sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Groot-Brittannië zou meer militaire middelen kunnen sturen naar de Straat van Hormuz om elke poging van Iran te ontmoedigen om het olie-tankerverkeer in de Perzische Golf te blokkeren, zei de minister van Defensie van het land dinsdag, terwijl Teheran een nieuw verbod van de Europese Unie op de aankoop van Iraanse olie lijkt te ontkennen. | Het Verenigd Koninkrijk zou militaire middelen kunnen sturen naar de Straat van Hormuz om Iran af te schrikken |
Charlie Sheen en zijn ex-vrouw Brooke Mueller zijn van plan om weer samen te zijn, volgens Mueller's moeder Moira Fiore. | Charlie Sheen, Brooke Mueller om zich te herenigen? |
De vice-premier van Oekraïne, minister van Sociaal beleid Serhiy Tigipko, verzekert dat de pensioenhervorming niet zal leiden tot een afname van de pensioenen van huidige pensioennemers. | Tigipko verzekert dat pensioen hervorming niet leidt tot vermindering van pensioenen van huidige pensioenaren |
De politie zegt dat een Arverne man die op Beach 67 Street noord van Beach Channel Drive liep, twee keer in de buik werd neergestoken door een onbekende dader woensdagavond. | Arverne man twee keer in de buik gestoken |
De klanten van Haverfordwest worden gewaarschuwd voor een kaartenverschuiving op een kassa in het centrum. | Koper gewaarschuwd na schemering van kaart oplichting |
De werknemers van Keefe Technical School zullen deelnemen aan een gratis vijf weken durend fitnessprogramma dat is ontworpen om hen aan te moedigen om gezondere levensstijlgedrag te ontwikkelen, wat op zijn beurt de school kan helpen haar gezondheidszorgkosten te beheersen, volgens een persbericht. | Keefe Technical medewerkers om deel te nemen aan fitness programma |
Drie Nebraska-high school studenten gaan binnenkort naar Taiwan als onderdeel van een landbouwprijzen uitwisselingsprogramma. | Nebraska-schoolstudenten gaan naar Taiwan |
ROKERS in Dorset zullen worden geraakt in een nieuwe hardnekkige publieke bewustwordingscampagne die deze week werd gelanceerd door Smokefree South West en gesteund door de British Lung Foundation, de Werelddag van chronische obstructieve longziekte. | Rokeners in Dorset worden als doelwit van een nieuwe bewustwordingscampagne |
Een federale rechter heeft dinsdag de aanklacht tegen senator Ted Stevens afgewezen vanwege misbruik. | Rechter ontkent de aanklacht tegen Stevens |
Udinese heeft Zwitserse middenvelder Gelson Fernandes op lening genomen tot het einde van de huidige campagne. | Udinese neemt Gelson Fernandes op lening |
Willis Lease Finance Corporation, een toonaangevende huurder van commerciële vliegtuigmotoren, meldde dat het verbeteren van de gebruik en de versterking van de vraag naar gehuurde motoren de winst in het vierde kwartaal hebben verhoogd. | Willis lease Finance rapporteert verbeterde benutting en versterking van de vraag verhoogde winst in het vierde kwartaal |
Een Grand Traverse County chauffeur is opgenomen in het ziekenhuis nadat haar auto in een boom viel. | Chauffeur in ziekenhuis gebracht na een botsing met een boom |
De Duitse autoriteiten hebben vrijdag 28 augustus 2009 een voormalig linkse terrorist gearresteerd die verdacht wordt van betrokkenheid bij de moord op de toenmalige West-Duitse federale aanklager Siegfried Buback in 1977. | Duitse autoriteiten arresteren voormalige linkse terrorist |
Het lichaam van een vermiste boot is gevonden in Lake Okeechobee in het zuidwesten van Florida. | Lichaam van een vermiste boot gevonden in Lake Okeechobee |
Het Vaticaan veroordeelde de ordinatie van een bisschop in China die vorige week zonder pauslijke toestemming plaatsvond, en zei dat het een onrechtmatig handeling was die de eenheid van de Kerk beschadigde. | Het Vaticaan veroordeelt de ordinatie van bisschop in China |
De JSE is dinsdag met een sterke winst op korte termijn gedaald. | De JSE is lager met middelen |
Een studie toonde aan dat jongens voornamelijk varkensgriep overbrengen aan jongens en meisjes aan meisjes. | Jongens geven griep over aan jongens en meisjes aan meisjes |
Fanteni, die een seizoen lang aan de Orlando Pirates heeft vergeleend waar hij slechts één doelpunt heeft geschoten, zal een tweejarig contract met Ajax ondertekenen. | Thembinkosi Fanteni tekent bij Ajax Cape Town |
Voormalig Amerikaanse senator Arlen Specter nam het podium op in een comedyclub in Philadelphia om grappen te doen tegen doelwitten zoals Bill Clinton, Newt Gingrich en Herman Cain. | Arlen Specter neemt het podium op in de comedyclub. |
Standard Process Inc. ®, een in Wisconsin gevestigde fabrikant van voedingssupplementen, is door de Wellness Councils of America uitgeroepen tot "een van de gezondste bedrijven van Amerika". | Een van de volgende standaardprocessen: |
De Amerikaanse gezant in India Timothy Roemer zei dinsdag dat Pakistan meer moet doen om terrorisme te bestrijden. | Pakistan moet meer doen om terrorisme te bestrijden: |
Een 42-jarige vrouw werd dood gevonden met verwondingen op haar gezicht in haar huis in het Sanathnagar gebied zondagochtend. | Vrouw gevonden dood |
Vriendenfavoriet Matthew Perry is terug op tv na een korte pauze. | Matthew Perry terug naar de tv |
John Isner heeft de langste tenniswedstrijd ooit gewonnen door Nicolas Mahut 70-68 te verslaan in de finale op Wimbledon. | John Isner verslaat Nicolas Mahut 70-68 in de finale set |
Een gezin had een gelukkige ontsnapping toen hun auto in een storm in Cumbria in de surf viel. | Auto gevangen in surfen tijdens storm |
Cannabisgebruikers zullen drie keer door de politie moeten worden gepakt voordat ze kunnen worden gearresteerd ondanks een besluit van de overheid om het opnieuw te classificeren als een serieuze drug. | Cannabisgebruikers moeten drie keer worden gepakt voordat ze worden gearresteerd. |
Mumbai, 1 november Zilverprijzen zijn teruggekomen op de nieuwe industriële vraag op het huidige niveau en goud is vandaag nog verder gestegen op lokale aankoopvragen op de bulliënmarkt hier ondanks zwakke wereldwijde adviezen. | Zilver terug, goud stijgt ondanks zwakke wereldwijde adviezen |
Perry vertelde het tijdschrift Live: "Al wat ik uit het leven wilde was een hit album en een geweldig paar tieten. | Perry: 'Ik wilde een hit album en geweldige borsten' |
Andy Murray's goede start in het Amerikaanse hardcourt seizoen heeft hem gezien naar een carrière-hoogste zesde in de nieuwste ATP-ranglijst. | Murray klimt naar zesde plaats. |
BP is op weg naar haar eerste wekelijkse winst sinds de olie-uitlaat in de Golf van Mexico begon nadat de hulpputten om de ergste olie-uitlaat in de Amerikaanse geschiedenis te stoppen, eerder dan gepland zijn gevorderd. | BP gaat voor de eerste wekelijke winst sinds het begin van de uitlaat |
Xcite Energy kondigt de toekenning aan van 1.050.000 opties om gewone aandelen van het bedrijf te kopen aan vier nieuwe leden van het Xcite Energy Resources Limited Management and Project Team. | Xcite Energy kondigt aan opties te geven |
Ryan bevestigde aan Mark Berman van FOX 26 in Houston dat de Rangers een aanbod hebben voor Berkman. | De Rangers hebben een aanbod voor Lance Berkman. |
Katy Perry nam op de Fashion Cares Gala in Toronto, Canada, in 2008 op met een groep mannen in ondergoed. | Katy Perry optreedt met een groep mannen in ondergoed. |
Darts-zender Sid Waddell is op 72-jarige leeftijd overleden. | Commentaarist Sid Waddell sterft |
De West-Indiase kapitein Darren Sammy zegt dat hij steun verwacht van de voormalige kapitein Chris Gayle, die hij deze week heeft vervangen in een teamverschuiving. | Skipper Sammy verwacht steun van Gayle |
Een vrouw is dood nadat ze zondagavond door een auto geraakt werd. | Vrouw dood na auto neergestort |
Een nudistpaar in Boulder heeft een gevecht gewonnen tegen hun huisbaas - de huisvestingsautoriteit van de stad - die plannen om bewoners te verbieden topless te zijn als ze buiten hun huis zijn, afkeurt. | Boulder-nudisten winnen een gevecht met de woningbeheerders |
Een Georgiese politieagent werd gewonde bij een schietpartij in het Georgiese dorp Khurvaleti, gelegen nabij de administratieve grens met Zuid-Ossetië, op de avond van 17 december. | Georgian politieman gewond |
Berks County verwelkomde tientallen nieuwe burgers tijdens een naturalisatieceremonie in Reading. | Berks Co. verwelkomt tientallen nieuwe burgers |
HJ Heinz Co. brengt haar nieuwe ketchuppakketten naar supermarkten en andere retailers in het hele land, kondigde de grootste ketchupfabrikant van de wereld maandag aan. | Heinz brengt nieuwe ketchuppakketten naar de winkels |
Cabela's, een kern huurder van het project Meadowlands Xanadu sinds 2004, heeft een uittredingsklausul in zijn overeenkomst als Xanadu niet dit najaar opent, zei een uitvoerend directeur van de visserij-, jacht- en campingwinkelketen dinsdag. | Cabela's heeft een clausule als Xanadu niet opent in de herfst. |
Lupin heeft vandaag aangekondigd dat het alle lopende litigatie van Hatch Waxman met betrekking tot memantine tablets, Lupin`s generische versie van Forest Laboratories, Alzheimer-ziektebehandeling ``` Namenda`` tablets heeft beslecht. | Lupin kondigt een rechtszaak af met Forest Laboratories |
De voormalige Britse minister van Buitenlandse Zaken, David Miliband, verlaat de frontlinie politiek nadat zijn jongere broer Ed hem heeft verslagen in een wedstrijd om de oppositiepartij Labour te leiden. | David Miliband verlaat de frontlinie politiek |
Roush Fenway Racing heeft aangekondigd dat Matt Kenseth de niet-gesponsorde nummer 16 Ford zal rijden op zowel de Richmond als Darlington races in de Nationwide Series. | Kenseth gaat rijden met de nummer 16 Ford in Richmond, Darlington. |
ESPN-reporter Erin Andrews zegt dat ze dacht dat haar carrière voorbij was nadat in het geheim opgenomen naaktbeelden van haar op het internet begonnen te circuleren. | Erin Andrews dacht dat haar carrière voorbij was. |
Voormalig TOWIE babe Amy Childs steunt Mark Wright om I'm A Celebrity 2011 te winnen. | Ik ben een beroemdheid 2011: |
De lichamen van 25 illegale mijnwerkers werden dinsdag gevonden in een niet in gebruik gebrachte Zuid-Afrikaanse goudschef, waardoor het aantal doden ten minste 61 was, zei de politie. | 25 extra illegale mijnwerkers gevonden |
Reha-zanger Amy Winehouse is terug naar St Lucia na een maand in Groot-Brittannië. | Amy Winehouse gaat terug naar St Lucia. |
Sun Country en Caribou Coffee zullen vandaag een samenwerking aankondigen tussen de twee bedrijven in Minnesota op een persconferentie in Hubert Humphrey Terminal. | Sun Country en Caribou Coffee aankondigen een samenwerking |
De naam van de man die stierf bij een huisbrand dinsdagochtend is bekend. | Naam vrijgegeven van man gedood in huisbrand |
Een federale jury heeft de voormalige gouverneur Rod Blagojevich schuldig bevonden aan één aanklacht van liegen tegen federale agenten, en de rechter zegt dat hij van plan is een misverzoek te verklaren op de overige aanklachten. | De jury vindt Blagojevich schuldig aan het liegen tegen agenten. |
Een vrouw uit Glendale stak haar 18-maanden oude kleinkind per ongeluk met haar auto achteruit en verwondde de jongen ernstig. | Glendale vrouw achterover kleinkind met auto |
Khloe Kardashian is zwanger, Justin Bieber bedriegt Selena Gomez weer met Mimi Jenson en Tiger Woods gaat met Olympische skiër Lindsey Vonn. | KHLOE Kardashian is zwanger: |
De bestuurders op de baan kregen een rapport van Al Guy, een dopingbeambte, dat Carberry een alcoholademtest had gefaald voor de race. | Carberry slaagt in de ademhalingstest. |
Sofia, 27 september Een vrachtschip zonk zaterdag in de Zwarte Zee voor de kust van Bulgarije en alle bemanningsleden waren vermist, aldus een mediaverslag, volgens het Bulgaarse ministerie van Transport. Het is nog steeds onbekend hoeveel mensen aan boord waren van het schip 'Tolstoy' dat rond 4 uur's ochtends in de kust van Kaap Emine op de noordelijke zwartzeekust van Bulgarije zonk, aldus een woordvoerder van het ministerie. | Vrachtschip zinkt voor de kust van Bulgarije |
CJ Wilson gaat naar de lijst met gehandicapten met botspuren in zijn linker elleboog. | Wilson gaat naar de lijst met gehandicapten. |
Ondanks de beste inspanningen van de organisatoren om de Engelse ploeg te overtuigen dat alle aspecten van de beveiligingsregelingen voor het toernooi en de teams zijn aangepakt, trokken Engelse shuttlers zich terug uit het BWF World Badminton Championship dat hier maandag moet beginnen. | Engeland shuttlers trekken zich terug |
Britney Spears zal in de maart-uitgave van Blender magazine verschijnen. | Britney Spears zal in het blender tijdschrift verschijnen |
Marshall werd beschuldigd van aanranding die daadwerkelijk lichamelijk letsel veroorzaakte nadat hij zondagmiddag werd ondervraagd door rechercheurs op het politiebureau van North Sydney. | Marshall beschuldigd van aanranding |
De Boston Bruins hebben verdediger Joe Corvo van de Carolina Hurricanes gekocht voor een vierde ronde selectie in de NHL Entry Draft 2012. | Boston Bruins verwerven verdediger Joe Corvo van Carolina Hurricanes |
Labour-parlementslid Alan Keen is op 73-jarige leeftijd overleden aan kanker. | Labour-parlementslid Alan Keen sterft |
British Airways viert het 80ste verjaardag van vluchten naar het Midden-Oosten met een evenement vanavond in de Britse ambassade in Koeweit. | British Airways viert 80 jaar van vluchten naar het Midden-Oosten |
HAVANA, Cuba, 8 oktober Het Cubaanse nationale voetbalteam vertrekt woensdag naar Washington DC om op 11 oktober voor de tweede keer tegen het Amerikaanse team te spelen in het CONCACAF-wereldkwalificatie-toernooi. | Cubaans voetbalteam vertrekt naar Washington DC. |
De postdienst zal binnenkort zijn eerste militaire korting aanbieden voor klanten die goederen naar het buitenland sturen. | Postdienst voor militaire kortingen |
De Russische nationale operator Rostelecom zal telecommunicatiediensten leveren aan het multifunktioneel centrum van de vastgoedontwikkelaar Capital Group in Moskou. | Rostelecom zal diensten aan een multifunktioneel centrum leveren |
Brett Favre zei donderdag dat hij nog niet heeft besloten of hij volgend seizoen weer zal spelen en verwacht geen aankondiging binnenkort te doen. | Favre zegt dat hij niet heeft besloten om weer te spelen. |
Trans Hex Group Ltd. zei dat de vraag naar ruwe diamanten zeer sterk is, gedreven door de aankoop van China en India. | Trans Hex zegt dat de vraag naar ruwe diamanten 'zeer sterk' is |
Meghalaya heeft vandaag het langverwachte mijnbouwbeleid goedgekeurd, dat de eeuwenoude, maar controversiële praktijk van rat-hole mijnbouw bevat, omdat ze bang zijn voor de ``war' van lokale mijnwerkers. | Meghalaya keurt mijnbouwbeleid goed |
De Western New York Sustainable Energy Association zei dat nieuwe en hergebruikte gebouwen creatieve manieren hebben om het energieverbruik te verminderen. | Creatieve manieren om het energieverbruik te verminderen |
De wereldwijde olieprijzen stijgen dinsdag sterk toen de dollar tegen de euro glijdt, in het midden van geruchten over een nieuwe Griekse redding en de onrust in Jemen, een belangrijke oliehandelsroute, zich versterkt. | Olieprijzen stijgen naarmate de dollar afgaat |
De legendarische Canadese figure skater Barbara Ann Scott stierf zondagavond in haar huis in Florida. | Figuurskatenlegende Barbara Ann Scott sterft |
Ex-Goldman-handelaar pleit schuldig aan fraude Updated: 10:35, Thursday April 4, 2013 Een voormalig handelaar bij Goldman Sachs heeft zich schuldig verklaard aan fraude in verband met een scheme om een ongeautoriseerde US $ 8 miljard futures weddenschap te verbergen die hij bij de Amerikaanse bankreus maakte. | Voormalig goudhandelaar pleit schuldig aan fraude |
Terengganu-athleten krijgen een winstgevende beloning als ze hun titel kunnen verdedigen op de 13e Sukma in Melaka vanaf volgende week. | Terengganu-sporters verwachten lucratieve beloningen |
De politie van het TPP-protest in Auckland was provocerend en stom. | Het bewaken van TPP-protesten was provocerend en gewoon dom |
Een correctionele officier van Jefferson Parish werd zaterdag gearresteerd en opgeschort... nadat hij betrokken was bij wat onderzoekers geloven een soort huiselijke storing te zijn... met een achtervolging van een auto. | Jefferson Parish correctional officer gearresteerd |
Een undercover drugs detective schoot een drugs verdachte dood in de Bronx tijdens een mislukte politieoperatie. | Ondercover rechercheur schiet op drugs verdachte |
Macy's gaat zijn winkel sluiten in de Lafayette Square Mall. Dat is een schok voor de Northwest Side. | Macy's sluit de winkel op Lafayette Square Mall. |
Een man uit Johnstown werd woensdag veroordeeld in Fulton County Court voor een verkrachting. | Man veroordeeld voor verkrachting |
Volgens onderzoeksbureau RNCOS zal de wereldwijde internetprotocol-tv- of IPTV-abonnees in 2014 stijgen tot ongeveer 106 miljoen, met een CAGR van ongeveer 24 procent in 2011-2014. | Global IPTV-abonnees zullen stijgen tot ongeveer 106 miljoen in 2014 |
Een vierde student van de universiteit van Cambridge is binnen enkele weken na het begin van het nieuwe semester overleden. | Vierde Cambridge student sterft |
Taiwanse aandelen stijgen woensdag voor een vierde sessie, maar AU Optronics eindigde lager na een erger dan verwacht verlies in het derde kwartaal en een sombere vooruitzichten. | Taiwanse aandelen stijgen |
Hollywoodster Angelina Jolie zal in de komende weken tweeling krijgen in de Franse Riviera-materniteitskliniek waar ze is opgenomen, zei haar gynaecoloog woensdag. | Angelina Jolie zal in de komende weken bevallen: gynaecoloog |
De autoriteiten van de Bahamas onderzoeken een olielektje aan het eiland Grand Bahama, de vierde in het land in de afgelopen drie maanden en de tweede met betrekking tot de Bahama Oil Refining Company, meldt de lokale nieuwssite Tribune 242. | Beampten van de Bahamas onderzoeken nog een olielekt |
De gemiddelde hypotheekrenten gingen de afgelopen week nog verder dalen, omdat men zich ervan bezorgd maakte dat een zwakke woningmarkt het herstel zou vertragen. | Hypothekaren blijven dalen |
Silicon Knights heeft recht op $1 schadevergoeding per claim als ze een rechtszaak wint tegen Epic Games over tekortkomingen in de ondersteuning van haar Unreal Engine. | Silicon Knights heeft recht op $ 1 per claim als ze een rechtszaak wint tegen Epic Games |
Grafite is voor vijf wedstrijden geschorst na een botsing met de Nederlandse verdediger van Hamburg, Joris Mathijsen. | Grafiet opgeschort voor vijf lucifers |
Michael Winner weigert zijn uitbundige uitgaven te beheersen... ondanks zijn schulden van $13,5 miljoen. | Michael Winner weigert om uitgaven te beperken |
De Europese Unie en Canada hebben maandag nieuwe sancties tegen Iran aangenomen, gericht op de buitenlandse handel, de banken en de energiesectoren van het land. | EU neemt nieuwe sancties tegen Iran aan |
De Hockeycoach van de Universiteit van Minnesota, Don Lucia, heeft een onbekend gezondheidsprobleem en wordt verder getest. | De Hockeycoach van de Universiteit van Minnesota, Don Lucia, heeft een gezondheidsprobleem. |
Quinn, die Blagojevich op 28 januari vervangen heeft, bezocht Mattoon donderdagavond als onderdeel van zijn tournee naar negen steden om zijn kandidatuur voor gouverneur onder het Democratisch ticket officieel te aankondigen. | Quinn komt om zijn kandidaatstelling voor gouverneur te verklaren. |
Industryveteraan Jerry Halford is directeur benoemd voor YNOTEurope.com, die op 10 september uit uitgebreide beta-tests is ontstaan. | YNOTEurope.com komt uit de beta; |
In de afgelopen zes jaar zijn bijna 30.000 FHA-leningen aangenomen, een strategie die veel mensen kan helpen huizen te kopen en te verkopen. | Ja, FHA-leningen kunnen worden aangenomen |
Wetenschappers aan de Universiteit van Strathclyde in Glasgow ontwikkelen een techniek die gebaseerd is op een nieuwe ontdekking die de weg kan banen voor het detecteren van de ziekte van Alzheimer in de vroegste stadia - en kan helpen bij het ontwikkelen van dringend noodzakelijke behandelingen. | De ontdekking kan de weg banen voor het detecteren van de ziekte in de vroegste stadia |
De Amerikaanse bokser Floyd Mayweather werd gisteren vroeg vrijgelaten uit een gevangenis in Las Vegas na twee maanden van een drie maanden gevangenisstraf te hebben voldaan voor huiselijke aanvallen, zei de politie. | Mayweather vrijgelaten uit de gevangenis |
George W. Bush verliet het Witte Huis voor het laatst als president van de VS dinsdag, en begeleidde zijn opvolger Barack Obama naar het Capitol Hill voor de inauguratie van Obama. | Bush verlaat het Witte Huis voor de laatste keer als president van de VS |
China heeft donderdag een controversiële wet inzake staatsgeheimen verhard zodat internet- en mobiele telefoonbedrijven hun klanten nu moeten informeren. | China strikt de staatsgeheimenwet |
Zuid-Sudanese vieren hun naderende afscheiding van het noorden in jubelende bijeenkomsten vrijdag, meldden getuigen. | Zuid-Sudanse vieren voor afscheiding |
Oakdale Elementary School studenten voltooiden de laatste 385 meter, ook wel de.2 van de 26,2 mijl, van de marathon die ze begonnen in april. | Oakdale-onderwijsstudenten hebben een marathon voltooid! |
De eerbare Lisa Raitt, minister van Arbeid van Canada, heeft vandaag een ontmoeting gehouden met vertegenwoordigers van de Canadian Society of Safety Engineering om de opkomende trends en uitdagingen in verband met gezondheid en veiligheid op het werk en gezonde werkomgevingen te bespreken. | Minister Raitt ontmoet de Canadese Vereniging van Veiligheidsteknik |
Olivet College biedt nu een leer-handicap-onderwijzercertificaat aan als onderdeel van het speciale onderwijsprogramma. | Olivet College biedt nu een leerbepaald leerkrachtcertificaat aan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.