ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:8005	eisceachtaí leis na haoisteorainneacha	Domiciliary care Allowance
eclr:8006	liúntas cúram Baile	if you are getting Domiciliary care Allowance ( DCA ) for a child , then OFP will continue until the child reaches 16 or DCA stops .
eclr:8007	an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora agus obair	you can work and get One-Parent Family payment .
eclr:8008	is féidir leat oibriú agus an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a fháil .	the amount of payment you get depends on your weekly means .
eclr:8009	Braitheann méid na híocaíochta ar d ’ ollmhaoin sheachtainiúil .	income disregards
eclr:8010	neamhaird ar ioncam	this means that you can Earn up to € 90 per week and qualify for the full One-Parent Family payment .
eclr:8011	ciallaíonn seo gur féidir leat a mhéid agus € 90 a thuilleamh sa tseachtain agus cáiliú don íocaíocht iomlán teaghlach Aontuismitheora .	half the remainder of your gross earnings up to € 425 per week is assessed as means .
eclr:8012	déanfar measúnú ar leath fhuílleach d ’ olltuilleamh chuig a mhéid agus € 425 sa tseachtain mar mhaoin .	if you Earn between € 90 and € 425 per week you may qualify for a reduced payment .
eclr:8013	má thuilleann tú idir € 90 agus € 425 sa tseachtain , d ’ fhéadfá cáiliú d ’ íocaíocht laghdaithe .	SW 19 Social Welfare Rates of payment booklet shows the amount of OPF payable with your means .
eclr:8014	léirítear i leabhrán SW 19 - Rátaí íocaíochta Leasa Shóisialaigh an méid den ITA atá iníoctha i dteannta do mhaoine .	Social insurance contributions , superannuation / PRSA contributions and trade union subscriptions are not taken into account in the assessment of earnings .
eclr:8015	ní chuirtear san áireamh ranníocaíochtaí árachais shóisialta , ranníocaíochtaí aoisliúntais / ÁSPC agus síntiúis cheardchumainn agus measúnú á dhéanamh ar thuillimh .	however , your gross earnings must be below € 425 before any deductions are allowed .
eclr:8016	d ' fhéadfá cáiliú don fhorlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) , má bhíonn tú ag oibriú ar a laghad 19 n-uaire sa tseachtain .	you can continue to claim One-Parent Family payment and your FIS payment is not counted as means .
eclr:8017	is féidir leat leanúint agus an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a éileamh agus ní chuirfear d ’ íocaíocht fit san áireamh mar mhaoin .	find out more about Family Income supplement .
eclr:8018	faigh amach níos mó faisnéise faoin bhforlíonadh Ioncam Teaghlaigh .	if your pay from work is reduced
eclr:8019	má tá do phá ó obair laghdaithe	you may be entitled to an increase in your One-Parent Family payment if your pay is reduced .
eclr:8020	má tá do phá laghdaithe agus má tá forlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) á fháil agat , fanfaidh d ' íocaíocht fit mar an gcéanna .	if the number of hours you work each week is reduced to below 19 hours ( 38 hour per fortnight ) you are no longer entitled to FIS .
eclr:8021	má laghdaítear an líon uaireanta a oibríonn tú sa tseachtain faoi 19 n-uaire ( 38 uair sa choicís ) níl tú i dteideal an fit a fháil níos mó .	you should notify the FIS section if the hours you work fall below the minimum requirement .
eclr:8022	ba cheart duit an Rannóg fit a chur ar an eolas má thiteann an líon uaireanta a oibríonn tú faoin íosmhéid a theastaíonn .	you may be entitled to an increase in your Rent supplement .
eclr:8023	d ’ fhéadfá bheith i dteideal méadú a fháil ar d ’ fhorlíonadh Cíosa .	if you rent from a local authority or housing association you should contact them to find out if you are entitled to a reduction in your rent .
eclr:8024	má tá cóiríocht ar cíos agat ó údarás áitiúil nó ó chomhlachas tithíochta , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leo lena dheimhniú an bhfuil tú i dteideal laghdú a fháil ar do chíos .	if you are not getting a medical card or GP visit card you should find out if you now qualify .
eclr:8025	ranníocaíochtaí creidiúnaithe	if you were receiving Maternity Benefit immediately before getting OFP you will get credited contributions .
eclr:8026	má tá íocaíocht teaghlach Aontuismitheora á fáil agat agus má ghlacann tú am saor ón obair i ndiaidh gur saolaíodh leanbh leat , gheobhaidh tú ranníocaíochtaí creidiúnaithe .	one parent Family payment and education or training
eclr:8027	léigh níos mó faoi inár gcáipéisíocht ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh agus ar dheontais mhac léinn .	you could do a FET ( formerly FÁS ) training course and keep your One-Parent Family payment .
eclr:8028	is féidir leat tabhairt faoi chúrsa oiliúna FÁS agus d ’ íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a choimeád .	however your OFP is reduced as your training allowance is assessed against it as income .
eclr:8029	rátaí	One-Parent Family payment
eclr:8030	íocaíocht teaghlach Aontuismitheora	how to apply
eclr:8031	conas iarratas a dhéanamh	to apply fill in a One-Parent Family application form ( pdf ) .
eclr:8032	ba cheart duit Foirm OFP1 a íoschóipeáil agus a chomhlánú ( pdf ) .	send it with the relevant supporting documents to the Department of Social Protection - see ' Where to apply ' below .
eclr:8033	líon isteach an fhoirm agus cuir ar ais í leis na cáipéisí cuí tacaíochta chuig an Roinn coimirce Sóisialaí ag an seoladh thíos .	if you are widowed or a surviving civil partner , you should apply within 3 months of your spouse 's or civil partner 's death .
eclr:8034	más baintreach thú , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 3 mhí ó bhás do chéile .	if you are single , you should apply within 3 months of the birth of your child .
eclr:8035	Muna bhfuil tú pósta , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 3 mhí ó bhreith do linbh .	if you are separated , divorced or no longer in a civil partnership , you should apply within 6 months of the date you separated from your spouse or civil partner .
eclr:8036	má tá tú scartha / colscartha , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 6 mhí ó dháta an scartha ó do chéile .	you must be separated for 3 months before you can apply .
eclr:8037	ní mór duit a bheith scartha ar a laghad ar feadh 3 mhí roimh duit a bheith in ann iarratais a dhéanamh .	if you are a prisoner 's spouse or civil partner , you should apply :
eclr:8038	más céile Príosúnaigh thú , ba cheart duit iarratas a dhéanamh :	when your spouse or civil partner has been in custody for at least 6 months without being sentenced
eclr:8039	nuair atá do chéile faoi choimeád ar feadh ar a laghad 6 mhí gan téarma a bheith gearrtha fós air / uirthi	or when your spouse or civil partner starts their sentence , which must be for at least 6 months .
eclr:8040	nó nuair a chuireann do chéile tús lena t ( h ) éarma sa phríosún , nach mór a bheith ar feadh ar a laghad 6 mhí .	Staff in your local Intreo centre or social welfare local office will be happy to help you complete the application form and answer any questions you may have .
eclr:8041	beidh áthas ar an bhfoireann san oifig áitiúil leasa shóisialaigh cúnamh a thabhairt duit an fhoirm iarratais a chomhlánú agus aon cheisteanna atá agat a fhreagairt .	you can have your payment paid directly into your bank account or arrange to use your Social Services card at the post office to collect your money .
eclr:8042	féadfar an íocaíocht Teaghlaigh Aontuismitheora a íoc leat trí íocaíocht dhíreach le do bhanc nó is féidir leat do chárta Seirbhísí Sóisialacha a úsáid ag oifig an phoist chun do chuid airgid a bhailiú .	if you have a Social Services card , sign the back of it and keep it in a safe place .
eclr:8043	nuair a fhaigheann tú do chárta Seirbhísí Sóisialacha , sínigh ar an gcúl é agus Coinnigh in áit shábháilte é .	if you think you have been wrongly refused a One-Parent Family payment , or you are unhappy about a decision of a social welfare deciding Officer about your entitlements , you can appeal this decision .
eclr:8044	Íoctar forlíonadh Cíosa le daoine atá ina gcónaí i gcóiríocht chónaitheach phríobháideach agus nach féidir leo íoc as costas a gcoiríochta féin óna n-acmhainní fein .	in general , you will qualify for a Rent supplement , if your only income is a social welfare payment and you satisfy the other conditions - see ' Rules ' below .
eclr:8045	go ginearálta , mura bhfuil agat ach íocaíocht leasa shóisialaigh agus má chomhlíonann tú na coinníollacha eile , beidh tú incháilithe don fhorlíonadh cíosa - féach ‘ Rialacha ’ thíos .	the amount of Rent supplement you get will be calculated to ensure that your income after paying rent does not fall below a minimum level .
eclr:8046	ní bheidh an forlíonadh Cíosa soláthartha ach amháin má tá an chóiríocht oiriúnach do do riachtanais .	you may get Rent supplement if you have been living for 6 months ( 183 days ) out of the last 12 months in one , or a combination , of the following :
eclr:8047	is féidir leat a bheith i dteideal Forlíonta Cíosa má tá tú i do chónaí ar feadh 6 mhí ( 183 lá ) den 12 mhí a Chuaigh thart in aon , nó le meascán , mar a leanas :	accommodation for homeless people .
eclr:8048	cóiríocht le haghaidh daoine gan dídean	private Rented accommodation .
eclr:8049	cóiríocht phríobháideach ar cíos .	you can combine time living in more than one Rented accommodation to satisfy the 6 months ( 183 days ) .
eclr:8050	caithfidh tú bheith ábalta taispeáin gur féidir leat an cíos a íoc ag tosú do thionóntacht agus go leanfá an cíos a íoc ach amháin mar gheall ar do chúinsí athraithe a tharlóidh i ndiaidh tosú do thionóntachta	an institution , for example , a hospital , care home or place of detention .
eclr:8051	má tá tú measta sa 12 mhí a Chuaigh thart ag údarás áitiúil mar incháilithe le haghaidh agus i ndíth tithíocht shóisialach .	if you don 't have a housing need assessment , you must go to the local authority to have your housing need assessed .
eclr:8052	mura mbíonn measúnú riachtanais tithíochta agat , caithfidh tú dul go dtí an t-údarás áitiúil chun do chuid riachtanais tithíochta á mheasúnú .	the local authority must be in the area that you intend to live and claim Rent supplement .
eclr:8053	ní mór don údarás áitiúil bheith sa cheantar cheana inar mhaith leat bheith i do chónaí agus iarratas ar fhorlíonadh Cíosa á dhéanamh .	only when you are assessed as eligible for and in need of housing can you apply for Rent supplement .
eclr:8054	ní féidir leat iarratas a dhéanamh ar forlíonadh Cíos ach amháin nuair tá tú measúnaithe i ndíth tithíochta .	rent supplement is not payable while the local authority is carrying out a housing needs assessment .
eclr:8055	fad a dhéanann an t- údarás áitiúilt measúnú riachtanais tithíochta ní bheidh forlíonadh Cíos íoctha .	you must also :
eclr:8056	caithfidh tú freisin :	you won ’ t qualify for Rent supplement if you :
eclr:8057	ní bheidh tú incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa má tá tú :	are in full-time employment ( 30 hours or more a week ) .
eclr:8058	fostaithe go lánaimsearatha .	however , if you are assessed as in need of housing under the Rental accommodation Scheme and have been out of full-time employment for 12 months or more you may be entitled to the supplement -
eclr:8059	( féach ‘ fostaíocht agus Fordheontas Cíosa ’ anseo thíos . )	have refused a second offer of local authority accommodation in an 12-month period .
eclr:8060	má bhíonn an dara tairiscint ar chóiríocht údaráis áitiúil diúltaithe agat le linn tréimhse 12 mhí .	in this case , you cannot claim Rent supplement for 12 months .
eclr:8061	sa chás seo , ní bheidh tú incháilithe le forlíonadh Cíosa a éileamh ar feadh 12 mhí	are leaving local authority housing without reasonable cause .
eclr:8062	má tá tú ag fágáil tithíocht údaráis áitiúil gan cúis réasúnta .	are attending full-time education .
eclr:8063	ag freastal ar oideachas go lánaimseartha .	however , if you are getting a Back to Education Allowance , are participating in the Back to Education Programme or in the Momentum Programme you may be entitled Rent supplement .
eclr:8064	ach má tá tú ag fáil an Liúntais um Filleadh ar an Oideachas ná ag glacadh páirte sa Chlár um Filleadh ar Oideachas b ’ fhéidir go mbeidh teideal agat ar an bhFordheontas .	Renting from a parent :
eclr:8065	ag íoc cíos do thuismitheoir :	you cannot get Rent supplement to help you pay rent to your parent if you are living in the family home .
eclr:8066	má tá tú i do chónaí sa teach teaghlaigh agus má íocann tú cíos le do thuismitheoir ní bhfaigheadh tú forlíonadh Cíos .	if your parent owns a second property , you will generally not get Rent supplement to rent this property from them unless it is a bona fide tenancy and you are assessed as having a housing need .
eclr:8067	má tá dara réadmhaoin ag do thuismitheoir , ní bhfaigheadh tú forlíonadh Cíos go ginearálta , ach amháin más tionóntacht bona fide í agus má dhéantar an measúnú ort go bhfuil gá agat le cóiríocht tí .	your parent must also be able to prove that they have a history of renting this property .
eclr:8068	caithfidh do thuismitheoir freisin bheith ábalta cruthú go bhfuil taifead an réadmhaoine seo ar cíos aige / aici	employment and Rent supplement
eclr:8069	forlíonadh Cíos agus fostaíochta	you will not qualify for Rent supplement if you are in full-time employment
eclr:8070	ní bheidh tú incháilithe don fhorlíonadh Cíosa má tá tú fostaithe go lánaimseartha .	( 30 hours or more a week ) .
eclr:8071	30 uair a chloig sa tseachtain nó níos mó .	( in the case of couples , if one of a couple is in full time employment , both are excluded from claiming Rent supplement ) .
eclr:8072	déanfar athmheasúnú ort le haghaidh Forlíonta Cíosa agus tabharfar cuid de d ’ ioncam breise san áireamh lena n-áirítear cuid de d ’ ioncam ó fhostaíocht .	as a result of the reassessment you may or may not continue to qualify for Rent supplement .
eclr:8073	de thoradh an athmheasúnaithe , b ’ fhéidir go leanfaidh tú de bheith incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa agus b ’ fhéidir nach leanfaidh .	if you do qualify for Rent supplement you may get a different rate of supplement .
eclr:8074	má tá tú incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa b ’ fhéidir go bhfaighfeá ráta difriúil Forlíonta .	income taken into account for Rent supplement
eclr:8075	ioncam atá tógtha san áireamh d ’ fhorlíonadh Cíosa	net income from employment ( this is gross income less PRSI and reasonable travel expenses .
eclr:8076	ioncam glan ó fhostaíocht ( sin ioncam comhlán lúide ÁSPC agus costais taistil réasúnta .	a child dependant aged under 18 in full-time education does not have their income from employment assessed as means for Rent supplement . )
eclr:8077	má bhíonn leanbh cleithiúnach faoi 18 mbliana d ' aois agus in oideachas lánaimseartha , ní ghlacfar a hioncam ó fhostaíocht san áireamh . )	Social welfare payments ( for exceptions - see ' Income not taken into account ' below )
eclr:8078	íocaíochtaí leasa shóisialaigh ( tá eisceachtaí ann , féach ‘ Ioncam nach gcuirtear san áireamh ’ thíos )	family Income supplement ( FIS )
eclr:8079	forlíonadh Ioncaim Teaghlaigh	cash income ( for example , maintenance )
eclr:8080	ioncam in airgead tirim ( mar shampla , cothabháil )	all income and the value of all property of which the claimant deprived himself / herself in order to qualify for SWA
eclr:8081	ioncam agus luach na maoine ar fad go mb ’ fhéidir gur choinnigh an éilitheoir uaidh / uaithi féin le bheith incháilithe do LLS	capital ( for example , property except your own home , savings and investments ) .
eclr:8082	caipiteal ( mar shampla , maoin seachas do theach féin , Coigiltis agus infheistíochtaí )	the capital value of property ( except your own home ) , savings and investments is assessed as follows :
eclr:8083	caipiteal :	income not taken into account when calculating Rent supplement
eclr:8084	ioncam nach nglactar san áireamh agus forlíonadh Cíosa á áireamh	payments for accommodating children under the Child care Act
eclr:8085	íocaíochtaí as cóiríocht a thabhairt do leanaí faoin Acht um chúram Leanaí	income from Gaeltacht students
eclr:8086	ioncam ó mhic léinn Ghaeltachta	money received from charitable organisations , for example , St Vincent de Paul
eclr:8087	airgead a fhaightear ó eagraíochtaí carthanacha , mar shampla , Naomh Uinseann de Pól	compensation awarded by the Compensation Tribunal in respect of Hepatitis C contracted from certain blood products , to those who have Disabilities caused by Thalidomide and to those receiving compensation under the Residential Institutions Redress Board
eclr:8088	cúiteamh a dhámh an Binse cúitimh maidir le Heipitíteas C a tolgadh ó tháirgí fola áirithe , dóibh sin a bhfuil míchumas orthu de dheasca Tailídimíde , agus dóibh sin a fhaigheann cúiteamh faoi Bhord Sásaimh na nInstitiúidí Cónaitheacha	maintenance grants paid by VEC or local authorities for educational purposes
eclr:8089	ní thógtar méid ar bith de shochar Cúramóra thar an bunráta LLF do do chúinsí ( an ráta duine fásta cleithiúnach nó an ráta pearsanta LLF ) san áireamh .	Rehabilitative earnings disregard : a certain amount of your income from rehabilitative work which is not taken into account .
eclr:8090	neamhaird tuillimh Athshlánúcháin is ea méid áirithe den ioncam atá agat ó obair athshlánúcháin nach dtógtar san áireamh .	if you are getting Disability Allowance or blind Pension , € 120 from rehabilitative training or employment is not taken into account in the assessment for Rent supplement .
eclr:8091	má tá Liúntas Míchumais nó Pinsean na nDall á fháil agat , ní thógtar € 120 ó oiliúint nó fostaíocht athshlánúcháin san áireamh sa mheasúnú maidir le forlíonadh Cíosa .	any earnings over € 120 from rehabilitative training or employment will affect your Rent supplement .
eclr:8092	tógtar gach tuilleamh os cionn € 120 ó oiliúint nó fostaíocht athshlánúcháin san áireamh agus beidh tionchar aige ar an bhforlíonadh Cíosa atá agat .	if you are earning above € 120 you can be assessed using whichever disregard is most in your interest - either the Rehabilitative earnings disregard or the Additional income disregard ( but not both ) .
eclr:8093	neamhaird Ioncaim Teaghlaigh : ní thugtar méid áirithe de d ' ioncam teaghlaigh ó fhoinsí áirithe san áireamh .	€ 75 of any additional household income * above the SWA rate for your circumstances is not taken into account .
eclr:8094	ní thugtar € 75 de ioncam teaghlaigh bhreise * a sháraíonn an ráta cuí SWA do do chás san áireamh .	also , 25 % of additional household income over € 75 is not taken into account .
eclr:8095	ní thógtar 25 % den ioncam teaghlaigh bhreise atá agat os cionn € 75 san áireamh freisin .	there is no upper limit on the amount that can be disregarded .
eclr:8096	déantar cothabháil a mheasúnú mar ioncam teaghlaigh bhreise freisin ( féach thíos ) .	maintenance and Rent supplement
eclr:8097	cothabháil agus forlíonadh Cíosa	maintenance is assessed as additional household income ( see above ) and maintenance payments up to € 95.23 per week are assessed in full .
eclr:8098	déantar cothabháil a mheasúnú mar ' ioncam teaghlaigh bhreise ' ( féach thuas ) agus déantar íocaíochtaí chothabhála suas go dtí € 95.23 in aghaidh na seachtaine a mheasúnú ar an iomlán .	the household income disregard ( see above ) applies to maintenance payments above this amount .
eclr:8099	Baineann an neamhaird Ioncaim Teaghlaigh le híocaíochtaí chothabhála os cionn an méid seo .	example : if your only additional household income is maintenance , all of your maintenance payment up to € 95.23 per week is assessed in full .
eclr:8100	mar shampla , más cothabháil an t-aon ioncam breise atá agat , déantar d ’ íocaíocht chothabhála ar fad suas go dtí € 95.23 in aghaidh na seachtaine a mheasúnú ar an iomlán .	the household income disregard of € 75 applies to sums above this , so that any maintenance between € 95.23 and € 170.23 is not taken into account .
eclr:8101	Baineann an neamhaird Ioncaim Teaghlaigh € 75 le suimeanna os cionn € 95.23 agus dá bhrí sin ní chuirtear aon chothabháil idir € 95.23 agus € 170.23 san áireamh .	25 % of all maintenance over € 170.23 is also not taken into account .
eclr:8102	lena chois sin , ní thógtar 25 % de chothabháil ar fad os cionn € 170.23 san áireamh .	your contribution to rent ( household contribution )
eclr:8103	do ranníocaíocht cíosa ( ranníocaíocht Teaglaigh )	once the amount of Rent supplement you qualify for has been worked out , it will be reduced by a minimum of € 30 , because you must pay at least € 30 a week towards your rent .
eclr:8104	nuair a ríomhann an tOifigeach Leasa Pobail do leibhéal Forlíonta Cíosa déanfar é a laghdú de € 30 seachtainiúil , toisc go caithfear € 30 a íoc ar a laghad i dtreo do chíos .	you may pay more than € 30 because you are also required to contribute any additional assessable means that you have above the appropriate basic Supplementary Welfare Allowance rate towards your rent .

eclr:8005

eisceachtaí leis na haoisteorainneacha

Domiciliary care Allowance

eclr:8006

liúntas cúram Baile

if you are getting Domiciliary care Allowance ( DCA ) for a child , then OFP will continue until the child reaches 16 or DCA stops .

eclr:8007

an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora agus obair

you can work and get One-Parent Family payment .

eclr:8008

is féidir leat oibriú agus an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a fháil .

the amount of payment you get depends on your weekly means .

eclr:8009

Braitheann méid na híocaíochta ar d ’ ollmhaoin sheachtainiúil .

income disregards

eclr:8010

neamhaird ar ioncam

this means that you can Earn up to € 90 per week and qualify for the full One-Parent Family payment .

eclr:8011

ciallaíonn seo gur féidir leat a mhéid agus € 90 a thuilleamh sa tseachtain agus cáiliú don íocaíocht iomlán teaghlach Aontuismitheora .

half the remainder of your gross earnings up to € 425 per week is assessed as means .

eclr:8012

déanfar measúnú ar leath fhuílleach d ’ olltuilleamh chuig a mhéid agus € 425 sa tseachtain mar mhaoin .

if you Earn between € 90 and € 425 per week you may qualify for a reduced payment .

eclr:8013

má thuilleann tú idir € 90 agus € 425 sa tseachtain , d ’ fhéadfá cáiliú d ’ íocaíocht laghdaithe .

SW 19 Social Welfare Rates of payment booklet shows the amount of OPF payable with your means .

eclr:8014

léirítear i leabhrán SW 19 - Rátaí íocaíochta Leasa Shóisialaigh an méid den ITA atá iníoctha i dteannta do mhaoine .

Social insurance contributions , superannuation / PRSA contributions and trade union subscriptions are not taken into account in the assessment of earnings .

eclr:8015

ní chuirtear san áireamh ranníocaíochtaí árachais shóisialta , ranníocaíochtaí aoisliúntais / ÁSPC agus síntiúis cheardchumainn agus measúnú á dhéanamh ar thuillimh .

however , your gross earnings must be below € 425 before any deductions are allowed .

eclr:8016

d ' fhéadfá cáiliú don fhorlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) , má bhíonn tú ag oibriú ar a laghad 19 n-uaire sa tseachtain .

you can continue to claim One-Parent Family payment and your FIS payment is not counted as means .

eclr:8017

is féidir leat leanúint agus an íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a éileamh agus ní chuirfear d ’ íocaíocht fit san áireamh mar mhaoin .

find out more about Family Income supplement .

eclr:8018

faigh amach níos mó faisnéise faoin bhforlíonadh Ioncam Teaghlaigh .

if your pay from work is reduced

eclr:8019

má tá do phá ó obair laghdaithe

you may be entitled to an increase in your One-Parent Family payment if your pay is reduced .

eclr:8020

má tá do phá laghdaithe agus má tá forlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) á fháil agat , fanfaidh d ' íocaíocht fit mar an gcéanna .

if the number of hours you work each week is reduced to below 19 hours ( 38 hour per fortnight ) you are no longer entitled to FIS .

eclr:8021

má laghdaítear an líon uaireanta a oibríonn tú sa tseachtain faoi 19 n-uaire ( 38 uair sa choicís ) níl tú i dteideal an fit a fháil níos mó .

you should notify the FIS section if the hours you work fall below the minimum requirement .

eclr:8022

ba cheart duit an Rannóg fit a chur ar an eolas má thiteann an líon uaireanta a oibríonn tú faoin íosmhéid a theastaíonn .

you may be entitled to an increase in your Rent supplement .

eclr:8023

d ’ fhéadfá bheith i dteideal méadú a fháil ar d ’ fhorlíonadh Cíosa .

if you rent from a local authority or housing association you should contact them to find out if you are entitled to a reduction in your rent .

eclr:8024

má tá cóiríocht ar cíos agat ó údarás áitiúil nó ó chomhlachas tithíochta , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leo lena dheimhniú an bhfuil tú i dteideal laghdú a fháil ar do chíos .

if you are not getting a medical card or GP visit card you should find out if you now qualify .

eclr:8025

ranníocaíochtaí creidiúnaithe

if you were receiving Maternity Benefit immediately before getting OFP you will get credited contributions .

eclr:8026

má tá íocaíocht teaghlach Aontuismitheora á fáil agat agus má ghlacann tú am saor ón obair i ndiaidh gur saolaíodh leanbh leat , gheobhaidh tú ranníocaíochtaí creidiúnaithe .

one parent Family payment and education or training

eclr:8027

léigh níos mó faoi inár gcáipéisíocht ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh agus ar dheontais mhac léinn .

you could do a FET ( formerly FÁS ) training course and keep your One-Parent Family payment .

eclr:8028

is féidir leat tabhairt faoi chúrsa oiliúna FÁS agus d ’ íocaíocht teaghlach Aontuismitheora a choimeád .

however your OFP is reduced as your training allowance is assessed against it as income .

eclr:8029

rátaí

One-Parent Family payment

eclr:8030

íocaíocht teaghlach Aontuismitheora

how to apply

eclr:8031

conas iarratas a dhéanamh

to apply fill in a One-Parent Family application form ( pdf ) .

eclr:8032

ba cheart duit Foirm OFP1 a íoschóipeáil agus a chomhlánú ( pdf ) .

send it with the relevant supporting documents to the Department of Social Protection - see ' Where to apply ' below .

eclr:8033

líon isteach an fhoirm agus cuir ar ais í leis na cáipéisí cuí tacaíochta chuig an Roinn coimirce Sóisialaí ag an seoladh thíos .

if you are widowed or a surviving civil partner , you should apply within 3 months of your spouse 's or civil partner 's death .

eclr:8034

más baintreach thú , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 3 mhí ó bhás do chéile .

if you are single , you should apply within 3 months of the birth of your child .

eclr:8035

Muna bhfuil tú pósta , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 3 mhí ó bhreith do linbh .

if you are separated , divorced or no longer in a civil partnership , you should apply within 6 months of the date you separated from your spouse or civil partner .

eclr:8036

má tá tú scartha / colscartha , ba cheart duit iarratas a dhéanamh taobh istigh de 6 mhí ó dháta an scartha ó do chéile .

you must be separated for 3 months before you can apply .

eclr:8037

ní mór duit a bheith scartha ar a laghad ar feadh 3 mhí roimh duit a bheith in ann iarratais a dhéanamh .

if you are a prisoner 's spouse or civil partner , you should apply :

eclr:8038

más céile Príosúnaigh thú , ba cheart duit iarratas a dhéanamh :

when your spouse or civil partner has been in custody for at least 6 months without being sentenced

eclr:8039

nuair atá do chéile faoi choimeád ar feadh ar a laghad 6 mhí gan téarma a bheith gearrtha fós air / uirthi

or when your spouse or civil partner starts their sentence , which must be for at least 6 months .

eclr:8040

nó nuair a chuireann do chéile tús lena t ( h ) éarma sa phríosún , nach mór a bheith ar feadh ar a laghad 6 mhí .

Staff in your local Intreo centre or social welfare local office will be happy to help you complete the application form and answer any questions you may have .

eclr:8041

beidh áthas ar an bhfoireann san oifig áitiúil leasa shóisialaigh cúnamh a thabhairt duit an fhoirm iarratais a chomhlánú agus aon cheisteanna atá agat a fhreagairt .

you can have your payment paid directly into your bank account or arrange to use your Social Services card at the post office to collect your money .

eclr:8042

féadfar an íocaíocht Teaghlaigh Aontuismitheora a íoc leat trí íocaíocht dhíreach le do bhanc nó is féidir leat do chárta Seirbhísí Sóisialacha a úsáid ag oifig an phoist chun do chuid airgid a bhailiú .

if you have a Social Services card , sign the back of it and keep it in a safe place .

eclr:8043

nuair a fhaigheann tú do chárta Seirbhísí Sóisialacha , sínigh ar an gcúl é agus Coinnigh in áit shábháilte é .

if you think you have been wrongly refused a One-Parent Family payment , or you are unhappy about a decision of a social welfare deciding Officer about your entitlements , you can appeal this decision .

eclr:8044

Íoctar forlíonadh Cíosa le daoine atá ina gcónaí i gcóiríocht chónaitheach phríobháideach agus nach féidir leo íoc as costas a gcoiríochta féin óna n-acmhainní fein .

in general , you will qualify for a Rent supplement , if your only income is a social welfare payment and you satisfy the other conditions - see ' Rules ' below .

eclr:8045

go ginearálta , mura bhfuil agat ach íocaíocht leasa shóisialaigh agus má chomhlíonann tú na coinníollacha eile , beidh tú incháilithe don fhorlíonadh cíosa - féach ‘ Rialacha ’ thíos .

the amount of Rent supplement you get will be calculated to ensure that your income after paying rent does not fall below a minimum level .

eclr:8046

ní bheidh an forlíonadh Cíosa soláthartha ach amháin má tá an chóiríocht oiriúnach do do riachtanais .

you may get Rent supplement if you have been living for 6 months ( 183 days ) out of the last 12 months in one , or a combination , of the following :

eclr:8047

is féidir leat a bheith i dteideal Forlíonta Cíosa má tá tú i do chónaí ar feadh 6 mhí ( 183 lá ) den 12 mhí a Chuaigh thart in aon , nó le meascán , mar a leanas :

accommodation for homeless people .

eclr:8048

cóiríocht le haghaidh daoine gan dídean

private Rented accommodation .

eclr:8049

cóiríocht phríobháideach ar cíos .

you can combine time living in more than one Rented accommodation to satisfy the 6 months ( 183 days ) .

eclr:8050

caithfidh tú bheith ábalta taispeáin gur féidir leat an cíos a íoc ag tosú do thionóntacht agus go leanfá an cíos a íoc ach amháin mar gheall ar do chúinsí athraithe a tharlóidh i ndiaidh tosú do thionóntachta

an institution , for example , a hospital , care home or place of detention .

eclr:8051

má tá tú measta sa 12 mhí a Chuaigh thart ag údarás áitiúil mar incháilithe le haghaidh agus i ndíth tithíocht shóisialach .

if you don 't have a housing need assessment , you must go to the local authority to have your housing need assessed .

eclr:8052

mura mbíonn measúnú riachtanais tithíochta agat , caithfidh tú dul go dtí an t-údarás áitiúil chun do chuid riachtanais tithíochta á mheasúnú .

the local authority must be in the area that you intend to live and claim Rent supplement .

eclr:8053

ní mór don údarás áitiúil bheith sa cheantar cheana inar mhaith leat bheith i do chónaí agus iarratas ar fhorlíonadh Cíosa á dhéanamh .

only when you are assessed as eligible for and in need of housing can you apply for Rent supplement .

eclr:8054

ní féidir leat iarratas a dhéanamh ar forlíonadh Cíos ach amháin nuair tá tú measúnaithe i ndíth tithíochta .

rent supplement is not payable while the local authority is carrying out a housing needs assessment .

eclr:8055

fad a dhéanann an t- údarás áitiúilt measúnú riachtanais tithíochta ní bheidh forlíonadh Cíos íoctha .

you must also :

eclr:8056

caithfidh tú freisin :

you won ’ t qualify for Rent supplement if you :

eclr:8057

ní bheidh tú incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa má tá tú :

are in full-time employment ( 30 hours or more a week ) .

eclr:8058

fostaithe go lánaimsearatha .

however , if you are assessed as in need of housing under the Rental accommodation Scheme and have been out of full-time employment for 12 months or more you may be entitled to the supplement -

eclr:8059

( féach ‘ fostaíocht agus Fordheontas Cíosa ’ anseo thíos . )

have refused a second offer of local authority accommodation in an 12-month period .

eclr:8060

má bhíonn an dara tairiscint ar chóiríocht údaráis áitiúil diúltaithe agat le linn tréimhse 12 mhí .

in this case , you cannot claim Rent supplement for 12 months .

eclr:8061

sa chás seo , ní bheidh tú incháilithe le forlíonadh Cíosa a éileamh ar feadh 12 mhí

are leaving local authority housing without reasonable cause .

eclr:8062

má tá tú ag fágáil tithíocht údaráis áitiúil gan cúis réasúnta .

are attending full-time education .

eclr:8063

ag freastal ar oideachas go lánaimseartha .

however , if you are getting a Back to Education Allowance , are participating in the Back to Education Programme or in the Momentum Programme you may be entitled Rent supplement .

eclr:8064

ach má tá tú ag fáil an Liúntais um Filleadh ar an Oideachas ná ag glacadh páirte sa Chlár um Filleadh ar Oideachas b ’ fhéidir go mbeidh teideal agat ar an bhFordheontas .

Renting from a parent :

eclr:8065

ag íoc cíos do thuismitheoir :

you cannot get Rent supplement to help you pay rent to your parent if you are living in the family home .

eclr:8066

má tá tú i do chónaí sa teach teaghlaigh agus má íocann tú cíos le do thuismitheoir ní bhfaigheadh tú forlíonadh Cíos .

if your parent owns a second property , you will generally not get Rent supplement to rent this property from them unless it is a bona fide tenancy and you are assessed as having a housing need .

eclr:8067

má tá dara réadmhaoin ag do thuismitheoir , ní bhfaigheadh tú forlíonadh Cíos go ginearálta , ach amháin más tionóntacht bona fide í agus má dhéantar an measúnú ort go bhfuil gá agat le cóiríocht tí .

your parent must also be able to prove that they have a history of renting this property .

eclr:8068

caithfidh do thuismitheoir freisin bheith ábalta cruthú go bhfuil taifead an réadmhaoine seo ar cíos aige / aici

employment and Rent supplement

eclr:8069

forlíonadh Cíos agus fostaíochta

you will not qualify for Rent supplement if you are in full-time employment

eclr:8070

ní bheidh tú incháilithe don fhorlíonadh Cíosa má tá tú fostaithe go lánaimseartha .

( 30 hours or more a week ) .

eclr:8071

30 uair a chloig sa tseachtain nó níos mó .

( in the case of couples , if one of a couple is in full time employment , both are excluded from claiming Rent supplement ) .

eclr:8072

déanfar athmheasúnú ort le haghaidh Forlíonta Cíosa agus tabharfar cuid de d ’ ioncam breise san áireamh lena n-áirítear cuid de d ’ ioncam ó fhostaíocht .

as a result of the reassessment you may or may not continue to qualify for Rent supplement .

eclr:8073

de thoradh an athmheasúnaithe , b ’ fhéidir go leanfaidh tú de bheith incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa agus b ’ fhéidir nach leanfaidh .

if you do qualify for Rent supplement you may get a different rate of supplement .

eclr:8074

má tá tú incháilithe le haghaidh Forlíonta Cíosa b ’ fhéidir go bhfaighfeá ráta difriúil Forlíonta .

income taken into account for Rent supplement

eclr:8075

ioncam atá tógtha san áireamh d ’ fhorlíonadh Cíosa

net income from employment ( this is gross income less PRSI and reasonable travel expenses .

eclr:8076

ioncam glan ó fhostaíocht ( sin ioncam comhlán lúide ÁSPC agus costais taistil réasúnta .

a child dependant aged under 18 in full-time education does not have their income from employment assessed as means for Rent supplement . )

eclr:8077

má bhíonn leanbh cleithiúnach faoi 18 mbliana d ' aois agus in oideachas lánaimseartha , ní ghlacfar a hioncam ó fhostaíocht san áireamh . )

Social welfare payments ( for exceptions - see ' Income not taken into account ' below )

eclr:8078

íocaíochtaí leasa shóisialaigh ( tá eisceachtaí ann , féach ‘ Ioncam nach gcuirtear san áireamh ’ thíos )

family Income supplement ( FIS )

eclr:8079

forlíonadh Ioncaim Teaghlaigh

cash income ( for example , maintenance )

eclr:8080

ioncam in airgead tirim ( mar shampla , cothabháil )

all income and the value of all property of which the claimant deprived himself / herself in order to qualify for SWA

eclr:8081

ioncam agus luach na maoine ar fad go mb ’ fhéidir gur choinnigh an éilitheoir uaidh / uaithi féin le bheith incháilithe do LLS

capital ( for example , property except your own home , savings and investments ) .

eclr:8082

caipiteal ( mar shampla , maoin seachas do theach féin , Coigiltis agus infheistíochtaí )

the capital value of property ( except your own home ) , savings and investments is assessed as follows :

eclr:8083

caipiteal :

income not taken into account when calculating Rent supplement

eclr:8084

ioncam nach nglactar san áireamh agus forlíonadh Cíosa á áireamh

payments for accommodating children under the Child care Act

eclr:8085

íocaíochtaí as cóiríocht a thabhairt do leanaí faoin Acht um chúram Leanaí

income from Gaeltacht students

eclr:8086

ioncam ó mhic léinn Ghaeltachta

money received from charitable organisations , for example , St Vincent de Paul

eclr:8087

airgead a fhaightear ó eagraíochtaí carthanacha , mar shampla , Naomh Uinseann de Pól

compensation awarded by the Compensation Tribunal in respect of Hepatitis C contracted from certain blood products , to those who have Disabilities caused by Thalidomide and to those receiving compensation under the Residential Institutions Redress Board

eclr:8088

cúiteamh a dhámh an Binse cúitimh maidir le Heipitíteas C a tolgadh ó tháirgí fola áirithe , dóibh sin a bhfuil míchumas orthu de dheasca Tailídimíde , agus dóibh sin a fhaigheann cúiteamh faoi Bhord Sásaimh na nInstitiúidí Cónaitheacha

maintenance grants paid by VEC or local authorities for educational purposes

eclr:8089

ní thógtar méid ar bith de shochar Cúramóra thar an bunráta LLF do do chúinsí ( an ráta duine fásta cleithiúnach nó an ráta pearsanta LLF ) san áireamh .

Rehabilitative earnings disregard : a certain amount of your income from rehabilitative work which is not taken into account .

eclr:8090

neamhaird tuillimh Athshlánúcháin is ea méid áirithe den ioncam atá agat ó obair athshlánúcháin nach dtógtar san áireamh .

if you are getting Disability Allowance or blind Pension , € 120 from rehabilitative training or employment is not taken into account in the assessment for Rent supplement .

eclr:8091

má tá Liúntas Míchumais nó Pinsean na nDall á fháil agat , ní thógtar € 120 ó oiliúint nó fostaíocht athshlánúcháin san áireamh sa mheasúnú maidir le forlíonadh Cíosa .

any earnings over € 120 from rehabilitative training or employment will affect your Rent supplement .

eclr:8092

tógtar gach tuilleamh os cionn € 120 ó oiliúint nó fostaíocht athshlánúcháin san áireamh agus beidh tionchar aige ar an bhforlíonadh Cíosa atá agat .

if you are earning above € 120 you can be assessed using whichever disregard is most in your interest - either the Rehabilitative earnings disregard or the Additional income disregard ( but not both ) .

eclr:8093

neamhaird Ioncaim Teaghlaigh : ní thugtar méid áirithe de d ' ioncam teaghlaigh ó fhoinsí áirithe san áireamh .

€ 75 of any additional household income * above the SWA rate for your circumstances is not taken into account .

eclr:8094

ní thugtar € 75 de ioncam teaghlaigh bhreise * a sháraíonn an ráta cuí SWA do do chás san áireamh .

also , 25 % of additional household income over € 75 is not taken into account .

eclr:8095

ní thógtar 25 % den ioncam teaghlaigh bhreise atá agat os cionn € 75 san áireamh freisin .

there is no upper limit on the amount that can be disregarded .

eclr:8096

déantar cothabháil a mheasúnú mar ioncam teaghlaigh bhreise freisin ( féach thíos ) .

maintenance and Rent supplement

eclr:8097

cothabháil agus forlíonadh Cíosa

maintenance is assessed as additional household income ( see above ) and maintenance payments up to € 95.23 per week are assessed in full .

eclr:8098

déantar cothabháil a mheasúnú mar ' ioncam teaghlaigh bhreise ' ( féach thuas ) agus déantar íocaíochtaí chothabhála suas go dtí € 95.23 in aghaidh na seachtaine a mheasúnú ar an iomlán .

the household income disregard ( see above ) applies to maintenance payments above this amount .

eclr:8099

Baineann an neamhaird Ioncaim Teaghlaigh le híocaíochtaí chothabhála os cionn an méid seo .

example : if your only additional household income is maintenance , all of your maintenance payment up to € 95.23 per week is assessed in full .

eclr:8100

mar shampla , más cothabháil an t-aon ioncam breise atá agat , déantar d ’ íocaíocht chothabhála ar fad suas go dtí € 95.23 in aghaidh na seachtaine a mheasúnú ar an iomlán .

the household income disregard of € 75 applies to sums above this , so that any maintenance between € 95.23 and € 170.23 is not taken into account .

eclr:8101

Baineann an neamhaird Ioncaim Teaghlaigh € 75 le suimeanna os cionn € 95.23 agus dá bhrí sin ní chuirtear aon chothabháil idir € 95.23 agus € 170.23 san áireamh .

25 % of all maintenance over € 170.23 is also not taken into account .

eclr:8102

lena chois sin , ní thógtar 25 % de chothabháil ar fad os cionn € 170.23 san áireamh .

your contribution to rent ( household contribution )

eclr:8103

do ranníocaíocht cíosa ( ranníocaíocht Teaglaigh )

once the amount of Rent supplement you qualify for has been worked out , it will be reduced by a minimum of € 30 , because you must pay at least € 30 a week towards your rent .

eclr:8104

nuair a ríomhann an tOifigeach Leasa Pobail do leibhéal Forlíonta Cíosa déanfar é a laghdú de € 30 seachtainiúil , toisc go caithfear € 30 a íoc ar a laghad i dtreo do chíos .

you may pay more than € 30 because you are also required to contribute any additional assessable means that you have above the appropriate basic Supplementary Welfare Allowance rate towards your rent .