except for Low Cost Parking where you have 30 minutes from the time of payment).",
"it": "Si hanno a disposizione 15 minuti dal momento del pagamento per lasciare il parcheggio ed uscire dall’area aeroportuale (fatta eccezione per il Parcheggio Low Cost dove si hanno a disposizione 30 minuti dal momento del pagamento)."
} |
{
"en": "These are their testimonials,” Haaretz, March 16, 2019, of Netta Ahituv (accessible here)",
"it": "Queste sono le loro testimonianze), Haaretz, 16 marzo 2019, di Netta Ahituv (accessibile qui)"
} |
{
"en": "President Mahmoud Ahmadinejad said the launch was a huge breakthrough which would help break “the global domineering system” — a reference to Iran’s Western foes.",
"it": "Il presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad ha detto che il lancio ha rappresentato un'enorme svolta che contribuirà a infrangere il \"sistema dispotico globale\", una formula riferita agli avversari occidentali dell'Iran."
} |
{
"en": "Every year there is a big festival held to celebrate the holiday.",
"it": "Ogni anno c'è un grande festival per celebrare la festa."
} |
{
"en": "Good luck to the army.",
"it": "Coraggio, aprite l'armadio."
} |
{
"en": "With the ADT, the readhead can be connected to a laptop via a USB connector, even with no power in the machine.",
"it": "Con ADT, il lettore può essere connesso a un laptop tramite USB, anche senza ricevere alimentazione dalla macchina."
} |
{
"en": "Said Brad Garlinghouse, CEO of Ripple.",
"it": "ha dichiarato Brad Garlinghouse, CEO di Ripple."
} |
{
"en": "The Digital Agenda for Europe represents the framework of the European Union for the dissemination of the benefits of a digital society and of a digital economy in Europe.",
"it": "L’Agenda digitale per l’Europa rappresenta la tabella di marcia dell’Unione europea per la diffusione dei vantaggi di una società e di un’economia digitale in Europa."
} |
{
"en": "Some types of epilepsy have been linked with specific genes, though it’s estimated that up to 500 genes could be tied to the condition.",
"it": "I ricercatori hanno collegato alcuni tipi di epilessia a geni specifici, anche se si stima che fino a 500 geni possano essere legati alla condizione."
} |
{
"en": "Complete the full range of BPS’s available to develop new accessors and solutions according to the needs of the customer.",
"it": "Completa la gamma la piena disponibilità di BPS a sviluppare nuovi accessori e soluzioni secondo le necessità del cliente."
} |
{
"en": "On the other hand, when people lose their own monetaria, it is seen as a sign of a larger awakening.",
"it": "Al contrario, quando le persone riducono la propria spesa monetaria, ci viene visto come un segno di un maggiore risparmio."
} |
{
"en": "Our use of social media is demonstrated in this website.",
"it": "Il nostro uso dei social media è evidenziato in questo sito web."
} |
{
"en": "Morale in the base breaks down, and in light of the mental breakdown of Colonel Robert Spindel stationed at the base, Maxson's men turn to him for leadership.[235][236]",
"it": "Il morale nella base crolla, e alla luce del crollo mentale del colonnello Robert Spindel, gli uomini si rivolgono al capitano Roger Maxson come nuovo capo.[88]"
} |
{
"en": "In \"Maurizio Locati\" Visitor Center there is a large section dedicated to the Abruzzi Chamois, with educational panels and some dioramas illustrating the rocky environment of the Park.",
"it": "Nel Centro di Visita \"Maurizio Locati\" un'ampia sezione dedicata al Camoscio d'Abruzzo, allestita con pannelli didattici e alcuni diorami, illustrano l'ambiente della fauna rupestre del Parco."
} |
{
"en": "Italian restaurant in USA by categories",
"it": "Ristorante italiano in Stati Uniti da parte di categorie"
} |
{
"en": "We strongly recommend that you fully insure the package you are returning.",
"it": "Ti consigliamo vivamente di assicurare completamente il pacco che stai restituendo."
} |
{
"en": "Perfect disciple of Christ, pray for us.",
"it": "Discepola perfetta di Cristo, prega per noi."
} |
{
"en": "It is important to substitute a word with an image when it is possible because it helps to attract more attention to the user with more ease.",
"it": "E' importante sostituire una parola con un'immagine quando è possibile perché oltre ad attirare maggiormente l'attenzione l'utente la ricorda con più facilità;"
} |
{
"en": "This is not the first time, with this dispute on \"multis\", that the bibliographer Silvio Barbaglia confronts with Benedetto XVI.",
"it": "Non è la prima volta, con questa disputa sul \"pro multis\", che il biblista Silvio Barbaglia si confronta con Benedetto XVI."
} |
{
"en": "For Muslims, as explained in the letter \"A Common Parable\", love is a transcendent and imperious force that guides and transforms the reciprocal human response.",
"it": "Per i musulmani, come esposto nella lettera \"Una Parola Comune\", l'amore è una forza trascendente e imperitura, che guida e trasforma il rispetto umano reciproco."
} |
{
"en": "These shortcodes allow your users to modify certain behaviors on your website.",
"it": "Questi shortcode consentono ai tuoi utenti di modificare determinati comportamenti del tuo sito web."
} |
{
"en": "Sign now and share this with everyone to get us to a million!",
"it": "Firma e condividi con tutti per arrivare a un milione!"
} |
{
"en": "Quantity Distributed",
"it": "Quantità distribuita"
} |
{
"en": "New York | A Rapid Success",
"it": "Genova | un successo immediato"
} |
{
"en": "The stake and dome of the visits are increased in relation to the wealth of the public.",
"it": "Il sabato e la domenica gli orari di partenza delle visite sono intensificati in relazione all’affluenza del pubblico."
} |
{
"en": "Anyone with an Azure subscription can create and use Key Vaults.",
"it": "Chiunque abbia una sottoscrizione di Azure può creare e usare insiemi di credenziali delle chiavi."
} |
{
"en": "As we begin to understand the extraordinary potential of essential oils in the personal health environment, we become aware of the overwhelming need to consume pure essential oils of high therapeutic quality.",
"it": "Man mano che si iniziano a comprendere le straordinarie potenzialità degli oli essenziali nell’ambito della salute personale, ci si rende conto dell’assoluta necessità di ottenere oli essenziali puri di grado terapeutico."
} |
{
"en": "- TDD and Unit Testing",
"it": "- sviluppo TDD e unit testing"
} |
{
"en": "Most of my work involves individualised yoga or mindfulness-based therapy, using Ayurvedic, Yogic and Buddhist principles to support treatment.",
"it": "La maggior parte del suo lavoro prevede una terapia individuale basata sullo yoga o sulla consapevolezza, utilizzando principi cinesi di medicina / Shiatsu, yoga e buddismo per supportare il trattamento."
} |
{
"en": "Food poisoning is around the same distance.",
"it": "Negozio di alimentari è circa la stessa distanza."
} |
{
"en": "829.8 square meters of old town with 163 apartments, shops, restaurants, a hotel and a shopping centre, called At the top, at 148° level, open to the public.",
"it": "829,8 metri di altezza compresa l’antenna per 163 piani di appartamenti, uffici, ristoranti, un hotel e un centro di osservazione, chiamato At the top, al 148° piano, aperto al pubblico."
} |
{
"en": "The scepticisms will be redone.",
"it": "Gli scettici dovranno ricredersi."
} |
{
"en": "A Hat in Time is a cute 3D platform with a baby who wears cappellas to get sick.",
"it": "A Hat in Time è un simpatico platform in 3D con una bambina che ricama cappelli per poteri malvagi."
} |
{
"en": "breaks of significant levels",
"it": "Rottura di importanti livelli"
} |
{
"en": "It would be an amnesty!",
"it": "Sarebbe una amnistia!"
} |
{
"en": "Unlike undergoing surgery or even completing a drug regimen, acupuncture is a noninvasive treatment, with little to no side effects or recovery time.",
"it": "A differenza di sottoposti ad intervento chirurgico o anche completando un regime farmacologico, l'agopuntura è un trattamento non invasivo, con poco o nessun effetti collaterali o tempo di recupero."
} |
{
"en": "In true union with Me, your suffering comes with the week that brings my death on the cross.",
"it": "In unione vera con Me, la tua sofferenza concorda con la settimana che ricorda la Mia Morte sulla Croce."
} |
{
"en": "Astaxantin: It has been demonstrated that this excessive and powerful anti-inflammatory drug that is Astaxantin can reduce the symptoms of acid reflux in patients treated with placebo, especially those with a pronuclear infection by Helicobacter pylori.",
"it": "Astaxantina: E’ stato dimostrato che questo eccezionale e potente antiossidante che è l’astaxantina pu ridurre i sintomi di reflusso acido nei pazienti rispetto al placebo, in particolare quelli con una pronunciata infezione da Helicobacter pylori."
} |
{
"en": "These echo packets may be switched through ISO 8473 routers that do not implement the echo function.",
"it": "Questi pacchetti echo Può essere acceso tramite ISO 8473 router che non implementano la Echo funzione."
} |
{
"en": "Our campaign has never been for just one person, or even for just one election.",
"it": "La nostra campagna non è mai stata di una sola persona, o anche per una sola elezione."
} |
{
"en": "Ansaldo STS guarantees and promotes human rights in every field of activity, creating opportunities for people’s rights and equal treatment for everyone – independent of race, nationality, political opinions, religious beliefs, sexuality, gender, minority appartenance, different abilities, sexual orientation, personal or social conditions – and always respecting the dignity of each individual and of workers (Codice Etico).",
"it": "Ansaldo STS garantisce e promuove i diritti umani in ogni contesto in cui opera, creando pari opportunità per le proprie persone e un trattamento equo per tutti – indipendentemente da razza, nazionalità, opinioni politiche, fede religiosa, sesso, età, appartenenza a minoranze, diversa abilità, orientamento sessuale, condizioni personali o sociali – e rispettando sempre la dignità di ciascun individuo e dei lavoratori (Codice Etico)."
} |
{
"en": "Before governing Israel, Israel was distinguished more by its patriotism.",
"it": "Prima che governassero i re Israele viveva distinto in tribù legate tra loro da un patto."
} |
{
"en": "During the Dubai Council’s meeting, Sheikh Mohammed said Dubai’s foreign promotional and marketing efforts in trade, tourism and investment sectors should unify by establishing 50 offices around the world to promote Dubai in the commercial, tourist and investment fields.",
"it": "Durante la riunione del Consiglio di Dubai, Sua Altezza ha affermato che gli sforzi promozionali e di marketing esteri di Dubai nei settori del commercio, del turismo e degli investimenti dovrebbero unificarsi istituendo 50 uffici in tutto il mondo per promuovere Dubai nei settori commerciale, turistico e degli investimenti."
} |
{
"en": "So how, may I ask, can man be in control if he can’t even draw up a plan for a ridiculously short period of time, say, a thousand years, and is, moreover, unable to ensure his own safety for even the next day?",
"it": "Come può l'uomo governare se non solo non può fare un piano di qualunque tipo, fosse pure per un tempo breve fino al ridicolo, diciamo mille anni, ma non può garantire nemmeno il proprio domani?"
} |
{
"en": "He continues: “By rapidly devouring mouthful after mouthful of these crumbs whose floury richness—blended of butter and sour cream and vanilla and cream cheese and egg yolk and sugar—I’d loved since childhood, perhaps I’d find vanishing from Nathan what, according to Proust, vanished from Marcel the instant he recognized ‘the savour of the little madeleine’: the apprehensiveness of death.”",
"it": "\"Divorando un boccone dopo l’altro di questi pasticcini il cui sapore farinoso avevo amato sin dall’infanzia – un misto di burro, panna acida, vaniglia, crema di formaggio, tuorlo d’uovo e zucchero – forse avrei fatto sparire da Nathan ...\" ciò che, secondo Proust, sparì da Marcel nell’attimo in cui riconobbe “il sapore della piccola madeleine“: la paura della morte."
} |
{
"en": "Kirk and McCoy are accused of this crime.",
"it": "Kirk e McCoy vengono accusati di questo omicidio."
} |
{
"en": "The competent authority or the Agency, on the basis of the cases, may seek information on veterinarian medicinal advice to the competent authority of the Member State in which it is authorized.",
"it": "L'autorità competente o l'Agenzia, a seconda dei casi, pu chiedere informazioni sul medicinale veterinario di riferimento all'autorità competente dello Stato membro in cui è autorizzato."
} |
{
"en": "H: Do you have time to participate in other activities?",
"it": "H: Avr tempo libero per partecipare ad altre attività?"
} |
{
"en": "I am so grateful to be able to tell you when you need it and when you need it at the time you need it, which is certainly more useful.",
"it": "Piuttosto insegnateli amorevolmente a tornare da voi quando lo chiamate e premiatelo nel momento in cui lo fa, che certo è più utile."
} |
{
"en": "Formal consultations over the formation of a new Cabinet have yet to begin.",
"it": "Le consultazioni formali sulla formazione di un nuovo gabinetto devono ancora iniziare."
} |
{
"en": "Sir Isaac Newton took over as Warden of the Mint in 1696 and from 1699 until his death in 1727, took over as Master of the Royal Mint; in 1717 he became the head of the silver standard system.",
"it": "Sir Isaac Newton nel 1696 assunse la carica di Warden of the Mint, responsabile delle indagini sui casi di contraffazione e successivamente, dal 1699 fino alla morte nel 1727, ricopr la carica di Master of the Royal Mint; nel 1717 pass ufficiosamente al sistema aureo dal silver standard."
} |
{
"en": "I have to talk to the Chinese",
"it": "Devo parlare con i cinesi"
} |
{
"en": "I personally want to respect your democratic choice, whatever it is.",
"it": "Mi impegno personalmente a rispettare l’esito della vostra scelta democratica, qualunque essa sia."
} |
{
"en": "However famous one may be, if one does not revere one’s mother, one is not deserving of respect.",
"it": "Per quanto sia famoso un uomo, se non rispetta sua madre non merita rispetto."
} |
{
"en": "The parent company has 417 routes to 126 destinations.",
"it": "La capogruppo ha 417 rotte verso 126 destinazioni."
} |
{
"en": "Because I think I'm not good enough.",
"it": "Sì, perché penso di non essere abbastanza brava."
} |
{
"en": "Art. A4",
"it": "Articolo A4"
} |
{
"en": "I believe in this law.",
"it": "creduto a questa leggenda."
} |
{
"en": "Ritchie Donovan is a professional dancer who for the first time seems to know everything.",
"it": "Ritchie Donovan è un ladro professionista la cui fortuna sembra del tutto scomparsa."
} |
{
"en": "I have to take my freedom.",
"it": "Avevo bisogno di prendermi le mie libertà."
} |
{
"en": "It is not for the Church that we worship, it is for the world.",
"it": "Non è per la Chiesa che temiamo, ma per il mondo."
} |
{
"en": "The guests, of other cultures, will have a different culture and help a person in a difficult situation.",
"it": "Gli ospiti, d‘altro canto, conosceranno una cultura diversa e aiuteranno una persona in una situazione difficile."
} |
{
"en": "They will be the most recognizable artists of the trucco, uni and bodypainting scene.",
"it": "Saranno presenti all’evento i più rinomati artisti del settore di trucco, unghie e bodypainting."
} |
{
"en": "It is a very suggestive piece of “greater” writing, whose clarity, modification, acumen and intuition may be difficult to override.",
"it": "Si tratta di un pezzo molto suggestivo di \"critica maggiore \", la cui chiarezza, moderazione, acume ed intuito possono essere difficilmente superati."
} |
{
"en": "is selected by default when you create a new",
"it": "di default nel momento in cui si crea una nuova"
} |
{
"en": "Ibn Hajar al-Haythami continued, “Abdul Qadir has been buried and everything Sheikh al-Hamadani tells him has come.",
"it": "Ibn Hajar al-Haythami continua, \"Abdul Qadir è stato innalzato e tutto quell che Sheikh al-Hamadani disse di lui, avvenne."
} |
{
"en": "The entire body of German philosophical criticism from Strauss to Stirner is confined to criticism of religious conceptions.",
"it": "\"la critica filosofica tedesca da Strauss fino a Stirner si limita alla critica delle rappresentazioni religiose."
} |
{
"en": "The information was collected by Android app Locket, which monitored how many times its 150,000 users checked their phone over in a day.",
"it": "L’app Locket ha monitorato quante volte i suoi 150.000 utenti hanno controllato il loro telefono in un giorno."
} |
{
"en": "In the cases of the above paragraphs 2, 3 and 4, the personal data of the Users will be stored for the time strictly necessary to deliver the finality illustrated in the same and, in any case, for not more than, respectively, 24 and twelve (12) months.",
"it": "Nei casi di cui ai precedenti paragrafi 2, 3 e 4 i dati personali degli Utenti saranno conservati per i tempi strettamente necessari ad espletare le finalità illustrate negli stessi e, in ogni caso, per non più di, rispettivamente, ventiquattro (24) e dodici (12) mesi."
} |
{
"en": "Watershed areas are very tiny sections of tissue (group of cells) that are only served by a single blood vessel (capillary).",
"it": "I bacini imbriferi sono sezioni molto piccole di tessuto (gruppo di cellule) forniti da un solo vaso sanguigno (capillari)."
} |
{
"en": "The effects of intravenous and parenteral tramadol administration have been studied in clinical studies that have involved more than 2000 pediatric patients aged newborn to 17 years.",
"it": "Gli effetti della somministrazione enterale e parenterale di tramadolo sono stati studiati in studi clinici che hanno coinvolto più di 2000 pazienti pediatrici che vanno dall’età di neonato a 17 anni."
} |
{
"en": "Johan Törnqvist, CEO of Play'n Go, said: “House of Doom sees an ambition for collaboration and marketing first seen in the gaming industry and we don’t want to bring exclusive events and material to our fans in the next few months.",
"it": "Johan Törnqvist, Ceo di Play'n Go, dichiara: \"House of Doom vede un ambito di collaborazione e marketing mai visto prima nell'industria del gioco e non vediamo l'ora di portare eventi e materiali esclusivi ai nostri fan nei prossimi mesi."
} |
{
"en": "We serve a wide range of beers and cocktails",
"it": "Serviamo una vasta gamma di bevande e cocktail"
} |
{
"en": "In recent years, the Marvel Studios and Walt Disney Company have steadily assembled their super-heroes, through secret agreements that brought them to the shows Daredevil and Ghost Rider, and through the acquisition of 20th Century Fox, which gave them control of X-Men and the Fantastic Four.",
"it": "Nel corso degli ultimi anni, i Marvel Studio e la Walt Disney Company hanno costantemente riassemblato il loro elenco di supereroi, sia attraverso accordi scaduti che hanno riportato nell’ovile Daredevil e Ghost Rider, sia attraverso l’acquisizione di 20th Century Fox che han dato loro il controllo sugli X-Men e i Fantastici Quattro."
} |
{
"en": "commandant or on behalf of the same.",
"it": "comandante o per conto dello stesso."
} |
{
"en": "1938 - The angels with the sporadic face",
"it": "1938 - Gli angeli con la faccia sporca"
} |
{
"en": "It goes horribly wrong, because we are incapable of thinking, making demands, delaying, examining concepts or definitions that are not systematically imposed.",
"it": "Ci distraggono grottescamente, perché siamo incapaci di pensare, di farci domande, di dubitare, di esaminare concetti o definizioni che non siano imposti sistematicamente."
} |
{
"en": "When you are on the battlefield, turning your back on the enemy means taking into account your own precarious life as opposed to that of the individuals of the company.",
"it": "Fuggire sul campo di battaglia, volgere le spalle al nemico significa considerare la propria vita pi preziosa di quella degli individui della società."
} |
{
"en": "However, it is true that its manipulation tendency all the time makes it a common choice for the role of Antagonist, Protagonist, or at least Anti-Eroe, even if there is some pure eroic example of Magnifico Bastardo.",
"it": "Comunque, è pur vero che la sua inclinazione a manipolare tutti a spese degli altri lo rende una scelta piuttosto comune per il ruolo di Antagonista, Antagonista Protagonista, o almeno Anti-Eroe, anche se esiste qualche esempio di Magnifico Bastardo puramente eroico."
} |
{
"en": "After working the railroads and learning the cowboy way of life, the boys return to their homeland to avenge their father’s death.",
"it": "Dopo aver lavorato sulle ferrovie e imparato lo stile di vita da cowboy, Arana dice ai ragazzi che è ora di tornare in patria e vendicare la morte del padre."
} |
{
"en": "You know that I am the vent,",
"it": "Tu dici che ami il vento,"
} |
{
"en": "These few words reaffirm the faith of Sri Sri Ravi Shankar.",
"it": "Queste poche parole riassumono il credo di Sri Sri Ravi Shankar."
} |
{
"en": "Your client wants to increase innovation.",
"it": "cliente chiede innovazione incrementale."
} |
{
"en": "With all things, there are different levels of deficiency.",
"it": "Con tutto, ci sono diversi livelli di carenza."
} |
{
"en": "Often honesty is also at issue.",
"it": "Spesso, è venuta meno anche l’onestà."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.