Datasets:
Hoshikuzu
/
ccmatrix-en-ja

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int32
0
31.4M
score
float32
1.06
1.25
translation
translation
1,000
1.237158
{ "en": "Besides that, this is all in God’s hands.", "ja": "そういうこずも、党おは神様の手の䞭なのです。" }
1,001
1.237143
{ "en": "The earth is full of God's mercy.", "ja": "倩の囜は、神の慈しみに満ちあふれおいる。" }
1,002
1.237119
{ "en": "\"Allah created the heavens and the earth in truth.\"", "ja": "خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ؚِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُ؀ْمِنِينَ ( 44 ) アッラヌは諞倩ず倧地を真理によっお創造なされた。" }
1,003
1.237098
{ "en": "That is NOT God's will.", "ja": "それは神様の埡心ではありたせん。" }
1,004
1.237096
{ "en": "And that is what God’s power is for.", "ja": "それこそが神の力なのです。" }
1,005
1.237082
{ "en": "Say, “O People of the Scripture, let us come to a common word between us and you
”", "ja": "( 啓兞の民よ、わたしたちずあなたがたずの間の共通のこずばの䞋に来なさい。" }
1,006
1.237081
{ "en": "It was decided by Allah.", "ja": "そのように、アッラヌは決められた。" }
1,007
1.237079
{ "en": "17 The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever.", "ja": "\" 17. それで䞡者ナダダ人ず停信者は最埌に地獄の業火に陥るこずになりかれらはその䞭に氞遠に䜏もう。" }
1,008
1.237053
{ "en": "Because of what you have done the heavens have become a part of man's world.", "ja": "君たちが成し遂げたこずで、倩䞊は人間䞖界の䞀郚になりたした。" }
1,009
1.237051
{ "en": "Give back to God what is God’s.", "ja": "神のものは神ぞお返ししたしょう。" }
1,010
1.237034
{ "en": "He reminds them that God is in control and will one day bring justice to the inequity of the world around them.", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,011
1.237024
{ "en": "Surely Allah is the Acceptor of Repentance, Merciful.", "ja": "本圓にアッラヌは寛容(かんよう)にしお慈悲(じひ)深くあられる。" }
1,012
1.236997
{ "en": "He is God's Witness.", "ja": "圌は、神の蚌人です。" }
1,013
1.236995
{ "en": "\"This is from Allah.", "ja": "「これはアッラヌの埡蚱から䞎えられたした。" }
1,014
1.236993
{ "en": "for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.\"", "ja": "それはむスラ゚ルに悔い改めをたた眪の蚱しを䞎えるためです。" }
1,015
1.236984
{ "en": "God is behind them, round about.", "ja": "だがアッラヌは背埌からかれらをずり囲たれる。" }
1,016
1.236956
{ "en": "“That is the Knower of the Sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful.” (32:6)", "ja": "この方こそは幜玄界ず珟象界を凡お知っおおられる方偉力ならびなく慈悲深い埡方であり6" }
1,017
1.236954
{ "en": "(42) Have they any gods that can protect them against US ?", "ja": "42 それずもかれらにはわれ以倖にかれらを守護出来る神々があるのか。" }
1,018
1.236952
{ "en": "and Allah will give reward to those who are grateful.", "ja": "だがアッラヌは、感謝しおかれに仕える者に報われる。" }
1,019
1.236923
{ "en": "Faithfulness, then, combines in itself the other attributes of God's teachers.", "ja": "぀たり、誠実さは、それ自䜓のうちに、神の教垫たちの他の属性を兌ね備えおいるのです。" }
1,020
1.236876
{ "en": "Fire is the symbol of God's judgment.", "ja": "火は神の裁きを衚しおいたす。" }
1,021
1.236865
{ "en": "Allah is ever forgiving, merciful (Md.", "ja": "アッラヌは寛容にしお慈悲深い埡方であられる。" }
1,022
1.236861
{ "en": "and control other than Allah.", "ja": "「アッラヌの倖に䜕かを配するこず。" }
1,023
1.236853
{ "en": "(Arabic)
 the heavens and the earth were joined together, and We clove them asunder?’", "ja": "倩ず地は䞀緒に合わさっおいたがわれはそれを分けた。" }
1,024
1.236852
{ "en": "And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.", "ja": "62 だがかれらがもし背き去るならばアッラヌは悪を行う者を熟知される。" }
1,025
1.23685
{ "en": "Know that Allah is Severe in retribution, and Allah is also Forgiving, Merciful.", "ja": "اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ ؎َدِيدُ الْعِقَاؚِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( 98 ) アッラヌは眰に厳重であられたたアッラヌは寛容にしお慈悲深くあられるこずを知れ。" }
1,026
1.236846
{ "en": "*** Book of the day: Women Food and God: An Unexpected Path to Almost Everything.", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,027
1.236813
{ "en": "It comes through God’s word and the Spirit of God.", "ja": "それは、神のこずばず霊の䞭にありたす。" }
1,028
1.236788
{ "en": "“These, Allah will show mercy to them.", "ja": "これらの者に、アッラヌは慈悲を䞎える。" }
1,029
1.236786
{ "en": "But if ye find not (the wherewithal), Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.", "ja": "もしそれが出来なくおも、本圓にアッラヌは寛容にしお慈悲深くおわしたす。" }
1,030
1.23675
{ "en": "Thus, God’s wrath is against them.", "ja": "圌らに察する神の怒りは圓然だ。" }
1,031
1.236746
{ "en": "255 Allah! there is no Allah but He the living the Self-subsisting Eternal.", "ja": " アッラヌかれの倖に神はなく氞生に自存される埡方。" }
1,032
1.236743
{ "en": "Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful.", "ja": "98. アッラヌは眰に厳重であられたたアッラヌは寛容にしお慈悲深くあられるこずを知れ。" }
1,033
1.236739
{ "en": "Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.}", "ja": "本圓にアッラヌは、寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,034
1.236739
{ "en": "And Allah is Most Forgiving, and Most Merciful.", "ja": "アッラヌは寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,035
1.23673
{ "en": "Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;- (Surah As-Sajda, 6)", "ja": "6. この方こそは幜玄界ず珟象界を凡お知っおおられる方偉力ならびなく慈悲深い埡方であり" }
1,036
1.236723
{ "en": "52:27 But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.", "ja": "52-27だがアッラヌは、わたしたちに埡恵みを䞎えられ、熱颚の懲眰から埡救い䞋された。" }
1,037
1.236712
{ "en": "And put thy trust in the All-Mighty, the All-Compassionate:", "ja": "216 偉力ならびなく慈悲深き埡方に埌は埡任せしなさい。" }
1,038
1.236691
{ "en": "131And to God belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.", "ja": "131倩にあり、たた地にある凡おのものは、アッラヌの有である。" }
1,039
1.23668
{ "en": "This is (the torment), to taste it; and surely, for the infidels is the torment of the fire.", "ja": "ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَاَؚ النَّارِ ( 14 ) これこそは䞻が行われる䞍信者ぞの火刑である。" }
1,040
1.236668
{ "en": "But if they cease, then surely Allah is Forgiving, Merciful.", "ja": "もし離婚の意志をひるがえすならば、誠にアッラヌは寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,041
1.236664
{ "en": "here would have been sufficient evidence.\"", "ja": "は十分な蚌拠が存圚する」であった。" }
1,042
1.236661
{ "en": "God truly is gracious and merciful.", "ja": "本圓にアッラヌは芪切極・なく慈悲深い方である。" }
1,043
1.236656
{ "en": "This is the city's responsibility.’”", "ja": "「垂の責任ですか」。" }
1,044
1.236653
{ "en": "Surely, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.", "ja": "誠にアッラヌは、寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,045
1.236637
{ "en": "284 To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth.", "ja": "284倩にあり地にある、凡おのものはアッラヌの有である。" }
1,046
1.236624
{ "en": "Allah is truly All-Forgiving, Thankful.", "ja": "本圓にアッラヌは、寛容にしおよく感謝される方である。" }
1,047
1.236616
{ "en": "Verily, He is Most forgiving, Ever Merciful;", "ja": "本圓にかれは、寛倧に蚱される慈悲深い埡方であられる。" }
1,048
1.236615
{ "en": "He is the Mighty, the Merciful.”", "ja": "それは嚁厳そのものです」ず悌む[101]。" }
1,049
1.236602
{ "en": "They caught caught doing it, they sort of denied it.", "ja": "ピヌチネクタヌうめぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ。" }
1,050
1.236599
{ "en": "ists in the world, as a delay of judgment might lead some to con-", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,051
1.236595
{ "en": "This is God’s battle.”", "ja": "「これは、神の戊いである。" }
1,052
1.236572
{ "en": "The revelation of the Almighty, the Merciful.", "ja": "これは偉力ならびなく慈悲深き埡方の啓瀺で" }
1,053
1.23657
{ "en": "If he died, that would be God’s will.", "ja": "「私が死ぬ時、それは神の意思だろう。" }
1,054
1.236564
{ "en": "And by this secure city,", "ja": "われはこの町においお誓う。" }
1,055
1.236541
{ "en": "Undoubtedly, He is most forgiving and most merciful.", "ja": "本圓にかれは、寛倧に蚱される慈悲深い埡方であられる。" }
1,056
1.236518
{ "en": "While Allah does not belong to Muslims, Allah is supreme for Muslims.", "ja": "むスラヌムには聖職者はいないので、垞にアッラヌ察自分です。" }
1,057
1.236511
{ "en": "Surely, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.", "ja": "本圓にアッラヌは床々赊される方、慈悲深い方であられる。" }
1,058
1.23651
{ "en": "But whoever puts his trust in Allah, then surely, Allah is All- Mighty, All-Wise.}", "ja": "だがアッラヌを信頌する者ならば本圓にアッラヌは偉力ならびなく英明であられる。" }
1,059
1.236508
{ "en": "God’s will is God’s will.”", "ja": "「神のご加護のもずに」" }
1,060
1.236498
{ "en": "Give unto God what is God’s.”", "ja": "しかし神のものは神に返しなさい」。" }
1,061
1.236489
{ "en": "And Allah does not like those who are ungrateful.", "ja": "[فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحُِؚّ الْكَافِرِينَ] (誠にアッラヌは信仰を拒吊する者たちを埡奜みになられない。" }
1,062
1.236483
{ "en": "(8) To Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and ALLAH is Witness over all things.", "ja": "その[埡方が]倩(おん)ず地(ち)の暩力者(けんりょくしゃ)であり、アッラヌ(あっらヌ)は凡お(すべお)のこずの芳察者(かんさ぀しゃ)であられる。" }
1,063
1.236472
{ "en": "All Praise be to Allah(swt), the most compassionate, the most merciful.", "ja": "あらゆる称賛は慈悲に富み、慈悲深いアッラヌのもの。" }
1,064
1.236464
{ "en": "wow. seeing the pieces of your sweater all come together, it’s like magic (for the uninitiated like myself).", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,065
1.236462
{ "en": "And Allah is Most Forgiving, and Most Merciful.", "ja": "アッラヌは寛容にしお慈悲深い埡方であられる。" }
1,066
1.23646
{ "en": "If You forgive them, You are the All-Mighty, the Most Wise.\")", "ja": "たたあなたがかれらを埡赊しなされおも、本圓にあなたこそは、偉力ならびなく英明であられたす。" }
1,067
1.236459
{ "en": "Nay, I swear by this city -", "ja": "われはこの町においお誓う。" }
1,068
1.236455
{ "en": "And mention in the Book [the story of] Abraham.", "ja": "たたこの啓兞の䞭でむブラヌヒヌムの物語を述べよ。" }
1,069
1.236448
{ "en": "[5.98] Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.", "ja": "98. アッラヌは眰に厳重であられ、たた、アッラヌは寛容にしお慈悲深くあられるこずを知れ。" }
1,070
1.236447
{ "en": "For Allah is Oft- forgiving, Most Merciful.", "ja": "誠、アッラヌは寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,071
1.236434
{ "en": "In God’s holy eyes, all are sinners.", "ja": "★神の埡前に党おの人が眪人です。" }
1,072
1.236409
{ "en": "This is the god's will.\"", "ja": "これは神の埡心である」ず。" }
1,073
1.236407
{ "en": "This is God's promise and warning.", "ja": "神様からのお知らせであり譊告です。" }
1,074
1.236386
{ "en": "'God surely will forgive such a lie.", "ja": "「神もこの嘘はお蚱しになりたす。" }
1,075
1.236382
{ "en": "“Fight against the unbelievers and kill the infidel!", "ja": "「䞍信心者unbelieversず戊い圌等を殺せ。" }
1,076
1.236369
{ "en": "“The god of things as they ought to be.”", "ja": "「THE GOD OF　THINGS AS THEY　OUGHT TO BE」ず曞かれおおりたす。" }
1,077
1.236355
{ "en": "and Allah will give reward to those who are grateful.", "ja": "だがアッラヌは感謝しおかれに仕える者に報われる。" }
1,078
1.236334
{ "en": "But if they cease, then surely Allah is Forgiving, Merciful.", "ja": "もし離婚の意志をひるがえすならば誠にアッラヌは寛容にしお慈悲深くあられる。" }
1,079
1.236329
{ "en": "59|22| He is Allah, other than Whom there is no god.", "ja": " アッラヌかれの倖に神はなく氞生に自存される埡方。" }
1,080
1.236285
{ "en": "If God made the promise, God's able to keep His promise.", "ja": "もし私達が神様からの条件を果たすなら、神様は絶察に玄束を守っお䞋 さいたす。" }
1,081
1.236284
{ "en": "If this was God’s will, he will open the door.”", "ja": "もし神様だったら受け入れるだろう」ず、扉を開けたそうです。" }
1,082
1.23628
{ "en": "May truth, justice, religion, and piety be established amongst you through all generations!", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,083
1.236262
{ "en": "Verily, beloved Prophet Benjamin, and also all the workers of the last days:", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡ .∧ ∧ 　こけんなよ。" }
1,084
1.236259
{ "en": "\"It is God Who has sent down the Book in Truth, and the Balance.", "ja": "16 アッラヌこそは真理の啓兞ず秀を䞋された方である。" }
1,085
1.236258
{ "en": "Say, “The same people are bringing snacks to share each week.", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　しがない地方郜垂䜏たいですからね。" }
1,086
1.236247
{ "en": "That was God's peace.", "ja": "それが神の平安。" }
1,087
1.236246
{ "en": "When man has reached this point, can he then obey God’s sovereignty and arrangement?", "ja": "人間がこの時点に達したずき、人間は神の䞻暩ず采配に埓うこずができたすか。" }
1,088
1.236245
{ "en": "He, verily, is the Compassionate, the All-Merciful.", "ja": "本圓にかれ匕甚泚アッラヌは、寛倧に蚱される慈悲深い埡方であられる。" }
1,089
1.236236
{ "en": "Do you find that certain events during the day (eg wedding breakfast or candids) generally tend to suit one style over the other?", "ja": "　  　日　√　ￜU　　ￜW　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ≡≡≡≡≡≡≡≡　∧∧　　䜕かゲヌムネタが流行りだな  。" }
1,090
1.236219
{ "en": "Then, accept God’s forgiveness.", "ja": "そしお神の赊しを埗るのです。" }
1,091
1.236201
{ "en": "Lo, Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.", "ja": "本圓にアッラヌは寛容にしお慈悲深き埡方であられる。" }
1,092
1.236191
{ "en": "and to God what is God's.", "ja": "そしお神のものは神に。" }
1,093
1.236182
{ "en": "Those are God's words.\"", "ja": "たさに神の蚀葉だ」" }
1,094
1.23618
{ "en": "They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’", "ja": "」قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا ؚِآلِهَتِنَا يَا إِؚْرَاهِيمُ ( 62 ) 「むブラヌヒヌムよあなたなのですか。" }
1,095
1.236165
{ "en": "This is God, the only God.", "ja": "「これぞこれ唯䞀無二の埡神、アッラヌ。" }
1,096
1.236153
{ "en": "But God’s Word is sufficient.", "ja": "神のこずばは、それだけで十分なのです。" }
1,097
1.236132
{ "en": "59 Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.", "ja": "كَذَٰلِكَ يَطَؚْعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوؚِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ( 59 ) このようにアッラヌは理解しない者の心を封じられる。" }
1,098
1.236127
{ "en": "God is Gracious and Merciful to mankind.", "ja": "誠、アッラヌは人間に、愛情深く、慈悲深い埡方である。" }
1,099
1.236119
{ "en": "This was God’s promise to Abraham.", "ja": "これが、アブラハムぞの神様の玄束でした。" }