Proverbs
stringlengths 7
82
| Ar_Explanation
stringlengths 12
910
| En_Explanation
stringlengths 17
1.25k
| En_Equivalent
stringlengths 8
109
| Variety
stringclasses 19
values |
|---|---|---|---|---|
الغالي سعره فيه | يُقال هذا المثل عندما نشتري منتجا ذا سعر غال رغم وجود المشابه بسعر أقل وجودة أقل. | This proverb is said when we buy an expensive product despite the availability of similar items at a lower price and with lower quality. | You get what you pay for. | LIB |
القص مرة والقياس ديمة | يضرب هذا المثل لعدم التسرع في فعل الأشياء وأخذ الحيطة والحذر، لأن الشيء لو تم قصه من الصعب أن يرجع كيفما كان. | This proverb urges not rushing into doing things and to be careful and cautious because if something is cut, it is difficult for it to go back to how it was. | Measure twice, cut once. | LIB |
الكثرة تغلب الشجاعة | وهو قول قد يُساقْ للحض على الاتحاد في التصدي للظلم. | A proverb used to encourage unity in the face of injustice. | There is safety in numbers. | LIB |
اللى يُرقد يُرقد عليه زمانه | يُضرب هذا المثل لحث الناس على النهوض للعمل والجّد، وترك السلبية والتكاسل ولا يعيش في الغفلة حتى لا يأتى اليوم الذي يتحسر ويندم على مافاته. | This proverb is used to encourage people to work hard, abandon negativity and laziness, and not live in heedlessness until they regret what they have missed. | The early bird catches the worm. | LIB |
اللي ايده في النار، موش كيف اللي ايده ف المية | في أنه لا يحس بالمشكلة إلا من هو واقع فيها. | Only those who have fallen into it feel the problem. | Easier said than done. | LIB |
اللي فات مات | يختص بمعنى عدم النبش بالماضي والتحسر على ما فات. | The proverb urges not to look back and regret what has passed. | Let bygones be bygones. | LIB |
اللي في القلب، في القلب ياكنيسية | هذا المثل قيل عن يهودى دخل النصرانيه من أجل مصالحه وكان يقولها كلما مر بكنيسة، وهذا المثل يُضرب به لمن يُظهر خلاف ما يبطن ويمارس النفاق والرياء ويخفى نواياه الحقيقية. | This proverb was said about a Jew man who converted to Christianity for his own interests, and he used to say it whenever he passed by a church. This proverb is used for anyone who shows the opposite of what is hidden, practices hypocrisy, and hides his real intentions. | A wolf in sheep's clothing. | LIB |
اللي مايقدر على الحمار يقدر على البردعة | يتردد هذا المثل باستمرار على الشخص الذي يستغل ضعف الاشخاص، واتفق الكثيرون أن هناك قصة شيقة وراء هذا المثل أبطالها «الأشخاص الضعفاء الذين يظهرون مهارتهم». | This proverb is frequently used to describe a person who exploits the weaknesses of others. Many agree that there is an intriguing story behind this proverb, featuring "the weak individuals who showcase their skills" as its protagonists. | He that cannot beat the ass beats the saddle | LIB |
المال السايب يعلم السرقة | يعني أن المال إذا لم يكن عليه رقيب يحرسه ولا حسيب يصونه فهو معرض لسرقة اللصوص. | This proverb means that if money is not guarded or protected by someone, it is exposed to theft. | The hole calls the thief | LIB |
الميّة تكذِِّب الغطاس | يُضرب بهذا المثل على الإنسان الذي يتباهى بإستطاعته وقدرته على عمل معين، ويغامر على القيام بعمل كل الأشياء وحلها، رغم شك الآخرين بهذا، ألا أنهم يعطونه الفرصة لإثبات إدعاءاته، وعادة ما تكون العواقب وخيمةً. | This proverb applies to a person who brags about his ability to do a certain job, and ventures to do and solve all things, despite the doubts of others about this, but they give him the opportunity to prove his claims, and the consequences are usually dire. | The proof's in the pudding. | LIB |
املا البطن تستحي العين | يشير المثل إلى نيل الإحترام من خلال الطعام حيث "تستحي العين ولا تقدر على النظر على مقدم الطعام. | The proverb refers to gaining the respect from food as "the eye will be meek" i.e. shy of looking up at the feeder. | A bribe works miracles. | LIB |
خلط روحك مع النخالة يبربشك الدجاج | (النخالة هو مسحوق بقايا القمح والشعير يستخدم كعلف للدجاج)، يُضرب هذا المثل للنصح والتحذير بعدم مخالطة من هم دون مستواهم الأخلاقى، ومعروف عنهم سوء السيرة، حتى لايقع الإنسان فيما لا تُحمد عقباه. | (Bran is the powder remains of wheat. Barley is used as fodder for chickens). This proverb is used to advise and warn against associating with people who are below their moral level and known to have bad conduct, so that a person does not fall into something of unfortunate consequence. | Lie down with dogs, wake up with fleas. | LIB |
ماعين تعلا على حاجبها | كنوا عن نفس الانسان بـ (العين)، وعن الاقارب بـ (الحاجب) ولا شك ان الحاجب أعلى من العين، ولذا لا يمكن أن تكون العين اعلى منه. يضرب: لا ستنكار استعلاء إنسان على أقاربه. | The term “eye” is used for a person and the term “eyebrow” for relatives. There is no doubt that the eyebrow is higher than the eye, and therefore the eye cannot be higher than it. It is said: Do not condemn a person’s arrogance towards his relatives. | No one can go above their status in life. | LIB |
نقول له ثور، يقول احلبه | في العناد والإصرار على الرأي ولو كان بين الخطأ | The proverb refers to stubbornness and insistence on an opinion, even if it is wrong. | Like talking to a brick wall. | LIB |
ولد الحنش ثعبان | يُضرب هذا المثل على الشخص الذي يشبهُ والده في فساد التربية، وسوء الخلق والسيرة والطباع الملتوية، لأن الثعبان من الزواحف التي تستوجب الحيطة والحذر. | This proverb applies to a person who resembles his father in terms of corrupt upbringing, bad behavior, and twisted character, because the snake is a reptile that requires caution. | Blood will tell. | LIB |
يأكل الغلة، ويسب الملة | يُضرب هذا المثل على من ينكر المعروف ويجحد صنع الخير فيه، ويتنكر لفاعله ويشتمه ويسب الدين. | This proverb applies to someone who denies good deeds, disavows the one who does it, insults, and curse him. | Biting the hand that feeds you. | LIB |
يقتل القتيل ويمشى في جنازته | يُضرب هذا المثل على الشخص الذي يتفنن في المكر والدهاء، والقدرة على الإيقاع بالآخرين، وجُبل على الخداع والحيلة. | This proverb applies to a person who excels in cunning, the ability to trap others, and is capable of deception and trickery. | A wolf in sheep's clothing | LIB |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.