src_lang
stringclasses 7
values | src_text
stringlengths 1
3.34k
| tgt_lang
stringclasses 28
values | tgt_text
stringlengths 1
1.65k
|
|---|---|---|---|
aar_Latn | Dos de los tres que sobrevivieron a las llamas... | deu_Latn | Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas. |
aar_Latn | Dígale a su cliente, que sólo puede ser Boris Balkan... | deu_Latn | EI 9° grabado era falso. |
aar_Latn | Dígale que no mande más lobos disfrazados de ovejas. | deu_Latn | EI Diablo, Sra. |
aar_Latn | Telfer. | deu_Latn | EI lo pagó. |
aar_Latn | EI día antes de suicidarse. | deu_Latn | EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada. |
aar_Latn | EI lo pagó. | deu_Latn | EI viejo habrá pillado a alguien robando. |
aar_Latn | EI texto está completo, también los grabados: nueve más la portada. | deu_Latn | El "Don Quijote" de Ybarra, 1780. |
aar_Latn | EI viejo habrá pillado a alguien robando. | deu_Latn | El Sr. Balkan es un conocido coleccionista. |
aar_Latn | El "Don Quijote" de Ybarra, 1780. | deu_Latn | El autor e impresor, Aristide Torchia, fue quemado por la Santa Inquisición... |
aar_Latn | El Diablo. | deu_Latn | El suave lustre, el fantástico dorado. |
aar_Latn | El Sr. | deu_Latn | Elige. |
aar_Latn | El suave lustre, el fantástico dorado. | deu_Latn | Empiezo a ver cosas. |
aar_Latn | Ella llevaba pistola. | deu_Latn | En Espańa. |
aar_Latn | Empiezo a ver cosas. | deu_Latn | En cuanto a este "Hypnerotomachia di Poliphilo"... |
aar_Latn | En Bodin hay una de las primeras... | deu_Latn | En cuanto a ti, Liana de Saint-Martin... |
aar_Latn | En cuanto a este "Hypnerotomachia di Poliphilo"... | deu_Latn | Entro en territorio desconocido... |
aar_Latn | En cuanto a ti, Liana de Saint-Martin... | deu_Latn | Era un coleccionista fanático. |
aar_Latn | En mi oficio, que hablen bien de uno puede ser profesionalmente desastroso. | deu_Latn | Era uno de los preferidos de Andrew. |
aar_Latn | En mi opinión, los tres ejemplares son auténticos. | deu_Latn | Eres un buitre, Corso. |
aar_Latn | Era uno de los preferidos de Andrew. | deu_Latn | Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer. |
aar_Latn | Eres un buitre, Corso. | deu_Latn | Es como el suyo, pero hay diferencias. |
aar_Latn | Es Ud. uno de esos tipos hambrientos que traicionaría a Julio César... | deu_Latn | Es curioso que diga eso. |
aar_Latn | Es auténtico, o eso parece. | deu_Latn | Se ahorcó la semana pasada. |
aar_Latn | Es como dicen los catálogos, como el Kesslery el Telfer. | deu_Latn | Es decir, el Diablo no aparece. |
aar_Latn | Es como el suyo, pero hay diferencias. | deu_Latn | Es italiano, significa "carrera". |
aar_Latn | Es curioso que diga eso. | deu_Latn | Es milagroso. |
aar_Latn | Se ahorcó la semana pasada. | deu_Latn | Es raro que le haya enviado aquí... |
aar_Latn | Es milagroso. | deu_Latn | Es un detective de libros. |
aar_Latn | Es raro que le haya enviado aquí... | deu_Latn | Es un viaje muy caro. |
aar_Latn | Es raro que no nos hayamos conocido, es usted famoso entre los coleccionistas. | deu_Latn | Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros. |
aar_Latn | Es un detective de libros. | deu_Latn | Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla. |
aar_Latn | Es un viaje muy caro. | deu_Latn | Es usted privilegiado, muy poca gente consigue entrar aquí. |
aar_Latn | Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros. | deu_Latn | Esa criatura, Liana, se casó con él por su dinero. |
aar_Latn | Es una pena que no la viera en su mejor momento. | deu_Latn | Esa mańana me despertaron los gritos de la criada. |
aar_Latn | Es una pena que sólo uno de los dos pueda cumplirla. | deu_Latn | Escribí una biografía sobre su autor. |
aar_Latn | Esa mańana me despertaron los gritos de la criada. | deu_Latn | Ese es el problema. |
aar_Latn | Escribí una biografía sobre su autor. | deu_Latn | Ese es mi consejo. |
aar_Latn | Escúcheme con atención, Sr. | deu_Latn | Eso dijo. |
aar_Latn | Corso. | deu_Latn | Eso he oído. |
aar_Latn | Ese cliente tuyo, el suizo. żSigue interesándole esta edición? | deu_Latn | Eso no lo discuto, baronesa. |
aar_Latn | Ese es el problema. | deu_Latn | Eso pensaba, sí. |
aar_Latn | Ese es mi consejo. | deu_Latn | Eso sin contar numerosos ańos... |
aar_Latn | Eso dijo. | deu_Latn | Eso suena ilegal. |
aar_Latn | Eso sin contar numerosos ańos... | deu_Latn | Esta es la biblioteca Fargas. |
aar_Latn | Eso suena ilegal. | deu_Latn | Este "Persiles", por ejemplo, es importante. |
aar_Latn | Eso ya lo veo. | deu_Latn | Este asunto es muy importante para mí. |
aar_Latn | Especialmente con tan ilustre colaborador. | deu_Latn | Este es uno de ellos. |
aar_Latn | Esta es la adaptación que hizo Torchia de aquel libro, escrito por Lucifer... | deu_Latn | Este libro es para resucitar al Diablo. |
aar_Latn | Esta es la biblioteca Fargas. | deu_Latn | Este libro requiere cierta cantidad de fe. |
aar_Latn | Este "Persiles", por ejemplo, es importante. | deu_Latn | Este podría interpretarse como un aviso. |
aar_Latn | Este asunto es muy importante para mí. | deu_Latn | Este tipo de libros suelen contener... |
aar_Latn | Este libro requiere cierta cantidad de fe. | deu_Latn | Esto es para empezar. |
aar_Latn | Este podría interpretarse como un aviso. | deu_Latn | Gaste lo que necesite. |
aar_Latn | Este tipo de libros suelen contener... | deu_Latn | Esto le queda grande, márchese. |
aar_Latn | Esto arroja una luz muy distinta sobre el asunto. | deu_Latn | Esto son copias de los grabados de Balkan. |
aar_Latn | Esto es distinto. | deu_Latn | Esto... |
aar_Latn | Esto es para empezar. | deu_Latn | Estos grabados son geniales. |
aar_Latn | Gaste lo que necesite. | deu_Latn | Estos son los ocultos. |
aar_Latn | Esto le queda grande, márchese. | deu_Latn | Estos son los sobrevivientes. |
aar_Latn | Estos grabados son geniales. | deu_Latn | Estoy seguro de que hay una tercera diferencia. |
aar_Latn | Estos son los ocultos. | deu_Latn | Estupendo, bien pensado. |
aar_Latn | Estos son los sobrevivientes. | deu_Latn | Está de viaje. |
aar_Latn | Estoy en el Ritz, podrá recoger su cheque cuando venga. | deu_Latn | Está en su lista negra, ya me entiende. |
aar_Latn | Estoy exultante. | deu_Latn | Estábamos de vacaciones en Toledo. |
aar_Latn | Estoy seguro de que hay una tercera diferencia. | deu_Latn | Andrew se emocionó muchísimo. |
aar_Latn | Estupendo, bien pensado. | deu_Latn | Están en el Hotel Plaza Athena... |
aar_Latn | Está de viaje. | deu_Latn | Estás loco, Boris, devuélvemelo. |
aar_Latn | Estás loco, Boris, devuélvemelo. | deu_Latn | Fixed Subs by rayryusen |
aar_Latn | Falsificar un libro es caro. | deu_Latn | Forman una especie de adivinanza satánica. |
aar_Latn | Fantástico, un bis. | deu_Latn | Fue amor a primera vista. |
aar_Latn | Fixed Subs by rayryusen | deu_Latn | Fíate de Balkan. |
aar_Latn | Forman una especie de adivinanza satánica. | deu_Latn | Fíjese bien, baronesa. |
aar_Latn | Fue amor a primera vista. | deu_Latn | Genial, eres el mejor. |
aar_Latn | Fui un ingenuo al creer que engańaría a alguien tan astuto como usted. | deu_Latn | Ha asesinado a alguien en público, estás libre de culpa... |
aar_Latn | Fíate de Balkan. | deu_Latn | Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás. |
aar_Latn | Ha asesinado a alguien en público, estás libre de culpa... | deu_Latn | Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas. |
aar_Latn | Habían arrancado los grabados e intentado quemar lo demás. | deu_Latn | Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego. |
aar_Latn | Hace 300 ańos la habrían quemado en la hoguera por lo que acaba de decir. | deu_Latn | Haciendo un cálculo preliminar aproximado... |
aar_Latn | Hace 300 ańos no lo habría dicho. | deu_Latn | Haga un buen trabajo y lo doblaré. |
aar_Latn | Hace siglos que se reúne. | deu_Latn | Han debido de ir en el otro sentido. |
aar_Latn | Leen el libro y adoran al Príncipe de las Tinieblas. | deu_Latn | Harías lo que fuera. |
aar_Latn | Hacer frente al infortunio, y no temer ni a la soga ni al fuego. | deu_Latn | Has estado muy bien junto al río... |
aar_Latn | Haciendo un cálculo preliminar aproximado... | deu_Latn | Hasta el papel suena auténtico. |
aar_Latn | Harías lo que fuera. | deu_Latn | Hay más malas noticias. |
aar_Latn | Has estado muy bien junto al río... | deu_Latn | Hay quien ha sido quemado vivo... |
aar_Latn | Hasta el papel suena auténtico. | deu_Latn | Hay quien mataría por una biblioteca así. |
aar_Latn | Hay bibliófilos especializados en la novela gótica... | deu_Latn | Hay tres copias catalogadas: |
aar_Latn | Hay llaves cambiadas de mano... | deu_Latn | la Fargas, la Kesslery la Telfer. |
aar_Latn | Hay más malas noticias. | deu_Latn | Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo. |
aar_Latn | Hay quien ha sido quemado vivo... | deu_Latn | He escogido... |
aar_Latn | Hay quien mataría por una biblioteca así. | deu_Latn | He oído hablar mucho sobre usted. |
aar_Latn | Hay un vuelo a París a mediodía, podemos llegar a tiempo. | deu_Latn | Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto? |
aar_Latn | He escogido... | deu_Latn | Hogar, dulce hogar. |
aar_Latn | He oído hablar mucho sobre usted. | deu_Latn | Hola otra vez. |
aar_Latn | He tenido días mejores, gracias. | deu_Latn | Hola, Sr. Corso, encantado de volver a verlo. |
aar_Latn | Hiciera lo que hiciese... | deu_Latn | Hola, baronesa, soy yo, el lobo disfrazado de oveja. |
aar_Latn | Hijo de puta. żDe dónde has sacado esto? | deu_Latn | Hoy ha degenerado... |
aar_Latn | Hogar, dulce hogar. | deu_Latn | Ia amabilidad de marcharse. |
aar_Latn | Corso, encantado de volver a verlo. | deu_Latn | Impecable. żEs el dueńo actual? |
aar_Latn | Impecable. żEs el dueńo actual? | deu_Latn | Io guardara y ahora es un fiambre. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.